Coups de feu!
C'est le garçon.
Laissez moi lui parler, s'il vous plait.
Cole, on ne peut pas prendre ce risque!
J'ai la solution.
Reste à terre.
Ed, qu'est ce qu'on fait ?
Ça va aller, ok?
Je ne veux pas partir.
Je ne le veux pas non plus,
mais tu sais que c'est temporaire.
Regarde moi, lis sur mes lèvres.
Tu vas apprendre à mieux faire le langage des signes,
Tu vas te faire de nouveaux amis,
Et on sera ensemble à nouveau.
Tu comprends ?
Noah, tu vas adorer vivre à l'école avec nous.
Il ne connait pas si bien que ça le langage des signes.
On a appris le nôtre entre nous.
T'inquiète pas, on va le faire aller accélérer trés rapidement.
Tu dois y aller.
S'il te plait.
Fais le pour moi.
Je t'aime.
Tu choisis la bonne solution, Cole
Il le comprendra bientôt.
Laissez moi vous montrer quelque chose.
Tu crois que ça va attirer leur attention ?
Faisons le.
Allez.
Ils n'envoient pas des lettres de refus
dans une lettre comme ça.
Je commençais juste à m'habituer à t'avoir prés de moi.
Bon, alors j'y vais pas.
Euh, si tu veux être un avocat,
Il te faut un diplôme d'université.
Viens là.
Félicitations.
Merci, papa.
Ok, préviens ta mère.
Euh, tu sais quoi, après.
Ecoute, juste une heure de décalage horaire,
elle veut connaître la réponse de suite.
Papa, pas maintenant.
Je... Je suis trop en retard.
Il faut vraiment que j'y aille.
Félicitations.
Merci, papa.
Bon, le repas dure jusqu'à midi,
la réunion du comité budget est à 12h30.
Cet après-midi, on a le YMCA qui vient,
et le rapport d'attribution à regarder.
Est-ce que la respiration est au programme, Adam?
Ouvert le dimanche.
Tout va bien?
Elle a demandé d'être à la seule charge des garçons.
Désolé d'entendre ça Adam.
Marion.
Sénateur Drury.
Marion, tu veux faire quelque chose pour moi ?
Cette femme m'a suivi toute la matinée.
Pourrais-tu t'assurer qu'elle soit minutieusement contrôlée.
Bonjour, Madame Drury.
Le sénateur vous donne du travail aujourd'hui ?
Oui,il m'a embarqué sur un autre repas de charité,
mais il a promis qu'il me ramènerait au bureau
avant midi.
Ce qui va être dur
si on bouge pas, Sénateur.
Ne soyez pas dupe, Marion,
car ces deux là, sont les vrais chefs.
Je vois un code 400, dans le hall.
Appel urgent. Sac suspect, isolé,
place Brookstone.
Un appel anonyme à 9h05.
Ils ont appelé, cela pourrait être un canular.
Ou peut-être qu'ils ne veulent tuer personne,
juste détruire une propriété, faire une déclaration.
Super coup publicitaire.
Bon, qu'est-ce qui est visé?
Place Brookstone dans un building privé.
Oui, mais plusieurs sénateurs ont leur siège régional
dans une aile sécurisée.
Et le sac a été laissé juste ne dehors de la zone de sécurité.
J'ai le chef de la sécurité de Brookston en ligne,
Ron Whiteside.
Passe le nous.
M. Whiteside, ici Sergent Parker
de l'unité d'élite.
Vous en être où du plan d'urgence?
On est en train d'évacuer l'immeuble aussi vite que possible.
C'est bien, on s'attend devant.
J'entre avec Leah, surveillez les retardataires.
Spike et moi on prend la zone dangereuse.
Spike, on y va !
- M. Whiteside ? - Oui, c'est moi.
Greg Parker, Jules Callaghan.
Je suppose que vous avez des caméras de sécurité ici ?
Oui, bien sur.
Venez avec moi, on va les relayer depuis le camions.
Le voila.
Pas plus grand qu'un attaché case.
S'il y a assez de TNT là dedans,
tu pourrais faire disparaître tout l'immeuble.
Par ici, allez, on bouge!
S'il vous plait, évacuez le bâtiment !
Par ici !
Ok, sécurisons les sorties.
Nitrate d'ammonium ?
Et nitromethane.
Ingrédients principaux pour une bombe à engrais.
Comme à Oklahoma.
Oui, mais la mise en scène a quelque chose de faux;
Ca devrait être 60 de nitrate d'ammonium et 40
de nitromethane.
C'est un nouveau composé?
C'est ce que je vais vérifier.
Il savait que les caméras étaient très hautes;
il a du cadré la place.
Tu vois? Pas de retardateur sur le détonateur.
Qu'est-ce que c'est télécommandé ?
Surement.
Alors, pourquoi il attend aussi longtemps pour déclencher?
La voie est libre.
J'ai entendu, Sam.
Ok, éloignez vous de l'immeuble, s'il vous plaît!
Babycakes dit... Détonateur boiteux;
pas sur qu'il soit bien connecté au propulseur.
Alors la bombe explose?
Non.
Je pense pas que c'était prévu pour.
Donc ils ont fait une fausse bombe et une fausse alerte à la bombe?
Qu'est-ce qui se passe?
Nous occuper?
Ils forcent l'évacuation,
ça rassemble pas mal de monde en un endroit.
Ca crée de la confusion.
Ok, vérifiez la foule.
Notre homme doit y être encore.
Eloignez-vous de l'immeubel!
Oui, c'est bon.
Monsieur, reculez vous.
Eloignez vous de l'immeuble, s'il vous plaît.
Bouge, allez! Eloigne toi de l'immeuble!
Marche!
Suis moi, te retourne pas.
Continue! Allez!
Je dois répondre, excusez moi.
En arrière!
Laissez le! Charlotte!
En arrière!
Charlotte, fais ce- En arrière!
Fais ce qu'il dit!
C'est parti!
Au secours! A l'aide!
Mon mari a été enlevé
Au secours !
==sync by dcdah== www.addic7ed.com
Je l'ai vu enlever mon mari. Il était armé.
Vous pouvez le décrire?
Veste noire, environ 1m80,
cheveux bruns, environ 30-35 ans.
Rien quoi!
Rien la non plus.
Il devait y avoir une voiture; un plan de secours.
Winnie lance un avis de recherche sur le sénateur Drury.
Tout de suite.
Que se passe t'il?
Quelqu'un a emmené Mark.
C'est adam, le collaborateur de mon mari.
Peut-on aller dans le bureau du sénateur?
Bien sur.
Charlotte, on a les videos de surveillance,
on aimerait que vous jettiez un oeil.
Bien sur.
Trouve son portable et jette le, pour ne pas être repéré...
Attention, il peut en avoir deux.
Je l'ai.
Pourquoi vous ne me dites pas ce qui se passe?
peut-être qu'on pourrait s'arranger.
Il ne sait même pas.
Desolé, Comment ca?
Je suis l'auteur des lettres, ok?
moi personnellement, pendant plus d'un an, sur ça.
Je vous ai envoyé une vidéo.
Jai même essayé de vous rencontrer.
Je ne voulais pas, mais vous ne me laissez pas le choix.
Du calme!
Je vais vous demander, gentillement,
de vous taire, Sénateur,
jusqu’à ce qu'on soit arrivé.
Très bien.
Vous avez faim?
On s’arrêtera manger.
Je ne suis pas sure. Ça pourrait être lui.
Je ne peux pas me concentrer.
Pourquoi quelqu'un ciblerait votre mari?
C'est un politicien.
Chaque dossier a son lot d'ennemis.
Des attaques directes contre le sénateur?
Non.
Le système de santé, le nouvel aéroport, la redistribution...
C'est ce sur quoi il travaille récemment?
Et une centaine d'autres.
Quel est le plus sensible?
L'aéroport de Gresham...
Le terrain a été exproprié ?
Beaucoup de mécontents
La ferme pour construire l'aéroport
a été racheté par le gouvernement
à un bon prix.
Mais la vente a été contrainte.
Certains fermiers sont très contrariés.
a l'idée de perdre leur terre.
Ils kidnaperaient un sénateur?
Il ont facilement du nitrate d'ammonium.
Jules, je t'envoie une liste de noms.
Les propriétaires de Gresham, déplacés par le nouvel aéroport.
Je vais sortir les photos d'identité.
pour voir si on peux voir le suspect.
Comment sont tes oeufs?
Bons?
Noah, pourquoi tu n'utilises pas ta voix?
D'accord.
Ca va.
Reste la. Je reviens.
Ceux-ci sont tous des habitants de Gresham
expropriés.
On pense que l'un d'entre eux peut être impliqué.
J'affine la recherche.
A part eux, voila ceux qui
peuvent acheter du nitrate d'ammonium.
C'est lui!
Ok, on a un suspect.
Cole Berkley.
2335 McCormick Side Road, Gresham.
Jules, tu restes avec Charlotte et Adam.
Entendu.
On a quoi sur ce type?
Pas d'antécédents.
Tuteur légal de Noah Berkley, 15 ans.
On est a 20 minutes de Gresham, même avec le giro.
Winnie passe moi la police de Gresham.
Tout de suite.
Vous avez le garçon qui était assis la?
Quelqu'un a vu a garçon?
Il est parti il y a peu,
par cette porte.
Je rentre vérifier la radio.
Commence à lui parler.
Sortez! Ok.
C'est a cause de l'aéroport,
n'est ce pas?
Vous perdez vos terres.
Oui nous deux.
Désolé de cette situation.
Regardez cet endroit!
Regardez autour!
Voila ce que vous détruisez.
Des milliers d'années de vie sauvage.
Qu'allez vous faire ici,
rien ne pourra la ramener.
Cette ferme est dans la famille depuis toujours.
Mon grand-père l'a laissé a ma mère, qu me l'a laissé,
et je vis ici avec on neveu.
Je lui ai toujours dit qu'il est en sécurité ici.
Rien ne peut t'atteindre.
Quand tu es ici, tu es en famille.
A la maison.
Vous avez des enfants, sénateur?
Oui.
Tuer tout ça,
vous voulez que ce soit votre héritage?
Ed, j'ai le Sergent Wes Homby en ligne.
Sergent Hornby, c'est Ed Lane, unité d'élite.
J'ai eu votre avis de recherche. Sénateur Drury a été kidnappé?
C'est ça, monsieur.
le nom du suspect c'est Cole Berkley.
Je connais Cole. Il doit y avoir une erreur.
Monsieur, chaque seconde compte.
On n'a pas le temps de faire des devinettes.
D'accord. Je suis à cinq minute de sa ferme,
Je vous y rejoins.
Sergent, il est armé.
Si vous le trouvez, ne vous approchez pas.
On est juste derrière vous.
Compris.
Agent Callaghan, vous devez voir ca.
Quoi ?
J'ai revisionné la cassette de surveillance dehors,
et je pense qu'il a un complice.
- Vous voulez voir? - Oui.
On entre de suite.
Je comprend. Attendez.
Là. C'est notre homme.
Vous voyez comment il fait?
Et ce n'est pas un de vos gars?
Non, absolument pas.
Qu'est ce qui ne va pas?
Rien. Ca va.
Je... Je dois y aller.
Mais l'agent a dit qu'on ne pouvait pas partir.
Charlotte, qu'est-ce qu'il y a?
Laissez-moi vous aider.
L'homme qui a appelé a Mark.
Il demande un virement de deux millions de dollars avant 11h30.
Il faut prévenir la police.
Non! Sinon il tuera Mark.
Si je pars, l'agent va suspecter quelque chose.
Tu pourrais y aller.
Attend, voici mon compte et ma banque.
Voici les détails du virement.
Deux millions de dollars.
- Vous êtes sure? - S'il vous plait !
Charlotte, j'ai besoin que vous identifiez
un complice éventuel.
Ok. oui bien sûr.
J'ai une réunion ou je peux pas aller,
j'ai demandé à Adam d'apporter des documents.
Je vais faire vite.
Revenez vite.
Je comprend, je comprend.
Je comprend que c'est important pour vous.
Vous pouvez stopper ca. J'ai lu le réglement.
C'est vrai, en théorie,
mais bon, il faut comprendre,
cette ville s'agrandit
et l'aéroport - je suis désolé...
mais il faut le construire.
Le seul autre endroit possible c'était Halton.
Mais beaucoup moins d'impact sur l'environnement ici.
Tout ce qu'on peut faire, c'est vous donner une compensatioq.
aussi juste que possible...
Non! Non! c'est pas l'argent...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il ne peut rien faire.
Il peut pas ou veut pas ?
J'étais juste en train d'expliquer- Hé!
Terminé.
Venez là.
Les flics arrivent, nous n'avons pas le temps.
Je t'ai dit que ça serait pas facile.
On est arrivé jusque là.
Ils prennent mes terres aussi, Cole.
Oui, ok, suis avec toi.
- Equipe une, j'ai quelque chose-
Franklin Hess.
C'est un autre propriétaire de Gresham.
Coups et blessures,
en possession d'armes.
Bien reçu.
Oui, c'est Hornby.
Sergent, où êtes-vous?
Trois hommes se dirigent vers les bois.
Je vais intercepter.
Sergent, nous sommes à moins d'une minute.
Je vous le demande encore, ne vous impliquez pas.
J'apprécie,Ed,
mais si je pouvais juste parler à Cole,
Je sais que je peux lui parler.
Sergent.
Sergent!
Allons-y!
Qu'est-ce que tu fais, Cole?
Il doit voir ce qu'il détruit, Wes.
On ne va rien lui faire.
Allez, allez!
Qui est avec toi? T'as une arme aussi ?
On veut juste expliquer...
Et on peut tous rentrer à la maison.
Je comprend de l'emmener en ballade,
mais je me demande pourquoi une arme.
Pourquoi ne pas baisser l'arme,
viens là avec le sénateur...
Allez, baisse toi.
Allez!
Qu'est-ce que t'as fait?
Tu viens de le tuer! On peut pas le laisser là!
Il ne m'a pas laissé le choix!
Winnie, on a un agent à terre.
Envoie une ambulance immédiatement!
Sergent, l'ambulance est en route. Ca va?
Hornby, ça va. Ils sont partis par là.
Ok, sur ?
Ca va, ! allez-y
Sam, on s'équipe! Leah, vite!
On bouge!
C'est mon épaule.
Attention... vous pouvez bouger vos doigts?
Ok, c'est bon.
Ah, pas de plaie de sortie, la balle a du se fragmenter.
ok, restez avec nous sergent.
Sergent, c'est pas Cole qui a tiré!
C'est l'autre...
C'est Franklin Hess. Tu le connais?
oui.
Il a eu des déboires avec la loi
avant de déménager ici.
Je sais pas pourquoi Cole s'est mis
avec un mec comme ça.
Tu connais vraiment Cole ?
On a grandi ici tous les deux.
C'est un ami.
C'est un bon gars, ce n'est pas un criminel.
On comprend que Cole a un neveu.
Oui, Noah, il est sourd.
Et où est le neveu?
Il doit être à une école pour les sourds,
et ça commence aujourd'hui.
Cole a du penser qu'il pourrait finir en prison.
Il voulait être sur que son neveu était en sécurité.
On sait ou ils sont, Charlotte.
C'est juste une question de temps.
Ils savent que les flics sont impliqués.
Oui. C'est une bonne chose, n'est-ce pas?
A moins que quelqu'un le contredise.
Vous avez eu une demande de rançon?
Adam n'est pas en train d'envoyer des documents à une réunion,
n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Il transfère de l'argent.
Ils ont dit que si je parlais à quelqu'un, ils tueraient Mark,
Charlotte, rappelez Adam tout de suite.
Il ne faut pas qu'ils recoivent l'argent.
Suivez moi!
Chef!
Oui, j'ai entendu, Jules.
Le motif de Cole est financier, pas politique.
Bien reçu.
Je vais controler sa maison, voir ce qu'on peut trouver.
Ed, Leah et moi on te rejoint.
On vous suit sur GPS.
Compris, Spike.
Ads ne répond pas.
A combien est la rançon ?
Deux millions.
C'est réaliste?
J'ai hérité beaucoup d'argent quand mon père est mort.
Franklin! Tu viens de tuer Wes Hornby.
A quoi tu penses?
Wes Hornby est juste une personne
qui essaye de nous prendre nos terres.
On a dit que personne serait blessé.
T'as raison, ce n'est pas ce qu'on voulait,
mais c'est là ou on en est maintenant,
et on a encore une chance.
Il ne va plus nous écouter maintenant.
Il faut qu'on se rende,
il faut, il faut expliquer qu'on s'est trompés.
On a crée une alerte à la bombe, on a kidnappé un sénateur.
On ne peut plus reculer.
Non.
-- Cole. - J'arrête.
C'était pas prévu!
Bon, nouveau plan.
- Qu'est-ce que tu fais? - Ton arme, passe la moi.
Maintenant!
Laissez le partir, et je coopérerais...
Oh !
Ouais, je sais que tu le feras.
Allez !
Bouge!
Ne transférez pas l'argent, Adam.
Il y a un délai.
Charlotte a dit avant 11h30 ou il sera tué.
Et une fois qu'ils ont l'argent,
ls n'en ont plus besoin.
Il faut gagner du temps.
J'ai besoin de votre téléphone.
Hé, Jules, Je suis dans la maison
et quelque chose ne va pas.
Le motif de Cole est personnel:
Il essaye de garder la terre de sa famille.
Peut-être qu'il a renoncé. Peut-être que l'argent est sa porte de sortie.
Je crois qu'i y a autre chose.
L'argent reverrait déjà être sur le compte.
Ecoutez, vérifiez encore !
Passez moi votre supérieur.
Il n'avait rien a voir avec cette rançon.
Je te jure.
Je te crois.
Mais tu as du réaliser combien cet homme est dangeureux.
C'est mon voisin. Il perd ses terres aussi.
J'ai tout essayé.
Vous étiez désespéré.
Mon neveu Noah...
Il a perdu l'ouie dans un accident de voiture.
Meme accident ou il a perdu ses parents.
Je suis la seule famille qui lui reste.
Quand il est venu vivre avec moi,
On avait l'impression qu'il voulait mourir.
Le seul moyen de le faire sortir de la maison
était de l'emmener voir la tombe de ses parents.
On a répandu les cendres de sa mère et son père.
Cet été là, je l'ai emmené camper ...
Il s'est battu.
Mais une fois habitué...
vous savez, la terre et les bois...
C'est comme si il avait eu un déclic.
La première fois que je l'ai vu sourire c'était ici dans les bois.
J'ai essayé de vous dire tout ça...
J'ai appelé, j'ai écrit des lettres.
J'ai même envoyé une vidéo.
S'il vous plaît! Vous ne pouvez pas nous le prendre.
Il en a besoin.
Excusez moi! Je viens de recevoir un texto du sénateur.
Hé, que faites vous ?
Je ne pense pas que votre femme comprenne la situation.
Quoi ?
Non! Vous n'avez pas à faire ça.
Hé, reculez!
Ca devrait clarifier les choses.
Chef, Franklin a déjà répondu à l'offre du gouvernement.
Sa terre a été achetée et payée.
Donc la demande de rançon était une idée de Franklin.
Et si Franklin savait ce que ressentait Cole sur
le fait de perdre ses terres,
il a pu en jouer.
Il a suggéré le kidnapping, en jouant sur ces idées,
cachant que Cole le ferait avec lui
pour ses propres raisons. Eddie ?
Franklin y a vu une opportunité et l'a saisie.
Oui, faisons attention.
Notre homme, Cole peut etre perturbé.
Reçu.
Oh, mon Dieu.
Je ne comprend pas.
Si il a été blessé,
l'argent sur ce compte,
ce n'est pas la décision de Mme Drury
de payer ou pas la la rançon?
Adam, nous somme tous concernés, mais par expérience...
On a plus le temps!
On ne peux pas rester assis la.
Payer ne le fera pas revenir vivant.
Tu ne sais pas ça.
Tout ce qu'on sait c'est qu'il a disparu.
Adam, on y est.
On va ramener Mark.
Chef, on a quelque chose.
C'est une plaque; comme une tombe.
Recu, Spike.
Les parents de Cole et Noah qont tous entérrés la.
C'est pourquoi il est si attaché a sa terre.
C'est désormais pavé.
Cole a fait son possible pour avoir l'attention du sénateur,
mais sans ecoute, il a enfreint la loi pour l'enlever.
Il a l'impression d'avoir son attention.
Je ne pense pas qu'il le fasse pour l'argent.
Je veux que vous restiez avec cet officier.
Une minute, ok?
Chef, Charlotte a reçu une vidéo du sénateur.
IL est assez mal.
On l'a repéré?
Non. C'est un téléphone jetable,
sans gps.
Mais il a autre chose.
Quoi?
La rançon était de 2 millions.
Les Drury avait la somme juste l'an dernier;
Charlotte a hérité.
Comment Franklin a su qu'ils avaient autant cash?
Exactement.
Il y a une taupe?
Tu penses a quelqu'un?
Son assistant, Adam Reece,
il a aidé Charlotte a rassemblé les fonds
et il devient nerveux.
Jules, vérifie.
Reçu.
Il est la? Il est arrivé quelque chose?
Calmez vous.
Qui êtes vous?
Sheila Masters,
de l'école Kent pour les sourds.
Noah Berkley devait venir aujourd’hui..
Je l'emmenais
et il s'est enfuit.
Il a du revenir ici.
On ne l'a pas vu.
Je ne comprend. Que fait la police ici?
On a un problème.
Restez avec moi un instant.
Eddie, le neveu de Cole est en route.
Il se peut qu'il revienne pas ici.
On fera attention.
La dernière chose dont on a besoin c'est un enfant sourd
au milieu de tout ça.
Reçu.
Le garçon peut communiquer?
Il ne parle plus depuis l'accident
qui a tué ses parents.
Il fait le langage des signes,
mais il est meilleur pour les lire sur les lèvres.
Stop!
A terre!
Très bien.
Arrête ça. Tu vas tous nous faire tuer.
Tu veux rester en vie? Tu t'assoies et tu la fermes!
Sam...
Non!
Coups de feu, pas de visuel.
J'entre.
Visuel. Un sujet armé.
J'ai la solution.
Eddie, que se passe t-il?
On a un second tireur. Position inconnue.
De notre coté!
On est tout près, Ed!
Sam, tu le vois?
il doit être quelque part vers cette corniche.
Noah! Je ne le vois pas.
IL doit être caché.
Accrochez vous. J'ai un plan.
Je sais comment l'avoir.
A terre, tu perds ton sang.
Il pense qu'ils m'ont blessé.
Détachez moi que je puisse l'aider.
Je vais lancer des grenades fumantes.
Bonne idée, on va gêné sa visibilité.
Allons-y!
Aucune trace de Franklin et du sénateur.
Où iraient-ils. Ils sont partis par là.
Franklin a fait ça?
Ouais, j'ai essayé de prendre son fusil.
Spike avec moi. Leah et Sam après eux.
Compris.
On va vous renverser.
Un, deux, trois. Allez.
C'est moche, mais la balle a traversé.
Mon neveu...
Il est là-bas, je l'ai vu.
Ed c'est lui qui nous tire dessus?
Oui, mais il est sourd.
Il a dû croire que vous m'aviez blessé,
et il essaie de me sauver.
Sam, Leah, c'est compris? Le tireur est un gamin.
Compris.
C'est un bon tireur?
Oui, très.
Cinq tirs, aucun touché.
Jules, j'ai quelque chose.
Je t'écoute Winnie.
J'ai les comptes bancaires de Reece.
De quoi tu parles?
IL a reçu pas mal de virements
de la part de différents individus sur les sept derniers mois.
Principalement des dépôts de 5000 et 10 000 dollars.
Des liens entre les dépôts ?
On dirait qu'ils venaient tous de banques à Halton.
Merci, Winnie.
Aucun signe de Franklin ou Drury.
Ou du garçon.
Reçu. Ils ne peuvent pas être loin.
Franklin cherche surement un moyen de sortir des bois
aussi vite que possible.
Il y a un sentier au nord d'ici.
Oui, je le vois.
Sam, je vais t'envoyer des coordonnées.
- Reçu. - Sam, Leah,
Franklin a déjà tirer sur deux personnes aujourd'hui,
dont un officier de police,
donc on ne prend aucun risque.
Compris.
Spike et Eddie, je viens vers vous.
Sortons le d'ici d'abord,
et ensuite on s'occupera du garçon.
Reçu.
Reste la.
Du nouveau?
Nous avons l'un des ravisseurs en garde à vue.
Et pour Mark?
Le second ravisseur le détient.
Ils se déplacent.
Tu sais où ils vont?
Je crois qu'Adam peut nous aider.
Quoi?
On a vérifié vos relevés bancaires et téléphoniques,
nous savons que vous êtes impliqué.
C'est impossible.
Certains propriétaires à Halton ont versés des pots de vin à Adam
pour ne pas que l'aéroport se construise.
Adam?
Ils sont venus a moi, et ce n’était pas des pots de vins
car l'argent ne compte pas.
La décision avait déjà été prise.
L'aéroport ne se fera pas a Halton de toute facon
Vous ne savez pas ce que c'est.
Le divorce, la pension...
J'essaie de reprendre ma vie en main.
Jusqu’à ce que Franklin découvre les pots de vin.
il a dit qu'il me harcèlerai
a moins que je l'aide a avoir une rançon.
Mark n’était pas censé être en danger.
Où va t-il Adam?
Il a dit qu'il s'envolerait hors du pays
dès l'arrivée de l'argent.
C'est tout ce qu'il m'a dit.
Juré.
Spike?
Reçu Jules.
On cherche un terrain ouvert, une route secondaire...
N'importe où ou peut atterir un avion.
La piste dont je parlais, va vers l'est.
Elle conduit à une petite piste d'atterrissage.
Sam.
J'ai entendu, Spike.
Coups de feu!
C'est un gamin.
Laissez moi lui parler, s'il vous plait.
On ne peut prendre le risque Cole.
C'est une intention meurtrière Ed.
A terre.
J'ai la solution.
Ed?
Quel est l'ordre?
Ed, quel ordre?
Spike, ne tire pas.
Ne lui donne pas une cible.
Reçu.
Bientôt la Ed.
Greg, on doit communiquer avec le gamin.
Pourquoi la prof.
Non pas une bonne idée.
Cole et Noah on leur propre version
du langage des signes.
Il peut lire sur les lèvres de son oncle.
Tu diriges. Ok.
Mes mains, détachez moi.
Allez-y! Ok!
Je suis la Ed.
Greg, il ne cherche pas à tuer.
Il a tiré sept fois. Sans jamais touché ses cibles.
Cole est notre seule chance de l'avoir.
On doit le laissé essayé.
C'est trop risqué Eddie.
Ok, reste avec Cole. Spike, couvres moi.
Reçu.
J'ai besoin que tu baisses cette arme.
Allez, personne ne doit etre blessé .
Doucement, contournez lz!
Je te suis de la montagne.
Greg, je ne suis pas.
Il est confus. Il veut que vous me laissiez partir.
Laissez moi lui parler, s'il vous plait.
Le gamin pense qu'on vous a tiré dessus.
Si il voit une chance de vous libéré,
il pourrait comment a tirer pour tuer.
Gamin, peux tu poser ton arme?
Je suis sur la piste devant eux.
Greg, il ne me répond pas.
Il faut ramener Cole ici.
Il nous faut Cole pour lui parler.
Cole on va bosser de paire sur ce coup
pour lui faire comprendre
qu'est ce que se passe ici?
Mais si ça s'annonce mal,
on a pas d'options, vous comprenez?
Oui.
Les options d'accrochage. Les armes en jeu.
Stop!
Sortez de ma voiture, tout de suite!
J'ai un angle
Baisse ton arme!
Sors de la route! Baisse le!
Jette a terre! Sors de la route!
Suspect a terre, otage sécurisé.
Reçu.
Noah pose ce fusil.
Non. La police ne m'a pas blessé, Flanklin l'a fait.
Ils te font dire ca.
Il croit que vous me le faite dire.
Non. C'est promis.
Ce que j'ai fait ce jour, était mal.
C'est ma faute pas la leur.
Je croyais qu'on devait rester ici
car c'était sûre;
auprès de tes parents.
Et la ferme? C'est tout ce qu'on a.
Il dit que la ferme est tout ce qu'on a.
La on va en prison.
Il sait que je vais en prison.
On sera ensemble.
Peut etre pas maintenant, mais bientôt.
Je te promet, je serais toujours dans ta vie.
Tu ne seras jamais seul.
Baisses ton arme, s'il te plait.
♪ Well, heaven knows I'd wait
♪ just to feel another breeze
to lie beneath another sun
♪ deep down in your heart
sergent, ces deux la vont en prison
n'aidera personne.
Sénateur, Cole a compris
qu'il avait fait une énorme erreur.
Il a fait ce qu'il a pu
pour nous aider a vous trouver.
Je m'assurerais d'en informer la court.
♪ Big hearts are warming up the coldest years ♪
♪ and they lie beside me forevermore ♪
♪ and big hearts make mine grow ♪
♪ growing every day
Donc...
Appelle ta mère, donnes lui des nouvelles?
C'est quoi?
Qu'est ce qui ne va pas?
Papa...
Je ne veux pas aller a l'université.
Je veux être flic et aller a l'académie.
Quand as tu pris ta décision?
J'y pense depuis un moment.
Ok...
Je peux passer un diplôme plus tard.
Ce boulot, Dean, c'est pas ce que tu crois.
J'ai conscience que tu en vois beaucoup.
Je te vois au quotidien...
Tu ne comprends pas.
Tu ne sais pas tout
pour prendre ta décision.
Je n'ai pas ce qu'il faut.
C'est ce que tu veux dire?
Tu seras très bien pour quoi que ce soit.
Je veux ce qu'il y a de mieux, Je veux aider.
Quel est le mieux pour moi?
Tu as le choix, pour être plus libre plus tard.
Prend le temps. Juste le temps.
J'ai pris du temps.
J'y ai réfléchi.
Je suis né pour faire ça.
Je pensais que tu...
Je pensais que tu serais content.
Fils...
Je vais faire un tour.
==sync by dcdah== www.addic7ed.com Trad by Flavaz,...