Pas de câlins?
Aonani, donne moi un peu d'amour, huh?
Soyez sage dehors, Mr Zack.
Je le serais.
Eh bien... (Se racle la gorge)
Auf Wiedersehen (Au revoir), bonne route et tout ça.
Hey, Maman.
Chéri.
Tu es si maigre.
Quoi de neuf, petit homme?
Tu m'as manqué.
Tu le sais?
Mmm.
Papa, je suis désolé.
Monte dans la voiture, fils.
Mère: Chéri, nous sommes perdus.
Pourquoi ne veux-tu pas l'admettre? Père: Nous ne sommes pas perdus.
On dirait que tu viens de battre
ton plus haut scrore.
Ce n'est pas par là qu'on est venus.
Chéri, tu t'es trompé de chemin.
C'est impossible.
Je suis le GPS.
Alors le GPS se trompe.
Nous n'avons pas croisé de maisons depuis des kilomètres.
On devrait faire demi-tour.
Chérie, s'il-te-plaît, détend-toi.
(pneus crissant)
Papa, accélère. -Quoi?
Accélère. Ne t'arrête pas.
Père: Qu'est-ce qui ce passe?
(pneus qui crissent)
Eh!
(La mère crie)
Eloignez-vous de nous!
Laissez-le tranquille!
Qu'est-ce que vous lui faites?
Zack! Laissez-le! Laissez-le!
Zack!
Lâchez mon fils!
♪ Hawaii Five-O 3x07 ♪ Ohuna (The Secret) Original Air Date on November 19, 2011
== sync, corrected by elderman ==
Mary, hey.
Steve.
Aloha.
Comment vas-tu?
Je vais bien. Je ne savais pas que tu
amenais un ami avec toi. Qui est-ce?
Oh, je suis désolée. Mes manières.
Morty, voici Steve.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
N'est-ce pas?
Alors, c'est ton grand-frère, hein?
Il ne m'a pas l'air si grand.
Mary,
s'il te plaît dis moi que tu n'es pas marriée avec lui.
Heu, non.
Bein sur que non. OK
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Il me demande en marriage depuis qu'on se connait.
Pourquoi il est là?
Parce que je ne peux pas le laisser. De quoi tu parles?
Je suis son aide de vie.
Son aide de vie?
Oui, être hôtesse de l'air n'a pas vraiment marché.
Ecoute Steve,
je pense vraiment que ça pourrait être ma vocation.
J'adore m'occuper des gens.
C'est drôle Mary,
parce que tu peux à peine t'occuper de toi-même.
On prend soin l'un de l'autre.
N'est-ce pas, poupée?
Morty, tu te rappelles
notre conversation
sur les frontières professionnelles? Non.
Ma mémoire n'est plus si bonne. Et de cette manière, Morty,
touche ma soeur encore comme ça,
et je te casse la main.
Tu crois que tu peux t'en rappeler?
Il est comme tu l'as décris.
Du calme, marin.
Pourquoi il est là?
Parce que j'ai des responsabilités maintenant Steve.
Et en plus, visiter Hawaï
était sur la liste de Morty.
Ok, tu sais quoi,
J'ai besoin de te parler en privé maintenant.
Morty, mon frère a besoin de me parler en privé.
Merci.
Alors, quel le grand secret que tu ne pouvais pas me dire par téléphone?
c'est à propos de maman.
(une voiture approche)
(Soupirs)
Elle ne vient pas, c'est ça?
Tu ne peux pas lui en vouloir maman.
Elle pensait que tu étais morte.
Où est-ce qu'elle séjourne?
D'accord.
Je vais devoir la retrouver moi-même.
Obtenir la location d'une cible
est une de mes spécialités, donc...
Maman.
Maman, Mary est ta fille; ce n'est pas une cible.
Désolé. Ecoute...
Laisse-lui de l'espace, d'accord?
Donne lui du temps.
Quand elle sera prête, elle viendra vers toi.
Et si ça n'arrive jamais?
(un téléphone sonne)
C'est elle?
Non, non, non, reste tranquille, maman.
C'est le travail.
Tu viens juste de me dire de rester tranquille?
Affirmatif. Bien, si ça ne te dérange pas...
D'accord, d'accord.
McGarrett.
(Soupirs)
Je suis là dans vingt minutes.
(Transmissions radio indistinctes)
Rien de tout ça n'a de sens.
Zack est un bon garçon.
Euh, vous venez juste d'allez le chercher après un séjour de six mois
dans un centre juvénile cependant, n'est-ce pas?
-C'était juste une farce. -Pas exactement.
Zack est allé trop loin et il a payé pour ça.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Il a piraté les données de la maison blanche
et s'est fourni les tickets pour un dinner.
Il voulait faire de Zack un exemple,
et lui ont donné six mois d'incarcération.
Et quand il était en prison?
Des problèmes, des bagarres
dont vous seriez au courant?
Non. Rien qu'il ai mentionné.
Qu'est-ce que vous faites ici,
au milieu de nulle part?
Je suivais juste le GPS.
(Transmissions radio indistinctes)
Eh, Charlie, c'est possible de pirater un GPS
et d'envoyer quelqu'un sur la mauvaise route?
Oui, mais c'est un procédé compliqué.
Je dois le ramener au labo pour être sûr.
Tu penses que quelqu'un les a entrainé ici?
C'est un endroit éloigné.
Parfait pour enlever quelqu'un sans témoin.
C'était un enlèvement planifié et très bien exécuté.
Salut.
Tu t'appelles James, c'est ça?
Mon nom est Kono.
On est là pour trouver ton frère.
Tu as peut-être vu quelque chose qui pourrait nous aider?
Je peux voir?
Tu as tiré quelque chose du frère?
Oui, plaque d'immatriculation.
Il la tapait encore et encore sur sa tablette.
Je fais la recherche.
Donc, la camionette
a été volée hier.
Elle est revenue dans le système
il y a quinze minutes.
Attend une seconde, ça a déjà été retrouvé?
Oui, on est en train de la ramener
au dépôt de la police.
Vous êtes rapide.
Je n'ai même pas encore fait l'inventaire.
C'est un kidnapping.
Le temps est un luxe que nous n'avons pas.
Putain de merde.
On dirait que notre kidnapping vient de se transformer en meutre.
Max, pas de canne.
Tu sembles aller bien.
Mahalo. Encore deux semaines,
et je pourrais reprendre mes cours de Body Vélo.
Génial; je viens d'avoir le visuel de toi en caleçon moulant.
Merci. Je t'en prie.
Maintenant si vous me permettez de vous démontrer
ma nouvelle mobilité,
j'ai des informations sur notre victime.
La cause de la mort est une crise cardiaque.
Serieusement?
Incontestablement.
Attend, comment un gamin de 17 ans peut mourir d'une crise cardiaque?
Et bien, selon les dossiers médicaux de la victime,
il souffrait d'arythmie.
Je penses que cet état
a été amplifié
par un traumatisme physique.
Il a été torturé.
Oui, il semblerait qu'on lui ai cassé les doigts
un par un, une cruelle,
mais efficace méthode de torture.
Qu'est-ce qu'un gosse de 17 ans pourrait bien savoir
qui justifierait qu'on le torture à mort?
Ca c'est de votre ressort, détective.
C'est pour ça que je lui demande à lui.
Oh.
Cependant, j'ai trouvé autre chose de très intéressant.
Ces bleus correspondent à un massage cardiaque.
Un massage cardiaque? Ils ont essayés de le réanimer?
Oui. Ce qui veut dire que quelque soit
ce qu'ils voulaient... ils ne l'ont pas eu.
Le gardien dit
que Zack était un prisonnier modèle.
Il restait dans son coin, loin des problèmes.
Sauf pour un incident,
où il s'est disputé
avec quelqu'un qui a été lui rendre visite.
Maintenant, Kono a vérifié tous les registres des visiteurs,
et autre que sa mère,
la seule personne qui est venu le voir
était Kong Liang.
STEVE: Qui est-il? KONO: Kong Liang.
Un cyber-criminel chinois bien connnu.
Le FBI le sait impliqué dans
les cheveux de Troie bancaire, Scareware, vol d'identité.
Tu parles d'un cyber crime
et il est dans le coup. Il aime aussi se faire de l'argent.
La police des cyber-crimes
estiments qu'il extorque
entre 25 millions et 50 millions de dollars par an.
D'accord, pourquoi Kong Liang n'est pas en prison?
Le FBI essaye de former un dossier depuis des années,
mais il a les meilleurs pirates pour couvrir ses traces.
Apparment, il aurait des ateliers clandestins,
il recrute des experts du monde entier.
Ca expliquerait la visite en prison.
Oui, peut-être que Zack a refusé une offre,
ou Kong Liang voulait des informations que Zack avait.
D'accord, alors Kong Liang engage quelques mercenaires
pour enlever le gamin le jour où il sort de taule.
C'est un putain de discours de recrutement.
Bien. Où peut-on le trouver?
La police n'a aucune idée de sa location.
Le mec est un fantôme.
Pas de problème.
Comment ce n'est pas un problème?
Ce n'est pas un problème parce que tu oublies que j'ai
un indic bien intégré parmis les pirates.
Ce genre de geeks, ils se connaissent tous.
Voilà, mec.
Complètement remis à neuf.
Petit conseil: il n'y a rien de gratuit dans le porno gratuit.
Pense avant de cliquer. Eh.
Quoi de neuf, Toast?
Jersey.
Peu importe ce que c'est, je ne l'ai pas fais.
Tu as une minute?
Eh, écoutez les gars.
Avant que je parle, je veux juste être sûr
J'ai... J'ai une totale impunité.
Tu veux dire immunité.
Oui.
C'est... C'est ce que je voulais dire.
J'ai juste peur des retours.
J'ai des bouches à nourrir, des responsabilités.
Des colocataires auquels je dois penser...
Rocky et Bullwinkle.
Un élan et un écureuil volant.
Non.
Ce sont leur nom de pirates.
Ah. Mon boulot au Digi-Dome
est la seule chose qui nous maintient au Cap n'Crucnh.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un autre nom de pirate?
Tu peux parler anglais, s'il te plaît?
C'est une céréale.
Les gens en mange le matin.
Toast, écoute.
Tout ce que tu nous dira restera strictement confidentiel.
D'accord?
Ecoutez, si ça veut dire que personne ne découvrira
d'où ça vient, alors génial.
Parce que je ne suis pas une balance. Okay.
Maintenant qu'on a éclairci ce point,
peut être qu'on peut commencer avec un truc facile.
Peux-tu nous aider à trouver Kong Liang?
Oui, bien sûr.
Mais le mec est dangeureux, les gars.
Il a tout une équipe de pirates.
Il m'a invité à en faire partie,
mais j'ai poliment décliné l'offre à cause de sa nature illégale.
Ce gosse... Il a déjà travaillé pour Kong?
C'est Omega Man. Zack Slater.
Je le connais seulement par son nom de pirate.
Il est incroyablement doué. Maintenant il est incroyablement mort.
Torturé et tué ce matin.
On a de bonnes raisons de penser
que Kong a une connexion avec ça.
C'est du lourd.
Je veux dire, si Kong Liang a effacé Zack,
vous pourrez pas
faire de connexion. C'est pas grave.
On le coincera pour piratage et on fera en sorte qu'il ai le maximum.
Vous ne le coincerez pas pour ça non plus.
Le moment où il vous voit arriver
il effacera ces traces
le temps de presser sur le clavier. Game over.
Non, il ne le fera pas. Pourquoi ça?
Parce que ce ne sera pas nous qu'il verra venir.
C'est dingue, je ne peux pas...
Je... Je ne peux pas porter de micro.
C'est de la folie.
Je, je... c'est contre ma philosophie.
"Rester en vie" Tu veux bien te taire, s'il te plaît?
D'accord? Tout va bien.
Rappelle-toi, tu as l'impunité. Tout ira bien.
Rappelle-toi, tu fais ça pour, euh... Rocky et Bullwinkle.
Les gars, il y a... il y a quelque chose que je ne vous ai pas dis.
C'est quoi?
J'ai...
un problème de glandes.
De quelles glandes on parle là, Toast?
Euh...Mes glandes sudoripares.
D'habitude j'utilise des beta-bloquants dans les situations de stress comme ça,
mais, vous savez... trop tard.
Parfois, quand ça commence,
je peux pas l'arrêter, je continue de transpirer.
Ok, ça suffit.
Ca ne s'arrête pas. Assez. Assez. Je t'en prie.
Et si je transpire tellement
que ça va dans le micro et que ça m'électrocute?
C'est anti-glandes.
D'accord? Eh, Toast, Toast.
Rappelle-toi juste du plan, d'accord?
Tu y vas pour offrir tes services, c'est tout.
Quand tu seras seul,
tu téléchargeras toutes les données de son ordinateur
là-dessus. On s'occupera de la suite.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Toast? Vis et transpire.
D'accord? Ca va aller. Ok?
Kong est bien à l'intérieur.
C'est l'heure, Toast.
Viens. Allons-y.
Eh, les mecs.
Je suis là pour voir Kong.
Yo.
J'aime vraiment vos rayures.
Ok, Toast, tu y es.
C'est vraiment une mauvaise idée.
Juste, détend-toi. Tout va bien se passer.
Je te le promets.
J'ai un boulot où j'ai besoin d'être en vie pour être payé.
Vous comprenez? Toast, écoute-moi.
Dis à Kong que tu veux un peu d'argent rapide.
Quand il sera distrait, tu fais ton truc, d'accord?
Et s'il n'est pas distrait, quel est le plan B?
Il n'y a pas de plan B car le plan A va marcher.
D'accord? Détend-toi,
contrôle tes glandes, tout va bien se passer.
Il n'y a pas de plan B ?
Comment vous n'avez pas de plan B? Tout le monde a un plan B.
On a à peine un plan A.
Arrête de parler, Toast, d'accord?
(Bruits sourds, des cris)
Oh mon Dieu.
Quoi? La porte est ouverte.
(Bruits sourds, des grognements)
(cris)
Lèves-toi.
Tu vois ce que tu me fais faire ?
Maintenant va arranger ça.
Et remets-toi au travail.
(gémissment)
Toast!
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle tu es ici.
Eh c'est...
Tu veux un travail, pas vrai ?
Oui, tu veux un travail.
Oui.
Je ne peux pas ... Je ne peux pas le faire, les gars!
Plan B !
Bon boulot, Toast.
C'est pourquoi il faut un plan B.
(Les pirates criant)
Trois ... deux ...
Le premier qui passe cette porte
sort sur une civière!
Un...Allez.
Tu as fini ?
Je veux parler à mon avocat.
Et qu'est-ce que tu vas dire à ton avocat, exactement ?
Hein?
Que le Five-O a fait un raid dans ton atelier illégal de piratage,
pendant lequel tu as tiré sur moi.
Et qu'après ton arrestation,
on a téléchargé tout de ces petits ordinateurs,
et découvert que tu es
en effet, un cyber-voleur de haute catégorie.
Vas-y, appelle.
Utilise mon téléphone, je compose le numéro pour toi.
Tu sais quoi, n'oublie pas de parler à ton avocat
du kidnapping et du meurtre de Zack Slater.
Je ne connais aucun Zack Slater.
Oh, vraiment? C'est...C'est drôle en fait,
parce que tu es allé le voir il y a juste une semaine.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu lui as offert un boulot,
il a refusé donc tu l'as tué?
Correction: tu l'as torturé et ensuite tu l'as tué.
C'était un boulot... ou tu essayais
d'obtenir des infos et ça a mal tourné? Quoi?
Ce gosse pouvait pirater
les structures les plus sécurisés au monde
le temps qu'il vous faut pour vous connecter à votre adresse mail.
Alors c'est pour ça que tu es allé le voir en prison?
Je l'ai invité à travailler pour moi.
Ce...Ce gamin est en taule,
et tu lui offres quand même un job?
J'aime les défis. Mais il a dit non?
Le gamin ne voulait pas décevoir ses parents à nouveau.
Alors il avait arrêté le piratage.
Ca a dû t'énerver.
Kong Liang offre au gosse un job et il dit non.
Ouais.
Mais j'avais décidé de la jouer à long terme.
Je me suis dis que s'il changeait d'avis,
il savait qu'il avait un job.
D'accord. Qui d'autre d'après toi courrait après ce gosse?
Je ne sais pas.
Le gamin a piraté pas mal de gens
avant qu'il s'achète soudainement une conscience en taule.
N'importe lequel d'entre eux pourrait chercher à se venger.
♪
Je me rappelle encore de ce jour...
quand tu m'as dis que maman
ne reviendrait plus.
Je me rappelle cette nuit là je suis venue dans ta chambre et...
... je t'ai vu assis sur ton lit, en train de pleurer.
Et ça m'a fait peur, papa.
Tu me manques tellement papa.
Je dormais par terre près de Steve
parce que je ne voulais pas être seule, tu sais...
et j'imagine que je suis comme ça depuis.
Mais quand Steve m'a dit qu'elle était toujours en vie...
... tout ce que je pouvais penser
c'était à toi cette nuit-là en train de pleurer, papa.
Je suis tellement en colère pour ce qu'elle t'a fait endurer.
Et tu me manques tellement.
Tu me manques.
Tu me manques et ça fait si mal.
Je t'aime.
Ok. Merci d'être venu.
Où est-ce que j'aurai pu aller?
J'ai été dans beaucoup de cimetières,
mais je dois dire, c'est de loin le plus beau.
Pas trop minable comme endroit pour reposer.
Je crois que tu dois avoir été militaire
pour être enterré ici.
Ma belle,
Je suis retraité de l'air force... Le 34ème escadron de bombardiers...
alors enregistre-moi.
Allez, on a encore toute l'île à voir, Morty.
C'est ma fille.
Allez mush.
Prêt? Oui.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai eu le lab, qui a jeté un coup d'oeil à l'ordinateur de Zack
Tu veux dire celui qu'ils ont confisqué
quand il a été arrêté.
Ouais, donc rien ne ressort du disque dur,
mais regarde ça.
Juste avant qu'il soit envoyé au centre de détention,
Zack a uploadé un document sur son site de stockage hors ligne.
Qu'est-ce qu'il y a dessus ? Aucune idée car
le mot de passe a un encodage a 1024-bit,
ce qui veux dire que le mot de passe est long de 309 nombres.
Ce qui veut dire qu'il est impossible de le craquer, à moins d'avoir le mot de passe.
Oui. Peut-importe ce qu'il y a sur ce dossier, ça doit être très important.
C'est peut-être ce que les tueurs de Zack recherchaient.
Ouais.
Je vais mettre Toast sur le coup, voir si il peut pirater ça.
Ok, ça va prendre des jours. C'est pourquoi tu as besoin
de payer aux parents de Zack une visite maintenant.
Voyons voir si nous pouvons accélérer les choses.
OK, comment ça va nous aider d'avoir un mot de passe plus vite ?
Bon, avec un mot de passe si long, Zack l'a peut être écrit.
Voyons voir si ils savent quelque choses.
SI ils ne savent pas, Vérifie la maison.
Peut être il l'a caché quelque part.
Je devrais juste lui pardonner.
Il savait que tu l'aimais.
Je souhaite juste que J'aurais pu lui dire.
Je suis tellement désolé pour cette perte.
Comment pouvons nous vous aider ?
C'est en fait pourquoi je suis ici.
Nous pensons que l'homme qui a tué votre fils
voulais quelque chose qu'il avait.
Que pouvait-il vouloir de Zack ?
Un mot de passe ... De son site de stockage hors ligne.
Un mot de passe ? Il n'a jamais rien dit à propos d'un mot de passe.
Ca vous dérange si je vais regarder dans sa chambre ?
Non, euh..., C'est, euh, en haut des escaliers sur votre gauche.
Aloha.
C'est d'accord.
Vos parents ont dit qu'ils étaient d'accord que je sois là.
Tu veux le tenir ?
F-I-V-E, zero.
Five-O
C'est une sorte de police spéciale
Tu sais, James...
tu peux peut-être m'aider.
Je chercher quelque chose que ton frère Zack...
a peut-être laissé ici.
C'est très important.
Ca s'appelle un mot de passe.
Est ce que vous savez où il aurait pu le garder ?
Or.
Or-- Est ce que tu parles de mon badge ?
Zinc,
Argon, Azote, Palladium,
Brome, Ruthénium,
Ok, attends ... Qu'est ce que essaies de dire ?
Mercure, Cuivre, Thallium ...
Est ce que ton frère t'as appris ça ?
James ?
Peux tu partager avec moi ce que ton frère t'as appris ?
Or, Zinc, Argon
Azote, Palladium,
Brome, Ruthénium,
Mercure, Cuivre, Thallium, Ununtrium.
Ok, peut tu répéter depuis le début encore une fois ?
Or, Zinc,
Argon, Azote,
palladium,
bromine, ruthenium,
Mercure, Cuivre, Thallium,
Ununtrium.
Kono. Chin, j'ai le mot de passe.
Donc c'est le tableau périodique ?
Ouai, Zack devait faire mémoriser à son petit frère James
une chaîne d'éléments,
Donc, j'ai commencé a noté
les numéros atomiques dans cet ordre,
et j'ai compris.
C'est 309 numéros.
C'est le mot de passe de Zack et nous l'avons.
Bon travail Kono.
D'accord, donnez moi une seconde pour le charger ...
Kono ?
Nous sommes désolé, votre appel ...
Ne tirez pas, Ne tirez pas !
Bouges !
James, tu peux venir avec moi ?
Debout, maintenant !
Mesdames et messieurs, nous n'allons pas vous faire de mal.
Si vous avez un téléphone portable ou ...
les deux ont été désactivés.
SI vous essayer de l'utiliser, vous serez abattu.
Donc restez calme !
Restez calme ! Va à l'étage ! Maintenant !
Mesdames et messieurs,
Tu as besoin d'être très silencieux. Je ne vais pas te faire de mal,
Donc je répète ... !
Mains sur la tête, tout de suite !
Désolé, je cherchais la salle de bain.
Fermes la ! Allons y, descendons !
Bouges !
Hey, où allez vous ? La maison des Slater.
Je viens juste d'avoir un appel de Kono, elle m'a donné
le mot de passe du site de stockage de Zack
et après le téléphone a coupé, je ne peux pas la ravoir maintenant.
J'ai une unité qui se dirige là-bas,
mais j'ai un mauvais pressentiment, Steve.
Officier. Je peux vous aider ? Bonne après midi, Madame.
Tout vas bien la dedans ? Oui, bien sûre.
On m'a dit que l'officier Kalakaua serait à l'intérieur.
Est ce qu'elle est là ? Elle était là.
Elle euh, elle est parti il y a environ 20 minutes ?
On dirait que je viens de la raté. Bien, bonne journée.
OK.
10-15! 10-15! J'ai été touché!
Je répète...
A toutes les unités, a toutes les unités,
nous avons un officier à terre.
Unité 2, Bravo-170 est fini ...
Allons y, faites le sortir !
On ne bouge plus !
Bon,
grâce à l'officier Manuwai,
le plan viens de changer.
(bruit de sirènes)
Aller, aller, aller, aller, aller !
Chin !
J'appelle tout le monde la dessus.
Où est Kono ?
Ils l'ont.
Ok, la camera thermique montre 19 personnes à l'intérieur.
A en juger par leur comportement,
nous avons 4 preneurs d'otages.
Très bien, les lignes téléphoniques sont coupées.
Chin, comment tu t'en sors avec les voitures ?
C'est bon, on a vérifié chaque véhicule
dans la zone-- on en a trouvé un qui a été déclaré volé.
C'est le mode opératoire de notre meurtrier.
Ouai. Le labo a trouvé une empreinte de celui-ci,
mais quand ils l'ont lancé avec AFIS, ils n'ont pas eu de résultat.
Elargis les recherches.
Vérifie les bases de données militaires, étrangères et internationales.
La base de données militaires? Pourquoi?
Chin, ces mecs ont renforcés
leur position ici, ils utilisent les otages
comme boucliers humains,
ils ont coupé les lignes téléphoniques.
Ce sont des pros, Ok ?
Ce sont soit des ex militaires
ou ce sont des entrepreneurs civils.
De toute façon, il doit y avoir un enregistrement quelque part.
Ouai, je suis dessus.
Qu'est-ce que tu fais ?
On sera là dans un moment. Ne bougez pas.
Tu l'as trouvé? Pas encore.
C'est peut-être pas ici.
Oh, c'est là.
Aller, Papa.
Allons y.
Descendez. Tournez vous.
Votre fils m'a pris quelque chose.
Je veux qu'il me le rende maintenant.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, je le jure
S'il vous plait, s'il vous plait. Ne lui faites pas de mal !
Ecoute, écoute! Ça dépend que de toi.
Pourquoi ne pas simplement les laisser alo...
Bon sang, qu'est ce qui se passe ici ?
Je te repose encore une fois la question.
Si tu ne me donnes pas la réponse que je cherche,
tu devras regarder ta femme mourir.
Tu comprends?
Oui.
Les gars.
Tu avais raison. L'armée nous a répondue
avec une réponse positive à cette empreinte.
Sean Winston.
Ex Forces Spéciales Sud Africaines.
Je fais juste une supposition, ce mec
s'est lancé dans les affaires pour lui-même ? Yeah
Il a entreprit une armée privée appelée "White Fire"
"White Fire"
Ils sont spécialisés en couverture,
opérations secrètes...
les trucs sales que les gouvernements ne veulent pas admettre.
Ca n'explique pas ce qu'ils veulent d'un garçon au lycée.
Bien, "White Fire" auraient beaucoup de secrets
ils tueraient pour rester caché. Peut être que Zack
est tombé sur l'un deux. Si tu as raison
J'espère vraiment que l'un de ces secrets
ne vaut pas un autre corps.
Hey, quel est le problème avec toi ?
Quoi de neuf ?
Hey.
Je l'ai envoyée ici.
OK.
Tu ne mets pas ça sur toi, tu as compris ?
On va la faire sortir.
Donc faisons ça.
Ouai
Dernière chance.
Où votre fils a-t-il caché le mot de passe?
Je ne sais pas. Je le jure,
je ne sais rien à propos d'un mot de passe.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma femme. Ce n'est pas
la réponse que j'espérais!
Je croyais que tu avais vérifié l'étage.
Je l'ai fait.
Revérifie.
Qui est à l'étage?
Je-je sais pas.
M.Slater : Non.
Fermes la.
Non!
Fermes la. S'il vous plait, ne me faites pas de mal
Mets la en sourdine. Fermes la mon petit garçon, s'il te plait.
Mme Slater : James.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Bien, bien, bien,
il semblerait que l'un d'entre vous
soit du 5-0.
Je donne 5 secondes à cette personne pour se dénoncer...
... Ou je vais faire un trou dans cet enfant !
Non !
Cinq... quatre...
Mr. Slater: Non! Je suis du 5-0!
Ils n'ont pas le mot de passe.
Je l'ai.
Donne-moi le mot de passe.
Libère les otages. Ca n'arrivera pas.
Le seul moyen pour que je vous donne le mot de passe est
que vous relâchié les otages.
Dès qu'ils sont sains et saufs,
je te donne le mot de passe.
Tirez sur moi et vous n'aurez rien
Tu viens avec nous.
dès que les otages seront libres
(bip de l'appareil)
Allô, je sais que tu peux m'entendre
Je veux parler à la personne en charge
Commandant
Ici le commandant McGarrett, 5-0
Commandant, il semble
que nous avons un des vôtres avec nous
Qu'est ce que vous voulez ?
La paix universelle. Un remède pour le sida serait bien aussi.
Des banquets pour les pauvres affamés.
Entre temps,
je vais prendre un véhicule blindé
Stationné devant cette maison
Gares toi et marches loin.
Une fois que moi, mon équipe et votre ami auront quitté les lieux
vous pouvez entrer et récupérer les otages.
Tu as 20 minutes.
Ok, les gars, revenez, revenez.
Viens ici!! Allez y!
Viens ici!! Allons y!
(transmission radio indistincte)
Allez voir les otages, vérifiez que tout le monde va bien.
Je vais prendre le mot de passe, s'il vous plait.
Les gars vous êtes prêts à y aller.
Allez, allez, allez.
Merci !
A cinq !
Ok, bébé, on est prêts pour y aller dans cinq,
quatre ...
trois ...
deux, un !
Kono !
Ca va ?
je vais bien.
Hey, les gars
Hey, qu'est ce que tu fais ? Je pensais que tu étais censé
être à l'hôpital ?
Non, c'est juste quelques égratignures.
Tu vas bien ? Ouai. Hey.
Vous êtes juste à temps.
On a débloqué le site de stockage de Zack
Il s’avère qu'il avait une méthode de chiffrement
Ca a même impressionné Toast.
Méga cryptage génial, mec.
Richard Desalvo. Zack doit avoir piraté
dans le processeur central du "White Fire" et téléchargé ce fichier.
Alors, qui est Richard Desalvo?
C'était un chef de gang qui a disparu
de la détention préventive il y a 3 ans.
Il y a un dossier qui fait passer Whitey Bulger (maffieux) pour un ange.
Winstom et son organisation l'ont aidé a disparaitre,
pour un prix, bien sûre, et puis
ils ont éliminé toutes les personnes qui pourraient se retourné contre lui
si il n'a jamais été retrouvé. Richard DeSalvo !
Aller.
Regarde le bon côté,
maintenant tu n'as plus besoin de regarder par dessus ton épaule.
KONO: Votre fils
n'est pas mort en vain.
En raison de ce qu'il a fait, un ignoble gangster a
en prison pour le reste de sa vie.
Merci.
Et merci à vous, James, pour votre aide.
Votre frère aurait été très fier.
5-0
Gardez-le.
Vous le méritez.
♪♪♪
Marie, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi? Je ferai n'importe quoi.
J'ai besoin que vous alliez voir votre mère.
Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas?
Les deux.
Morty, elle a disparu
de ma vie quand j'avais 10 ans.
Allez.
Tout ce temps, ou j'ai pensé qu'elle était morte.
Mais non.
Vous avez une seconde chance, gamin.
D'autres personnes n'ont pas cette chance.
Je donnerais tous ce que j'ai
pour avoir une seconde chance.
De quoi est-ce que vous parlez?
Zoe Anne Sapperstein ...
ma fille unique.
Vous avez une fille, Morty?
Je ne savais pas que vous aviez une fille
Ouais
Nous sommes entrés en conflit a cause de ce garçon qu'elle voyait.
Sa mère et je désapprouve.
Elle a quitté l'université et
s'est envolé pour San Francisco
avec le gars.
Nous n'avons pas parlé depuis des années.
Un jour, le téléphone a sonné.
C'était la patrouille de l'autoroute.
Un vendeur de tapis d'Oakaland
avait trop bu.
il s'est endormi au volant et a frappé dans la voiture de ma fille.
Tuée sur le coup
Pas un jour ne se passe... Je ne veux pas
J'ai pris le téléphone...
et l'appela.
J'ai laissé la chance de la connaitre passée parce que
j'étais un salaud tétu.
Ne faites pas la même erreur.
Rangez votre colère.
Allez voir votre mère.
Vous n'avez qu'une seule famille.
(Cognement)
Maman?
Oh...
(Sanglots)
Pourquoi?
(À la fois en sanglotant)
Pourquoi?
Chut,chut...
ce n'est pas grave.
Chut, chut.
== sync, corrected by elderman ==