J'abandonne ! Bordel, qu'est-ce qu'on fait ici
et pourquoi t'as appelé une bagnole de police ?
C'est sa dernière adresse connue, dans la veste de Percy Mackie.
Percy est... ?
Le demi-frère de Earl Brown.
Brown est un suspect dans la fusillade de Noël.
L'arme du suspect principal n'est plus recevable
parce que toi et Cappell avez merdé.
Je sais qui est Earl Brown.
Excuse-moi si le nom de son demi-frère ne me fait pas tilt.
Fais juste ton foutu job, inspecteur.
C'est tout ce que je demande.
Non, ce n'est pas tout ce que tu demandes.
Quand le mari de ta copine s'est suicidé,
tu m'as demandé de fermer les yeux et de la laisser fouiller la voiture.
Tu te rappelles de ça ?
Vu d'ici, ta petite chemise blanche
s'est un peu salie , elle aussi.
- Allons-y. - Je pense que je vais rester là.
Bien.
Garde un oeil sur la porte.
Mets un des gars derrière.
- Tu peux faire ça ? - Evidemment, Lieutenant.
- Percy Mackie ? - Aux dernières nouvelles.
- Ça vous dérange si j'entre ? - Avec un mandat, vous pourriez.
- Tu veux la faire comme ça ? - Comme vous voudrez, Grand Chef.
- C'est qui ? - Juste un gars.
Je voudrais parler à votre frère, Earl Brown.
Je n'ai pas vu cet idiot depuis des semaines.
Je fais plus affaire avec ce genre de gars.
Vraiment ?
Je suis plus comme ça.
Je suis dans une école de cuisine.
Toi, assieds-toi.
Hey, j'ai dit assis !
Oh, putain !
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -
Très bien. Merci, mec.
Putain, c'est quoi tout ça ?
Les brochures du label '58 Mercury Monterey.
La liste des sorties du printemps et de l'automne.
Quoi ?
L'opéra n'est pas dessus.
Il est pas dans les sorties de l'automne.
Il est pas... putain, il est pas dessus !
Elle t'a déjà dit qu'elle ne voulait pas le financer, Davis.
Ouais, mais je...
je pensais qu'elle aurait pas les couilles de me le dire !
Pas... pas pour de vrai !
- C'est son argent. - C'est mon label, aussi !
Elle ne serait jamais entrée dans ce projet sans moi !
Putain !
Mon pote, prends un peu de réconfort.
Votre entreprise a fait la peinture
et l'aménagement extérieur de cette maison.
Ensuite, vous avez démoli la même maison.
Il y avait votre pancarte et j'ai vu vos camions, aussi.
Oui, m'dame. C'était nos camions.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Vous avez pris de l'argent pour réparer une maison
puis de l'argent pour la démolir ?
Et plus d'une. Nous avons un contrat avec la municipalité.
Ils paient pour la dépollution et la démolition,
parfois sur les mêmes maisons.
Mais le truc, c'est que tout était parfaitement légal.
- Et c'est juste ? - C'est pas à moi de le dire, m'dame.
La municipalité nous a demandé de faire un truc,
ils ont fait marche arrière et demandé de faire autre chose.
M. Robinette, ces photos seront sur notre site web
parce que ce que vous faites à cette ville doit être connu de tous.
Je peux te voir dans mon bureau une minute ?
Excusez-moi.
Tu as vu ces connasses ?
Elles ont des clichés des maisons, de nos panneaux...
Je sais. On passe pour des merdeux.
- On a fait que ce qu'on nous a demandé. - Ça n'a pas d'importance.
Faut pas qu'on devienne des têtes d'affiches pour ce truc
au moment où les choses s'arrangent enfin.
Le St Bernard, le Laffite,
le Jazz Center... ça, c'est important.
Cette connerie de NOAH à trois francs six sous
va s'effondrer toute seule de toute façon, non ?
- Qu'est-ce qu'on leur dit ? - Laisse-moi m'en occuper.
- J'ai un avion à prendre. - Mais, je t'en prie.
- Papa ! - Tu t'es levé tôt.
Je pensais que les musiciens faisaient la grasse mat'.
Tu t'es levé pour faire ça ?
Oh, c'est un petit boulot d'un jour
avant de commencer mon nouveau traitement.
Je vais être sur les rotules à nouveau
quand la chimio démarrera.
Sérieusement, tu vas pouvoir faire ce boulot ?
Je le ferai. Je vais bien.
Papa, t'as pas à te bousculer comme ça.
Ah oui ?
- 20.000 dollars ! - Pour l'instant.
Ils veulent que tu viennes avec moi à la prochaine réunion.
- Ils veulent te rencontrer. - C'est pour quoi, exactement ?
Je viens de te le dire... pour être consultant.
Consultant, hein ?
Sinon, t'as quoi de prévu ?
Ce soir, je joue pour un hommage à Freddie Hubbard.
J'ai entendu dire que Freddie était malade.
Tiens, aide moi à charger ça.
- Je vous en prie, appelez-moi Nelson. - Je me souviens de vous.
Je dois dire,
qu'à vous entendre mesdames,
à voir tout le boulot que vous avez fait...
Vous allez nous faire des d'excuses ?
Pas d'excuses.
Vous avez parfaitement raison sur tout.
Nous nous retirons du projet NOAH, à partir de maintenant.
Mon associé et moi venons d'en discuter.
Et vu ce que vous nous dites,
nous ne voulons plus en faire partie.
Qu'essayez-vous de nous dire, Mr Hidalgo ?
Que vous ne saviez pas que vous répariez des maisons
pour ensuite les démolir ?
Nous sommes entrepreneurs et on fait ce qu'on nous dit de faire
sur ces maisons et sur des douzaines d'autres.
On a pris ces chantiers parce qu'ils sont venus petit à petit.
Nous avons fait ce que la ville nous a demandé de faire.
C'est vrai, nous n'avons pas réfléchi plus que ça à ce qui allait arriver,
ni au fait que certaines de ces maisons
se trouveraient être celles qu'il faudrait démolir.
Voilà pourquoi nous ne travaillerons plus pour NOAH.
Aussi, je serais heureux de participer
financièrement à votre cause.
L'argent n'arrangera rien.
- Il faut arrêter ces démolitions. - Que voulez-vous ?
Je veux une liste des maisons
dont la démolition est prévue.
J'ai les adresses de celles qui nous sont attribuées.
Et je veux les noms de tous vos contacts chez NOAH,
les personnes responsables de ce fiasco,
quiconque pourrait avoir des infos.
Mesdames, vous rigolez pas.
Mesdames et Messieurs, je suis au regret de vous informer
que l'opéra est fini.
- Quoi ? - T'entends quoi par "regret" ?
Ma vision a été étranglé dans son berceau.
Bref, l'opéra R and B est mort.
Des rustres tiennent les ficelles du porte-monnaie
et nous n'en verrons pas la couleur.
Ce qui veut dire que nous ne n'aurons pas le moindre dollar ?
- Tu vas faire quoi ? Enterrez nos prises ? - Pas exactement.
Je veux dire... même si l'opéra
ne sortira pas en CD en son entier,
nous allons sélectionner quelques morceaux
que nous mettrons sur un CD en édition limité.
- Quels morceaux ? - On est en train de choisir.
Puis-je souligner
que nous gardons les droits de l'opéra.
Vous détenez tous les copies originales et les licences.
Donc, si je me mets à la recherche d'un sponsor, qui sait ?
- On pourrait peut-être monter ce truc. - Davis, sois honnête.
Nous serons payés pour l'enregistrement ?
Pas vrai ?
- Je vous l'avais dit, mauvaise idée - Vous aviez raison.
Mais j'étais vraiment décidée à déposer
une plainte contre l'officier Wilson.
J'ai une fille qui a à peu près ton âge.
Il lui a rodé autour.
Je croyais que vous aviez un tas de gens prêts à parler.
Je leur conseille de se retirer. C'est trop dangereux.
- Mais si personne ne... - Personne ne sera en danger.
On sait pas ce que Wilson peut faire. Alors je stoppe tout.
- Vraiment ? - Pour l'instant.
- Vous avez trop souffert. - Madame, vous ne pouvez pas imaginer.
Je vous l'ai dit, il faudra plus
qu'un policier barge pour m'arrêter.
J'apprécie votre coopération,
mais je vais laisser tout ça mijoter.
Quoi ? Mijoter ?
Après m'être fait tirer dessus deux fois de suite ?
J'ai fait quitter la ville à ma fille.
Voilà où nous en sommes. La situation est sérieuse.
Vous disiez: "Faites le bon choix". C'était des conneries ?
- Il s'en est pris à ma famille. - Bienvenue dans notre monde.
Vous avez raison. Je le vois bien.
Alors tout ce que vous avez fait...
Ça va finir dans un tiroir ?
Vous abandonnez ?
- Si je ne peux pas protéger les miens.. - Combien en aviez-vous ?
Cinq plaintes pour brutalités, toutes corroborées.
- Et ce n'est pas suffisant ? - Pour inculper un flic ici ?
- Sans doute pas ! - Alors qu'est ce qu'il faudrait ?
Pour dégager cet enfoiré des rues ?
- Un témoin. - Un témoin ?
Quelqu'un qui l'aurait vu tuer Abreu ou Seals.
Ou quelqu'un qui aurait donné l'arme à Wilson.
Vous m'avez pas tout dit Bernard ?
Hé, Robert, à demain soir.
Je serai là.
Hé Jennifer, Jennifer !
Ça va ?
- Ya pas le feu ! - Je dois y aller, Mr Batiste.
Je répète à Saint James.
Je joue dimanche avec les Pinettes.
Vas y, ma fille.
Attends, Cherise.
Je voudrais te parler.
Qu'est ce que j'ai fait ?
A toi de me dire.
Parker ? Salut, c'est Everett.
Je sais, j'avais dit que je n'essayerais pas de vous appeler
mais on doit discuter encore.
Pas au téléphone, d'accord.
Demain, très bien. Quand et où ?
Chez Gene, sur Elysian Fields, oui, je connais.
Oui, un boui-boui qui ressemble à une droguerie.
D'accord.
Ok, merci. On se voit là bas.
C'est la 1ère fois que je te vois cette semaine.
Je sais, désolée.
Je ne te demande pas de t'excuser.
Je m'inquiète, voilà tout.
Pas de quoi fouetter un chat, Mr Bastiste.
Juste les trucs habituels.
En fait je ne sais pas... Qu'est ce qui t'arrives ?
Tes proches te causent des problèmes ?
S'ils étaient là, peut-être.
-Mon père s'est tiré. - Et ta mère ?
Elle s'est fait choper pour un vol à l'étalage.
Elle est en prison pour un moment.
Je m'occupe de mon petit frère.
- Il a l'air d'être pénible. - Comme tous les garçons.
Je dois m'occuper de lui, le virer de la maison pour l'école.
J'ai plus rien envie de faire après ça. Je suis crevée.
Je vois, mais...
Je ne veux pas que tu laisses tomber la musique.
Tu as des capacités.
Mes soeurs avaient un potentiel.
Elles étaient bonnes à leurs examens,
mais elles ont jamais terminé le lycée.
Les coachs ont aussi dit à mon frère qu'il avait du potentiel,
qu'il pourrait jouer au foot à l'université s'il bossait bien
Ronald travaille encore pour avoir son diplôme.
Tout ceux que je connais ont un potentiel.
Je fais ce que je peux, Mr Batiste.
Je pensais que je m'étais occupée de vous.
Et vous voilà de nouveau ...
- Encore des plaintes pour tapage. - Quoi ?
"Volume excessif de musique".
Ici, je fais jouer du monde.
Vous essayer de me faire fermer, comme avec le King Bolden.
Cette ville respire la musique.
Vos voisins disent que la musique les empêchent de dormir.
Et je sais exactement de qui il s'agit.
Je leur ai donné 20 dollars une nuit.
Ils sont revenus plus tard pour m'en demander 30.
Comme je refusais, ils vous ont appelé.
C'est bien ça ?
Je ne suis pas au courant de vos arrangements
avec vos voisins.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai des plaintes
et que je suis ici, dans ce bar, maintenant.
- Payé intégralement, enfoiré. - Pour l'instant...
Je vais prendre l'air.
John, John, ramène la batte !
T'as pris l'avion de New York pour voir ma petite personne ?
Ne te flatte pas.
J'ai deux ou trois projets sur le feu,
et cette soirée d'hommage à Freddie Hubbard,
ça pourrait t'amener de bons trucs.
Chris, remets nous deux bières.
Je voulais voir ça avec toi maintenant.
- Ce soir ça va être fou. - Tu vas me virer ou quoi ?
Tu pourras pas retirer ma main de ta poche si facilement.
Le truc, ce serait de faire un album européen
Et là-bas, un label de Jazz
peut vendre quelques copies, si tu le soutiens.
Je ne peux pas aller à l'étranger en ce moment.
Del, c'est une semaine, peut-être deux.
Quelques concerts-clés... Londres, Amsterdam, Paris.
- Je t'ai dit, mon père est malade. - Je sais, et je compatie,
mais le label a besoin d'aide en Europe.
- Je ne peux pas partir maintenant. - Tu peux pas ou tu veux pas ?
Ici, c'est une ville géniale pour la musique,
peut-être la meilleure au monde.
Mais c'est une petite scène, avec un plafond bas.
Selon toi, si je reste ici, ma carrière est finie ?
Je dis qu'en restant à la Nouvelle-Orléans,
tu fais un choix.
- Merde, tu recommences. - Je fais juste mon job, Del.
Table 4, encore un repas gratuit de la part de Feeny.
Des amis de Tim. C'est dur de bouger les tables
quand ils s'incrustent comme ça.
Ouais. Ils vont rester un moment,
et on sera complet, bien sûr.
Tu penses qu'ils vont donner un pourboire à ce bon vieux Derek
quand Mr Tim viendra à leur table ?
Oh que non !
Une poignée de mains à la Laurel et Hardy, c'est tout.
Un endroit comme ça n'accueille que des connards.
C'est la nature de la bête.
C'est pareil dans le théâtre.
Tu fais quelque chose de sympa, de noble,
tu distrais les gens, amènes un peu de lumière dans leur vie,
et il y a toujours quelqu'un qui finit par chier
dans le bol à punch.
C'est vrai.
Sauf que ce bol à punch, c'est le mien.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Elle veut savoir qui sont tes grands-parents.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit que tu n'es pas un prince des fleurs.
Eh bien, ça, j'aurais pu lui dire.
Ça veut dire quoi ?
Elle dit que tu as des mains de travailleur.
Il dit...
Non, Je peux deviner ce qu'il a dit.
C'était avant la tentative de tir.
L'équipe de Louisiane va faire entrer le numéro 35.
Temple tape la balle...
Les gamins font leurs devoirs.
Je dois retourner au bar.
- reste là, bébé. John va te remplacer. - Non, pas question.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, Larry.
Ne me dis pas qu'il n'y a rien.
Je te connais depuis combien de temps ?
Je suis fatiguée, c'est tout. Profites de ton match.
D'accord.
♪ ain't the river or the wind to blame
as everybody around here knows
nothing holding back Pontchartrain
except for a prayer and a promise's ghost
just carry on digging our graves
in solid marble above the ground
maybe our bones will wash away
this city won't ever drown
this city won't ever die
just as long as our heart beats strong
like a second line steppin' high
raising hell as we roll along
gentilly to the vieux carre
lower nine, central city, uptown
singing "Jockamo fee nane"
this city won't ever drown
doesn't matter 'cause there ain't no way
I'm ever gonna leave this town
this city won't wash away
this city won't ever drown
Mesdames et messieurs,
souhaitez la bienvenue à Delmond Lambreaux,
de retour de New York.
Merci, Irvin.
Ceci est pour le grand, très grand Freddie Hubbard.
Bon rétablissement, mon frère.
Wash away
this city will never drown.
- Tu en penses quoi ? - C'est chaud.
Et ça se réchauffe davantage.
- Prenez une pause. - Je vais prendre l'air avec les gars.
Je remplis la liste des crédits.
Sur "This City", les auteurs sont toi et...
Qui est H. Watt ?
Harley Watt. Il est décédé.
Ton nom en premier dans ce cas ?
Non, Harley.
Ne traînez pas.
Le temps, c'est de l'argent.
Salut, Del.
Content de jouer avec toi ce soir.
On m'a dit que tu travaillais
avec Liguori et Branson sur le projet du Jazz Center.
Tu connais Will Branson ?
On bossait sur un projet pour ramener le Jazz Center
à l'hôtel Hyatt, près de l'Hôtel de Ville.
- En bas de la rue. - Ouais, je me souviens de ça.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Je suis allé à l'école.
Apprendre la politique...
Comment ça marche et comment ça marche pas.
- Merde, c'est tout ? - Tu auras peut-être plus de chance.
Je ne sais pas. Ce type, Branson est venu me voir après un concert
je suppose qu'il a aimé le CD que j'ai fait avec mon père.
Il m'a demandé d'être consultant sur le projet d'Armstrong Park.
Un peu de fric, ça se refuse pas.
- Ils t'ont déjà mis le grappin dessus ? - Qu'est ce que tu veux dire ?
Écoute, tu veux bosser avec les décideurs,
c'est ce qu'ils sont.
Mais, tu sais comment sont les gens de la Nelle Orléans,
quand quelqu'un essaye de faire un truc nouveau.
Qu'est ce qu'on joue dans le prochain set ?
Ici c'est bien.
Ces adresses que tu as de l'employée du NOAH...
Je sais comment on a eu son nom, par les autres idiots,
mais comment as tu obtenu qu'elle te refile cette satanée liste ?
- T'as un truc sur elle ? - Rien.
J'ai juste demandé la liste.
J'ai fait comme si j'étais intéressée et je lui ai demandé les adresses.
- Et elle te l'a donnée comme ça ? - Avec un sourire.
Je suppose qu'elle voulait me montrer tout le bon travail
que fait NOAH à la Nouvelle Orléans.
Ok, alors c'est quoi le plan ?
Taper aux portes, parler au voisins,
prendre des photos des propriétés.
- Et alors ? - Attendre des touches et des retours.
Á tout à l'heure.
Colson.
Hé, papa, c'est Jim !
Comment vas-tu ?
Maman t'as dit ?
Non, non, je vais bien.
Oh, une bande de...
une bande de crétins dans une maison.
l'un d'eux m'a baratiné et les autres...
Ils m'ont serré.
C'est pas grave.
Non, j'ai juste pris...
pris quelques bonnes droites, c'est tout.
Une petite avoinée !
Tout...
Tout va bien à l'école ?
Moi aussi, je t'aime.
Tu devrais y aller.
Au revoir.
- Je peux vous aider ? - Peut-être bien, oui.
J'essaye de contacter les propriétaires de cette maison.
- Qu'est ce que vous vendez ? - Rien.
Je vais au boulot, comme vous.
Regardez.
Je ne peux pas lire quand c'est petit.
Ce sont des maisons qui sont sur un avis public.
La ville est sur le point de les démolir.
Ça dit qu'elles sont dangereuses et menacent de s'écrouler.
Cette maison est sur la liste.
Regardez, il n'y a rien sur cette maison,
qu'un charpentier et un coup de peinture ne puissent résoudre.
Si je pouvais contacter la propriétaire,
ou si elle pouvait dire qu'elle s'oppose à la démolition.
Elle n'a que 30 jours pour le faire après publication.
En quoi ça vous concerne ?
- En rien. -Alors pourquoi vous y intéresser ?
La maison de ma mère a subi la même chose.
Vous savez comment je peux contacter vos voisins ?
Ils sont en difficulté, mais ils essayent de revenir ici.
Vous me donneriez leur numéro pour que puisse leur parler ?
Donnez moi le votre.
S'ils veulent vous appeler, ils le feront.
Ça me va.
Ces gars ont un métabolisme très particulier,
et doivent beaucoup manger pour se réchauffer,
Ils peuvent courir, mais seulement sur une courte distance.
Ils sont plutôt chasseurs...
Quel spectacle.
Ça me rappelle les enchères de l'état de Louisiane.
Ça c'est plus digne.
Pourquoi avez-vous choisi cet endroit ?
Il me faudrait un motif officiel pour vous amener au bureau.
Vous connaissez un Lieutenant de Police, Terrence Colson ?
Colson, oui de nom.
Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir.
Il y a un an, il est venu me voir au bureau
pour demander deux douilles que j'avais en ma possession.
Elles étaient liées au meurtre d'Iberville,
après la tempête, un type qui s'appelait Seals.
Comment j'ai obtenu ces douilles est une longue histoire, mais Terry...
Colson a su que je les avais
et il est venu les chercher pour s'en servir de preuves.
Je ne fais pas confiance à la police.
Mais il a signé un reçu, et je l'ai toujours.
- Continuez. - Il y a quelques semaines,
un juge m'a donné les dossiers de Abreu et Seals.
et à l'intérieur... il y avait ça,
qui me dit une seule chose.
Colson a fait disparaître les preuves de certains meurtres
qui impliquaient la police de la Nelle Orléans.
- Vous croyez ? - Ce n'est pas facile pour moi.
Je pensais beaucoup de bien de Terry Colson.
Mais il a envoyé ces douilles au laboratoire Jeff Parish
en sachant bien qu'elles ne réapparaîtraient pas.
Vous n'allez pas enquêter là-dessus ?
A quoi êtes vous bons alors ?
Terry n'a jamais rien fait disparaître.
Vous voulez lire le rapport ?
Le rapport est une connerie.
Colson a pris l'une des douilles et a menti,
en disant que cela venait du cas Abreu, alors que c'était faux.
Puis il a pris l'autre douille
et a envoyées les deux à Jeff Parish,
et a raconté à tous ceux qui bossaient avec lui ce qu'il faisait.
- Pourquoi aurait-il fait ça ? - C'était un piège, Toni.
Il a essayé de piéger ses collègues
pour voir s'ils était corrompus.
Ça faisait à peine un mois qu'il était en poste à la crim'
et il ne savait pas en qui il pouvait avoir confiance.
Alors il a lu le dossier, et vu les conneries dedans.
Il voit les rapports, la preuve qui manque,
alors il fait un petit test
et devinez quoi ?
Une de vos douilles n'est jamais allé à Jeff Parish.
Alors il sait à quoi s'en tenir.
- Comment êtes vous au courant ? - Il me l'a dit, il y a un an.
Terry vous a parlé ?
Vous croyez être le seul chevalier blanc ici ?
Dieu merci, vous êtes venue me parler à moi, Toni.
Avec quelqu'un d'autre, Terry aurait pu être viré
pour faux rapport en ce moment même.
j'ai dû dire à Al Johnson
Robert Parker, enfin tous, que...
tout ce que j'avais promis, c'était des conneries.
Mais tu sors quand même la compil'.
- Moi, non, j'arrête tout. - Quoi ?
J'emmerde l'industrie musicale.
Non, je crache dessus, Annie.
Je pisse sur sa tombe.
Enfin je me tire quoi.
C'est la troisième bière qui parle là.
Mon esprit est clair.
Trois bières avant le déjeuner.
Vraiment, maman ?
J'abandonne.
Oui, merci pour tout ton soutien.
Tu viens toujours ici, au "Hot Sausage" ?
- Ici on fait des vraies saucisses. - C'est vrai.
Je vais chez Liuzza pour les crevettes au barbeuk et me promener.
Garçon, tu commences à devenir un autochtone.
Une merde de chauve-souris, plutôt.
Tu ne croirais pas tous les mensonges à propos du cas "Glover".
Dis moi.
La sécurité intérieure,
l'officier des affaires publiques, le major "tête de noeud".
Il m'a affirmé que Glover était un criminel de carrière,
sauf que j'ai regardé un peu son histoire
il a eu quelques bricoles,
mais en fait, il est clair.
Alors ils la jouent comme ça ?
La police de la N.O aussi.
Si ça continue, ils le feront passer pour Willie Horton.(célèbre criminel)
C'est un jeu stupide.
L'histoire de Glover est facilement vérifiable.
ils ont dû penser à ça aussi.
Il y a un Henry Glover ici,
un vivant avec un casier chargé.
Alors quand on leur dira qu'ils ont merdé,
il diront qu'ils se sont trompés de gus.
C'est vraiment d'un cynisme.
- L'heure tourne. - Je sais.
Je suis presque prêt à écrire mon histoire,
C'est ce dont je voulais te parler.
C'est le moment.
Oui, mais je veux laisser une chance à la police
de répondre à tout ce qu'on a dans ce dossier.
S'ils ne veulent pas commenter... tant pis.
mais je veux les attaquer en balançant la totale, tu vois ?
Tu as un truc sur la joue, mec.
Voilà ce que j'aime,
un jeune homme qui est là et à l'heure !
Vous jouez aussi ce soir ?
Oh oui, avec Mr Lionel Ferbos.
Un jeune de 96 ans.
Tu vas rencontrer un bout d'histoire, fiston.
- J'ai pas d'argent sur moi. - Moi non plus.
Les taxi veulent me mettre en faillite.
Alors, il fait une interception
et lance direct à McQuarters dans la zone d'en-but.
Ce sont les playoffs, Nelson.
Je te le dis, Tony Romo, (joueur de football de Dallas)
n'est pas l'avenir de cette équipe.
C'est presque assez pour faire de toi un fan des "Saints".
Je ne sais pas si j'irais aussi loin.
Ce boulot que vous avez, ces projets "Lah-fit"
Laffite. C'est dans la poche.
Ça vient tout droit de Washington.
L'appel d'offre est à toi dès qu'on l'aura rédigé.
J'ai juste besoin de savoir que vous les prendrez.
On parle de quoi ? Du bunker d'Hitler ?
De briques et de terre cuite ...
Du solide. Et beaucoup de bâtiments.
Ouais, peu importe.
Mes gens bossent déjà dessus.
ils ont dit que 12 millions ça irait.
- Tu as dit 16 ? - Direct de Washington ?
C'est de l'argent d'Etat, ils peuvent mettre plus.
Deux de plus, chérie.
Kelly, combien de temps pour les pâtes de la 12 ?
L'eau doit bouillir, Chef.
Alors met l'eau sur le grand feu.
- Enlève le poisson. - Je l'ai, je l'ai.
- Oh merde ! - Fait chier !
Il reste combien de pâtes ?
Je croyais cinq, mais ce n'est que trois.
Désolé, Chef. J'ai foiré.
Alors va à la boulangerie pour refaire nos réserves.
Jacques, change de poste et occupe toi de ce plat.
- On enlève, table 20. - On enlève, Chef .
- Chaud devant ! - Chaud par terre !
Qu'est ce qui se passe, bordel ?
Chowhound a écrit que c'était le meilleur plat de la ville.
On va crever avec ce truc.
Personne ne peut faire les choses correctement à ce rythme.
Ouais, enfin on fait ce qu'on peut.
- J'sais pas si c'est une bonne chose. - Croyez moi, Chef,
C'est pas une bonne chose.
Tu vois, Mr Ferbos, c'est le plus vieux
jazzman de la Nouvelle Orléans.
Vous avez tourné pendant combien de temps ?
Pendant 80 longues années.
Dingue !
Au début, vous jouiez avec ces bands
dans des boîtes comme le Club Pelican, si je ne m'abuse.
C'est bien ça.
Puis est arrivée la dépression.
Le Président Roosevelt m'a donné un boulot.
- Vous avez bossé au jardin public ? - Exactement.
- Comme ouvrier, hein ? - C'est ça.
Mr Ferbos a rejoint le groupe "Work Progress Association"
comme première trompette.
En même temps, il est devenu un maître ferblantier.
Mais n'a jamais abandonné la musique.
Vous jouez toujours des trucs comme ce soir ?
Toujours.
S'il y a une chose à nous dire, ce serait quoi ?
Un truc doit être dit pour faire les choses bien.
Terry.
Nik.
Entre.
Dernière commande.
Bordel !
40 commandes de raviolis d'écrevisses !
- Jésus ! - J'aimais bien ce plat.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On ne peut pas l'enlever du menu.
Ça devient notre signature.
Que ça te plaise ou non, les gens viennent pour ça.
Tu ne peux pas les décevoir.
Putain !
J'ai l'impression de perdre le contrôle de mon propre menu.
On est tous prisonniers de ce plat.
A toi de voir.
C'est un monstre. Il va tous nous tuer.
Je n'ai pas signé pour ça.
Je peux t'offrir quelque chose ?
Une bière peut-être ?
J'ai de l'eau.
Ils t'ont bien passé à tabac.
Oh, c'est rien.
Ces suceurs de bites...
Silby et eux.
Ça aurait été différent, si tu avais été là ?
J'aurais assuré tes arrières.
Putain, comment tu peux me demander ça ?
Parce que je sais, Nik.
Hardesty m'a raconté les bruits qui courent sur moi,
et tu es le seul, le seul gars
à qui je me suis confié.
C'est toi qui l'a dit à tout le monde.
Je suis ami avec beaucoup.
Luis Calderon a un emprunt logement et trois enfants.
C'est un mec droit.
- Alors tu l'as dit à Luis ? - Oui.
Et il l'a sans doute dit à d'autres gars aussi.
On est pas tous pourris Terry
Un tas de mecs vont trinquer à cause de ce que tu fais.
S'ils sont honnêtes, ils n'ont rien à craindre.
Conneries !
Tu sais très bien
que dès que les fédéraux vont remuer la merde,
les mecs vont commencer à tomber comme des mouches.
Tu devrais quitter l'unité.
Ce que tu as fait ne pourra pas être réparé.
- Bonjour Sonny. - Bonjour.
J'ai de la chance d'être ici.
Oui, moi aussi.
Je veux dire aux Etats-Unis.
Tu sais comment c'est arrivé ?
J'ai eu de la chance.
Un tas de vietnamiens ont essayé de venir ici,
mais n'y sont pas parvenu.
Ils sont morts en mer.
Tu as rencontré Linh. Tu as beaucoup de chance aussi.
Oui, je sais.
L'amour c'est facile.
Le mariage, c'est autre chose.
Très dur...très très dur.
Tony King a ça pour vous.
Nom complet : Henry Leon Glover
Il est employé au Body Shop sur St Claude.
Il est revenu d'Angola à la N.O un an avant la tempête.
Son casier judiciaire tient sur quatre pages.
Et il a trois ans de plus que votre Henry Glover.
Merci.
J'ai un témoin qui arrive.
Il risque d'être un peu nerveux, je suis désolé,
mais je dois de te demander de me laisser un moment.
J'imprime ça et je m'en vais.
J'ai quelques courses à faire avant le studio.
Et toi qu'est-ce que tu fais, aujourd'hui ?
Moi, rien.
- Messieurs, bon appétit. - Merci.
Delmond, Mr.Lambreaux,
merci de nous rencontrer.
Et vous êtes ?
Nelson Hidalgo, ravi de vous connaître.
Nelson est un de nos nouveaux partenaires.
Nous étions en train de dire à Mr Lambreaux
l'intérêt que nous portions à l'exposition de ses costumes
dans la galerie du Centre du Jazz.
Tes derniers costumes prennent la poussière à la maison.
On devrait les conserver. Ce sont des oeuvres d'art.
Ils seront encore là bien après notre disparition.
Si...les costumes vont au Centre,
vous aller faire payer les gens pour les voir, c'est ça ?
Le moment venu, nous parlerons d'argent pour les acquérir.
Bien sûr, il y aura une forme de compensation.
Et aussi pour toutes les informations que vous pourrez nous apporter.
Les gens veulent savoir où trouver les indiens à Mardi Gras.
Eh bien cette année, on est partis de chez Gigi.
Je pense que vous ne savez pas où se situe le bar Gigi ?
En bas de St Bernard, Miss Ladonna, c'est ça ?
Pourquoi êtes vous allé à Robideaux ce jour là ?
Pour prendre des trucs,
dont nous avions besoin, comme du papier toilette.
Je ne volais pas, du moins, pas plus que nécessaire.
C'est bon, mec.
Quand vous êtes entré dans le magasin,
y avait il quelqu'un d'autre ?
Un jeune mec blanc.
Il prenait quelque chose dans un des rayons.
On a pas discuté.
Qu'est il arrivé ensuite ?
J'ai entendu des coups de feu à l'extérieur, et des cris.
Deux policiers sont arrivés.
Je me suis planqué derrière un présentoir,
mais je pouvais les voir à travers.
Ils avaient sortis leurs flingues et ils étaient énervés.
L'un d'eux, le blanc, a dit qu'on leur avait tiré dessus.
Un des officiers était blanc et l'autre était..
Wilson.
- Vous le connaissez ? - Tout le monde le connait par ici.
Décrivez le.
Noir, gros et chauve.
Continuez, qu'avez vous vu.
Wilson a vu le mec blanc et a commencé à péter les plombs.
Il a crié, lui a dit de se mettre par terre etc...
et le mec blanc ne l'a pas fait.
Il a essayé de s'expliquer.
Il a dit : "Je voulais juste du dentifrice"
et il a répété ça plein de fois.
Alors Wilson a rangé son arme
et en a pris une autre qu'il avait.
Il l'a mise sur la tête du type.
Et ?
Il a... il a tiré sur lui.
- Et qu'a fait l'officier blanc ? - Rien.
Ils sont restés là un moment.
et on regardé le mec se vider de son sang.
Le flic blanc, il a lancé quelque chose sur le sol.
Une douille sans doute.
Je peux pas en être sûr.
et puis ils se sont tirés.
Je suis resté sur place encore un moment,
jusqu'au crépuscule,
et je suis parti.
Vous êtes allé près du corps ?
J'ai jeté un oeil.
Est ce que c'est l'homme sur lequel on a tiré ?
Pouvez vous me le dire verbalement, s'il vous plaît.
C'est celui qu'ils ont tué.
Merci monsieur Brown.
Monsieur, je vous laisse ce document avec 27 questions
concernant la mort de Henry Glover.
Vous pouvez voir que les questions sont clairement détaillées.
Mon nom est L.P. Everett
je suis reporter pour "Propublica" et "The Nation".
Ma carte et mon contact agrafés en haut de la page.
Merci de me signer ce formulaire juste ici,
qui indiques que ces questions
on été déposées à la police de la Nelle-Orléans ce jour.
Je vous serais reconnaissant d'écrire votre nom sous la signature.
J'attends avec impatience la réponse du Département de Police.
Votre avis ?
La situation est insupportable.
C'est tout ?
Je veux être transféré
parce que tout le monde pense que je parle avec le FBI.
Et tu l'as fait ?
Oui.
Alors tu t'es mis dedans tout seul.
Si tu as des problèmes avec tes collègues,
gère les ou démissionne.
Vous avez encore des escalopes ?
Bienvenue au Pastadome ! 12 qui cuisinent dedans, un dehors !
Commande :
Deux "huîtres amuse-bouches", un jambon, suivi de
trois raviolis écrevisses, une de crevettes !
Commande : 1 porc "Fire one", 3 raviolis écrevisses
Ding, ding, ding ! 45 ! et il est même pas 8 h.
Qu'est-ce que je t'avais dit ! Envoie la monnaie, salope !
Hé, si vous voulez sauter partout comme des singes, allez le faire ailleurs !
Vous êtes ici pour faire le clown ou pour bosser ?
- Pour travailler, Chef. - Alors, putain, bosse !
got my check in the mail
it came all the way from Dallas, Texas
found out my friend the insurance adjuster
was nothing more than a big ball-Buster
it's your choice...
That's the price
you're gonna have to pay...
Purée, mec !
Hé, tu as...
On ne l'entend même pas !
Il faut monter sa voix !
Je l'entends même pas dans le mix !
J'arrive !
Hé, messieurs...
Il... il sait ce qu'il fait ?
Vous devriez peut-être sortir.
Hé, professeur, tu enterres
la voix de madame dans le mix.
Laisse moi m'en occuper, parce que personne d'autre...
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Je change juste ces putains... - Dégage de là.
Okay, je sors ! Je sors !
- Besoin d'aide ? - De suite !
D'accord, j'y vais. Merde !
Je...nettoyais mon frigo
et je me suis dis que vous pourriez me débarrasser de ces bières.
Je n'ai rien contre une bière.
Ça fait mal ?
Vous devriez voir l'autre gars.
- Vraiment ? - Non. Non, il n'a rien.
Alors...
Vous voulez vous asseoir sur la pelouse ?
Je peux sortir des chaises.
C'est une belle soirée.
Certainement.
C'est moi.
C'est qui ?
Quoi ?
Qui, bordel ?
Un mec me dit que quelqu'un est rentré chez Gigi.
La porte est grande ouverte.
- Qui l'a dit ? - Je ne sais pas.
Je dois y aller.
Laisse moi m'habiller,
je conduis.
- Bébé, peut être qu'on devrait... - J'appelle la police.
Dis leur de nous rejoindre là bas.
Oh, terriblement bien, mais différent.
Bien, comment ... comment différent ?
j'ai toujours su que tu en imposais
mais hier soir...et malgré le froid ..
la façon dont tu m'as embrassée !
Larry !
"Mais je suis collé... mais Je suis collé au même..."
"au même casque..."
"mais je suis collé au même caque audio qu'on utilise..."
"qu'on utilise depuis les années 90 !"
Fuck all of you bitches
I'm so sick of your shit
y'all can't fire me, 'cause...
Annie !
J'ai un concert au Texas, Davis, je te l'avais dit.
Tu reviens quand ?
Madame !
C'est une surprise.
Je vous ai amené de la soupe,
et des macaronis au fromage.
- Des bonnes choses. - Je n'ai pas faim.
Peut-être plus tard.
Je suis reconnaissant.
Ça va ?
J'avais besoin de compagnie dans le calme.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com - Traduction: Toune, Philoxe, wididi, Heiz Mr Bishop, Mandarine masquée