On doit le cacher. On doit le cacher.
Où? On doit le cacher.
C'est un gros oiseau!
Hmm, réfléchis.
A quoi tu penses?
Les placards... on n'a pas réfléchi à ça!
Il n'y a pas de place ici!
Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi portez-vous une dinde?
Qu'est-ce que tu veux dire? C'est Thanksgiving
Qu'est-ce que vous faites?
Ok d'accord.
On était au centre commercial et on s'est arrêté prendre un soda
Une fontaine à sodas... c'est meilleur avec une fontaine.
Avec de la glace pilée tu sais.
Juste un jour de semaine ordinaire.
Et il y avait un défilé de Thanksgiving,
et la dinde était le grand maréchal.
c'était énorme.
C'était vraiment marrant.
Il avait un petit tablier avec marqué "grand maréchal",
et un petit arc, et un ruban.
On s'est vraiment bien marré avec ça.
Mais après, on s'est rendu compte
qu'il servirait de dîner à celui qui le tirerait au sort.
Et j'ai accidentellement croisé son regard.
Pas vrai?
Et toute ma phobie des oiseaux et mon horreur,
et leur dégoutant-icité, ça s'est juste envolé.
Et avant que je puisse m'en empêcher,
je l'ai baptisé dans ma tête. Keith.
Et donc tu l'as ramené là?
Je ne pouvais pas le laisser! On ne kidnappe pas une dinde Ben!
Tu dois le rapporter au centre commercial... Oh
Il me regarde droit dans les yeux. Oh et puis zut.
Ok, je pense qu'il peut vivre dans le jardin,
si nous lui construisons un abri.
Mais s'il fait froid la nuit, tu pourras dormir dans mon lit...
Il te mordra. Je ferais attention.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com
Kate, tu peux attraper ça?
J'ai vraiment trop mal.
J'ai juste soulevé des poids ce matin.
Tu sais ce que j'utilise? Des bombes de peinture.
Des à moitié pleines, je ne veux pas devenir trop imposant.
J'aime le sport.
Ca fait partie de moi.
Tu sais ce qui est bon pour la santé aussi?
Quoi? Servir les tables.
Tu devrais essayer.
Elle est trop drôle hein!
Glouglou (cri de la dinde), les blonds.
Et Tommy.
Soroush!
Donc demain soir, ça va être de la folie.
Tout le monde est de retour, tous au Buddy's...
Pourquoi on doit faire ça? Pourquoi doit-on se saouler
la nuit avant Thanksgiving, et parler du lycée?
Et devoir s'asseoir et écouter toutes ces histoires
du légendaire Ben Fox
2 petites secondes c'est moi!
Je vais caliner tellement de gens.
C'est juste une excuse pour que les gens s'installent,
et se vantent de leur maris
et nous font nous sentir mal
de sortir avec un gars qui ne veut même pas dire le mot " petit copain "
Ouais, j'irai peut-être, mais vous savez comment je suis.
Si jamais j'y vais, j'arriverai en retard.
Mm-hmm, ouai, tu sais comment je suis aussi
la soirée commence a mourir, Et Là j'arrive.
si tu l'dis.. À plus les gens.
Et Tommy.
Un trench italien sur un Perse?
Tellement parfait.
plus tard Mince.
Hey, Ben, c'est super bizarre.
Je fais que de recevoir des lettres à la maison
adressées à Mr et Mme Ben Fox.
Oh, oh ouais, Tu sais quoi ?
Je fais ça parfois, à cause des impôts.
C'est une sorte de blague
entre moi et le fisc tu vois. Comme si...
Le fisc est trop drôle. - Ouais, non, ils sont plutôt...
Je ne sais pas.. Je ne veux même pas en parler; Je sais.
Parce que je dois aller voir Will; je suis en retard.
Je vais retrouver mon homme.
Ce qu'il est... mais on ne sors pas officiellement ensemble,
mais on est... bref.
Je dois y aller.
Ne t'en fais pas, je vais m'occuper de ça.
pas vrai? Les mecs des taxes
On doit lui dire.
Lui dire quoi ?
Je vous déclare mari et femme.
Je ne peux pas croire qu'on fasse ça.
Félicitations.
C'est le plus beau jour de ta vie.
Merci.
Je n'ai jamais été aussi belle.
Ou on ne lui dit rien et on attend que tu meurs.
Et après je récupère toutes tes affaires
Tommy est mon notaire
donc tu t'arrangeras avec lui
Hey, je peux te demander quelque chose ?
Me demander quoi ?
Est-ce que ca te va si on ne fait pas Thanksgiving ensemble ?
Bien sûre, bien sûre
Ouais, t'es avec ta fille, moi avec la mienne.
Ouais, je veux dire... On ne sait même pas ce qu'on fait nous.
Qui a besoin d'étiquettes, hein ?
Mais on se voit demain. Donc, j'ai ce truc...
une réunion de lycée informelle en quelque sorte
Quoi ?! Je ne viens pas. Je ne veux pas y aller.
pourquoi je voudrais y aller et parler de
ce que j'ai fait ces 8 dernieres années
" Oh, hey, quoi d'neuf ? "
" Cool de t'voir ! "
" Oh, ouais, je suis mère célibataire."
" Oh tu es medecin ? "
" C'est cool; j'ai abandonné mes études. "
Il y a certaines parties de ma...ma vie au lycée
que je n'ai pas envie de revivre, ok ?
On était en première, j'étais dans "Jesus Christ Superstar".
J'adore cette comédie musicale.
Sans commentaire. J'étais Jesus...
Une fille en Jesus...
Avant c'était Ben qui avait l'habitude de jouer Jesus
donc tout le monde a pensé qu'il m'avait donné le rôle
et quand je dis tout le monde, je veux dire Anna Lewis.
Je la hais déjà. Elle pensait que le rôle était pour elle
et nous y étions,
C'est le soir de la première
ils me soulèvent
dans ce qu'on appelait, " Jésus complet "
et soudain, tout à coup...
elle m'a laissé tombé sur le 3 pièces cuisines d'un mec
Les couilles sur la face, la face dans ces couilles.
Anna me donna donc le surnom...
" Nez à boules " ? Non.
Jesus Bite Superstar ?
TêteàCouilles. TêteàCouilles. Ok.
Elle m'a complètement gâché le lycée.
Tu dois l'affronter.
Oh, non, non, non, non, Mh-mmh.
Je dis juste que si tu ne t'occupes pas de ton passé,
il sera là pour toujours.
Donc c'est décidé... Nous allons tuer ce dragon.
Nous? Quoi ?
Je veux dire, j'ai juste, j'ai rien dit à propos d'un, genre, d'un "nous"
ou rien quoi, mais bon, je veux dire, j'imagine que genre,
si tu vas à la reunion
je pourrais genre... faire un saut.
Je pourrais juste m'arrêter
Pourquoi tu ne veux absolument pas le dire à Kate?
Tu avais besoin de la carte verte et on s'est marié.
Tu étais dans le besoin; je suis un héros. C'est une bonne histoire.
C'est une super histoire.
J'ai déjà écrit les deux tiers du scénario.
Je ne vous raconterai pas la fin.
B.J. meurt et je me marrie avec Kate.
Ecoute, depuis que je suis de retour,
je lui mens.
Je dois arrêter.
Ça fait 7 ans.
On a raté le bon moment.
Soroush vient de tweeter
il va pas tarder à aller prendre sa douche.
Il prend son temps
pour se préparer pour ce soir hein?
Pourquoi tu y accordes autant d'importance Soroush?
Parce que faire des entrées fracassantes au lycée,
en portant un truc génial, c'était mon truc.
Et on a passé le bac, et commencé à se voir à ces réunions,
Et Soroush en a fait son truc.
Wow, il faut que tu te relaxe.
Va prendre une douche, habilles toi.
Comment, Ben ?
Un costume? Une veste de costume avec un jean?
Tes goûts sont en chute libre.
T'as raison. Comment je vais m'habiller ?
Un T-shirt tux avec une veste de costume?
Oncle Ben, tu peux vérifier ma rédaction?
Yeah. Laisse moi voir ça.
"La Personne que j'admire le plus, par Maddie Fox"
C'est mignon.
Mais avec un long titre quand-même.
"La personne que j'admire le plus est mon oncle Ben"
Ca c'est une bonne fille.
"Mon oncle Ben est honnête...
il est gentil..."
"Il prend soin de ma mère et moi."
C'est délicat à plus d'un titre.
Regardons ça.
"Il prend soin de ma mère et moi..."
"et il..."
"et il peut faire des bruits d'animaux.
sauf les grenouilles"
C'est vrai. Je ne sais pas pourquoi, c'est tellement simple.
Croa.
C'est comme quand je veux descendre dans cette étrange ...
Croa.
Croa...
J'ai toujours eu un problème avec ça.
C'est pourquoi ça fait mal.
C'est vraiment bien pour un premier essai.
Tu devrais essayer de prendre mes remarques en compte.
Peut-être reprendre le titre.
Je peux aller jouer maintenant ?
Ouais. Joue pendant que tu peux, petite.
Dégage de là .
Où vas tu ?
Je vais parler à Kate.
Je ne peux plus lui mentir.
Tu as entendu Maddie... Je suis honnête.
Et gentil.
Et je ne peux pas faire le bruit de la grenouille, nul.
Voila qui je suis!
C'est génial!
Viens.
Je ne pense pas que je puisse, je ne pense pas pouvoir faire ça.
Non, je sais que tu es stressé mais tu ne devrais pas. Qu'est ce que je fais?
Ces gens sont tous tes amis.
Rappel toi juste de ça.
Ils ne sont pas mes amis. Si.
Bonjour, Kate Fox.
Donovan ! Oh, tu t'es rappelé mon nom.
Mais pas de répondre à mon invitation à ma fête-piscine en 6e?
Oh... mec.
Et bien, je suis vraiment désolé.
Je suppose.. met moi dans ceux qui ne viennent pas.
Excuses acceptées.
Rancœur envolée.
Bonne soirée à vous deux.
Bonne... soirée.
A propos de cet aprem piscine...
Il a chassé ses démons; toi aussi tu peux.
Tu l'as emmené ? C'est bien.
Est-ce que ça te dérangerait de nous ramener à boire ?
Tu ne travailles pas?
Okay. Vodka tonic.
Merci. Fais comme chez toi.
Mmm, c'est une intéressante approche.
Pourquoi ? Quoi ?
Comment vas tu le présenter ? Oh mon Dieu. Qu'est ce que je dis ?
Tu ne peux pas sire " petit copain " avant qu'il le fasse.
Dans ce cas, je l'appelle comment ?
Genre, c'est mon rencard. Non
Voici mon ami ... Non.
Voici mon voisin avec qui Yeahh.
J'ai couché avec, beaucoup de fois. Et c'est partie.
Ooh ! Hay voilà ... le grand garçon.
Grand garçon.
C'est ...
Oh mon dieu, Anna est là. C'est parti.
Il est temps d'y aller. Non.
Oh si. Non.
Si. C'est parti. Non, pas du tout.
Okay... Non.
Tu parais tendue. Je le suis.
Remue-moi ça.
Prête? Bouge bouge.
Whaouh, ça fait tellement longtemps.
Tu es superbe. Merci.
Bonjour Anna.
Kate ! Bonjour !
Mm, câlins. Ok.
C'est le gars qui m'accompagne.
Je...Je suis Will.
Salut Will. - Salut.
Donc, pourquoi j'irais pas nous chercher d'autres verres,
pour que vous deux puissiez parler ? Ca serait bien.
Reste concentré. Compris.
Donc, comment vas tu ?
Pourquoi tu m'as donné ce surnom au lycée?
Quoi?! De quoi tu parles?
Tu m'appelais... Je ne le dirai pas.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu m'as donné un surnom; c'était un malheureux surnom .
Ca ne semble pas être quelque chose que j'aurais pu faire.
Peut-être que si j'entendais ce surnom, ca me rappellerai quelque chose.
Oh !
Tu es plus intelligente qu'il n'y paraît.
Je ne pensais pas que tu la jouerai comme ça.
Je ne joue pas à quoi que ce soit. Serieusement Anna ?
Sérieusement. Sérieusement ?
Sérieusement.
Okay, cool! Génial. Tellement bien de te voir.
J'adore tes paillettes. Bye.
Salut, Donovan !
Ouais, J'adorerais rattraper le temps.
Je dois trouver ma soeur. Okay.
Pourquoi? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le mensonge me ronge de l'intérieur.
Je ne peux pas continuer à lui mentir.
Bien sûre que si.
C'est facile ; elle est si crédule.
Ok, demande le divorce. Non.
Pourquoi ? Parce que je...
Le problème de carte verte.
C'est compliqué Ben. Être marié à toi
m'a empêché de pouvoir quitter la Californie.
Je devais me porter caution
de mon entreprise import-import
que j'avais monté en Indonésie.
On allait être juste de l'import.
Qui d'autre faisait ça? Absolument personne.
Attends une minute, ca fait sept ans
Tu devrais pas avoir une carte verte maintenant ?
Si, mais le truc c'est que, j'en ai perdu la moitié.
Ca ne veut rien dire.
J'ai juste la moitié.
C'est le...
C'est la partie "verte".
Comment t'as pu perdre la moitié?
Tu n'aurais quand-même pas...
Quoi ? Oh, mon Dieu.
Quoi ?
T'es amoureuse de moi !
C'est tellement logique.
Tu es devenue ma femme sur le papier,
et après, ça a pris racine dans ton coeur.
Non. Et ça a éclos
comme un joli buisson d'amour qui fleurit.
Non. Si, et le buisson a tellement d'épines
parce que tu as si peur.
Je n'ai pas peur Ben. Tu as peur de la pollinisation.
Ce fort et viril bourdon
qui vient et trouve cette étamine
et juste lui polliniser sa race.
S'il te plait, arrête de caresser mon bras.
Alors, comment tu te sens?
Elle a dit qu'elle ne s'en rappelait pas.
Oh, elle veut faire comme ça.
Oui c'est nul, mais qu'est-ce que je peux faire?
C'est tellement bête. Tu sais ce qui est bête? Elle.
Tu y retournes,
et tu la forces à se rappeler.
Will, qu'est-ce que ça peut te faire?
C'est parti.
Quoi? En effet.
Ben, sortir avec toi
ne m'a jamais traversé l'esprit, jamais.
Même à mes plus alcoolisés,
sombres...
affamés, sans repère
sans foyer, déprimés, perdus.
Jamais, Ben.
Tu sais, je sais ce que tu fais.
C'est bon, on a dressé un bouclier protecteur,
pour ne pas être sans défense.
Jamais. Si j'en suis sûr. Écoute Beatrice Jones...
Comment peux-tu oser m'appeler par mon vrai nom?
On est une famille maintenant.
Nous sommes amoureux.
On est tout le temps à l'intérieur l'un de l'autre.
Soroush est dans la place!
Quoi ?!
Il est déjà là ?
Parle moi, Ben.
BJ est amoureuse de moi
Et Soroush est arrivé.
Qu'est-ce qu'il porte ? Rien de spécial.
Juste un jean et un tee-shirt blanc.
Ben, j'ai besoin que tu m'écoutes.
Qu'est-ce qu'il y a sur son tee-shirt ? Il y a un petit graphique ?
Est-ce que ça dit quelque chose en japonais ?
Non, non.
Il ressemble juste à un mec normal.
Il se pointe à une heure normal, en ayant l'air normal ?
C'est un commentaire; c'est une mode de l'avant mode.
En gros c'est un Andy Warhol Perse.
Dépose Maddie chez ta mère, et ramène-toi.
Maddie, on doit tout recommencer.
Donne-moi des idées.
Arrête la coupe afro.
Allez admets-le.
Will ,s'il te plait.
Je ne me rappelle vraiment de rien à propos de toi.
Peut-être que tu devrais passer à autre chose.
Comment, passer à autre chose?
Ouais tu sais quoi, je suis désolé Anna,
mais ta petite performance n'est vraiment pas convaincante,
c'est pourquoi elle a eu le rôle de Jésus.
Je n'ai pas eu le rôle à cause de son frère.
Te voilà.
J'ai besoin de te parler. Non.
Pas maintenant, Ben.
Parfait. Pourrais tu expliquer
à ta soeur, que la seule raison
pour laquelle elle était Jésus était ta faute ?
Non, elle à eu le rôle parce qu'elle le méritait.
C'est pas vrai. Si, ça l'est.
Tu sais, je crois qu'il y a qu'une seule manière
de régler ça en adultes.
Et c'est un concours de chant... Toute suite.
- Ouais. - Non !
Mmm- hmm Non, non, non, non, non.
Ça fait longtemps que je n'ai pas chanté.
Oh-ho on dirait que quelqu'un a peur.
♪ I don't know ♪
♪ How to love him ♪
♪ What to do ♪
♪ How to move him ♪
♪ I've been changed ♪
♪ Yes, really changed ♪
♪ In these past few days ♪
♪ When I've seen myself ♪
♪ I seem like someone... ♪
♪ ...Moves me ♪
♪ He's a man ♪
♪ He's just a man... ♪
♪ ...I love him ♪
♪ So. ♪
Yes ! Yes ! Non.
Merci pour ça. Je ne ferais pas ça.
Tu dois Désen-chanter Anna.
Tu connais "Send in the Clowns" (berceuse) parce que je peux t'aider.
Arrête. C'est ridicule.
On attend tous
ton incroyable performance Kate.
Je ne le ferais pas.
Je me fous de ce stupide chant.
Oh non tu ne t'en fous pas.
Tu dois chanter pour ta vie.
Tu dois écraser Anna
sous ta voix.
C'est ton moment.
Les gars, elle ne veut pas le faire.
Je ne chanterai pas.
Tu dois le faire pour lui prouver
que même si je t'ai donné le rôle,
tu es quand-même le meilleur Jesus jamais joué.
Quoi, tu m'as donné le rôle ?
J'en étais sûre.
Ouais, désolé.
♪ Jesus Christ...
♪ Superstar...
♪ How do you know what they say you are? ♪
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
♪ Jesus Christ, Superstar Posez-moi par terre!
♪ How do you know... Ce n'est pas de ma faute. Hey.
Salut, tout le monde !
merde..
Mauvaise entrée.
miam, miam, Dinde.
Bel atterrissage, Junkface.
Junkface.
Je l'appelais comme ça.
Kate , ou vas tu ?
Je rentre à la maison, je récupère Maddie
et je prépare un sac pour aller au Mexique
pour ne plus jamais avoir à voir ces gens.
Kate... Comment as tu pu m'embarrasser comme ça ?
J'essayais juste d'aider.
Pourquoi? Pourquoi essaies tu de m'aider?
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
Toute la soirée tu as essayé
de tout arrangé pour moi.
Qu'est ce que tu penses que je vais casser?
Tu penses que je suis une fleur fragile?
Non. Tu penses que je ne peux pas me débrouiller par moi même?
Non ! Alors c'est quoi ton problème Will ?
J'essaye juste de défendre ma petite amie.
Qu'est-ce qui cloche avec ça ?
Quoi ?
Est ce que tu viens juste de m’appeler ta ...
tu viens juste de dire "Petite amie" ?
euh , ouais
je crois que je suis devenu fou
en essayant de te défendre
parce que tu es ma petite amie.
Non?
hey , tu pars ?
Oh, mon Dieu, cette fille.
Tu ne veux pas rester en profiter ?
Distrais-la; je vais rayer sa voiture.
Non je gère.
Écoute-moi bien attentivement
parce que ce sera la dernière fois
que nous nous parlerons.
tu as une voix incroyable .
tellement que tu pourrais aller à Broadway,
et tu es méga super belle,
mais tu es tellement lamentable.
et tu peux y aller, appelle moi Tête à couilles
autant de fois que tu veux.
Je m'en fiche. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'aime ma vie ;
Je l'aime tellement
J'ai la plus jolie des filles,
et j'ai des amis merveilleux,
et j'ai un petit copain.
Ce mec.
Tu as vu ça ?
Je veux dire, tu rigoles ou pas?
C'est genre,
Le plus beau mec des homme bébé de tous les temps.
Bien... C'est mon petit copain.
Allô ?
Mon Dieu
Au revoir, Anna.
C'est le moment où tu t'en vas.
Whah c'était effrayant.
Après qu'on ait déposé Keith
au refuge de dindes sauvages... et ce n'est pas juste
une métaphore pour le Paradis;
Il y a vraiment un refuge pour les dindes sauvages...
Je suis allée à l'épicerie et j'ai pris celle là.
Quelle est le nom de la dinde ?
Steven.
Je veux porter un toast.
Ce sera probablement très fleur-bleue,
et Tommy va sûrement
se mettre à pleurer.
Ouais, sûrement.
alors, en vous regardant,
Je suis juste
tellement heureuse
et reconnaissante de pouvoir
passer Thanksgiving avec vous tous.
Je vous aime tellement !
Moi aussi je t'aime, Kate.
Je sais.
Merci. Ouais.
Et peu importe ce qui arrive,
je ne me sens jamais seule,
et je vous en suis
vraiment reconnaissante,
même si vous deux n'êtes même pas de ma famille.
Je le suis, en fait.
Qu...Que veux-tu dire ?
Je suis ta sœur Kate.
D'accord.
De quoi parles-tu ?
Ben et moi sommes mariés.
Tu te fous de moi ?
J'ai essayé de lui dire depuis deux jours.
Oh, mon Dieu !
On ne voulait pas te le dire
parce qu'on a pensé que tu flipperais.
Oui, je suis flippée!
De quoi vous parlez?
Il y a sept ans, j'ai dit à Ben que j'avais besoin
de me marier avec lui pour avoir une carte verte.
Je croyais que tu avais la double nationalité.
Oui je l'ai. Ah bon?
Alors pourquoi tu as dis que tu avais besoin d'une carte verte ?
Tu n'avais pas dis à Ben que tu étais enceinte,
et il allait partir pour l'Indonésie.
Donc j'ai joué le coup de la carte verte
pour qu'il ne puisse pas quitter la Californie.
Juste parceque j'ai cru que ca serait bien
si tu avais eu besoin de lui, parce qu'il aurait été plus proche.
BJ, je...
C'est la chose la plus gentille
qu'on n'est jamais fait pour moi.
Tu te fous de moi ?
Sérieusement ? Tu m'as piégé ?
Oui je l'ai fais,
mais c'est exactement pour ça que tu ne devais pas lui en parler,
parce que je savais que si tu lui disais,
qu'elle te dirait comment je lui avais dis une fois,
quand j'étais saoule, que je viens en faite du Texas.
C'est vrai ?
Je sais. Qui savait ?
C'est l'accent, j'en suis sûre.
BJ, je serais
resté en Californie.
Je n'avais pas besoin de commettre un délit.
C'est ça la beauté du truc, Ben, parceque ce n'est pas
actuellement illégal de se marrier à quelqu'un
pour leur carte verte, s'ils ne reçoivent pas
de carte verte.
Donc, notre faux mariage est faux ?
Exactement.
Mais on est encore marié ? Absolument.
C'est le crime parfait.
Il n'y a pas de crime.
C'est fou. Je suis tellement énervé,
et je ne sais même pas pourquoi.
Le mariage c'est compliqué, Ben.
Je te l'avais dis. En tout cas,
j'ai fais quelque chose de très gentil.
Parce qu'on est des soeurs.
Non. Non. Ouais.
Vous allez vous séparer ?
Quoi ?
Non, bien sûr que non. Non, non, non, non.
Non, on s'aime.
- Ouais. - Ouais.
- Allez - D'accord
Joyeux Thanksgiving.
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com