Nous vivions dans un monde électrique.
On comptait dessus pour tout.
Et puis le courant s'est arrété.
Tout a cessé de fonctionner.
Nous n'étions pas préparés.
La peur et la confusion ont laissées place à la panique.
Les chanceux ont quittés les villes.
Le gouvernement s'est effondré.
Les milices ont pris le dessus, en contrôlant les vivres
et les stocks d'armes.
On ne sait toujours pas comment l'électricité a disparue.
Mais nous espérons que quelqu'un viendra et illuminera le chemin.
Précédemment dans Revolution...
Danny est parti.
- Tu dois venir avec moi. - Je ne peux pas.
S'il te plait.
C'est Miles Matheson.
Commandant Général de la milice.
Général Monroe. Tu le connais.
Ouais, très bien.
Tu as rejoint les rebelles ?
On essaie de ramener les Etats-Unis.
J'avais une femme, et je n'ai pas pu la protéger.
Aaron !
Philadelphie. Tu viens ?
Tu traverses ce pont, tout droit vers Dany.
Tu veux remettre le courant,
ça commence avec ces pendentifs.
La plupart de tes collègues ne sont pas là où t'as dit qu'ils seraient
Nous nous sommes arrangé pour en trouver un Dr Bradley Jaffe.
Que penses-tu qu'il se passera
quand Monroe va trouver ce collier ?
Tout ce qui l'intéresse, ce sont les armes.
Avec mes compliments, monsieur.
Donc, maintenant tu as tout ce dont tu as besoin.
Je te l'ai dit, je suis une rebelle de l’unité St.Anne.
Okay, la seule chose que je sais de toi
c'est que tu as un drapeau comme tatouage
et que tu as franchi la porte avec Miles Matheson.
Pour te proposer un marché.
Écoute-le.
Je suis le Colonel Starkey.
C'est le Sergent Wheatley.
Colonel et sergent.
C'est mignon.
Maintenant, vous les rebelles utilisez des titres militaires.
Tu as aussi une paire de jolis titres
Je veux dire, le commandant général de la milice de Monroe,
est ici ?
Commandant Général à la retraite
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas t'exécuter toi
et tout tes amis.
Parce que je vais vous rapporter
la tête du général Monroe sur un plateau.
Et pourquoi feriez vous ça ?
Il retient quelqu'un prisonnier à Philadelphie.
C'est mon neveu,
et il y a seulement une poignée d'endroits
où ils peuvent le retenir...
Chacun d'entre eux, impossible à forcer.
J'ai besoin d'aide ...
Et votre petit camp de rebelle est le seul dans les environs.
D'accord, c'est juste ce que je vais faire.
Je vais envoyer mes hommes avec toi.
Non.
Monsieur ?
Ok, admettons qu'on le fasse...
Un raid suicide pour ton neveu,
et tu nous donnes Monroe en retour.
Comment ferais-tu ça, exactement?
Et bien, je connais son bureau, dedans et dehors.
Je sais ce qu'il mange, je sais où il mange,
je connais les femmes qu'il brutalise,
je peux t'amener en face de lui,
et tu sais que je le peux.
Pourquoi devrions-nous te croire?
Essaie de croire, pendant une seconde,
que ce que je te dis est la vérité
et que je peux t'offrir la tête de Monroe.
Comment laisserais-tu passer ça ?
T'as une sale tête.
Ça fait partie de mon charme.
On est partant.
On ira demain soir.
Salut.
Peut-être que tu devrais y aller doucement avec ça.
Pourquoi ferais-je ça ?
C'est un grand jour demain.
Quoi ?
Rien. Oublie ça.
Non, dis-moi. Allez.
Tu dois être réaliste, Charlie.
Il y a des chances pour qu'on meurt demain.
Ouais, c'est ce que tu dis.
Tu le fais toujours.
Qu'est-ce qui te fait croire que je sais ce que je fais ?
Qu'est-ce qui te fait croire que je l'ai jamais su ?
Et si Monroe est sur notre chemin ?
Qu'est-ce qui va se passer si je me retrouve face à face avec lui ?
Et bien quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peu importe.
Miles.
Miles !
Tu l'as ?
Ouais, je crois.
C'est le seul chemin.
Les murs entourant Philly font 30 pieds de haut.
Des nids de mitrailleuses.
On peut pas passer dessus. On va passer dessous.
Montre nous le chemin, général.
Revolution S01 Ep09 - Kashmir
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Regardez où vous marchez.
La Milice a piégé ces tunnels.
Hey.
Quoi ?
Je sais que le colonel voulait me tuer,
et je sais que tu lui en as parlé,
donc, merci.
Tu sais, j'ai été un joueur.
Atlantic City, la plupart du temps.
Indian Casinos, poker en ligne.
J'étais un peu rudimentaire, pour te dire la vérité.
Mais le jeu t'enseignes à toujours miser sur tes chances.
J'imagine, que dans le meilleur des cas, tu nous donneras Monroe.
Dans le pire des cas, c'est un piège,
mais je réussirais toujours à te mettre une balle dans la tête.
Gagnant-gagnant.
Comme ça t'étais avec Miles quand il était général ?
Oui.
Comment il était ?
Je veux dire, lui et Monroe, qu'est-ce qu'ils aimaient l'un chez l'autre ?
Pourquoi tu me demandes ça?
Miles a dit quelque chose sur Monroe hier soir,
et j'ai juste envie de savoir.
Ils étaient meilleurs amis. Ils ont grandi ensemble.
Se sont engagés ensemble.
S'ils étaient si proches,
pourquoi Miles a quitté la milice ?
Eh bien... probablement parce qu'il a essayé de tuer Monroe.
Ça a tendance à brouiller les amis.
Que s'est-il passé ?
Miles n'a pas pu appuyer sur la gâchette.
Il n'a pas pu aller jusqu'au bout.
Comme je l'ai dit, ils étaient les meilleurs amis.
Bougez plus.
Tout le monde, immobile.
Restez où vous êtes.
C'est une mine.
Charlie, écoute-moi.
Ne bouge pas un muscle.
Mrs. Matheson.
Je ne pensais pas entendre de nouveau de la musique un jour.
Que puis-je faire pour vous, major ?
J'aimerais vous présenter au Capitaine Burke.
J'espérais que vous pourriez lui expliquer
à quoi sert cette machine que vous construisez.
Major, je n'ai pas vraiment le temps
de passer en revue tout ceci à nouveau.
Les vies du Capitaine Burke et ses hommes...
des garçons aussi jeunes que Danny...
Pourraient dépendre de ce gadget que vous êtes en train de construire,
aussi j'ai bien peur de devoir insister.
Capitaine.
Madame.
Ce pendentif alimente en énergie tout
ce qui est dans la même gamme.
C'est comme une batterie sans fil.
Mais le vrai problème est,
qu'il a une portée très limitée...
Seulement 9 ou 10 pieds.
Assez pour alimenter un lecteur CD.
Ou un ordinateur.
Mais pour les véhicules, les armes,
vous avez besoin d'un booster,
un amplificateur.
On branche le pendentif dans ce port ici.
ça amplifie la portée à 800 mètres
Ça porte un peu sur les tanks, jets, missiles,
aussi loin qu'ils restent à portée.
Quand-est-ce que ça sera prêt ?
Vous voulez dire, quand-est-ce que vous aurez la possibilité
d'assassiner des milliers de personnes ?
Bientôt.
Je voudrais me remettre au travail maintenant.
T'as dit que tu savais où étaient les pièges.
La milice en a sûrement installé d'autres après mon départ.
C'est dégagé, tout autour de celle-ci.
Maintenant, dégagez d'ici avant de vous faire sauter.
Vous aussi les gars.
Je ne vais nulle part.
Moi non plus.
Allez, vous devez sortir d'ici.
- Tu vas te faire tuer... - Arrête de parler.
Si tu es assez stupide pour rester ici, prends ça.
Je crois que je l'ai.
Ah oui ? T'es sûre ?
Non.
Quelquefois il y a une autre mine en dessous.
Un piège sous un piège...
Donc tu vas descendre,
et si on ne se fait pas souffler en morceaux,
on pique un putain de sprint, ok ?
Bonne chance, tout le monde.
Ok.
Prête ?
Maintenant !
Je m'appelle Aaron au fait.
Ashley.
Heureux de te rencontrer,
malgré les...
Tu sais, les conditions atroces.
Je peux te demander quelque chose, Ashley ?
Ouais.
T'as quoi, à peu près 19 ans,
et tu te bats pour les États-Unis ?
Ouais.
Mais t'en rappelles-tu seulement, des États-Unis ?
Non.
Mais je me rappelle ce que mon père me disait.
Il venait de Syrie.
Il est parti parce qu'il ne voulait pas que ses enfants
grandissent dans la peur dans leur propre pays.
Je fais ça pour lui.
Comment ça se fait que tu te bats contre Monroe ?
C'est amusant.
Je...
Jusqu'à cette seconde,
je n'ai jamais réalisé que je le faisais,
mais tu as raison.
Je suppose que c'est ce que je fais.
- Miles ? - Qu'est-ce que c'est ?
Reste a côté de moi.
Tiens ça.
Il est venu ici.
J'ai juste.. je l'ai vu.
Qui ?
Un éclaireur de la milice. Il est allé direct là dedans.
Il n'y personne ici, Miles.
Bon, il n'a pas pu simplement s'évanouir dans les airs.
Es-tu sûr que tu vas bien ?
Je vais bien.
Bon, c'est le seul passage sécurisé pour traverser.
Allez.
Au secours !
Ma jambe ! On m'a mordu la jambe !
- Nora ! Nora ! - Ça m'a mordu la jambe !
- Qu'est ce qui t'a mordu la jambe ? - L'alligator !
Alligator ? Il n'y a pas d'alligator !
Ici.
Nora, regarde.
Regarde ta jambe.
Elle va bien.
Cela n'est pas arrivé ?
Cela n'est pas arrivé.
Mon Dieu, ça a du sens.
Comment ça ça a du sens ?
Tu as vu un alligator qui n'était pas là.
Tu as vu un scout qui n'était pas là.
Tu hallucinais.
Pourquoi est ce qu'on hallucine ?
C'est parce qu'on manquait d'air.
Toutes les torches brûlent peu
parce qu'elles ne reçoivent pas assez d'oxygène.
Quand le tunnel s'est effondré, l'air a été évacué.
Alors on suffoquait.
Et je suis quasiment certain
que si nous sommes en train de nous asphyxier,
alors les hallucinations seront les dernières choses
qui arriveront avant qu'on meurt.
Quelle distance jusqu'à ta sortie, Matheson ?
Station Girard.
C'est... c'est à dix minutes d'ici.
Allons-y.
Aaron tu vois quelque chose ?
Non.
Es-tu sûr ?
Oui je vais bien. Il n'y a rien ici.
Allez. Les escaliers sont par ici.
Mince.
Milice.
Ils ont condamné la sortie.
Quand ?
Il y a un mois, une année.
Est-ce que ça a de l'importance ?
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Laisse moi... laisse moi réfléchir.
On doit continuer à avancer et trouver une autre sortie.
A quelle distance est la prochaine sortie ?
Je ne sais pas.
C'était la seule qu'ils étaient censés garder ouverte
pour un accès.
Il ne doit pas y en avoir d'autre.
Il n'y en a pas.
Bien, nous devons essayer.
Elle a raison. On est morts si on reste plantés là.
C'est parti.
Miles.
Hey, hey.
Viens.
Est-ce que, est-ce que j'hallucine ?
Ouais. Ouais.
T'as une mine affreuse.
Et c'est pas juste parce que tu es en train de suffoquer.
Tu es parti semer, mon ami.
Ouais.
Et bien...
Les choses n'ont pas été si facile.
Tu as l'air fatigué, frérot.
Je suis fatigué, Bass.
Alors ça valait le coup ?
Quitter la milice ?
Essayer de me tuer ?
Pourquoi as-tu fait ça, Miles ?
Tu es allé trop loin.
Juste pour être... Trop de sang.
Et tu regrettes encore.
Il y a une part de toi... Une grosse part...
Qui regrette de ne pas pouvoir tout reprendre.
Non, tu as tort.
Miles, tu es en train d'oublier que ce n'est pas réel.
Je suis dans ta tête. Je sais ce que tu penses.
Je connais ton vilain petit secret,
celui que tu ne veux pas dire à Charlie et Nora.
Quel secret est-ce ?
Que si je te ramènes, tu pourrais le faire.
Tu pourrais juste mettre tes amis hors d'état de nuire.
Franchir la ligne.
Juste à coté de moi.
Tu es effrayé, Miles.
Tu as peur que ça arrive.
Miles ?
Est-ce que tu vois des choses ?
Quoi ? Non.
J'étais juste resté en arrière.
Allons-y.
Tu parlais a Monroe, je t'ai entendu.
Ok, lache-moi un peu.
Oui, je vois des choses.
Je suffoques à mort.
- Tu ne peux pas faire ca. - Quoi ?
Faire bande à part.
On y arrivera pas sans toi. On mourra ici
et on ne retrouvera jamais Danny.
Écoute, je suis désolée.
Je sais que tu n'a pas voulu ça.
Mais je compte sur toi. On le fait tous.
Donc rassemble tes esprits.
Allons-y.
Aaron.
Pardon, je suis désolé.
Je vais bien.
Aaron.
Pourquoi est-ce que tu ne me parles pas ?
Je suis ta femme. Je t'aime.
Tu m'aimes.
N'est-ce pas ?
S'il-te-plait, regarde-moi.
Pourquoi m'as-tu laissé ?
Tu es parti parce que tu ne pouvais pas me protéger ?
Parce que tu es faible ?
Un lâche ?
Mais regardes-toi.
Tu t'es montré fort pour Charlie.
Tout au long de ce voyage, tu as été fort.
Donc pourquoi n'as-tu pu être aussi fort pour moi ?
Tu m'as brisé le coeur.
Peut-être que tu t'en fiches. Peut-être que tu ne m'as jamais vraiment aimé.
Ce n'est pas vrai.
Quoi ?
Rien.
Aaron.
Aaron, qu'est-ce que je suis censée faire sans toi ?
Aaron.
Aaron !
Attend. Tu vois ça ?
La torche brûle de nouveau.
Ça veut dire qu'il doit y avoir de l'air frais quelque part.
Regarde, cette porte.
Ça pourrait être un couloir de service menant vers l'extérieur.
Je croyais que toutes ces portes etaient scellées de ce coté.
Prend ça.
Laisss-moi essayer.
On va sortir d'ici.
Certains d'entre nous, oui.
Reculez.
Monroe te voudra en vie.
Tu es de la milice.
C'est vrai, général.
Et je te ramène à la maison.
Debout, s'il-te-plait.
Et garde tes mains en évidence.
Tu ne te souviens pas de moi, pas vrai ?
J'avais tellement peur de ce que tu allais me faire.
Deux ans de couverture dans les bas-fonds.
La Campagne Trenton.
Tu as épinglé une médaille sur moi.
J'étais fier.
J'étais sacrément fier.
Le général Miles Matheson a serré ma main.
Ici, ici, ici, ici.
Tu savais que cette porte de service était là pendant tout ce temps.
Ouais, je savais aussi que la sortie Girard était condamnée.
Je connais plutôt bien ces tunnels,
mieux que toi, évidemment.
C'est comme ça que j'allais faire mes rapports au commandement.
Mais une fois que j'ai vu ta gueule d'ange, j'ai su que Monroe te voudrait
plus que n'importe quoi.
Je me suis dit que ça valait le coup de griller ma couverture pour ça.
Je n'étais pas sûr que je pourrais le faire mais, tu sais,
comme j'ai dit, je suis un joueur.
Je joue toujours les chances.
C'est bien, par là.
Continue d'avancer.
Papa ?
Hey.
C'est gentil de te joindre à nous belle au bois dormant.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Non ce n'est pas vrai.
Je suis en train de rêver.
Tu sembles éveillée pour moi.
Fais moi une faveur. Dis à Maggie et Danny
que le diner est prêt.
Papa... Je pensais que tu...
Quoi ?
Que la milice t'avais tué.
Ils ont enlevé Danny et Maggie est morte.
Est ce que je rêvais ?
Ca semblait si réel.
Tout est fini.
Tu es à la maison.
Et tu n'auras plus à repartir.
Papa, dis moi que tu ne vas nul part.
Non. Bien sûr que non.
Tu vas bien ?
Ma tête.
Pourquoi tu ne te rallongerait pas ?
Allez.
Ferme tes yeux, Charlie.
Ouvre tes yeux.
Ferme tes yeux.
Charlie Ouvre les yeux
Charlie.
Hé.
Réveille-toi
Ouvre tes yeux.
Allez. Ouvre...ouvre les yeux.
Allez, j'ai besoin que tu ouvres...
Ouvre les yeux.
Je ne comprends pas.
Le balle lui a juste frôlé la tête
Elle s'est cogné la tête quand elle est tombée.
Entre ça et le manque d'oxygène
Charlie.
Allons.
Juste, hé.
Je vais ramener Danny.
Je le promets.
Tu peux compter sur moi. Okay ?
Mais j'ai besoin que tu ouvres les...
Juste ouvre les yeux.
Ok ?
Bon sang Charlie. Ouvre juste les yeux.
Allez, ouvre les !
Ouvre les yeux Charlie. Allez.
Ouvre les yeux.
Tu entends ça ?
Entendre quoi ?
Je connais cette voix.
Charlie, Allez.
C'est Oncle Miles.
Miles ? Pourquoi penserais-tu à Oncle Miles ?
Tu ne l'as pas vu depuis que tu étais enfant.
Ce n'est pas vrai.
Je suis allé à Chicago.
C'est toi qui m'y a envoyé.
Pour avoir Miles afin que je puisse récupérer Danny.
C'est ce qui c'est passé.
Je suis en train de rêver.
Chérie, assis toi. Tu es fatiguée.
Tu as besoin de te reposer.
Je le voudrais.
Tu n'as pas idée à quel point.
Mais je dois rattraper Danny.
Je t'aime papa.
Je veux que tu saches à quel point je t'aime.
Je pense à toi tous les jours.
S'il-te-plait Charlie. Ne pars pas.
Je suis désolée.
Je le dois.
Allez.
Hey gamine.
Ca va ?
Comment va ta tête ?
Eh bien, s'il avait visé un centimètre plus à droite,
Je pense que ça aurait été plutôt mauvais.
Je vais bien.
Je pense que nous devrions passer la nuit ici.
Lève toi.
Tu m'as fait m'asseoir il y a trois heures.
J'ai passé suffisamment de temps assise là crois moi.
Tu m'as sauvé.
Pas vraiment. Tu t'es fait tirer dessus.
J'ai entendu que tu m'appelais.
J'étais...j'étais ailleurs.
Et c'était vraiment dur de partir.
Si ce n'était pas pour toi, je serais probablement restée.
Donc, merci.
As-tu une idée de ce qu'il y a de l'autre coté de cette porte ?
Probablement une embuscade de la milice.
Eh bien, ca semble aller avec notre parcours, au moins.
Es-tu prête pour ça ?
L'es-tu ?
Pas vraiment.
Mais, qui l'est vraiment hein ?
Bonsoir, Rachel.
Un peu occupée ici, Bass.
C'est vrai.
La machine.
L'amplificateur.
Comme tu l'expliquais au commandant Neville et au Capitaine Burke.
Oui.
Donc, cette machine,
augmente la portée des pendentifs.
Qu'est-ce qu'il y a, Bass ?
Tu sais le commandant Neville est un membre très précieux de mon équipe.
Son instinct, ses petites intuitions
au sujet des gens.
Elle ne sont que rarement fausses.
Il a eu une intuition a propos de ce que tu fais ici, Rachel.
Donc, nous avons fait appel à une seconde opinion.
Un de tes vieux collègues.
Tu te souviens de Dr. Jaffe.
Il a gracieusement accepté de travailler avec nous.
Brad !
Brad ...
Dr. Jaffe.
Peux-tu jeter un oeil à cette machine
et nous dire ce qu'elle peut faire ?
C'est un amplificateur.
Brad ?
C'est une bombe.
Tu mens.
Je suis désolé, Rachel, mais je sais ce que je vois.
Bombe à retardement joliment sophistiquée.
Les pendentifs agissent comme un déclencheur électrique.
J'imagine qu'elle l'aurait programmé pour exploser
quand vous seriez là mais elle non
Non.
Non ?
Ecoute-moi, écoute-moi.
Que penses-tu qu'il allait se passer, Rachel ?
- Ecoute-moi bien. - Tu comptais me tuer ?
Tu comptais t'échapper avec Danny dans le chaos ?
Nous avions un marché et j'ai respecté ma part du marché
mais maintenant, c'est terminé.
Je te construirais un autre amplificateur.
- Il y a beaucoup ... - Tu es morte !
Non !
Et Danny est mort.
Tu as besoin de moi.
Besoin de toi ? Non, Rachel, je n'ai pas besoin de toi.
J'ai Dr. Jaffe.
J'ai son pendentif.
Et il a été vachement plus coopératif
que tu ne l'a jamais été.
- Bass. - Non.
Rachel, c'est terminé.
Je n'ai plus besoin de toi.
Sortez-la d'ici.
Désolée. Je suis désolée.
Maintenant, tu as besoin de moi.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com