Jess, j'ai pas fini.
C'est des granola à 18 dollars, fait maison
18 dollars pour des granola ?
Ok, vous allez manger deux repas de Thanksgiving aujourd'hui,
alors affamez-vous.
Jess, je comprend que tes parents
soient divorcés, mais ne peuvent-ils pas prendre un repas ensemble ?
Oui, bien sur, ils peuvent seulement si ils sont tous les deux
ligotés et baillonnés.
O.K, écoutez moi bien, ma mère arrive ici
à 9 heures et elle restera jusqu'à 2 heures,
quant à mon père, il sera là à 2h30
et il restera jusqu'à 7h30.
Je devrais vous avertir, les gars,
- que ma mère est un petit peu gaie. - Attends,
tu penses qu'elle est gaie?
Et bien, elle n'a pas mon côté obscur.
Je tiens cela de mon père.
Nick, tu vas adorer mon père.
Il est tellement malheureux.
Je n'aime pas les pères, je ne suis pas un mec à père.
Je ne les aime pas, ne leur ai jamais fais confiance.
Oh, c'est elle.
C'est bon, mec.
Qu'est-ce qui est bon, mec ?
- Oh. - Mamounette.
Oh, Jujube.
Wow, elle est habillé comme un pélerin.
- tous les ans. - Bonjour tout le monde.
- C'est ma mère, Joan. - Bonjour,
- C'est tout le monde. - Bonjour.
Oh, avancez, je veux juste vous faire à tous un gros calin.
- Allez, viens, gros calin de Thanksgiving. - Fais-le, viens.
Viens, nous allons faire un gros ballon de calins, allez.
- Viens, Cece, tu sais comment faire ça. - Yep.
Toi, dans le T-shirt blanc.
Je ne fais pas de ballons de calin.
Entrez.
Saut du ballons de calins, Saut du ballon de calins.
Ok.
Très bien.
Oh, mon Dieu.
- Un ballon de calins ? - Papa.
- Et bien, Salut, Bob. - Tu es en avance.
Tu sais pourquoi je suis reconnaissant pour aujourd'hui ?
Divorce.
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Non, non ,non, non, c'était mon erreur, c'est mon erreur.
Je vais attendre pendant 5 heures
et je reviendrais quand le tour de ta mère sera fini.
Bob, reste.
Et si on avait besoin de quelque chose de ruiné ?
- Maman! - C'est bon, je vais aller passer mes vacances
dans un café de Los Angeles...
-No... - m'assoir avec des gens
qui n'ont rien à faire de mieux à Thanksgiving
que de travailler derrière leur ordinateur.
Je ne veux probablement pas m'exploser la tête.
Bob, on est tous les deux des adultes.
On peut passer une journée tous les deux.
Stp, papa.
- Bien joué, Jessica Day. - Pardon ?
"Ma mère vient à 9h et mon père à 2h30"
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Le film que tu m'as fait regarder des milliers de fois.
- Rocky IV ? - Parent Trap (A nous quatre)
Quoi ? Je ne ...
Mm-hmm.
Pourquoi je ferais ça?
Parent Trape Dingue !
Maman, Papa, à l'aide, il y a un homme dans la pièce.
Il essaye de nous faire manger des bonbons.
Jess, Jess. Jess ?
Jess, tu vas bien ?
Qu'est ce qu'il se passe ? Es-tu... ?
Oh mince Jess, c'est la seconde fois aujourd'hui.
Souris Maman, tu l'as toujours.
Jessica, qu'est-ce que tu fais ?
Je veux qu'il voit ce qu'il rate.
Tu envoie un message à ton père ?!
C'était il y a longtemps Cece,
quand j'étais encore jeune et naïve.
Va t'en Excuse moi
C'est quoi toutes les bières de merde mec ?
Tu déteste ces trucs
Laisse moi te dire que mon cousin n'a pas exactement
le palais le plus sophistiquer.
Élevé par des loups comme parents dans la nature sauvage du Minnesota
il est en fait aller à Juvie
pour voler le minivan de la synagogue
C'est comme ça depuis qu'il était petits
Il a fait de ma vie un enfer
Je suis le genre de graisse solide
Oui, oui, oui !
S'il te plaît, dis moi qu'il va s'asseoir sur toi à son arrivée.
C'est un chouette type j'te dis, il a complètement changé.
- Okay. - Il s'est installé avec cette superbe femme nommée Krista.
Elle vient aussi.
J'étais même à Legolted avec eux l'année dernière.
Il ne m'a pas mis la pression pour faire les attractions
qui ne me convenaient pas.
Comment ça va, mon pote ?
Viens par ici !
Ok.
- Hey. - Ca va, mec ? Winston.
Enchanté, moi c'est Schmidt.
En général, c'est plutôt moi le Schmidt par ici.
Il ne peut y en avoir qu'un tu connais la règle
Ah ! Regarde ca juste là C'est ..
Où est Krista ?
Krista et moi avons un nouvel arrangement.
Ok. - Je, heu....
Je peux coucher avec elle autant de fois que je veux
mais elle ne me parle plus et elle ne vit plus avec moi
Hey, papa,
Tu veux nous aider ? Je dois
rester à l'écart de la salmonelle.
Tu n'as pas à le lecher, Bob.
Non, non, non, mon docteur dit que...
C'était une blague, seulement une blague.
J'ai le sens de l'humour.
Si ça c'était une blague, tiens, voilà un crayon.
Dessine la moi.
Hey, les choses peuvent se passer autrement.
Maman, tu es bien placée pour le savoir.
Papa, je suis désolée que Katherine t'ai trompé,
- mais ça fait maintenant des mois. - Jess !
- Qu'est-ce que tu fais...? - Je suis désolée, je pensais,
Je pensais, je p... , je pensais que tout le monde le savait.
Tu te plaignais publiquement sur Instagram--
toutes ces photos tristes d'arbres et, et de tes repas.
Katherine t'as trompé ?
Ouais.
Oh Bob, c'est terrible, je suis désolée
Ouai. Non, vraiment. Je ne savais pas.
Ouai, bien, ouai
Oh désolé, vraiment.
Viens ici, vient ici, laisse moi ..
Salmonelle ..
Salmonelle Okay
Je l'aime bien.. C'est vrai ?
Non, non. Je ne pense pas
Hey, tu te rappelle de cette chanson ?
Bien sur Bob Ouai
Si je me rappelle de ça ? C'était la nuit
Super nuit. Ouai.
- Oh, oui. - Non, je ne parle pas du concert.
Non, l'after, la soirée après le concert.
- L'after. - L'after...oui.
Jess, non.
Piège à parent.
Ok, admettons que tout ça soit un peu dingue,
mais si ça marche, vous allez m'aider tous les deux.
- Okay, je sors. - Assieds toi, Assieds toi.
- Je ne fais pas un "piège à parent". - Nick,
ils se sont mariés trop jeunes, ils ont divorcés trop jeunes.
Je pense que ça pourrait vraiment les rendre heureux.
Ils ont besoin de nous. Voilà le plan :
On va rendre ma mère tellement sexy
que mon père ne pourra pas y résister.
Ton "piège à parent"... Il n'y a pas de jumelles
ou d'identité caché?
C'est pas un piège à parent, c'est un relooking ça.
La seule chose que tu as à faire c'est de distraire mon père.
Un piège comme ça prends des semaines à organiser.
J'ai l'impression que tu fais ta recette comme tu veux.
C'est un piège à parents de luxe.
Ils ne travaillent pas. Pourquoi tu dois toujours tout ruiné Nick ?
Je ne sais pas, j'ai quelque chose de mauvais
à l'intérieur de moi. Je détuis tout.
Faisons ce piege pour tes parents.
Oui.
Oh, peux-tu regarder ça?
Elle est spectaculaire. Wow
Bien, on avez l'habitude de se fréquenter, vrai?
You, Scmiggle ?
-Schmidt. -S'il te plaît ?
Cece,tu peux venir ici s'il te plait
et confirmer notre relation?
Et après j'ai romu avec elle, j'étais du genre, tu sais, peut importe.
Tu veux dire, tu as fuis effrayé.
Exactement,tu n'es pas assez masculin pour une femme comme ça.
-Okay, et toi, tu l'es? -Bien sur que je le suis.
Bien, je vais vous dire, si vous voulez découvrir
qui est vraiment le plus viril, vous devriez faire un concours.
- J'écoute. - Vas y. - Le gagnant
de cette compétition sera déclaré comme l'unique vrai Schmidt.
- Oui. - On y va. - Qu'est tu fais.
- Je m'emmerde. - Sympa.
On dirait qu'à chaque fois, ils veulent
déménager une équipe, à Los Angeles,
l'équipe la plus susceptible de déménager ici,
le propriétaire Al Davis...
Mort.
Et alors ils parlent de
des Ravens et leur propriétaire Art Modell --mort
Mort. Vous savez ce que ca veut dire ?
Qui, Qui va prendre la parole pour nous ?
- Je veux dire, la voix du NFL Steve Sabol ? Mort.
Mort aussi. Exactement.
Tu sais, il ne faut pas être un génie. Tout ce que tu as à faire c'est de
- Suivre l'argent. - Toujours suivre l'argent.
C'est ce que je dis toujours.
- Tu suis toujours l'argent. - Ouais, ouais.
Compagnies pétrolières. Pharmaceutiques.
Les grandes entreprises, les sociétés de poulet.
Maïs.
Ouais.
Explique moi encore pourquoi on fait ça.
Parce que, quand Cece est tout arrosé comme un modèle
elle veut être une maquilleuse
Et je veux l'aider à réaliser ses rêves.
Ouais, c'est mon plan B.
D'accord , on arrête. Sérieusement c'est juste un peu trop.
Le maquillage et... et ta robe?
La seule raison pour laquelle je me maquille à Portland
est de protéger mon visage de la pluie
Donc tes cheveux on cette forme naturellement, correct?
Désolé.
Je ne sais pas si Jess te l'a déjà dit
mais j'ai écris une nouvelle.
- Oh, vraiment? - Oui. - A propos de quoi?
C'est à propos de zombies.
Zombies?
Il y a une belle histoire d'amour dedans
qui pourrait être transformée en film, je pense.
L'histoire d'amour entre... qui?
Le zombie et Carol.
Zombe et le... le... Carol n'est pas un zombie?
C'est une fille normale ? Non c'est une fille riche.
Oh, donc c'est comme dans Twilight où...
Ce n'est pas comme Twilight... Non, ça ne l'est pas.
Où le vampire tombe amoureux d'une personne ordinaire.
Tu ne... Tu ne comprends pas.
- C'est la même chose. - Oh, vraiment?
Il y a un autre mec dans Twilight,
qui est dans un triangle amoureux?
Oui.
C'est pareil dans Twilight ... Twilight à un loup dedans ?
- Oui. - Vraiment?
Oui.
C'est Twilight a Seattle?
Oui!
Bien, peut importe qui a écris ca, c'est intelligent.
Um,écoute,
Je sais que tu étais très jeune,
et je vais totalement te pardonner,
juste dis moi la vérité--
As tu conduis mon van ?
Joan, je t'avais prévenu.
Ce n'était pas moi.
Ok,Je te crois.
Je sais que c'était toi.
Wow, je ressemble a une Claire Chazal cochonne
Le piège est prêt.
- Ca fonctionne? - Mm-hmm.
Croce affole ma mère.
Regardes ça.
Oh, heu, ta mère est bien.
Vraiment?
- Va la draguer. - Quoi?
Mon père sera super jaloux.
Donc si tu vas jeter ton dévolu sur elle...
- Draguer ta mère? - J'allais demander à Schmidt de le faire.
Non, non, non, je ne peux pas draguer...
- Hey, maman. Maman, euh, - Jess...
Nick était en train de dire que ton décolleté
est envoûtant avec cette robe.
- Pas vrai, Nick? - Merci.
J'aime votre dé, euh...
votre de... dé-colé.
Dis bonjour à mes femmes soeurs,
Mme Schmidt et Mme Schmidt.
-Allez, l'heure de la muscu? -Ah oui? Oui.
Je commence à regretter ca.
Quand c'est définit (muscles) c'est pour les filles, mec.
Ok, tout est dans de la taille.
Je veux dire, regarde la masse de ces chiennes.
- Stupide. - T'en est où avec tes mollets?
Mes mollets. Tu veux voir des exercice de cheville?
Regardez ça. Quelques ânes s'élèvent?
Un, deux...
Non, non, non, non, non Brouette
Qu'est ce que la brouette ? La brouette.
Tous les enfants savent ce qu'est la brouette.
Mets tes mains par terre.
Mains par terre.
Hey ! très bien.
- Tourne le. Plus vite. - Ouais ok.
Aller, mec, travaille réellement ces mollets.
Regarde ça,Winston, Je peux faire ça toute la journée,mec.
Non, je fais ca toute la journée mec.
Toute la journée, je n'y pense meme plus.
C'est génial. Continue.
Toute la journée. Je peux faire ca toute la journée Winston. Je peux toute la journée aussi !
Tu peux faire ça pendant combien de temps ?
Toute la journée !
- Ca me va, j'ai le temps ! - Winston !
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je le ferai toute la journée !
Je le ferai toute la journée, Winston !
- C'est trop cool. - Je le ferai toute la journée Winston !
Joan, je dois vous dire
ce que vous faites...
vous le faites très bien.
Tu as ces bras magnifiques et forts.
-Tu veux essayer? - Ok.
Maman et Nick s'entendent bien on dirait.
- Bien, non, non, non... - Est-ce que c'est bon?
-Tu en gaspilles. -Oh,pardon,montrez-moi alors.
Ouai, on a réussi a tout avoir.
Et voilà.
Qu'est ce qu'il se passe?
Je peux sentir l'alchimie d'ici.
J'en ai vaporisé partout.
C'est l'heure de nettoyer.
Comme, whoa.
Jess, que fais-tu ?
Je regarde le jeu.
Tu fais encore ce piège à parents.
- Quoi ? Papa... - Oui.
J'ai un master.
Je ne suis pas une piegeuse de parents.
- Tu es une menteuse. - Sérieusement.
Je ne... Ok. Ok, tu as raison.
- Tu as besoin d'aide. - Pourquoi je fais ça ?
Je ne comprends pas. A chaque fois, ça ne marche jamais.
Ok, je vais l’appeler pour rompre. Nick.
♪ Every time I try to tell you ♪
♪ The words just come out wrong ♪
Nick !
♪ So I have to say "I love you" ♪
♪ In a song.
- Nick ! - J'aime ça.
Nick ! Merci de m'avoir aidée,
mais j'annule ça.
Elle a refait un autre piège pour ses parents.
- Je peux te couronner le tout? - Oui, s'il te plait.
Hey, Nick, tu fais quoi ?
Je ne sais pas, Jessica.
Je suis un peu confus.
Je pense que j'aime bien ta mère.
- Quoi ?! - Je ne sais pas comment c'est arrivé.
En vérité, ça arrive tout le temps, Nick.
Je ne sais pas si c'est la douce chanson de Jimmy Croce
ou les douces odeurs de cette dinde...
Nick, ce n'est pas ce dont on avait parlé.
- Je sais mais j'... - Donnes moi cette poire.
- Non !
Ok, tout le monde.
Cet oiseau a besoin d'aller au four.
Bob, je dois te nettoyer dans la salle de bain s'il te plaît.
- Allez. - Nouvelle chemise.
Est-ce que je regrette? Oui.
Est-ce que je recommencerai ? Probablement.
C'est bon Joan, tu n'as pas à faire ça.
Tu veux, tu peux retourner à ton arrosement.
Quoi, tu deviens un peu jaloux, Bob?
De cet idiot ? Quoi, tu te fiches de moi ?
Tu sais, elle a vraiment besoin d'arrêter ça.
Elle est tellement entêtée.
Tu te demandes de qui elle tient ça?
Elle t'as déjà envoyé des photos?
- De toi dans la douche ? - Ouais.
- Je les ai eu. - Je me demandais.
- Euh, peut être que j'étais un peu jaloux.
Il me semble que tout cela est match nul.
Je veux dire que t'as touché le pain le plus chaud, mais il a mangé la
plus grosse bougie. Tu rotes plus longtemps, il pête le plus fort.
T'as frappé un arbre, il a donne un coup de boule à un banc.
Vous êtes tous les deux allé jusqu' au cinquième coup dans les testicules.
Je veux dire, Schmitt, jusqu'où tu peux aller?
Schmiggle, j'ai pris les ceintures truquées dans la chambre.
Prêt à voir qui va s'évanouir en premier?
Très bien, tu sais quoi, oublis ça.
Peu importe, je-j'abandonne.
- Oui! C'est de ça dont je parle. - Wow.
Nan, nan, nan, nan, nan.
D'accord, mais écoute ça.
Tes idées d'homme des cavernes sur la conception d'un homme sont dépassées.
Etre un homme aujourd'hui, c'est l'exfoliation,
- Ha! - Et des cours sur le fromage,
et de l’honnêteté émotionnelle, et du Paxil (antidépresseur).
Et oui, coupé les poivrons en style classique en julienne.
Tu m'as peut-être battu à une compétition sur la virilité de Clinton.
Mais je suis Schmidt.
Un raffiné et illuminé végétarien.
Environ 90% du temps.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Touche pas la lame, c'est chaud.
Une classique julienne.
Cors des Marines. Cuisinier de l'année 2003.
Et je peux faire la même chose au bras d'un homme.
Ouais, ding, ding, ding, ding,ding.
C'est le son du deuxième round.
La perfection.
C'est un chef d'oeuvre que tu vois là.
- Qui a faim ? - Je meurs de faim.
Et bien, c'est logique.
Les gars vous devez gèrer votre appetit.
Quoi?
Regardez ce plaquage.
C'est comme Picasso.
C'est une belle oeuvre en bouteilles comprimées, Bobby Flay.
- Il est toujours pertinent. - Où? Phoenix?
Schmidt, allez, on a faim.
Pourquoi vous ne resteriez pas ici?
- Je dormirai sur le canapé. - Quoi ? Qu'est-ce que tu dis?
- Quoi ? - Rien n'est arrivé.
Qu'est-ce que vous dites ? Qu'est ce que tu dis ?
- Je suis avec toi. - Tu ne devrais rien dire...
- Rien. - Parce que je ne sais rien.
Parce que tu ne... tu n'as aucune information
- à propos de rien. - Aucune information du tout.
Rien.
- N'est arrivé. - La réponse est rien.
- Quoi ? - Réponds à une question.
Lequel de ces plaquages est le plus masculin?
Écoutez, vous voulez savoir ce qu'est le test ultime?
Être sûr de sa masculinité.
- Comment on prouve ça ? - Je suis très sûr.
Vous embrassez un garçon.
Ouais.
Si tu veux être l'unique Schmidt.Je veux dire
- Non, on ne veut pas. - J'embrasserai un mec.
J'embrasserai un mec. Ouais, j'embrasserai un mec.
- Winston. Ouais, il le fera. - Winston?
Je vais continuer pour un peu de rembourrage maintenant. Ai je raison?
- Ouais, tu m'aimes avec un peu de rembourrage. - Ouais, Ouais.
Ouais,ok? -Ouais, allez. -J'embrasserai Winston.
- Je vais le faire. - J'embrasserai Winston toute la journée.
J'embrasserai la bouche de Winston
toute la journée.
C'est parti.
Toute la journée j'embrasserai Winston
Tout les autres sont vraiment chaud, aussi?
- Oh wow. - Hey. Ooh !
Merci.
- Viril - Superbe
Hey, Winston, uh, prend ça
comme un digestif à la menthe pour après le dîner.
- Oh, merci, mec. Je l'apprécie. - D'accord? Pour que tu l'ai.
- Je te remercie. - Assure toi de ... c'est vrai ...
Qu'est-ce qu'on a ici, des sushi à la dinde ?
Qu'est ce ?
Ooh.
Je vais porter un toast.
"A nous quatre" est juste un film. (NdT:film Parent trap avec L. LOHAN)
Et les vrai relations ne sont pas censé ressembler à ça
Elles sont plus compliqués que ça.
Et ce ne sont même pas de vrai jumelle.
Des jumelles! Oui!
Je remercie les jumelles. Elles sont comme des soeurs,
mais elle le font, et elle aime faire l'amour
- Schmitds. - Quoi ?!
- Quoi ? - Pour terminer...
Je veux dire ce pour quoi je suis reconnaissante.
La famille.
Ils disaient... ça ne pourra pas se faire.
Ils disaient,
"Tu es folle, Jess."
Je suis si reconnaissante aujourd'hui de leur avoir prouvé qu'ils avaient tort.
- Whoa, chérie, quoi ? - Whoa, attends. Que dis-tu ?
Félicitations. On vous a vu le faire
- dans la salle de bain. - Non, non, non, non, non.
- On vous a vu dans la salle de bain. - C'était le plus beau jour
- de toute ma vie. - Le plus beau de la mienne.
Il y avait tellement d'amour.
Et de sexe. Énergie sexuelle aussi, Jess.
Et de sexe.
Vous avez mis cette endroit en feu,
- bande d'animaux. - C'était juste un baiser.
C'était un baiser important.
C'était une fois. Ça ne voulait rien dire.
Ecoutez, si Joanie est à la clé,
- Je suis volontaire. - Je suis volontaire, aussi.
- Je l'ai dit le premier. - Ça n'a aucune importance.
- Tu ne peux pas le dire juste après... - Je suis dans le jeu maintenant.
Tu me voulais juste pour mon corps.
- Ouais. - Et ça me va.
- Joanie, et si c'était comme ça ? - C'est pas mal.
J'ai vu quelque chose. Vous aviez une étincelle, vous étiez connectés.
Arrêtons de faire les idiots.
Je te le jure, si vous vous remettez ensemble
ce sera différent d'avant.
Je pense que tu pourrais rendre heureux les uns les autres.
Je suis sérieuse. Non. Quoi ? Laisse moi finir.
Jess tu dois laisser tomber, ok ?
Non, je ne vais pas laisser tomber !
- Tu dois admettre que... - Non.
- Quoi? ... - Ils ne vont jamais réussir.
Non Et tu as rayé mon van.
Maman, elle ne voulait pas rayer ton van.
Je le savais, je le savais.
Ne te l'avais-je pas dit? Je le savais.
Okay, la raison pour laquelle j'étais dans ton van
est que ta petite JuJuBe était complètement défoncée.
Oh, oh, mon dieu.
Cheri, es-tu accroc ? Oh, c'est une nouvelle information.
C'était un brownie. Je n'étais pas censé à manger du chocolat
Oui. Quoi, tu ne vis pas avec un dealer ?
Quand peut-on commencer à manger ?
- Tu fumes du hasch? On est en désintox ? - Qu'est ce que tu fais ?
Est ce que tu vends ton corps pour payer ton loyer ?
Je ne vends pas mon corps pour le loyer, non !
Quand peut-on commencer à manger?
C'est fini. Fini.
La ferme tout le monde!
Je veux juste être une famille.
Jess.
Tu as une famille.
Ton père et moi ne nous remettrons pas ensemble.
Jamais.
Jess.
- Chérie ? - Ou vas-tu ?
Jess ?
La dinde.
Jess. Chérie, je peux entrer ?
Ou ton père est caché dans le placard,
attendant de me peloter ?
Je suis désolé.
Je suis désolée. J'ai gâché la journée,
et ça aurait pu être vraiment bien, mais ça ne l'était pas.
Car j'ai poussé de mettre au fond d'un tas d'ordure.
J'ai juste...
Je pensais...
que vous pourriez peut-être vous rendre heureux.
En fait, nous sommes plus heureux séparés.
Peut être que j'étais inquiète que...
depuis que vous êtes seuls
ça veut dire que je finirai seule.
Tu ne sera pas seule.
Et même si tu l'étais,
tu pourrai toujours venir vivre chez moi.
Nous pourrions avoir un appartement à Miami.
Mm.
Et commencer à résoudre les crimes ensemble.
Bon sang, tu dois te détendre, Jess.
C'est juste la vie.
Ouais, tu sais quoi ?
Nous pourrions vraiment faire comme dans "Grey Gardens" (film)
la merde hors d'un appartement à Miami.
Je suis pressée de manger de la nourriture pour chat avec toi.
Je vais bien, ne t'inquiètes pas pour moi.
Et ton père aussi.
Ok.
On fait ça ou pas?
J'y vais.
Mmmm. Mmm.
- Quoi de neuf, mec? - Quoi de neuf?
Non.
Sa tête sent comme celle d'un mec.
- Pas pour moi. - Hmmm.
Très bien.
Regardes comment fait un vrai mec.
Hey, Winston?
Quoi d'neuf?
- Ouais. - Je sais, hein?
Ouais.
Hmm.
Okay, bien, c'est fini.
Game over.
Non. Impossible.
- Winston ? - Hmmm ?
Toute la journée !
Whoa!
-Whoa! -Whoa!
Je l'ai fait.
Je suis le vrai Schmidt !
Tu l'as eu, mec. Tu peux être Schmidt. Je...
Tu ne devrais pas faire ça à Thanksgiving.
J'ai embrassé un mec !
Oh, Krista me manque.
Tu sais, qu'elle avait une petite moustache aussi ?
Je le sais.
Tu vas bien... Schmidt ?
Oui... Ça va...
Schmidt.
Joyeux Thanksgiving.
Fais moi un câlin. Je t'aime ma chérie.
Je t'aime.
Je t'aime, mon petit cœur.
- Je t'aime maman. - Je t'aime aussi mon petit cœur.
Joan, je veux juste dire que
Je suis vraiment contente que, vous savez, nous ayons dépassé tout ça.
Viens là, Cece.
Donne encore de la drogue à ma petite fille et je te tuerai.
Salut.
Au revoir tout le monde.
- Et plus de piège pour les parents. - Ok.
Ouais. On en a fini avec ça.
- Compris - Etre ici, piégé là.
- Au revoir. - Je vous aime. Au revoir.
Je ne lui dirai pas si tu ne le fais pas.
Lui dire quoi ?
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com