=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M
=[ Giggity Team ]= Etyen8, kakiharaa, smiiil
Saison 4 - Épisode 3 A General Thanksgiving Episode
{ ad(400,400)}www.u-sub.net www.giggityteam.fr
C'est impossible, je vais pas y arriver.
Tu ne rateras pas Thanksgiving !
Monsieur, veuillez...
- On va rater l'avion ! Pas le temps ! - Rater l'avion ?
Besoin de renforts au terminal 2. Un passager est en retard.
Dégagez ! Ils vont rater l'avion !
- Jurez-vous ne pas être un terroriste ? - Je le jure devant Allah.
J'espère qu'ils vont y arriver.
Je réquisitionne votre véhicule. Quelqu'un va rater l'avion !
Vous êtes M. Richter ?
Oh mon Dieu, je suis tellement désolée.
{pos(192,210)}L'avion est parti. Je leur ai dit d'attendre,
{pos(192,210)}on a un peu attendu, mais on savait pas quoi faire
{pos(192,210)}vu que tous ceux qui étaient dans l'avion voulaient partir.
{pos(192,210)}Je suis vraiment navrée.
{pos(192,190)}Je suis désolé que tu puisses pas passer Thanksgiving en famille.
{pos(192,190)}Quoi ? J'allais pas voir ma famille.
{pos(192,190)}J'allais au Thanksgiving d'Entourage à Hollywood.
{pos(192,210)}Pour 6 000 dollars, Johnny Drama te fait une omelette
{pos(192,210)}et part pour que t'aies pas à le regarder.
{pos(192,210)}- Tu voulais pas être avec ta famille ? - Si. Pas invité.
{pos(192,210)}Maman a trois mecs en Floride. Elle dit que je l'embarrasse. C'est vrai.
{pos(192,210)}Devrais peut-être pas les appeler papa.
{pos(192,210)}C'est triste.
{pos(192,210)}Allez,
{pos(192,210)}et si tu nous payais à boire ?
{pos(192,210)}Cet aéroport est stupide. Il n'y a même pas de bar !
Je vais le faire sauter.
{pos(192,210)}Je le jure devant Dieu, je vais tout faire sauter !
{pos(192,210)}Ou on pourrait juste aller au Tabouret.
{pos(192,210)}D'accord.
Vous avez tous de la chance d'être en vie.
LE TABOURET À DEUX PIEDS
{pos(192,210)}J'ai tellement hâte de passer Thanksgiving avec ma fam...
{pos(192,210)}Vous inquiétez pas, j'ai l'habitude. Pas proche de ma famille.
Depuis des années. J'aimerais l'être.
- Vous savez ce qu'on devrait faire ? - Quoi, Cleveland, quoi ?
On devrait ouvrir un bar dans cet aéroport.
Les gens ont besoin d'un remontant après avoir été violés par la sécurité.
Vous savez, un plan béton de Cleveland, c'est justement le genre de choses
dont j'ai besoin pour me remonter le moral. J'en suis.
Je suppose que tu peux participer aussi.
Gus, on a une affaire à te proposer.
Désolé, mais j'ai pas besoin d'autres lamas.
Quelles créatures majestueuses.
Oui, tu l'es.
Qui est majestueux ?
Toi.
Tu l'es.
Bon lama majestueux.
Je les nourris d'ordures.
Je veux faire un Tabouret à l'aéroport.
Papa a du travail.
C'est ça. Le Tabouret à Deux Pieds numéro 2.
Si tu acceptes d'assumer tous les risques,
on veut bien négliger les boulots où on ne va jamais pour le faire.
Alors ?
Eh bien, en fait,
j'ai toujours voulu franchiser, et j'aurais bien besoin de l'argent.
J'ai promis à ma nièce Cheryl de l'envoyer à la fac.
Oh, la fac.
- Je suis intelligente. - Présidente Cheryl.
Oui, je sais que c'est fou.
J'en suis.
Et maintenant, le Cinéma 3000 Science et Mystère de Magic Johnson.
Bordel !
La soucoupe volante s'est écrasée, fils !
Mince, maintenant, l'alien sort du vaisseau, yo !
Là, il tire sur l'alien, petit. Il lui tire dessus !
Fermez-la ! J'essaie de regarder le film !
Oyez chanter le messager des dindes
J'ai besoin que tu surveilles Rallo.
Parce que c'est bientôt Thanksgiving.
Je dois chasser la dinde, la tuer, la vider, la plumer, la fourrer...
D'accord, je le surveillerai.
Mais je ne le surveillerai pas bien.
LE TABOURET À DEUX PIEDS 2.
Putain, Rallo !
Comment ça se fait que t'aies sentie que celle-là ?
Un, deux, trois, quatre.
On la laisse.
Marre de ce ramdam !
T'as besoin d'une tâche de grand qui te tiendra occupé et loin.
Va donc aider Holt à trier ces vis.
- Mais... - Tu pourras avoir
tout le vermouth que tu veux.
Super !
C'est quoi ?
- Salut Rallo. - Quoi de neuf, petit homme ?
Trop déprimé par Thanksgiving pour blaguer sur les vis.
C'est viscéral.
Même à mon plus bas niveau, je suis plus drôle que les autres.
Tu sais, c'est la pire période de l'année pour moi.
Maman m'empêche d'aller en Floride. Me ramène même pas
de bébé alligator, même si j'en prendrais grave soin.
De qui je me moque ?
Aucun bébé alligator ne m'aimerait.
T'es pas un mauvais petit homme. T'as juste besoin d'un ami.
J'ai un ami. C-Bro.
Il est même pas capable de trier les putains de vis !
Et si on allait prendre l'air ?
Les aires de jeux, ça me remonte toujours le moral.
C'est pour les enfants, mec.
Ça aussi, c'est pour les enfants ?
Ça, c'est une aire de jeu !
Je veux voir ce qu'elle a en bas.
Holt Richter. Mais vous pouvez m'appeler Fred Pierrafeu.
Oh non.
Parce que je peux faire bouger ton lit.
Je ne comprend pas votre référence, ni aucune, d'ailleurs.
C'est mon pote Holt. On regarde des dessins animés ensemble.
Il s'occupe de moi parce que mon père n'est jamais là.
Je vous ai jugé trop sévèrement.
Je suis bonne, donc je suis une salope.
Voilà mon numéro. Rendez-vous à 20 h.
Tout ce dont t'as besoin pour oublier Thanksgiving,
c'est une poitrine et des cuisses.
T'as pigé ? Les points communs entre les dindes et les femmes.
Quand j'en aurai fini avec elle, il y aura plein de restes pour...
Des sandwichs.
Bref, merci. Comment je peux te remercier ?
Avec de l'argent et des trucs.
Allume la lumière !
Allume la bière !
Allume la musique !
Ils arrivent !
Et ils s'en vont.
Pourquoi ?
C'est le seul endroit de l'aéroport où il y a de l'alcool.
Pourquoi tout le monde va dans ce magasin de raisin ?
Bienvenue. Je conduis une voiture très chic.
Donc on n'a pas les gauchistes. Ça ira. Y a quoi de l'autre côté ?
"Bier Garten" ?
- Ça veut dire quoi ? - On dirait de l'Allemand.
Je vais commencer par "Garten".
"Garten", c'est "jardin".
Très bien. Rien d'inquiétant.
Bon, "Bier"...
Tiens, ça se prononce "bière". Et ça veut dire "bière".
Les mecs.
On est cons.
- C'est pas notre argent. - Salut, les gars.
Je remarque qu'il n'y a personne dans notre bar.
Six mois avant que le gouvernement
ne me mute à Stoolbend,
ma sœur mourante s'est tournée vers moi et a dit :
"Gus, tu peux me promettre une chose ?".
J'ai dit : "tout ce que tu veux, Courtney. Après tout, tu m'as élevé
"après que Papa ait tué Maman, puis lui-même."
Elle a dit : "promets-moi
que Cheryl ira à l'Université de Drake."
- Elle s'appelait Courtney ? - "Et si quelqu'un t'en empêche,
"coupe son nez et ses lèvres !"
- D'accord. - Et vous ne serez plus les bienvenus
dans mon bar.
On ira où quand on ne voudra pas parler à nos femmes ?
On va pas venir ici, c'est naze.
Fais en sorte que ça marche.
J'ai volé ton nez.
Oh non ! Comment il a fait ça ?
Rends-le-moi !
Il plaisante pas.
{pub}- Où est Tim ? - Je suis là.
Tu ressembles à Rutger Hauer. Pourquoi ?
J'évite Gus.
Y a pas d'ours ici !
Juste un surfeur californien
que Gus n'aurait aucun intérêt à transformer en carpette !
Génial. Ce bar est raté,
Gus va nous tuer, et j'ai des hémorroïdes.
On est dans la merde, avec un grand...
N ?
Bon, puisque personne ne va boire ça...
envoie une bière.
Mais comme je viens de L.A., je préfère la cocaïne.
- Te voilà. T'étais où ? - Pardon, mec.
Les flics croient qu'un black ne peut pas avoir un aussi beau scooter.
Si tu veux continuer comme ça, t'as intérêt à rester concentré.
Voilà notre cible.
Des jumelles ?
Je vais devoir m'écorcher un genoux.
Le manège !
Quand je me mettrai à pleurer, apporte-moi ça.
Je vais toucher du fric.
Et je vais toucher du cul.
Par des filles.
On a passé un accord, ça marche à merveille
Il met des jouets dans ma chambre
Je mets des filles dans ses bras
Il me file des meufs
Il me file des chèques
Je paye un garçon pour du sexe
Je crois pas...
Qui aurait cru que je baiserais autre chose qu'une poupée gonflable
Tout que t'avais à faire, c'était m'acheter tout le magasin
J'ai eu une fille faisant du D
J'ai eu un T-rex
Je paie un petit de 5 ans pour du sexe
Franchement...
J'aime tellement les enfants. Je suis impatient d'en avoir un.
Moi aussi.
C'est pour ça que j'aime être un grand frère pour Rallo.
Je peux redécouvrir le monde à travers les yeux d'un enfant.
C'est trop mignon !
Je suis censé lui apprendre des choses,
mais c'est vraiment lui qui m'en apprend.
Pas besoin de drogue avec un acolyte pareil
Je t'aiderai à conclure le marché avec King Jouet
Il révise son ABC
Il révise son XXX
J'utilise le visage de cet enfant pour du sexe
Là, c'était le pire !
Payer un enfant pour du sexe
Eh ben, c'est accrocheur !
Cet endroit est plus mort que Lil Wayne avant ses 30 ans.
- On se casse ? - On est bien dehors. Traînons un peu.
D'accord, pousse-moi encore.
Plus haut.
Plus haut !
Trop haut ! Trop haut !
Ah, c'est mieux.
Pourquoi tu monterais pas dessus pour essayer ?
Oh, non ! Non, je... je peux pas.
Je sais pas comment me balancer.
- Quoi ? Pourquoi ça ? - Jamais appris.
Ma mère disait que c'était trop dangereux.
Mon père était trop occupé. Comme la chanson "Cat's in the Cradle".
Ricky Schroder, puis Rick Schroder, et maintenant Ricky Schroder.
Mon père aussi est très occupé.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Mec, ça fait des mois. On est en quoi, Novembre ?
Ouais, ça fait 154 mois.
J'ai appris par moi-même à me balancer, donc je pourrais t'apprendre.
Tout ce que tu as à faire, c'est lancer tes jambes en avant.
Et les plier en revenant.
Tu vois ? Lance et plie.
Lance et plie.
Me lâche pas.
Je crois avoir compris le truc.
Ça y est ! Tu peux me lâcher.
C'est déjà fait.
Je me balance, je me balance !
Regardez-moi, papa ! Euh... tout le monde.
Pourquoi j'ai dit "papa" ?
Je m'en fiche, de lui. Comme il s'en est fiché de moi.
Quelle nuit !
J'avais oublié qu'on était dans la merde.
On devrait se bourrer sur le tarmac comme ça plus souvent.
Comme chaque pilote
de chaque compagnie aérienne, sans exception, j'imagine.
Je suis surpris que personne nous ait arrêté
quand on a construit l'homme de bagages.
Il y a rien que de la bière, ici. C'est Thanksgiving.
Tout le monde est parti.
Personne ne pilotera ces avions aujourd'hui.
Ils ont laissé les clefs sur celui-ci.
T'es pas censé voler bourré !
Pas bourré... bu que de la bière.
Est-ce si dur que ça de piloter ?
Au pire, je percute une oie,
et j'atterris dans la rivière en tant que héros.
Clevey Clevenburger.
J'aime ce son.
Adios, dindes de Thanksgiving.
Amusez-vous bien à vous faire tuer par Gus !
Est-ce qu'il sait faire atterrir ce machin ?
- Bien sûr, il était pilote, avant. - Je crois que c'était Quagmire.
Au moins, il va mourir en faisant ce qu'il aime...
en allumant le feu.
Je dois te remercier. Sortir, se taper des filles, regarder la télé,
boire du chocolat avec un gamin, ce Thanksgiving a vraiment déchiré.
C'est loin d'être fini.
Papa !
- Comment tu m'as appelé, minable ? - Général Richter, monsieur !
C'est bien, minable. C'est qui, le minable, là ?
- Je suis Rallo. - C'est toi, le minable qui m'a appelé.
Toujours bien de mettre un visage de minable sur un nom de minable.
À terre, bande de minables, et faîtes-moi 20 pompes.
Vingt pompes ? En quel honneur ?
Pour être des minables.
Merci d'avoir ruiné mon premier Thanksgiving correct.
J'imagine qu'on n'ira pas faire les magasins ensemble
- pendant le Black Friday ? - Je connais pas tes jours fériés.
{pub}Alors, vous êtes un de ces militaires super stricts
qui sont plus à l'aise avec les ordres qu'avec les émotions ?
Un peu que je le suis, espèce de merde de panda !
Allez, fais-moi 20 pompes.
Ce Thanksgiving va bien se passer.
Quant à toi, espèce de mannequin de sous-vêtements efféminé,
où est cette huile que tu te mets ?
Tu lui as dit que j'étais un mannequin ?
À 60 ans, tu seras content d'avoir ces photos.
Je ne me suis pas mis d'huile, monsieur. Mon ami a dit ça pour vous faire venir.
J'ai laissé une guerre qu'on ne peut pas gagner pour ça ?
Au revoir, Holt.
Dis à ta mère que je lui ai pas pardonné de m'avoir trompé.
Et qu'elle me doit 20 pompes.
Au revoir, monsieur.
Général Richter, monsieur.
Vous combattez nos ennemis là-bas pour qu'on ait pas à les combattre ici.
Accepteriez-vous de vous joindre à nous pour Thanksgiving ?
- Rallo, je pense pas que... - La ferme.
Je serais honoré de fêter Thanksgiving avec un jeune patriote comme toi.
J'ai pris ce vin chez un imbécile à l'aéroport. Je l'amènerai.
Prends ça, Baron Rouge.
C'est quoi, ce truc ?
Ça va, j'ai entendu.
Ce pilotage automatique est sympa.
Atterrissage automatique.
Est-ce que Beetle Bailey est aussi fainéant que ça ?
C'est confidentiel, mon grand.
Le présentateur Dwayne Meighan vient de tweeter
"Il a été annoncé qu'il y avait un avion dans le ciel
"qui s'est envolé de lui-même, mais les informations ont infirmé cela.
"Le nom du pilote est en réalité Cleveland.
"Il est là-dedans. Il va bientôt se crasher."
Ah, non, c'est un retweet de Gary Busey.
Oh, mon Dieu ! Cleveland !
Je me demandais bien pourquoi il n'était pas là.
Quelqu'un doit sauver mon papa ! Et aller chercher les patates douces.
Je m'en charge.
Chaud devant !
Suivez-moi à l'aéroport. Il n'y a pas une seconde à perdre.
Dix-neuf, et vingt.
Écoutez-moi, bande de minables. Voilà ce qu'on va faire.
On va faire descendre quelqu'un en rappel dans l'avion de Cleveland.
Comme une canne à pêche.
Lequel de ces minables veut évoluer au stade de nullard ?
Vas-y, Holt.
Holt Ann Richter, au rapport.
Toi ? Même les montagnes russes t'autorisent pas à bord.
Certains, si.
Une fois que t'auras accroché ce minable Afro-Américain
- à ton harnais, je vous remonterai. - Je suis né prêt !
- Quoi ? - Désolé.
Je croyais que tu m'avais demandé si j'étais prêt. J'entends rien !
C'est pas drôle comme Y a-t-il un pilote dans l'avion.
C'est une horreur comme Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion.
- Quoi ? - Je viens te secourir !
Rapproche-moi de l'avion !
Je peux pas faire plus !
Il prend trop de vent arrière. La mission est terminée. Je te remonte.
Non, Papa. Je peux le faire.
Il le fait. Il se balance !
- Comment tu peux le voir ? - Je ne regarde pas avec ça.
Je regarde avec ça.
Lance... et plie.
Désolé... désolé...
Eh bien, les gars, on aura essayé.
Pas mon nez ! Prends plutôt mes vilaines oreilles !
Du calme, Cleveland et les autres.
Heureusement pour vous, Cheryl est décédée hier soir.
- Dieu merci. - Donc vous ne craigniez rien.
Que pensez-vous de votre fils, Général Richter ?
Il s'est balancé comme un minable.
En fait, c'est vous, le minable.
Je suis un être humain !
Écoutez, votre fils a fait 120 pompes et sauvé la vie d'un homme.
- D'où je viens, c'est plutôt pas mal. - Assez !
- C'est quoi votre problème ? - Tu veux que je te le dise ?
Eh bien, je vais te le dire.
Mon fils n'a pas pu suivre mes traces !
- Pourquoi ? - Il faut mesurer
au moins 1,50 m pour intégrer l'armée.
- Ou 1,60 m en talons. - Tu n'aides pas.
T'es comme ta mère.
Petit et inutile.
Tu veux savoir un truc, Papa ? Je suis content d'être petit.
J'achète mes vêtements au rayon ados, comme ça, je reste branché.
Je suis tout le temps sur la pointe des pieds, c'est bon pour les mollets.
Et pour finir, mes petites mains font paraître mon braquemard énorme,
alors qu'il ne l'est pas.
Au revoir, mon Général.