Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Les forces aériennes et navales des États-Unis
ont lancé une série de frappes sur les positions terroristes...
Le vol 103 de Pan Am s'est écrasé dans la ville de Lockerbie.
Il a sanctionné des actes de terreur
En Afrique, Europe et Moyen-Orient.
Cela ne prendra pas position, cette agression contre, euh, le Koweït.
Cette incessante poursuite de terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué
pendant son ravitaillement au port d'Aden.
Ceci était un acte de terrorisme.
C'est un acte abject et lâche.
La prochaine samba que nous vous jouons
est un classique.
... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
Je m'assure juste qu'on ne soit pas attaqués encore une fois.
L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes courent.
Nous devons et allons rester vigilants dans le pays et à l'étranger.
Bordel mais qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
J'ai raté quelque chose une fois auparavant.
Je ne.... Je ne peux pas laisser ça se reproduire.
C'était il y a dix ans.
Tout le monde a raté quelque chose ce jour là.
Je ne suis pas tout le monde.
Précédemment dans Homeland...
Pour qui sont-ils en train de vider la rue ?
Ce putain de Abu Nazir, si Dieu le veut.
Putain, c'est lui.
Et Abu Nazir?
Il s'est tiré.
On vient juste de subir une attaque.
On en a perdu 2 à Beyrouth.
Ton rôle est plus important que jamais maintenant.
Ainsi Roya, te met sur quelque chose, hein?
Je ne veux pas y penser.
Je vous connais?
Des idiots l'ont heurtée en voiture et sont partis.
Je veux le dire à quelqu'un.
A qui?
À nos parents, à la police.
On a tué quelqu'un.
Mon dieu !
Quoi?
Délit de fuite, il y a une semaine.
Je m'en occupe.
Si elle avait fait quelque chose de terrible,
quelque chose de criminel, on irait voir la police, n'est-ce pas ?
Qu'est ce qu'elle a fait ?
On ne va pas dissimuler le fait qu'elle ait fait quelque chose de
vraiment vraiment mal juste parce que nous sommes en politique, hein ?
Pourquoi elle est là ?
J'ai ma fille, là.
Je vois ça. Désolée.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas faire ça,
aller voir la police.
C'est un problème privé.
Il se trouve que non.
Brody, tu n'auras plus de deal
si tu fais ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On le fera plus tard.
Non, papa.
Tu... tu me dégoûtes.
Hey, Dana...
Dana !
Putain rien de tout ça ne va!
Salut.
Il y a que moi.
Oh.
Ecoute, si j'interromps quelque chose, je...
Non, non.
Je suis surpris que tu sois ici.
Moi, aussi, je pense.
D'accord.
Vas-y, entre.
Merci.
Elle va bien.
Es-tu sûr de ça ?
Elle a 16 ans.
Ce n'est pas comme si elle avait 5 ans
et qu'elle erre dans les rues.
Ce n'est pas la question !
- Elle a écrasé quelqu'un ! - Je sais!
Et elle essaie désespérément de faire le bon choix !
Et tu penses que je ne le fais pas ?
Je ne sais pas bordel
ce que tu fais, Brody, vraiment pas.
On lui a dit qu'on irait
à la police pour leur avouer ce qui s'est passé.
J'ai essayé.
Et quand tu n'es pas allé au fond des choses,
Qu'est-elle supposé penser ?
Je lui ai dit qu'on s'en occuperait plus tard.
Ben, on lui a dit q'on s'en occuperait maintenant !
On est supposé être
ses exemples de ce qui est juste et mauvais.
On ne peux pas le faire aujourd'hui, je te l'ai dit !
C'est vrai, sécurité nationale.
Tu sais, tu l'invoques plus souvent que le Président.
Je fais tout ce que je peux.
Il a rendez vous avec Roya Hammad dans une demi heure.
Ouais.
-Théoriquement, il est déjà en retard. -Ouais, et d'après les bruits,
il ne risque pas d'y aller bientôt.
Il le doit; il ne peux pas manquer ça.
Tu agis comme si j'avais le choix !
-Je ne l'ai pas ! -Bien sûr, que tu l'as.
-Dit moi ce que je dois faire, vas-y ! -Tu ne sais pas.
dit à la CIA de nous laisser tranquille !
Dis leur que ta fille est plus importante !
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas !
Donne moi leur numéro, je le ferai.
Bonjour ?
Dieu merci.
Dis lui que j'arrive.
Elle est chez Mike.
je vais la chercher.
Non.
Chris, allez !
On va chercher ta soeur.
Bonjour, c'est Nicholas Brody
Merci de laisser un message.
J'y vais.
Tu as besoin d'aide ?
Non, reste ici.
Brody ?
Brody.
Roya t'attend.
Tu es déjà en retard.
Brody, tu dois y aller.
Plus maintenant.
Je ne peux pas.
Tu dois le faire.
Elle a dit qu'elle te ferait rencontrer un nouveau contact.
On y est; c'est maintenant.
Brody, rappelle toi pourquoi tu fais ça.
Quoi, notre accord ?
Ta famille.
Ma famille ?
Tu écoutais tout à l'heure.
Tu as entendu.
Tout s'écroule.
C'est un cauchemar.
C'est presque fini.
Allez.
Salut !
Je suis désolée pour ça.
Pas de problème.
Mais elle s'est endormie là-haut.
On regardait la télé et elle s'est écroulée.
Tu veux un verre d'eau ?
Non.
Qu'est ce qu'elle a dit ?
Juste qu'elle devait partir.
- C'est tout ? - Ouais.
Il se passe quelque chose, c'est sûr.
Ça m'étonne qu'elle soit venue ici.
Pas moi.
Elle a passé beaucoup de temps ici quand Brody était pas là.
Mike, elle a été impliquée dans un délit de fuite.
Quoi ?
Quelqu'un d'autre conduisait,
et elle a essayé de faire le bon choix,
mais, c'est devenu très, très compliqué.
C'est un déchirement pour elle.
Et s'il te plait, ne lui dis pas que j'ai dit quoique se soit.
OK.
Promets le moi.
D'accord.
Mais, est ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Laisse là juste dormir si ça ne te dérange pas.
Je dois partir.
Chris attend dans la voiture.
Je lui dirai qu'elle t'appelle quand elle se réveillera.
Merci.
Mon dieu.
Il a l'air d'aller bien selon toi ?
Mieux que quand il était à la maison.
Il subit beaucoup de pression.
Ben, ça se voit.
On a de la chance qu'elle ait attendu.
T'es en retard.
Je sais.
Tu veux me dire pourquoi ?
Pas vraiment.
J'allais presque partir.
Ah ouais ? J'ai failli ne pas venir du tout.
- Monsieur, vous entendez ça ? - Oui.
Tu veux me dire ce que tu as ?
Mais qu'est ce qu'il fout ?
Brody !
Quoi ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Tu sais ce qu'il y a.
On m'a demandé de faire partie d'une attaque
contre ce pays... - D'accord. Ça suffit.
...sans savoir où, quoi,
ou comment, on m'a dit "qu'il" avait besoin de moi ou "qu'ils" avaient besoin de moi,
mais bordel qui sont-"ils" ?!
Voilà ce que j'ai.
Et toi sinon ?
Tout va bien, j'espère ?
Ecoute, je sais que ça a été dur ces derniers jours.
Ça a été impossible.
Et pour quoi ?
J'arrête.
Quoi ? Carrie est sur le site, n'est-ce pas ?
- Passe la moi au téléphone.
Je comprends que tu te sentes perdu.
Tu n'as pas la moindre idée de ce que je ressens.
Brody, abandonner n'est pas une option.
Tu penses que ce qui me menace
peut foutre en l'air ma vie plus que ce qu'elle est maintenant ?
Je ne menace pas.
C'est ça.
Reviens, assieds-toi et parle moi.
Il n'y a rien de plus à dire.
Putain, c'était quoi ça ?
Merde! Merde!
Merde. C'est Quinn.
Il va vouloir nous arrêter.
Oh, tu crois ?
Virgil, tu dois cesser
de pister le téléphone de Brody.
- Pourquoi ? - Fais le.
Si Quinn demande, dis-lui que ça a planté.
Il n'y croira pas une seconde.
- Ben, sois convaincant. - Qu'est ce que tu fais ?
Je dois continuer.
Continuer quoi ? Brody vient de tout foutre en l'air
- Toute l'opération est fichue - Non, elle ne l'est pas
Sa couverture est toujours intacte.
Tant que sa couverture n'est pas découverte,
il est toujours dans la partie.
Détruit le mouchard.
Ouais.
Qu'est ce que tu fous Carrie ? Réponds à ton foutu téléphone.
Euh, on a un problème technique.
On a perdu le signal de Brody.
Ouais, ici aussi.
Il a dû jeter son téléphone.
Je suis à pied maintenant.
- Où ça ? - Je le cherche.
Ecoute moi, Carrie -- Je veux que tu l'amènes ici.
D'accord.
Je veux dire maintenant. Il est incontrôlable.
Je veux arrêter sa fuite.
Moi aussi.
Sa fuite finit ici,
devant moi.
C'est un danger pour nous tous.
- Dis-moi que tu m'entends. - Je t'entends.
Si on ne le retrouve pas, eux le feront,
et qui sait ce qu'il leur dira alors.
C'est terminé.
Carrie ?
Je te dis si je le trouve.
- Hé, cherche ce qui est arrivé au téléphone. - OK.
Brody, donne-moi les clés.
J'aurais des renforts ici dans 3 minutes.
J'essaie de t'éviter de passer
le reste de ta vie en prison.
Tu penses vraiment que je me soucies de ce qui peut encore m'arriver ?
Ben, moi oui.
Je me soucie de ce qui t'arrive, même si toi non.
S'il te plaît.
Donne-moi les clés.
Ta protégée.
Elle s'est vraiment surpassée cette fois.
Asseyez-vous.
Je reste debout.
Brody a abandonné la surveillance.
J'ai entendu.
Carrie fait en sorte que ça arrive.
Vous en êtes sûr?
Ils manquent tous les deux à l'appel,
Carrie ne décroche pas son téléphone --
ouais, Saul, je suis plutôt sûr de moi!
Elle a sorti un terroriste de sa mission.
Je me suis mouillé pour te soutenir.
J'ai même gardé Walden hors du coup,
pour que nous puissions envoyer Brody contre Nazir.
Maintenant Brody est inefficace.
ça ne t'a jamais traversé l'esprit que Carrie essaye de réparer ça ?
Ouais, elle a des sentiments bizarres pour ce mec.
Qui sait quelles sont ses motivations?
Elle essaye de réparer la situation.
Je ne miserais pas la dessus.
Il y a une attaque prévue Saul, probablement imminente.
Je n'ai pas envie d'être la personne devant le sénat
qui explique que Carrie baisait quand une bombe a explosé.
Tu as grillé ta couverture à Beyrouth pour cette opération,
qui, depuis 20', est officiellement une merde.
Je suis le seul ami qu'il te reste dans le bâtiment.
Donc si tu devines où est Carrie,
tu ferais mieux de le dire.
Je ne joue pas là, Saul.
Lève-toi de cette chaise, trouve-la et ramène-la.
Avec Brody.
C'est la chambre numéro 5, ici.
Je ne sais vraiment pas ce que je fais là.
Mais, si c'est la dernière chose que je vois avant d'être enfermé,
ça pourrait être pire.
Tiens.
Tu penses que tu peux sauver tout ça... non.
Je vais nous chercher à manger.
Ils doivent être à notre poursuite, et quelqu'un peut te reconnaître.
J'ai promis à ta mère que tu l’appellerais.
Je le ferai.
Dès que tu te réveilles.
Allez, tu me fais paraître mauvais.
Je peux rester ici?
Je veux dire, ce soir.
Ça t'irait?
Appelle ta mère et demande-lui.
Allez.
OK.
Allo.
Salut.
Mike a dit que tu dînais là-bas.
Oui.
Euh, je peux rester dormir?
Ben, il a dit qu'il était d'accord?
Il a dit de te demander.
Ça ne me pose pas de problème.
Juste, euh...
Quoi?
Tu me manques.
Maman...
... est ce que papa est là?
Non.
Il est où?
Euh, je ne suis pas sûre.
Il t'a dit pourquoi il avait reculé au commissariat?
Non, pas vraiment.
Il y avait cette femme de la CIA.
Carrie.
Elle est apparue
et lui a dit un truc, et tout d'un coup on arrêtait tout.
Maman?
Je ne savais pas.
Je suis désolée.
Je l'ai pas dit pour te faire de la peine.
Je sais, mon coeur.
Bonne nuit, maman.
Je t'aime.
Combien de temps tu crois, avant qu'ils nous trouvent?
Ça dépend s'ils cherchent bien.
Je pense qu'ils chercheront plutôt bien.
Je pensais...
Je l'ai finalement fait.
Quoi?
Couper les ponts.
Avec Abu Nazir.
Avec la CIA.
Avec ma famille.
Je suis plus seul maintenant
qu'au fond de ce trou en Irak.
Peu importe les dégats que tu penses avoir causés,
la seule façon de faire que cela signifie quelque chose
est de continuer le plan contre Nazir.
Non, c'est fini.
Ils ont besoin de toi.
Roya l'a dit.
Crois-moi...
quelque soit le plan qu'ils avaient pour moi
il a été remplacé par autre chose.
Et quelqu'un d'autre.
J'en ai fini.
Laisse la CIA faire ce qu'ils veulent.
Au moins je pourrais enfin arrêter de mentir à tout le monde.
Cette partie au moins sera un soulagement.
Tu viendras me voir en prison?
Je serais probablement dans la cellule d'à côté.
Ce qui, je dois l'admettre,
n'est pas le futur que j'espérais pour nous.
"Nous?"
Qu'est-ce que tu espérais?
Je ne sais pas.
Peut-être que si nous survivions à ça ensemble,
si nous arrêtions enfin Nazir une fois pour toute,
alors tu serais un véritable héros.
Et ça...
d'une certaine manière rendrait tout ce que tu as fait avant sans importance.
Ça serait ce qui nous a
conduits... ici.
Y compris ce que je t'ai fait?
Y compris cela.
Ça n'aurait plus d'importance.
Pour aucun de nous deux.
Tu sais à quel point on te dit folle ?
Tu es pire que ça.
Le marché qu'on a passé...
...je crois que c'est le chemin pour qu'on s'en sorte, tous les deux.
Tu as dis que tu étais seul, mais...
...tu ne l'es pas.
A quelle distance est l'équipe d'intervention?
5 minutes.
Ne fais pas ça.
Estes nous a dit de tout arrêter.
C'est prématuré.
Ou peut-être qu'on aurait dû le faire il y a des semaines.
Il y a un putain d'attentat en route.
Et Brody est la seule porte d'entrée sur Roya et la cellule terroriste.
Pourquoi nous avoir dit où les trouver
si tu ne voulais pas agir?
Laisse une chance à Carrie.
Elle retourne la situation.
Elle retourne la situation?
C'est ce qui se passe en ce moment ?
Elle retourne la situation? Vraiment?
Eteins-ça.
Non, dis-moi... j'aimerais ton avis d'expert.
Est-ce quelqu'un qui retourne la situation
Ou bien une grande tarée qui s’envoie en l'air !
Je te dis qu'elle peut tout arranger.
Elle n'a pas fuit au Mexique.
Elle est allée dans un endroit sûr, où elle savait que je la trouverai.
Tout ce qu'elle veut, c'est du temps.
Laisse-en-lui.
- Dites à l'équipe d'attendre. - Message reçu.
Non, ça va.
Oui?
Je veux m'expliquer... pour hier.
Ce n'est pas la peine.
Si, je le dois.
Attends une minute.
Tu es là?
Oui.
J'étais stressé.
Je sais.
Non, tu ne sais pas tout.
Il est arrivé des trucs
Qui n'ont rien avoir avec ... nous.
J'ai des problèmes à la maison...
avec ma fille.
Désolée d'entendre ça.
Ecoute, je...
J'ai pété un câble hier et...
Je regrette certaines choses que j'ai dites.
Tu m'entends?
Je t'entends.
ça n'arrivera plus.
Tu as dit que je faisais partie de ce truc et...
Je veux juste que tout soit comme auparavant.
Je suis contente de l'apprendre.
Merci d'avoir appelé.
C'est ce que vous vouliez, non?
Toi, Quinn et tous ceux qui écoutent, toute la CIA?
Oui, eux aussi.
Tu crois qu'elle y a cru, Roya?
C'est la vérité.
Parle-moi la prochaine fois
Avant que ça n'aille plus du tout.
Salut.
Bien dormi?
Pas mal...
Je crois que ça allait mieux après avoir parlé à ma mère hier soir.
Bien.
Tu sais ce qu'elle a dit en fait?
Qu'elle a confiance en mon jugement.
Tu ne le savais pas?
J'en croyais pas mes oreilles, ouais.
Si tu savais ce qu'elle dit de toi, Dana, tu saurais.
Dana, elle te tient en haute estime.
Je peux te demander quelque chose, Mike?
Bien sûr.
Juste avant le retour de mon père.
Tu étais toujours à la maison.
Tu avais quasiment emménagé.
Et hier, je pensais que ça a dû être difficile pour toi
de disparaitre de nos vies comme tu l'as fait.
Alors c'était dur?
Oui, ça l'était.
C'est difficile.
Je ne me suis jamais posé la question.
C'était la chose à faire.
Et tu l'as vraiment fait.
J'ai besoin de voir quelqu'un à Columbia Heights.
Tu pense que tu pourrais me conduire quelque part?
Bien-sur.
Aucune réponse de Roya?
Non. J'attends toujours.
Nous avons doublé les effectifs de surveillance
Peu importe ce qu'elle fait, on est sur le coup.
Donc tout va bien.
Bien est un grand mot.
Personne ne parle plus de remettre Brody en prison.
Au fait, nous vous avons espionnés dans le motel
avec Brody hier soir.
Comment ça...
Tout le monde a entendu ?
Quasiment.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Les sourires débiles des pervers de Quinn
ou bien ton regard.
Est-ce que je suis sur de moi sur ce coup ?
Est-ce que je suis trop proche de lui?
Peu importe l'euphémisme que tu trouveras
Es-tu trop proche de lui?
Il était sur le point de partir.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Donc, ce n'était rien de plus.
Je ne vais même pas répondre à ça.
Il n'y a pas si longtemps,
tu m'as dit être amoureuse de lui.
Oui et j'étais plus qu'instable à ce moment-là.
Maintenant tout va bien ?
Est ce que j'ai encore perdu la boule ?
C'est ce que tu me demandes ?
Non, je me demande seulement en retournant là bas
avec Brody...
Quoi?
Ça s'est mal fini la dernière fois.
Pour toi.
Pour tout le monde.
Je ne suis pas ta fille, Saul.
Je n'ai pas besoin que tu me dises quoi faire.
On vient de repérer Roya sur les caméras de sécurité.
Où?
Le parking du garage Rayburn.
Et notre député préféré
est sur la route.
Est ce que j'ai manqué quelque chose?
Non, tout va bien.
Viens, tu vas vouloir voir ça.
Tourne.
On y va.
Ok, où sont les suiveuses?
On doit être partout.
On a le visuel.
Nerveux?
Hmm? Non.
Non, j'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Vraiment?
Ton chef de service m'a dit que tu n'avais rien aujourd'hui.
Tu dois te demander si j'ai raconté à nos amis
ton coup de sang d'hier.
et bien oui. Tout comme je leur ai parlé
du coup de téléphone de ce matin.
Tes excuses.
Si c'est le bon mot.
-On entend leur conversation? -Non.
Pourquoi ? À qui parle t'elle ?
Shh!
Pourquoi as tu changé d'avis?
Je t'ai dit, j'étais très stressé.
Ta fille, oui.
Où as-tu passé la nuit hier?
Pas chez toi, ça je le sais.
J'étais avec Carrie Mathison.
Et tu t'es réveillé ce matin...
...pour me dire que nous étions toujours sur la même longueur d'ondes.
Bon si tu ne me fais pas confiance...
Je n'ai pas dit ça.
Tu m'as dit de reprendre ma relation avec Carrie...
Ce que je n'aurais pas fait d'aileurs.
Mais bon comme demandé, je l'ai baisé.
Je t'ai donné les informations.
À cause de ça tu me fais passer un mauvais quart d'heure ?
Non, pas du tout.
Non, tu ne dis rien, n'est-ce pas?
Calmes-toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Vraiment? Tu penses que ça va...
Pourquoi on a plus le son?
Approchez vous d'eux.
On ne peut pas se permettre de les perdre.
Il nous faut un visuel.
Je veux deux autres véhicules pour les poursuivre.
Carrie?
Elle sait.
Peut-être, peut-être pas. On verra bien.
Je vais suivre la voiture avec Max et Virgil.
D'accord, mais Carrie promets-moi de ne pas t'en mêler.
Mais où vont-ils?
C'était toi
J'aurais dû m'en douter.
Maria, chut.
Ce n'est pas ma fille, si c'est ce que tu penses.
Non pas du tout.
J'aurais du m'en douter.
Une fille se pointe à l'hôpital...
...juste après que ma mère se fasse renverser.
C'est évident que tu l'as tuée.
Je ne l'ai pas tuée.
Alors pourquoi tu es là ?
J'étais dans la voiture.
C'est exactement pareil.
Je...
Je suis vraiment désolée.
Et j'essaie...
Tu essaies quoi ?
D'assumer ma responsabilité.
Qu'est ce que ça veut dire ?!
Je suis désolée.
Tu es désolée.
Je veux aller voir la police.
Oh, maintenant tu veux y aller.
Alors que ça ne ferait qu'empirer les choses.
Comment ça ?
Ça ne fait pas partie du marché.
Quel marché?
Rester tranquille.
Ne rien dire à ce sujet.
J'ai deux sœurs à charge
alors ne viens pas tout foutre en l'air.
Tu dois juste la boucler.
Parce que si tu parles...
Je n'aurais plus rien.
Tu dis que tu veux m'aider?
Va-t'en et ne reviens jamais.
Dégage! Dégage!
Ça va ?
Oui, oui.
Allons-y, s'il-te-plait.
Ne t'inquiète pas, on y est presque.
Il faudra bientôt allumer les phares.
Ok... ici.
Virgil, arrête la camionnette.
Ils se sont arrêtés plus loin, arrête la camionnette.
La cible s'est arrêtée.
66 County Road près de Needham Meadow
Suiveur Un, continuez au nord vers la 68.
Suiveur Deux,
tournez à droite à Creek Pass.
Je veux que vous restiez éloignés de la cible.
Très éloignés. Distance minimum : 1,5 km.
Carrie?
On est au sud.
Pourquoi se sont-ils arrêtés?
On est trop loin, on ne peut rien voir.
Quelqu'un?
Quelqu'un a un visuel?
Peux-tu éteindre ça?
Tu peux me dire ce qu'on fait là?
Tu as dis que tu voulais une autre chance.
La voici.
Je crois qu'il y a une troisième personne.
Est-ce que quelqu'un voit quelque chose?
Non, je ne crois pas.
Quinn est en train de les sortir.
Je n'aime pas ça.
Personne n'aime ça.
Nous devons protéger Brody.
Je veux le voir de mes yeux.
Quoi?
C'est Carrie... elle veut aller voir.
Carrie, tu as promis que tu ne ferais rien.
Je veux juste passer devant, voir ce qui se passe.
Je sais que tu t'inquiètes pour lui.
On devrait tous... C'est notre seul atout.
Ok, un passage discret.
C'est tout.
Vous attendez quelqu'un d'autre?
Tu vois quelque chose?
Il fait noir dehors, Carrie.
Je ne sais pas si je vais pouvoir les voir.
Max, éteins ces lumières!
On se croirait dans Star Trek !
Brody, monte dans la voiture.
Pourquoi?
Tu es une personnalité publique, monte.
Je crois que quelqu'un vient de monter dans la voiture.
-Qui? -Une forme humaine.
Je te l'ai dis, j'y vois que dalle.
Okay, attends.
Qu'est-ce qu'il y a?
Roya et quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas qui.
Oh, putain.
Envoie-le à Quinn.
Merde.
Quinn, tu l'as?
Oui
On doit s'arrêter.
-Non, continuez. -On doit faire demi-tour.
C'est toi qui nous dis depuis 24 heures
de laisser Brody jouer son rôle.
Putain de merde, Virgil! Arrête-toi!
Quinn, ce mec a massacré nos agents à Gettysburg.
Oui, j'étais là.
Il a une tonne d'explosifs.
C'est pour ça qu'on doit le suivre.
Non... On n'en est plus là.
Nazir a peut-être une demi-douzaine d'agents ici.
On en a deux en vue en ce moment même...
Trois, en comptant Brody... C'est déjà conséquent.
On peut tout arrêter.
C'est ce que tu crois.
Par contre si on intervient, toute l'opération est foutue.
Je crois que c'est déjà foutu. Ecoute-moi...
J'écoute,
et j'entends une mauvaise idée que tu n'aurais jamais eu
si ce n'était pas
pour ton attachement affectif envers un terroriste
que tu baisais la nuit dernière.
C'est un atout... le seul qu'on ait... et il est en danger.
Tout le pays l'est.
Carrie, on maitrîse.
N'interviens pas.
C'est un ordre. Obéis.
Oh, fais chier.
Carrie, qu'est-ce que tu fais? Ne fais pas ça!
Carrie, obéis.
Ils viennent juste de l'attraper.
Carrie, reste calme.
Ils vont le tuer.
C'est un ordre, bordel!
Dis-moi que tu m'entends.
Merde.
Carrie!
Reste ici, Saul.
Ce qui m'intrigue,
c'est ce qu'ils font arrêtés au beau milieu de nulle part?
A côté de la seule clairière aux alentours.
Ils le font monter dans un hélicoptère.
Est ce que tu m'entends?
Putain! Dis-moi que tu m'entends!
Attends, tu dois le suivre, ils sont sur le point de décoller.
On le perd.
Quinn?
Ils sont partis.
Ils... ils sont partis.
Ils viennent juste de partir!
T'es de retour.
Mike.
Hé, mon pote.
On a 5 points de plus que Miami
Tu y crois?
Pas possible.
Dure journée ?
Je suis allée la voir...
la fille...
Même si papa me l'avait interdit.
Ok... Comment ça s'est passé ?
Elle m'a quasiment traité de meurtrière.
Chérie, tu n'en est pas une.
C'est ce que je pense une fois sur deux
Mais je ne vais pas aller voir la police.
Elle m'a dit de ne pas le faire.
Tu savais qu'ils lui ont donné de l'argent?
Non. Vraiment?
Je ne savais pas... mais je ne suis pas surprise.
Il y a une campagne présidentielle sur les rails.
Alors quoi? On... on fait comme si de rien n'était?
On est sensé prétendre que ça n'est jamais arrivé ?
Parce que je ne peux pas.
J'ai tué quelqu'un.
Non.
Si. Non.
On a démarré et...
..on l'a juste laissée là, maman.
Chut.
Tout va bien.
Ça va aller.
Nicholas.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com