M. Cribben veut te voir.
Prière en Allemand
pas qui s'approchent
cri
souffle haletant
Maman !
soupir
Moi aussi. Quels étaient les tiens ?
Je ne m'en rappelle pas.
Bien, c'était peut être mon rêve et tu es venu dedans. Désolée.
Pourquoi ne pouvons nous pas avoir nos propres rêves ? - Je sais !
Pourquoi mon coeur ? - Désolée, retourne au lit. - Tu ne peux pas l'ignorer ?
Je ne t'ai jamais vu l'ignorer .
C'est un peu compliqué dans la situation actuelle.
Personne ne mourra si tu te laisses aller. Nous devons travailler.
Tu n'es pas obligé de copier tout ce que ta mère fait. Je me suis réveillée donc il s'est réveillé.
Dernier avertissement avant que ce soit l'heure des mains froides dans le dos.
Loren !
- Petit déjeuner en bas. - Non !
On va t'habiller.
Jouons aux "bombes".
Qu'est ce que les "bombes" ? Tu as fabriqué ça ?
Bombe !
Bon jeu.
Le chien est en haut. Ah, merci ...
de tout coordonner avec cette précision militaire.
Vas, j'y vais, on y va petit. Non ! Oh, il ne veut pas y aller.
Ca fait des semaines qu'il dit vouloir passer la journée avec moi ! Je t'aime papa. Oh, est ce que je l'aime ?!
Allez, on doit y aller. - Dis le ! - Je t'aime, file !
Bye !
Bye.
A quelle heure est le petit déj ?
Veux-tu m'aider à le chercher ? - Non.
Je ne sais pas quel jour de la semaine nous sommes. Vendredi.
- Ouais, dieu merci. - Il n'a pas eu de soucis.
Tu lui as montré ton doigt magique ? Je n'avais jamais remarqué. C'est rare ?
Ma mère l'avait. Est ce que ça veut dire quelque chose ?
Juste que nous avons des liens.
Parfois il nous arrive de nous entendre mutuellement. N'est ce pas ? - Tout le temps.
Nous avons tendance à nous réveiller au même moment - Ca doit être vraiment...
incroyablement ennuyeux.
Toboggan ! - Tu n'es pas sérieux ?
- S'il te plait. - Pourquoi ?
- Je ne suis pas sorti. - Tu es sorti ! Tu es un gros menteur !
J'ai besoin de prendre l'air.
Bien, je vais te dire -
tu peux faire du toboggan ou de la balançoire ou du tourniquet,
mais pas des trois.
On est d'accord ? - D'accord ! Ca veut dire que tu promets. - D'accord !
Regarde moi !
Je te regarde.
Tu as cinq minutes OK ?
Je t'aime maman.
Je t'aime plus.
il crie: Laissez moi partir !
Cam ?
Cam !
Cam ?
Cam !
Bébé !
Je me suis endormie.
- Ne fais pas ça.
Quelqu'un devait nous regarder ou... il a dû partir en vadrouille.
Il a dû se blesser ou tomber sur quelque chose ou ...
Rentre à la maison, voir les filles.
Ils vont me demander ce qui s'est passé.
Ce n'est pas ta faute.
Ca l'est. - Non et tu ne leur dit pas ça, Eve.
- Dis moi que nous allons le trouver. - Bien sûr que nous le trouverons.
Hé, comment pourrions nous ne pas le trouver ?
Maman.
Mon coeur, essaye de te reposer.
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Tu étais là,
donc il n'a pas pu juste s'égarer.
Quelqu’un a dû l'enlever.
Loren, s'il te plait.
C'est ce que pense la police ? - Maman. - Non, non.
Si tu ne peux pas dormir, on peut regarder la télé ou je peux te lire un livre.
Pourquoi est ce que tu ne peux pas l'entendre maman ?
Sanglots
Il est parti.
Il a disparu.
Qui pourrait faire ça ?
Qui l'a fait ?
Maman, quelqu'un a dit que tu as abandonné tes achats. Est ce que ça va ?
Je dois te demander quelque chose. Que dirais-tu de déménager ?
Pas pour toujours mais juste quelques mois en dehors de Londres.
Je ne veux pas que maman soit là pour l'anniversaire.
Elle ne partira jamais.
Elle pourrait...si ça vient de toi.
Tu peux dire que tu trouves ça trop dur ou ...
Je ne sais pas, que tu ne peux pas te concentrer. - Où ?
On me propose un job sur la cote, plus au nord. - Et pour l'école ?
Il y a des écoles.
Je sais que ce n'est pas bien pour toi. - C'est plus important que l'école.
Maman !
Respiration haletante.
Il reste encore beaucoup ? - Dix minutes de moins que la dernière fois que tu as demandé.
Clyde va être malade.
Devil's Cleave papa. Ca s'appelle Devil's Cleave.
C'est comme une région ?
C'est un peu trop ?
Toujours.
De quel côté est l'école?
Il y a un bus scolaire pour le village mais ils ont dit...
qu'ils feraient un arrêt. T'entends princesse ? Tu n'auras pas à lutter pour y aller.
Allez Clyde !
Clyde ! Arrête de bouder. Viens !
Clyde !
Mon dieu, tu es malade.
- C'était une maison de famille ? - Je ne sais pas.
Ca n'a pas été loué depuis un moment. Ils sont assez désespérés.
- J'ai des nettoyeurs ici. - Ouais ils ont dû aller en ville.
Quelle est cette odeur ?
- Hé qu'est ce qu'il y a la haut ? - Un débarras.
C'est la seule pièce où je peux capter.
- Donc, à quoi ressemble ma chambre ? - On t'a laissé la plus grande.
- Vous êtes des anges. - Merci.
Votre père vous a dit de bien vous comporter ? - On aime cet endroit.
Est-ce que la Police a le numéro du fixe ici ?
Ils ont mon professionnel et mon portable.
Ouais, je leur donnerai le fixe aussi.
Les gens se rappellent des choses lors des anniversaires.
Et si c'est le cas, ils nous appelleront OK ?
Musique de suspense
garçon qui chante
des pas
une voix d'homme: Tu m'entends ?
On t'aime bébé.
Tic tac de l'horloge
On descend jeune homme.
Celui ci est le pire.
Il nous vient d'Allemagne. Il s'est enfui quatre fois.
Je n'ai aucune idée d'où il pense pouvoir s'enfuir.
Nous devons le surveiller comme l'huile sur le feu. Pas vrai ?
- Quel est ton nom ? - Steven.
Stefan Rosenbaum.
Il comprend tous les mots mais il refuse de parler.
Tu ne devrais pas t'enfuir Stefan. Les bombes sont de retour à Londres.
Tu es plus en sécurité ici.
Il n'y a personne d'autre qui s'occupera de toi. Vas-y.
Vous êtes vous même une orpheline.
Je suppose que vous croyez que ça vous donne un regard spécial.
Je crois juste comprendre ce que certains d'entre eux traversent.
La sentimentalité n'a pas sa place ici.
Je crois en la discipline.
Mon frère m'a envoyé ses excuses.
Vous avez dû entendre cette injure. Vous n'avez pas à faire semblant.
Les gens ne peuvent pas attendre pour ragoter sur l'infortune.
Je suis sure que vous avez partager ça de façon juste.
J'aurais besoin de voir l'étendue de votre affection
si vous travaillez pour nous.
Vous vous en servez ?
Très peu.
Vous comprendrez le besoin de sensibilité dans ces affaires.
C'est un bon point en votre faveur.
Bienvenue à bord.
Tic tac de l'horloge.
Cette chose fait un horrible vacarme.
J'avais entendu dire que mr Gribben était complètement guéri.
C'est important que vous compreniez combien il a besoin de calme et de paix.
Ne tournons pas autour du pot miss Linett.
Mon frère a besoin que nous soyons dans notre meilleure forme.
C'est ce qui rend la maison si froide. Non, la chaudière marche mal.
Ne t'inquiéte pas, elle est sécurisée mais nous en ferons une zone interdite.
C'est un générateur ? Il y a des coupures apparemment.
Il y a un hotel à quelques kilomètres.
Non, je préférerais qu'on soit ensemble. C'est un bon choix.
Il n'y a pas de lave-vaisselle.
Je vais t'apprendre un nouveau jeu. Ca s'appelle, faire la vaisselle.
Maman !
Reste en haut ! Tu n'as pas le droit de descendre bébé.
il y a un homme !
C'est bon, c'est bon, il m'a juste fait peur.
C'est la dernière chose que je voulais faire, je suis désolé.
Percy Judd.
Je travaillais ici.
Eve.
Donc vous n'avez pas eu envie de rester en ville après ça ?
Mon mari travaille ici pour quelques mois,
donc ce ne sont pas des vacances. Il est ingénieur.
Qui est ingénieur ?
On lui tient juste compagnie.
Salut Gabe.
Percy.
Aboiements
Les chiens ne sont pas autorisés ?
Je devrais le mettre dehors.
Non !
Il a l'air d'un chien d'intérieur. Les propriétaires ne le sauront pas ?
Pas par moi. Vous avez dû voir pas mal de personnes passer.
Une ou deux.
On dirait juste que personne n'a vécu ici depuis longtemps.
Vous gardez vos filles loin de la cave
et je m'assurerai que personne ne sache pour le chien.
Si vous avez le moindre problème, appelez moi. - Merci.
De rien.
Aboiements
Qu'est ce que je vous ai dit ?
- C'est un homme sympa. - Tu n'en sais rien. - Tu étais juste là...
C'est bon. OK. On montre notre truc à maman ? Ouais ?
Où va le pouce ?
Merci.
Et quelle partie du nez ?
...ou ne les laisse pas dedans.
Est ce qu'il sait pour Cam ?
Non. Pourquoi ? Il est triste.
- Permettez-moi mademoiselle. - Tout va bien.
Je ne peux pas débattre de ça, miss.
J'ai tondu les gazons miss. Percy Judd, à votre service.
Avez vous rencontré Monsieur ?
On pourrait probablement boire un verre pour commencer.
Je ne bois pas, je le crains. Bien.
Faites moi savoir si vous changez d'avis !
Grincement et claquement
Hurlé: Oh ! Qu'est ce que c'est ?
Chaud !
Définitivement chaud !
Je devrais réparer ça demain matin.
Mais ça va claquer comme ça toute la nuit ? - Maman...
Ton père a mis la chaudière thermostat 10.
grincement
Maman, maman ! Il y a des gens en haut ! shhhh...
Ca devait être un rat, j'en ai entendu un dans la cave.
Bien, un écureuil.
Un mignon rat.
Bruit sourd.
Je suis désolée !
Wow.
Ce devait être une grande famille.
Bonjour miss Linnet.
Bonjour. Vous êtes le plus vieux ici pas vrai ? - Je suis une sorte de préfet.
Je suis envoyée ici pour vous apprendre Maurice.
Chaque pas est bruyant ici.
Ca vous embêterait ?
Pas
Vous pourrez le rencontrer demain.
Il a une grosse migraine.
Les gens continuent de nous les jeter.
Les jouets doivent être gagnés.
Comme tout le reste.
Voix d'enfant: Je ne suis pas mort maman.
Gémissements du chien
Clyde est la reine de la comédie, il ne fait pas si froid.
Nous avons quelques mails.
Je les ai fait suivre.
Non, c'est un bon. Je peux le sentir, il était si près.
Il a dit qu'il n'étais pas mort.
Tu sais, c'est drôle, je me sens plus proche de lui ici.
Ouais...et tout le long des escaliers.
Je ne savais pas qu'il pleuvait.
Qu'est ce que tu faisais à la cave ?
Je ne veux pas que Loren ou Cally descendent la bas,
tu peux t'assurer que tu fermes derrière toi ?
Je le fais. Il doit y avoir un courant d'air, il fait vraiment plus froid en bas.
Maman, tu es triste aujourd'hui ? Tais toi !
Donne moi une raison de ne pas être triste. - Bonbons ! - Je suis heureuse !
Nous n'aimons pas les étrangers par ici ! Shhhh !
Allez les filles.
De passage ?
Non je travaille dans le coin pour quelques mois. On est à Crickley Hall.
C'est un grand endroit ça. Il doit y avoir des bruits tout autour.
Pourquoi est ce appelé Devil's Cleave ? C'est pas très touristique si ?
Bien, il y a des siècles, le diable lui même
a essayé de couper son chemin en revenant de la mer,
inondant tous les villages du coin.
D'abord, il a mordu un peu sur les falaises,
c'est comme ça qu'est né Hollow Bay.
Ils disent qu'après cette première morsure,
il a essayé de ronger sur les landes
mais ses dents usées jusqu'aux gencives l’empêchaient d'aller plus loin.
Il a arrêté sa descente vers la mer en promettant une vengeance.
Mais je garde ça pour un autre jour.
Musique de suspense
Aboiements
Gémissements du chien
cloche d'église
Peut on ?
Oui bien sûr.
Est ce que quelqu'un peut me donner un autre mot pour "évacuation" ?
Stefan. parle en allemand.
Est ce que tu peux dire ça en anglais ?
Fuite. - Bien dit.
Est ce que quelqu'un pense a une célèbre fuite dans l'histoire ? - Les juifs.
Maurice ? Les juifs fuient toujours.
C'est comme ça qu'il a su la réponse.
Pourquoi les juifs voulaient ils s’enfuir ?
Ils devaient avoir fait quelque chose de mal. - Lève toi Maurice.
Est ce que tu voudrais expliquer ça à la classe ?
Les juifs ont toujours été chassés d'un pays ou d'un autre.
Il doit y avoir une raison. - Laquelle ? - Ils ont tué le Christ.
Jésus était juif Maurice. - Non il ne l'était pas.
Il détestait les juifs. Il se battait tout le temps contre eux.
Qui t'a dit ça ? - La bible.
Stefan est juif.
Tu penses que Christ le déteste ? Tu pense que Christ déteste qui que ce soit ?
Pourrais tu quitter la classe STP ? On en reparlera plus tard.
Stefan ? Ce n'est pas sa faute. C'est juste ce qui lui a été appris.
Beaucoup de gens pensent des choses terribles mais ça ne les rend pas vraies.
Tu es en sécurité ici.
Bonjour Percy, vous travaillez ici ?
Je surveille les orphelins.
Rester là vous convient ?
Oui, oui merci. Et nous avons votre numéro sinon.
J'espère que vous n'en aurez pas besoin.
Il n'y a pas de chauffage ici ?
Ca fait trop de bruit mademoiselle...
...pour mr Gribben.
Bien, j'espère au moins que vous avez eu un petit déjeuner chaud.
Nous n'avons pas encore eu de petit déjeuner mademoiselle.
Vous ne pouvez pas être concentrés avec l'estomac vide.
Mademoiselle Linnet.
J'espère que je n'ai pas fait d'erreur:
Je n'étais pas consciente qu'on vous employait pour endoctriner les enfants.
Je pense que ses parents m'auraient battu pour ça.
Maurice vit avec nous depuis qu'il a deux ans.
Et nous faisons de notre mieux pour prendre soin du garçon juif.
Parce que c'est notre devoir chrétien.
Mais notre charité ne s'étend pas sur les meneurs juifs
qui ont provoqué cette guerre, cette catastrophe.
Il n'y a aucun autre point de notre éducation que vous ne voulez changer ?
Le mieux est qu'on oublie ça.
Les enfants ont faim et froid.
Ils peuvent porter autant de vêtements qu'ils veulent.
C'est vous qui n'êtes pas assez habillée.
Et les enfants apprennent plus vite avec une motivation.
La nourriture est une récompense pas un droit.
1943 a été une mauvaise année pour vous.
L’inondation n'a pas atteint l'église, dieu merci mais oui.
68 personnes ont perdu la vie.
Comment ? C'était une inondation rapide.
Les gens ont été noyés dans leur sommeil.
Oh ! Ne vous inquiétez pas pour eux.
Plus c'est gore, mieux c'est.
Vous pouvez avoir une brochure chez le marchand. Ca vous dira tout sur ça.
Nous ferons ça demain, quand elle aura oublié. - Je n'oublierai pas !
Percy Judd était dans le coin alors ?
Je ne compterais pas sur ce que dit Percy.
Bien, il semble en savoir beaucoup sur Crickley Hall.
Qu'est ce que vous voulez savoir ?
Qui vivait ici ?
C'est juste une maison qui n'a jamais vraiment marché.
Donc, vous êtes des fidèles ou juste des touristes ?
Touristes.
Dieu ne fait pas grand chose pour nous, j'en ai peur.
Comment pouvez vous dire ça avec ces deux belles filles ?
J'aimerais venir à un office.
Nous aimerions vous y avoir.
Maurice, je suis désolée de t'avoir énervé.
Pour arranger ça,
j'aimerais que tu fasses un travail bien particulier.
Voudrais tu m'apporter un verre de cette fameuse eau ?
Oui mademoiselle.
Nous allons en pic nic.
Et votre repas mademoiselle ?
J'ai pris un gros petit déjeuner.
Percy ?
Laisse les tranquilles.
Si j'étais resté là avec les jeunes enfants, j'aurais tout voulu savoir.
Ce n'est pas bien de terrifier de jeunes enfants.
C'est pourquoi ils devraient partir.
Si vous voulez continuer d'entretenir ces tombes,
je vais devoir insister pour que vous quittiez Crickley Hall tout seul.
Je déteste vous faire ça Percy,
mais si vous voulez respecter leurs mémoires, vous devez les laisser partir.
Ce n'est pas moi qui ne veux pas les laisser partir.
Je ne peux avoir la paix nulle part dans cette maison ?
C'est pour le nouveau professeur, monsieur.
Voulez vous garder vos privilèges ?
Oui monsieur.
Remontez.
Eau qui court
Clyde !
Clyde ?
J'avais bien fermé ça avant que nous sortions.
Il a dû y mettre un sacré coup.
Maman, il a mouillé le sol.
Bien, il est peut être malade.
Clyde !
Loren, essaye par devant.
Il a eu peur, c'est pour ça qu'il s'est enfui.
Il n'y a rien qui d’effrayant ici.
Percy est effrayé.
Sonette
Besoin d'aide mademoiselle ?
J'y suis presque.
Laissez moi prendre ça.
Je peux m'en sortir.
Très bien.
Qu'est ce que vous avez là dedans, les bijoux de la famille ?
Crickley n'a jamais été habité depuis que je suis né.
Je le garde en bon état au cas où quelqu'un serait assez fou pour l'acheter.
Qu'est ce qui ne vas pas avec Crickley ?
Bien, le gars qui a acheté ça se se prenait pour un architecte.
Il aimait son eau fraiche, donc il l'a construit sur la rivière.
L'a transformé en frigo.
En parlant de ça, avez-vous rencontré Cribben ?
Il était indisposé. Je suis sure que nous aurons tous nos congés.
Pas moi mademoiselle.
Je n'ai pas de temps à perdre, j'ai laissé les choses s'accumuler.
Qu'est ce que vous êtes, les 17 ?
Quand avez vous été appelée ?
Il y a deux semaines. J'ai fait de mon mieux.
Vous pouvez venir avec moi un matin si ça ne vous gêne pas de commencer à 5h30.
On verra comment ça se passe.
Appelez moi à 6h.
Je vous laisse le temps de vous réveiller.
Tous les garçons de ce pays sont aussi surs d'eux que vous ?
Je peux vous appeler Nancy ?
Vous ne devriez pas.
Bonne nuit Percy.
Je suis content que ces enfants aient quelqu'un comme vous pour les surveiller.
Ta-ra.
Nancy.
Clyde !
Il va surveiller les gens quand il est en colère.
Tu dois avoir tes affaires prêtes pour l'école.
Vous avez bien fait de venir ici.
Est ce que ça l'aide ?
Oui.
Ca m'aide aussi.
Allez.
Nous prendrons la route de derrière pour rentrer.
Clyde !
Qu'est ce qu'il s'est passé Stefan ?
Il est tombé dans le jardin.
Sois prudent.
Susan..
Je peux te déranger juste un moment ?
Je voudrais que tu prépare une lecture pour demain.
Je veux que tu viennes me voir quand quelque chose t'effraie.
Quoique ce soit dont tu as l'impression que ça ne devrait pas se passer.
Oui mademoiselle.
Mr Cribben se sert d'une cane pas vrai ?
Tu sais, je suis de ton coté.
Et si je suis renvoyée sur Londres,
où serez vous alors mademoiselle ?
Quelqu'un t'a menacé de te renvoyer à Londres ?
Avez vous besoin d'une correction ?
Il n'a que six ans.
Nous le prenons donc juste à temps.
Vous devriez le ramasser.
Ma soeur vous admire.
Oui ...
Elle est comme ça avec tous ceux qu'elle admire.
Elle en attend plus d'eux.
Elle attend beaucoup des enfants.
Quelqu'un devait de toute évidence attendre énormément de vous étant enfant,
sinon vous ne seriez pas devenue qui vous êtes.
Je peux parler franchement monsieur ?
Vous ne devez pas insuffler la peur pour être respecté.
Bien...
Il est évident que vous n'avez jamais été responsable d'enfants.
Leur comportement est impeccable en classe.
Et vous pensez que c'est grâce à quoi ?
Rires d'enfant
Hurlements d'enfants
Vous voulez que je monte ?
Les hurlements s'arrêtent
Ce n'est pas par plaisir miss Linett.
Mais c'est dans la nature des enfants de se rebeller.
Et c'est votre devoir de leur montrer que ça a des conséquences.
Bonne nuit.
Tic tac d'horloge
Coups à la porte
Coups à la porte plus forts
Cally crie
Cally ?!
Cally !
Cally, qu'est ce qu'il y a ? Qu'est ce que tu as fait ?
Il m'a frappé !
- Qui ? - L'homme.
- Où y avait il un homme ? - Il est descendu là.
Arrête !
Cally...
Je l'aurais vu.
Bébé, est ce que tu t'étais endormie ?
Non !
Allons jeter un oeil dans le jardin, voir si Clyde est là, avant d'aller dormir.
Et plus de blagues du genre, d'accord ?
Ce n'était pas une blague. Il y avait quelque chose dans le placard.
J'ai un vrai plaisir très spécial pour vous tous aujourd'hui.
La bibliothèque a été assez gentille pour me permettre d'emprunter
une très vieille bible que vous allez tous voir.
Mais j'ai promis, pas de sales pattes,
donc laissez moi vérifier avant de vous la passer.
Très bien.
Vous avez effectué vos ablutions à la perfection.
Je suppose que l'eau est froide.
Il a eu la grippe mademoiselle.
C'est pour ça qu'il est emmitouflé.
Il ira bien mademoiselle.
Vraiment.
Maurice...
Est ce que tu peux aller chercher Mr Cribben pour moi STP ?
Il n'aime pas être dérangé.
Tu vas le chercher maintenant,
ou je te botte les fesses tout le long de l'escalier !
Bouge !
Pourrais-tu enlever ta veste Stefan, s'il te plait ?
Non mademoiselle.
Ca doit s'arrêter. Ca va s'arrêter.
Vous êtes virée. Quittez les locaux tout de suite.
Je m'adresserai à Dieu, pas à ses saints.
N'y a t'il que les enfants qu'il aime brutaliser ?
Oh !
Je n'ai pas peur des tyrans.
sanglots
Oh, cher dieu.
Tout le monde en haut.
Vous venez avec moi.
Suivez moi, plus vite !
Dépêchez vous !
Vous irez bien oui.
Merci.
Bye maman.
Le bus démarre
Et pour Clyde ?
Oh, il a dû trouver une meilleure maison.
Non !
Il va aller le chercher. Pourquoi penses tu qu'il est parti si tôt ?
Il ne nous a jamais aimé. La première chance qu'il a et whoosh !
Arrêtes !
gloussement Fais nous un bisou.
Je vous vois plus tard.
Bye.
Je suis sure que nous le trouverons.
Je pense que l'homme l'a pris.
Quel homme ?
Celui qui a pris Cam.
Bien...
Nous ne savons pas si c'est ce qui s'est passé.
Peut être...
que Cam s'est perdu et que maintenant, une gentille femme l'a pris.
Les Cribben ont menti.
Ils ont dit que les enfants avaient fait ça.
Je ne sais pas ce qui est le plus monstrueux.
Ils ont avoué Nancy.
Et Stefan a confirmé.
Ils sont terrifiés.
Ils ont eu la peur de leur vie.
Qui va prendre soin d'eux maintenant ?
Vous.
Je vous veux ici quand je reviens.
Sonnettes
Loren Caleigh ?
C'est comme ça qu'on dit ?
Oui.
Comment se passent tes vacances alors que ton frère a disparu ?
Nous ne sommes pas en vacances.
Mon père travaille.
Je ne veux pas parler de ça.
Ta mère s'est endormie alors qu'elle le surveillait,
et c'est comme ça qu'il a disparu.
C'est vrai ? Ce ne sont pas vos affaires.
Tu devrais être prise par les services sociaux.
Ta mère devrait être en prison.
Ohhhhh !
Tu as vu ça la bas ? Whoa !
Le garçon applaudit
Maman...
Je ne suis pas mort maman.
Je sais bébé.
Il fait noir.
Dis moi où tu es.
J'ai froid.
Tu es seul ?
Je ne peux pas les voir.
Qui est avec toi ?
Ils sont morts.
Ils savent où je suis.
Cam..!
Qui sait ? Cam ?
Maman !
Maman ! Vite !
Ils jouent.
Reste là bébé.
Il n'aime pas les enfants.
Qui, Cally ?
Tu ne peux pas le sentir ?
Est ce que tu comprends ce qu'est l'enfer ?
Oui.
L'enfer est plus profond que ce trou.
Et il est éternel.
Et à moins que tu changes,
c'est...
là où tu va aller.
Devons nous lui dire ?
Je ne veux pas qu'elle entende ce qu'ils disent.
Très bien. Tu t'es fait ça en jouant au hockey.
Mais je ne vais pas cautionné ça, OK ?
Tu aurais fait la même chose. - Non. Elle a des problèmes, dans tous les sens.
Je ne m'excuserais pas.
Si elle s'excuse,
alors, j'y penserais.
Tu ressembles tellement à ta mère, c'est effrayant.
Est ce que je peux lui dire à ma façon ou est ce que tu vas lui dire ?
Est ce un secret ?
Non, ce n'en est pas un. Je veux juste
lui dire de la bonne façon.
Hé ! C'est pour quoi ce sourire ?
Nous avons des fantômes !
Je n'ai pas peur des fantômes. Tu ne crois même pas aux fantômes.
Ils ont peur. - Quoi ? - Cally a eu son moment.
Un fantôme n'a jamais blessé personne.
Nous ne restons pas dans une maison où ils pensent voir des enfant morts.
J'ai entendu la voix de Cam.
Et c'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
Nous n'allons pas nous affliger parce que tu es dans le déni depuis un an,
et puis il n'est pas juste mort, c'est un fantôme.
Il n'est pas mort. Il est en vie et il essaye de m'atteindre.
Est ce que tu crois que je n'ai pas entendu sa voix ?
Je l'ai entendu ! Gabe !
C'est réel.
C'est cette maison.
Comment peut il m'atteindre ici alors qu'il ne le pouvait pas avant.
Bien, ne t'y habitues pas parce que nous partons. - Tu devrais être heureux.
Pourquoi est ce que tu n'es pas heureux ?
Soupir
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Il y a aussi un homme, et quand ils font une mauvaise chose comme voler un jouet
du placard, il les battait.
Tu l'as dessiné.
Demande à maman.
Tu ferais bien de ne rien faire de mal, ou il viendra et t'attrapera.
Toi en premier.
Gloussements
hurlements étouffés
cris étouffés
Loren t'a dit quelque chose par rapport à l'école ?
Non.
Tu la crois pour sa main ?
Ca m'a semblé plausible.
Peut être qu'elle a été mal menée.
Je crois que Loren peut prendre soin d'elle.
Hurlements de Loren
Il m'a frappé !
Il était juste là !
Hey hey non, chérie, il n'y a personne ici - Regarde ce qu'il m'a fait !
OK. Vote familial. Levez la main ceux qui veulent qu'on parte d'ici.
Levez la main ceux qui veulent savoir où se trouve Cameron.
Les enfants qui vivaient dans cette maison savent peut être où il est.
Eve, ne faisons pas ça. Et pour l'homme ?
C'est juste un fantôme.
Il ne peut pas vraiment te blesser. - Il m'a blessée.
Mais s'il nous fait nous enfuir, nous pourrions ne jamais savoir où est Cameron.
Cam est un fantôme ? - Non bébé.
Où qu'il soit, il semblerait qu'il puisse nous parler.
Et ils peuvent nous dire où il est.
OK.
Bien, vous pouvez partir si vous le devez mais je ne peux pas.
Je ne peux pas Gabe.
Soupir Hey, viens ici.
Viens là.
Tu n'es pas obligée de rester ici à cause de maman.
OK ? Pas si tu as peur.
Mais si elle a raison ?
Hé.
sanglots
Nous ne croyons pas aux fantômes tu te souvient ?
Donc nous n'avons pas à avoir peur.
Elle est à moi.
Si je vous vois près d'eux, j'en informerai la police.
Je me demande combien de coups devront être pris.
Il doit y avoir des preuves de ce qu'il leur fait.
Un des enfants m'a dit qu'il gardait un grand livre.
Deux d'entre eux n'ont jamais été retrouvés.
Stefan Rosenbaun et Maurice Stafford.
Ils ont trouvé des vêtements mais pas les corps. Votre ami Percy a persuadé un medium d'y aller.
Je sais tout à propos de Crickley Hall.
Je n'y retournerai plus.
Ils sont morts, ils ne peuvent pas blesser les vivants.
Les gens comme nous, ils le peuvent.
Coup
Et si c'était un fantôme ?
Il ne peut pas nous blesser.
C'est un garçon.
Est ce mon fils ?
Je le ramènerai.
Hurlement
Sous-titres faits par Red Bee Media Ltd