Précédemment dans Dexter...
Elle accepte mes deux côtés.
Le Dexter dans sa totalité.
Comment est-il possible que les preuves
les plus cruciales contre
Isaak Sirko aient disparu ?
J'ai fait ce que tu voulais.
La preuve contre Sirko est partie.
Je veux le passeport de Nadia. Elle en a fini avec toi
et toute cette merde d'organisation.
Cela n'arrivera pas Joey,
alors tu devrais vraiment penser à ta prochaine action.
Je suis dans l'impasse sur le boucher de Bay Harbor.
Tout ce qu'on a, toutes les preuves
pointent toujours le Sergent Doakes.
À un moment, il nous faut accepter les faits.
Harrison va à Orlando pour
seulement quelques semaines, Dexter.
Il ira bien.
Tout ce qu'il veut faire, c'est suivre Cody.
Dès qu'une merde m'arrive je vais le voir.
C'est votre zone de sécurité.
À vous entendre, c'est comme si je voulais
être avec lui ou quelque chose comme ça.
Ben, c'est ce que vous voulez ?
Tu n'as pas tué Viktor par vengeance.
J'ai le sentiment que tu es un autre type d'animal.
Je ne peux même pas prendre un verre avec quelqu'un
- sans qu'il meure. - Je suis désolé, Deb.
J'aimerais tellement pouvoir te dire ce qu'il s'est passé.
Je sais ce qu'il s'est passé.
Hannah Mckay.
Sal Price était en train d'écrire un livre sur toi.
Ça ne t'a pas plu, alors tu l'as empoisonné.
C'est de la folie.
Le rapport sur le test toxicologique de Sal Price est arrivé.
Le légiste l'a fait deux fois. Négatif pour les deux fois.
Cette putain de salope va encore s'en sortir.
Hannah McKay a tué Sal Price
et elle va s'en sortir.
Je veux que tu corriges la situation.
Fais ce que tu fais.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Le coup de fil de Deb n'était-il qu'un cauchemar ?
Ou veut-elle vraiment que je tue Hannah ?
Bonjour.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Des herbes spéciales de mon jardin.
C'est mon ingrédient secret.
Je peux t'aider ?
Tu peux couper en dés.
C'est… plus mon style.
Je perds parfois la notion du temps,
mais ton calendrier dépasse tout ça.
Oh, ce n'est pas tellement un calendrier, mais un souvenir.
C'est l'année où tu t'es enfuie avec Wayne.
Ce n'est pas à propos de Wayne.
C'est l'Argentine.
Qu'y a-t-il de si spécial avec l'Argentine ?
Rien, vraiment, c'est juste... j'aime la photo.
Ça a l'air... sympa
Heureux. Une maison.
Ma sœur,
qui est aussi mon lieutenant,
donc, je devrais probablement aller au travail bientôt.
Ta sœur est le lieutenant ?
Ouais, je ne te l'avais pas dit.
Non, en effet.
Ne trouves-tu pas ça dingue ?
Quoi « ça ? »
Toi et moi,
assis là, prenant le petit déjeuner.
Je prends toujours un petit déjeuner.
C'est important.
Je sais bien qu'on a décidé
de ne plus jamais se revoir
donc je dois te dire que
si la nuit dernière c'était juste un truc d'une nuit,
alors ça me va.
D'accord.
Mais si tu veux qu'on ne se revoie plus jamais
demain soir aussi, alors ça me va également.
D'accord.
Tu es vraiment très arrangeant.
Ouaip.
Je dois trouver un moyen de la faire sortir de la tête de Debra,
même si je ne peux pas la sortir de la mienne.
Hey, viens par là.
Tu veux du café ?
Il y en a plein. J'arrivais pas à dormir.
Oui
Oui ?
Ce que tu as dit la nuit passée, tu ne le pensais pas.
N'est-ce pas ?
Si, Dex, je le pense.
La bonne nouvelle est que je l'ai déjà observée pour toi.
Nous savons qu'elle a tué trois personnes,
sans compter ce qu'elle a fait avec Wayne.
Et Price avait un échantillon de tissu
et un rapport sur Beverly Grey
qui prouve qu'elle a été empoisonnée avec de l'aconit.
Mais, devine quoi, un enfoiré est entré dans son appartement
et a fait disparaître les dossiers sur Hannah.
Merci beaucoup.
De rien.
Tu ne sais pas qu'elle a tué Price.
Tu n'es même pas sûre que Price ait été tué.
Tu veux savoir ce qu'il faisait le jour où il est mort.
Il a enregistré ça.
« - Mais elle n'arrêtait pas de crier
« - et il y avait tellement de sang.
« - Qu'est-ce que tu as fait ?
« - Je l'ai poignardée jusqu'à ce que les cris s'arrêtent. »
Deb, elle avait quinze ans.
Tu en veux plus ?
Parlons du fait qu'elle n'a pas autorisé
que le corps de son mari soit embaumé.
Elle correspond à ton code, Dex.
Je ne tuerai pas Hannah McKay.
Tu sais à quel point c'était dur pour moi de te demander ça ?
J'ai tourné et retourné ça dans ma tête
pour essayer de trouve quelque chose,
n'importe quoi, d'utilisable merde !
Mis je n'ai rien trouvé.
Sal et moi étions si près du but,
si le corps n'était pas été décomposé...
On l'aurait eue, putain. Elle serait en taule.
Et lui serait en vie.
Mais il est mort, et Hannah McKay
est libre, libre de tuer encore.
Et elle va tuer encore, putain, Dexter.
C'est ce qu'elle est.
Et je ne peux pas laisser ça arriver. Pas après Speltzer.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
Tu es tout ce qu'il me reste.
C'est quoi ?
C'est Astor.
« Les calculs rénaux de Papy sont revenus.
« Mamy l'emmène voir le docteur.
« Espérons que ça ne soit pas trop grave. »
Deb, tu m'avais dit que tu ne voulais pas prendre part à ce que je fais.
C'était avant que je réalise…
Tu pouvais à peine te supporter
quand tu as menti à Batista pour moi.
Comment penses-tu que tu vivras en sachant
que tu es responsable d'un meurtre ?
Ne me dis pas ce que je peux ou ne peux pas supporter.
Il se trouve qu'il y a un foutu nombre de choses
que je peux supporter en ce moment.
Non, tu ne peux pas.
Depuis que tu m'as découvert,
tu marches sur la corde raide.
Tu as caché des preuves, tu as menti…
Pour toi !
Oui, c'est pourquoi je ne peux pas te laisser continuer plus longtemps.
- Pour ton propre bien. - Pour mon propre...
- Oh, tu... - S'il te plait, ne fais pas le parent avec moi
Tu parles comme papa.
Parce que c'est probablement ce qu'il te dirait.
Ce n'est pas qui tu es.
Deb, je tiens trop à toi pour te laisser faire quelque chose
que tu regretterais.
Je suis désolé, la réponse est non.
Bien, je suppose que c'est toi qui décides, n'est-ce pas ?
Même si tout ce que j'ai dit est vrai,
je n'en suis pas moins un menteur.
Bien.
La police va suivre Jurg et ton garde du corps
tout l'après-midi.
Et après ?
Les flics sont des connards, mais ils ne sont pas idiots.
Ils vont finir par découvrir que vous n'êtes pas dans la voiture.
Au bout d'un moment, bien sûr.
Mais alors, je me serai occupé de mon affaire.
Affaire ? Quelle affaire ?
Ce n'est pas encore ce Dexter Morgan non ?
Vous ne réalisez pas :
il travaille pour la police de Miami.
Si nous tuons encore un des leurs,
ils fermeront cet endroit pour de bon.
Nous avons le stock à bouger...
ce soir.
Allez, quoi, laissez tomber.
Rentrez chez vous.
Deb a mis une surveillance
de police sur Isaak 24h/24.
Ce qui veut dire que je sais où il est à tout moment.
Il s'est installé chez Viktor, et n'est pratiquement allé
qu'au Fox Hole et à quelques restaurants.
Hé Dexter. Comme d'habitude ?
Oui, merci.
Hé, vous avez des crèmes de Boston ?
Ma sœur adore ça.
J'en ai des tout frais.
Ça va juste prendre une minute.
C'est ça ton plan pour empêcher Debra d'aller
du mauvais côté ?
Lui donner une dose massive de sucre ?
J'ai pas vraiment encore de plan.
Il y en a pourtant un évident.
Je ne veux pas cesser de voir Hannah
simplement parce que c'est une meurtrière...
et que ma sœur veut la tuer.
Est-ce que tu entends comment ça sonne ?
- C'est quoi ce bordel ? - Je ne sais pas.
Ces cons de jeunes loubards remettent ça ?
- Ouais, je suppose. - J'appelle la police.
Il semble que pendant que tu jouais au petit couple avec Hannah,
Issak a trouvé un moyen de semer la police,
ce qui veux dire qu'il va à nouveau te poursuivre.
Eh bien, si il arrive à se débarrasser de la police, alors moi aussi.
Papy se fait opérer.
Mamy dit que nous devons rester avec toi à Miami.
- Oh, merde. - Quoi ?
Les enfants viennent.
« Les enfants, » pluriel ?
Papy doit se faire opérer.
Il faut que j'envoie Jamie à Orlando pour les récupérer.
C'était Isaak, non ?
Comment s'est-il débarrassé des flics, bordel ?
Est-ce que ça compte ?
Tu l'as vu ?
Alors t'es un témoin, merde ! Je peux l'arrêter.
T'as déjà essayé ça une fois, Deb.
Ça n'a pas marché.
Tu veux vraiment qu'on enquête
sur pourquoi Isaak Sirko essaye de me tuer ?
Alors, je suis censée faire quoi, bordel ?
Laisse-moi gérer ça.
C'est pas comme si j'avais vraiment le choix.
Sois prudent, d'accord ?
Il y a une autre chose.
J'ai eu un appel de la grand-mère des enfants.
- Harrison va bien ? - Ouais, il va bien.
Mais Bill doit se faire opérer d'urgence,
et Maura veut que je garde Harrison
et Astor et Cody pour quelques jours.
- C'est pas le moment. - Je sais, mais qu'est-ce que je pouvais dire ?
Jamie est en chemin pour les récupérer.
Putain, tu ne peux pas les héberger en ce moment.
Isaak a sûrement sa propre clef maintenant.
Des idées ?
Ouais, il peuvent habiter chez moi.
Je vais mettre des voitures de patrouille devant ma maison, au cas où.
Comment tu vas expliquer ça à LaGuerta ?
Je vais lui dire que j'ai peur qu'Isaak s'en prenne à moi
parce que je l'ai arrêté.
Ta maison n'est pas exactement faite pour les enfants.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ben t'as un flingue.
Je vais le mettre sous clef.
Et les chaines cryptées. Cody a 12 ans.
Ok, je bloquerai la télécommande. Autre chose ?
Tu as autre chose à manger que du ketchup et de la bière ?
Je crois qu'il y avait du fromage quand j'ai emménagé.
J'enverrai Jamie faire les courses.
Ça sera super.
J'adore les enfants.
Je n'adore pas les enfants en général, mais j'adore les tiens.
Et Astor et Cody, ça fait longtemps.
Je t'avertis dès que je sais
quand ils arrivent. Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais rendre visite à Hannah McKay.
Pourquoi?
Ce n'est pas parce que tu ne lui feras pas ce que tu fais
qu'elle va vivre tranquillement, merde !
Je suppose que c'était naïf de croire
que Debra laisserait tomber si facilement.
J'ai appris à propos de la boutique de donuts
Oui, plutôt effrayant.
Francisco pense que c'était lié à un gang.
Épreuve de force entre les chichis et les beignets ?
Si tu as besoin de moi, tu peux me joindre sur mon portable.
Il se passe quelque chose ?
Juste un truc à faire à l'autre bout de la ville.
Mesdames.
Si vous avez l'occasion, arrêtez-vous chez Papa après le travail aujourd'hui,
il y a eu un changement de direction.
- C'est pas vrai ? - Tu as eu le restaurant ?
Le proprio et moi sommes arrivés à un accord pour le bail.
Appelle-moi Papa.
Non, je ne ferai pas ça.
Mais je passerai prendre un verre tout à l'heure.
Dex, tu en es ?
Non, les enfants reviennent en ville, donc...
C'est un endroit familial. Emmène-les.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Un mètre cube de coco mulch
12 kilos de...
Euh, je vous rappelle.
Vous, euh, dans le marché des orchidées ?
Je ne vous achèterai rien.
Écoutez, je pense que vous vous faites une fausse impression...
La ferme. Je ne suis pas intéressée par
ce que vous avez à dire parce que vous êtes une putain de menteuse.
Je sais qui vous êtes. Je sais ce que vous êtes.
Bien, je pense que vous seriez surprise
de toutes les choses que vous ne savez pas à mon sujet.
Sal Price a tout partagé avec moi.
Donc vous pouvez penser être en sécurité parce qu'il est mort,
mais en fait, c'est pire.
C'était juste un écrivain. Moi, je suis un flic.
Peu importe ce que vous cachez, je le trouverai.
Sal Price était un raconteur d'histoires.
Il voulait vendre des livres.
Il se fichait qu'ils soient vrais ou non.
Vous lui avez avoué sur un enregistrement
que vous aviez tué avec Wayne.
Comme c'est pratique qu'il soit mort avant d'avoir eu une chance
d'écrire à ce sujet.
Lieutenant, que faisiez-vous
quand vous aviez quinze ans ?
Je suppose que vous étiez sûrement
dans une équipe de foot ou quelque chose comme ça, non ?
Moi ?
je n'étais qu'une fille de ferme qui a été réveillée
au milieu de la nuit par un garçon plus âgé
pour lequel j'avais le béguin et qui m'a dit « Allons faire un tour ».
Ça me dépassait complètement.
Vous saviez exactement ce que vous faisiez alors.
C'est maintenant que ça vous dépasse.
Ben, je ne sais pas pourquoi je me soucie autant de ce que vous pensez,
mais je m'en soucie, donc, je suis désolée.
Vous n'avez même pas commencé à être désolée.
Je ne suggère pas un coup d’État.
Plutôt un réalignement.
Je ne ferai jamais rien sans le soutien de la confrérie,
mais je pense que quelque chose doit être fait
ou tout le truc va nous exploser en pleine figure.
C'est comme si c'était fait.
Tu veux rester dans le coin ? Surveiller ta copine ?
Offert par la maison.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre ?
Ah, allez, Joey.
Arrête avec tes « Allez, Joey ».
On avait un accord, et tu m'as baisé.
Donc c'est terminé.
Écoute, je suis désolé, je n'ai pas pu t'avoir le passeport de Nadia.
J'ai essayé, mec, mais les gars à Kiev,
ils tirent les ficelles.
Ce que j'ai, c'est de l'argent.
Si tu fais une chose de plus pour moi,
tu pourras acheter quelque chose à Nadia.
Tu vois, je ne veux pas de ton putain d'argent.
Et si tu t'en prends à elle,
J'aurai le département d'immigration ici plus vite que tu pourrais compter
pour vérifier le statut d'immigration de chacun de tes employés.
Donc va te faire foutre.
Salut.
Miami Metro croit savoir où Isaak
se trouve, tout le temps, mais manifestement
je ne peux pas compter là dessus.
J'espère qu'il apprécie son dernier repas.
Quand il rentrera à l'appartement de Viktor, j'attendrai.
Salut, Jamie.
Salut, Dex.
On a juste fait une petite pause rapide.
J'avais prévenu Cody sur une grosse gorgée,
mais on est à trois heures
- selon le trafic. - Super.
Pourquoi on ne se verrait pas au nouveau restaurant de ton frère?
Si il a des macaronis au fromage, ça ira.
Apparemment c'est la seule chose qu'Harrison veut manger
depuis qu'il est arrivé à Orlando.
c'est son plat préféré.
Mon dieu, Cody, nous n'allons pas nous arrêter encore une fois.
Mais j'ai soif.
Ne peut-on pas le laisser sur le bord de la route?
Non, Astor,
nous ne pouvons pas le laisser sur le bord de la route.
Tu as l'air occupée.
On se voit à Miami, Dexter.
Conduis prudemment.
Les gens disent toujours qu'ils aimeraient mourir chez eux.
Je vais laisser son corps ici
et laisser la police accuser les Colombiens.
Qui êtes-vous ?
Je suis le gardien de l'immeuble. Je suis venu réparer le robinet.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Vous n'êtes pas le concierge.
Bien sûr que je le suis. Qui êtes-vous ?
Je suis la dame de chez Avon.
Et bien, c'est ballot.
Vous êtes ici pour la même raison que moi.
- Qui est ? - Tuer Sirko.
Écoutez, je ne sais pas qui vous a envoyé ici,
Mais je ne vais pas partager avec quiconque.
C'est mon boulot.
On aurait pu faire 50-50.
Avec toutes les personne qui veulent
tuer Isaak, pourquoi est-ce si dur
de l’éliminer ?
Pas ce type.
Celui-ci non plus.
Dexter Morgan.
Ce type avait un emplacement.
Avait ?
Ça signifie qu'il n'en a plus maintenant ?
Non. Il est parti il y a quelques années.
Je m'en souviens, parce que c'était bizarre.
Il avait, euh, encore huit mois de bail.
Quand est-ce qu'il est parti exactement ?
En mai 2007.
Vous être sûr ?
Oui.
Tu as pris du poids. Qu'est-ce qu'ils t'ont donné à manger là-bas ?
Macaroni au fromage.
Et encore des macaroni au fromage.
Tu voudras aller jouer sur la plage après manger ?
Oh, je peux le prendre maintenant.
Astor et Cody se sont chamaillés pendant tout le trajet.
J'ai besoin d'une pause.
- Les mojitos sont offerts. - Très bien.
Pour les adultes,
sodas pour les enfants.
Désolé, je dois garder ma licence.
Tout va bien ici ?
C'est parfait. Merci, Angel.
Parfait parce qu'il a un système de sécurité incorporé.
Dexter, regarde mon score à Angry Birds.
Dexter se fiche de ton score, Cody.
Range ça.
Vous m'avez manqué.
Tu nous as manqué aussi.
Alors, comment va l'école ?
Les maths te bottent toujours le cul ?
Fesses.
Botter les fesses.
C'est ce que j'ai dit.
Les maths te bottent toujours les fesses ?
J'ai une année d'avance pour les maths maintenant, et je prends AP Bio.
Impressionnant.
Elle s'est évanouie quand ils ont disséqué un fœtus de cochon.
Pouvons-nous ne pas parler de fœtus de cochon pendant le dîner?
Mon dieu Cody, ne pouvons nous pas passer un dîner entier
sans que tu ne fasses quelque chose de totalement dégoûtant ?
Peux-tu arrêter d'agir comme madame parfaite ?
Tu peux même pas passer un week-end
sans fumer d'herbe.
Oh mon dieu. Tu sais combien il y a de flics ici ?
Tu veux te faire arrêter ?
Putain, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je pense que je devrais aller lui parler.
Je viens en renforts.
Je ne le fais pas souvent, je te jure.
Juste quand je suis vraiment stressée.
Tu veux bien me dire ce qu'il se passe ?
C'est juste de l'herbe.
Dans certains États, ce n'est même pas illégal.
C'est toujours illégal, pour quelqu'un de ton âge,
ce qui est pour ton propre bien d'ailleurs.
Merci pour le message d'intérêt public.
Dexter a raison.
Parfois, les choses qui semblent
être une bonne idée sur le moment
sont les choses que tu finiras par regretter plus tard.
Je sais comment...
certains vices peuvent être utilisés pour relâcher la pression.
Mais parfois ces vices peuvent causer encore plus de problèmes
que le stress originel.
Ok, j'ai compris, le hash c'est mal. On a fini?
Oui, on a fini.
Les enfants dorment tous dans ta chambre.
J'ai mis Harrison dans ton lit. J'espère que j'ai bien fait.
Oui, bien sûr.
Il ne pisse pas au lit, n'est-ce pas ?
Pas toujours.
Tu m'en dois une.
Jamie sera là à la première heure demain.
Peut-être que tu avais raison...
pour Hannah.
Je veux dire, comprends-moi.
Si quelqu'un mérite ce que tu fais, c'est elle, mais...
ça a dû être dur de résister,
et je sais que tu as fait ça pour moi.
Donc... merci de t'inquiéter.
Tu n'as pas à me remercier.
Merci d'avoir emmené tout le monde ici.
Ma maison est leur maison.
Ma famille.
Tout ce qu'il en reste est ici, sous un toit.
Je devrais me sentir comme à la maison.
Alors pourquoi ai-je tellement envie d'être ailleurs ?
Regarde qui n'est pas là, encore une fois.
C'est un mauvais moment ?
Heureusement, tu as réussi à m'attraper
entre deux rendez-vous galants.
Et bien, je suppose que c'est ma nuit de chance.
Qu'est-ce qui t'ammène ?
Ou bien c'est ta version d'un plan cul ?
C'est quoi un plan cul ?
Sérieusement ?
En fait, je me suis juste arrêté parce que je vais être occupé
dans les prochains jours.
Donc tu es venu pour me voir
parce que tu ne peux pas me voir ?
Quelque chose comme ça
Donc, qu'est-ce qui te rend si occupé ?
Rien, je... euh...
le patron de la confrérie Koshka veut me tuer.
Tu ne plaisantes pas.
Bon, je ne sais pas ce qu'est la confrérie Koshka,
mais ça semble mauvais.
C'est en quelque sorte la...
Mafia ukrainienne.
Qu'as-tu fait pour les énerver?
Pas eux. Juste Isaak Sirko.
Il a une vengeance personnelle contre moi.
Pourquoi?
J'ai tué l'un d'entre eux.
Oh. Bon, ça arrive.
Donc, que sais-tu à propos de cet Isaak Sirko ?
Je sais qu'il veut me tuer,
et que je dois le tuer d'abord,
et que c'est plus difficile que ce que je pensais.
Bien, tu veux mon conseil ?
Euh, ouais.
Tu as passé beaucoup de temps
à tout connaître de moi avant de...
Avant que j'essaye de te tuer.
C'est ça.
C'est différent.
Je devais être sûr que tu correspondais à mon code.
Je sais déjà qu'Isaak est un tueur.
Bon, même, il semble que tu aies une méthode,
et ça fonctionne pour toi, n'est-ce pas ?
La plupart du temps.
Bien, alors pourquoi tu n'essaies pas la même chose pour ce mec ?
Savoir qui il est, et pourquoi il veut vraiment te tuer?
Tiens.
Prends mon van. Il doit connaître ta voiture.
En plus, ça te donnera une autre excuse pour venir ici
et ne pas me voir encore une fois.
Je n'ai jamais été capable de parler à quelqu'un
de mes meurtres avant.
Pas de cette manière.
Pas de jugement, pas de peur, pas de panique.
- C'est bien. - Ouais.
Mais je suis un peu fatiguée de parler.
Peut être que je peux te montrer ce qu'est un plan cul.
Allez Joey ce n'est pas si grave.
Je dois juste travailler pour Georges deux ans de plus,
Ensuite j'aurai ma liberté
Tu crois ca ?
Il aime les danseuses jeunes.
Il y a toujours plus de filles qui veulent venir ici.
Je suis désolé de t'avoir laissée tomber.
Promets-moi juste que tu ne feras plus jamais rien pour eux.
Pas même pour moi.
Je promets.
Ok. Je vais prendre une douche.
Je savais que je te trouverais ici, mon cochon.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je ne suis pas intéressé.
Oh, je pense que tu pourrais l'être.
« Mais Isaak Sirko,
« il veut que tu fasses disparaître les preuves
« Qui le relie aux meurtres des Colombiens. »
Laisse-moi passer à la bonne partie.
« Si tu fais ça, Nadia sera une femme libre.
« Tu me donneras son putain de passeport, compris ?
« Marché conclu. Et je te ferai une faveur.
« Tu pourras même garder l'argent. »
Je pense qu'on s'est compris ?
Si je tombe, tu tomberas avec moi.
Ça ne ruinera pas vraiment ma réputation.
J'ai la confrérie Koshka derrière moi.
Tu as vu combien de temps Sirko est resté derrière les barreaux.
Qui va sauver ton cul ?
Miami Metro?
Que voulez-vous?
Le même truc que tu avais l'habitude de faire pour nous.
Tu vois, on a certains produits que l'on doit déplacer.
J'ai besoin d'un flic pour être sûr que tout se passe bien.
Si tu nous aides, tu te feras de l'argent.
Et sinon, cet enregistrement va sur internet.
Je suis désolé de te forcer la main,
mais tu ne me laisses vraiment pas le choix.
Je te vois ce soir.
Personne d'autre ici.
Plus maintenant, de toute façon.
Vous le reconnaissez?
C'est l'un des hommes de George.
Envoyé ici pour me tuer.
Georges ne ferait rien sans avoir eu l'approbation
des mecs de Kiev.
C'est en fini de la confrérie.
Cela peut etre réglé
- Nous pouvons rentrer, et appeler... - Non.
Je suis un homme mort là-bas.
Tu es déjà allé au-dessus et au-delà
de l'appel du devoir, Jurg.
Ta loyauté pourrait te valoir la vie.
Où tu vas, je vais.
Mes comptes à l'étranger devraient durer quelques temps.
Mais je n'aurais pas accès aux comptes de l'entreprise.
Bon sang !
Et puis y'a ça.
Nous avons besoin d'un autre endroit pour vivre.
Qui l'a tué à ton avis ?
Voila un job pour la police de Miami non ?
Pourquoi n'irais tu pas passer un appel à nos amis en bas ?
On dirait que tout le monde est là.
Donc vous n'avez aucune idée
de ce qu'il faisait dans votre appartement ?
Non, aucune.
Mais je suis sûr que votre analyste en projection de sang
pourra le savoir.
Mr Sirko le pistolet que nous avons trouvé
voudrait dire qu'il est venu ici pour tuer quelqu'un.
Et puisque que vous vivez ici,
cette personne pourrait être probablement vous.
Quelle pensée effrayante.
Alors j'aurais besoin d'une escorte de la police.
Oh, je l'ai déjà.
Et bien, on devra avoir la confirmation avec le médecin légiste,
mais à en juger par la rigidité cadavérique et l'état de rigidité,
j'ai estimé l'heure du décès
à environ hier après-midi.
Laissez-moi voir, où étais-je hier après-midi?
Peut être que ces gentils officiers peuvent me rafraîchir la mémoire.
L'unité lui a collé au cul toute la journée.
Il n'était pas là.
Il semble que j'ai un alibi.
J'espère que leur confiance vaut le coup.
Dex, qu'est-ce que tu as?
Oui, s'il te plaît Dexter, donne-nous ta théorie.
Je suis si curieux.
Bien, en jugeant par la photo que j'ai retrouvée dans la poche de la victime
il était à l'affût pour M Sirko.
Nous y voilà.
Ces marques d'éraflures indiquent une lutte.
Ils sont tombés au sol.
Et le tueur a coupé la carotide
d'un grand coup avec un couteau très aiguisé.
Bien, bien.
Vous n'auriez pas pu décrire mieux
que si vous l'aviez tué vous-même.
Merci.
Vince j'ai des plans avec les enfants aujourd'hui.
Tu penses pouvoir finir sans moi ?
Très bien. Mais un de ces jours, je vais traquer
certains de mes enfants pour que je puisse sauter le travail.
Merci.
Vince va finir de s'en occuper.
Garde le occupé aussi longtemps que tu peux.
J'te tue plus tard, Isaak.
Ouais !
Oh, ça va être vraiment bon.
Regarde tout ce qu'il y a dedans.
Ouais !
C'est un solide château, monsieur.
Tu t'en sors vraiment bien.
Tu veux ça ?
Il a tout fait lui-même.
- C'est vraiment génial. - Miam.
Tu sais quoi, je pense que tu as besoin
d'un peu plus de crème solaire, Harrison.
Hé, mec, tu sais de quoi cet endroit aurait besoin ?
Une douve.
Pour garder les méchants éloignés.
Ho !
Je reviens dans une minute
Je peux avoir un peu cette jambe ?
La plage me manque.
Ça me rappelle maman.
Ouais, elle avait l'habitude de vous y amener tout le temps.
Atlanta ne me fait pas sentir à la maison,
mais ici non plus.
C'est comme si il n'y avait pas d'endroit auquel j’appartiens.
Tu vois ce que je veux dire ?
En fait, ouais, je vois.
Si mes grands parents apprennent pour l'herbe,
ils vont penser que je deviens comme mon père.
J'ai l'impression qu'ils s'attendent juste que
ça arrive de toute façon.
Tu sais, quand j'étais plus jeune, quelqu'un m'a dit qui j'étais,
et je l'ai pris au mot.
Si j'avais pris le temps de décider moi-même,
j'aurais pu être différent.
Différent comment ?
Je ne sais pas vraiment, mais j'aurais aimé l'être.
Pour ce que ça vaut, tu n'as pas si mal tourné que ça.
Pour info, l'herbe ça n'est jamais arrivé.
Donne-moi juste une seconde.
Hé, Hannah.
Hé, je suis désolée de te déranger,
mais j'ai accidentellement laissé les clés de la serre dans le van.
Je suis occupé.
Je peux te les ramener d'ici quelques heures.
Dis-moi juste où tu es et je passerai.
Hobby plage. Tour une.
Ok, super. Je t'appellerai quand je serai là.
- C'est celle là ? - Oui, merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé, Dexter !
Regarde !
Oh d'accord.
Bien sûr.
J'aurais dû le voir venir
non ce n'est pas... heuu
C'est ma nounou.
Ta Nounou ?
Oui, le petit garçon est mon fils
Harrisson, il a 3 ans.
Je t'ai parlé de sa mère
comment elle est morte.
Les 2 autres sont Astor et Cody.
Ce sont mes beaux-enfants.
Ils vivent à Orlando avec leurs grands-parents.
Harrison vit avec moi...
la plupart du temps.
Je suis désolé, j'aurais dû t'en parler.
Tu n'avais pas confiance en moi, ou tu avais peur
que ça m’éloigne de toi.
Peut-être un peu des deux.
J'adorerais les rencontrer.
Tu es chanceux, Dexter.
Chanceux ?
Peu importe ou je vais,
je suis Hannah McKay, la petite amie du "tueur fêtard".
Personne ne soupçonne qui tu es.
Tu peux avoir cette vie normale, avec des enfants et...
C'est quelque chose que tu veux ?
Ça l'était, autrefois.
Wayne et moi parlions d'en avoir dix.
Tu imagines le bordel que ça aurait été ?
Puis j'ai été mariée à Jake,
je pensais "c'est comme ça que ça doit être," tu sais ?
Mais quand tout a commencé à déraper,
j'avais compris que c'était pas fait pour moi.
C'est ce que j'avais pensé aussi.
Dex ! Viens par ici !
Je ne vais pas m'imposer.
Profite de ton temps avec eux.
Tout le monde dort ?
Oui, enfin.
Dexter, tu ne m'avais pas dit que l'heure du coucher
était une aventure de 2 heures.
et que lire du Dr. Seuss
à haute voix était sacrément compliqué.
Désolé, j'ai oublié ce détail.
Les ados sont bien par contre. Tu as juste à leur dire quoi faire.
Je veux dire, ma maison n'a jamais été aussi propre.
J'aime les familles.
Est-ce que Hannah a une place dans ma famillle ?
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Oh, j'ai emprunté la voiture d'un ami
pour qu'Isaak ne me reconnaisse pas.
Est-ce que cette amie est Hannah McKay ?
J'allais...
Oh mon Dieu.
Est-ce que tu la baises ?
Deb, je peux t'expliquer.
Je sais ce que ça veut dire, putain. Les explications ne sont pas nécessaires.
C'est la raison pour laquelle tu ne voulais pas la tuer ?
En partie.
Je suis la plus grosse conne de la planète.
Toute cette merde comme quoi tu tenais trop à moi
pour me laisser faire quelque chose que je regretterais ?
J'y ai cru putain.
Deb, tout ce que j'ai dit était vrai.
Ok, je n'ai pas tué Hannah
parce que j'ai des sentiments pour elle.
Mais ça ne rend pas ce que je t'ai dit
- moins vrai pour autant. - Sentiments ?
Es-tu amoureux d'elle ?
Je ne sais pas.
C'est parce que c'est une tueuse en série ?
Ça t'excite ou quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous vous asseyez et parlez de
la prochaine personne que vous tuerez ?
Oh mon dieu.
Price ?
Putain tu l'as aidée avec Price ?
Putain je ne sais même pas pourquoi je te demande ça, Dexter.
À chaque fois que je crois savoir qui tu es,
tu me dis quelque chose de pire.
Être avec Hannah est pire que d'être un tueur en série ?
Non, je ne..
Je sais que tu n'arrêteras pas de tuer.
Je veux dire, tu l'as dit clairement.
Mais tu peux arrêter de la voir.
Je ne veux pas arrêter de la voir.
Regarde ce qui est arrivé à son mari, Dexter.
Elle n'a jamais eu de chance avec les hommes.
Je ne veux même pas parler de la putain de piste de cadavre
qu'il te reste dans dans ta vie amoureuse.
Je ne te demande pas la permission, Deb.
Donc tu te fous de ce que ça me fait ?
Je ne veux pas te blesser.
Tu sais quoi ? Tu l'as fait.
Tu as fait la seule chose qui pouvait me blesser
plus que tu ne le comprendras jamais.
Tu m'as dit que tu acceptais que je sois un tueur en série.
Je pense que si tu m'aimes, tu accepteras ça.
Si je t'aime ?
SI je t'aime !
Je suis allée dans l'église cette nuit
où tu as tué Travis Marshall
pour te dire que je suis amoureuse de toi !
Tu es...
amoureuse de moi ?
Putain ! Oh, mon dieu.
Était.
Je ne sais même plus si je t'apprécie.
C'est...
Oublie ça.
Qu'est-ce que tu veux dire, amoureuse de moi ?
Je ne voulais pas dire ça.
Je sais que c'est bizarre, et répugnant,
et c'est foireux, mais...
Et je sais que tu ne ressens pas la même chose.
Je ne sais même pas si je ressens ça.
C'est une chose d'être amoureuse de son frère,
mais c'est d'un tout autre niveau
d'être amoureuse de son frère
qui est un putain de tueur en série.
Tu es un tueur en série,
et je suis encore plus bousillée que toi !
Tu ne vas rien dire ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu ne le sais jamais.
Peux-tu juste partir ?
Je ne ... Je ne peux pas te regarder.
Que vas-tu faire,
continuer à suivre Isaak toute la nuit ?
Je peux vraiment le tuer, cette nuit.
Après ce qu'il vient de se passer avec ta sœur ?
Elle ne...
Elle n'est pas amoureuse de moi. C'est malsain.
Tu dois admettre que ça expliquerait beaucoup de choses.
Pourquoi elle ne t'a pas arrêté.
Pourquoi elle continue de croire tous tes mensonges.
Pourquoi elle est prête à abandonner
tout ce en quoi elle croit, pour toi.
Que dois-je faire?
Je ne peux pas ressentir ce que Deb veut que je ressente.
Tu ne sais même pas ce qu'elle veut que tu ressentes.
Tu es juste parti.
Elle m'a demandé de partir.
Calme-toi.
Tu sais ce que je fais pour me calmer.
Où va Isaak ?
On dirait un bar.
Je vais lui donner la moitié d'une dose.
Je vais passer par derrière pour que la police ne me voie pas.
J'aurai l'air d'un ami emmenant son pote bourré à la voiture.
Il pourrait te mener dans un piège.
D'autant plus que la police est seulement à une trentaine de mètres.
Quelle bonne surprise.
Nous savons tous les deux que vous ne pouvez pas me tuer ici.
Je le peux.
Mais je ne le ferai pas.
Il doit y avoir un vestige de civilité,
même dans ce recoin du monde.
Vous dites que me tirer dessus dans une magasin de donuts est une "civilité" ?
Ayant peur, j’étais à court de temps et d'opportunités.
Barman !
Puis-je avoir une bière pour mon ami, Dexter Morgan.
Maintenant nous pouvons nous détendre.
Contrairement à beaucoup d'endroits sur la planète,
tout le monde est le bienvenu ici.
Vous pensiez que vos ennemis ne vous suivraient pas
dans un bar gay ?
Je pensais que je me sentirais à l'aise dans un bar gay.
Ironique, n'est-ce pas ?
J'ai toujours eu peur que la confrérie
apprenne mon secret et se retourne contre moi.
Et maintenant, ils se sont retournés contre moi de toute façon.
et sans aucun avertissement.
Par la force des choses, je dois vous remercier
pour avoir tranché la gorge de cet assassin.
Vous m'avez peut-être sauvé la vie.
Mais vous devez m'expliquer cette haine pour les armes à feu.
C'est compliqué.
Je peux l'imaginer.
Vous devriez arrêter les frais Isaak.
Rentrez à Kiev.
Il n'y a rien qui m'attend à Kiev,
à l'exception d'une grande maison, bien équipée,
une secrétaire attirante
qui prétend occasionnellement que nous sommes ensemble
pour empêcher les rumeurs de circuler.
La seule chose qui valait la peine de vivre à Kiev,
vous l'avez jetée dans l'océan il y a quelques semaines.
Vous et Viktor étiez...
Amants. Plus que ça.
Vous m'avez pris la seule chose
que l'argent et le pouvoir ne peuvent pas ramener.
Et maintenant, grâce à vous,
la plupart des objets de valeurs ont aussi disparu.
Pas à cause de moi.
À cause de cette vendetta à laquelle vous vous accrochez.
Et qu'avez-vous fait à l'homme qui a tué votre femme ?
Rien que vous n'auriez fait.
Rien que je ne referais mille fois encore.
Ça a aidé ?
Elle est toujours morte.
Je vois bien que Viktor représentait beaucoup pour vous,
mais c’était un tueur,
et il a eu ce qu'il méritait.
Ma femme était innocente.
Et si elle ne l'était pas, vous ressentiriez la même chose.
C'est comme ça l'amour.
C'est une arme puissante.
Elle peut fonctionner pour nous ou contre nous, pas vrai ?
Je ne comprends pas grand chose à l'amour.
Parce que vous êtes un scientifique.
L'amour défie la raison.
Rien ne défie la raison.
Logiquement, Victor et moi n'aurions pas dû être ensemble.
Je veux dire à part la stigmatisation sociale évidente,
Vikor était impulsif, téméraire même.
Toujours à vouloir prouver quelque chose.
Je pense que le cœur sait quelque chose
que nous ignorons.
Ou peut-être que le cœur se trompe.
J'en doute.
L'amour peut être gênant,
peut-être inapproprié.
Il peut être dangereux,
nous faisant faire des choses que l'on ne rêverait pas de faire.
Mais mauvais ?
Ça dépend juste
où on finit, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas à faire ça.
Je dois faire ça.
Et ensuite quoi ?
Ensuite ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Je pense que je vais prendre mon argent et trouver un endroit sympa
dans un coin du monde,
et passer mes jours dans le confort et l'anonymat.
Argentine.
En fait, je pensais plus à un endroit comme la Micronésie,
mais chacun pour soi.
Nous sommes des outsiders, vous et moi.
À la périphérie.
Regardant les autres.
Prétendant être comme eux, mais sachant que nous ne le sommes pas.
Le mieux que nous puissions espérer est de trouver un endroit
où nous n'avons pas à le prétendre.
C'est dommage, vraiment.
Dans d'autres circonstances,
je pense que nous aurions pu être de vrais amis.
À la prochaine....
Tout le monde veut une Argentine.
Un endroit où l'ardoise est effacée.
Isaak, je suis à l'aéroport de Miami.
Je serai à la maison bientôt.
Isaak, je suis à l'aéroport de Miami.
Je serai à la maison bientôt.
Mais la vérité est que
l'Argentine, c'est juste l'Argentine.
Peu importe où nous allons, on est toujours avec soi-même
et les dommages qu'on a causés.
Donc la maison est l'endroit vers lequel on fuit.
Ou est-ce l'endroit qu'on fuit...
seulement pour se cacher où nous sommes acceptés,
inconditionnellement.
Des endroits qui nous font sentir plus chez nous...
parce que l'on peut enfin être qui on est.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com