Ca sonne, le téléphone, ca sonne.
Oh, hallelujah.
Hello, Geoffrey ?
Non, c'est... c'est moi.
Eh bien, j'ai pensé que tu voulais que ça sonne.
Zut, maman. J'attends un appel très important
de mon producteur à propos de ma chanson.
Je sais.
Tout ce qui s'est passé dans le passé, maman,
la douleur et la peine de coeur...
Tout est dedans.
Si ils ne l'aiment pas,
Ils ne m'aiment pas...
En forme de chanson
- Viens, mon pauvre bébé. - Quoi ?
- Juste ici. - Oh.
♪ Little red Reba, she can't sleep ♪
Aw.
♪ Little red Reba counting sheep ♪
Je me souviens de cette chanson.
♪ Out from the woods the wolf comes down ♪
♪ out from the closet a crazy clown ♪
Tu sais que c'est une image terrifiante pour un enfant de 5 ans.
♪ The wolf bites the clown, and the clown throws a pie ♪
♪ little red Reba gets pie in her eye ♪
♪ walkin' with my head high
♪ soakin' up the sunshine
♪ nah-nah-nah-nah-nah, life is sweet ♪
Ugh. Encore le répondeur.
Dépêchez vous les enfants ! Vous allez être en retard à l'école !
Il est l'heure pour donner mal à la tête à quelqu'un d'autre.
Maman.
Bien....
Bonjour, tout le monde !
Aujourd'hui est un nouveau jour.
Et pas juste parce que c'est le matin.
J'ai finalement compris pourquoi j'avais des difficultés
à ce que les gens m'aiment ici.
Oh, chérie, tout le monde t'aime.
Non, ils ne m'aiment pas.
Enfin, tout le monde ici.
Enfin, les gens doivent m'aimer.
Je veux dire, j'ai toujours mes supers looks,
mon charme, ma fantastique personnalité.
Mais... mais quelque chose me retenait.
Trop humble ?
Pas ça. Non, c'est... c'est mon accent.
Je dois le changer.
Pourquoi ?
Ouais, pourquoi ?
C'est whaa.
Je-Je ne comprends pas.
Maman, notre accent est amusant.
Comme la dernière fois, j'essayais de dire,
"Chewin'ice"
Et tout le monde s'est moqué de moi,
Car ca ressemblait plus à "Chewin'ass" (ass = cul)
"Chewin'ass" ? Pourquoi est-ce marrant ?
Bien, c'est pour ça que j'utilise l'accent de Malibu à partir de maintenant.
Cash, tu es sure de ça ?
Tu paries ton maillot, brah !
Maman... Maman, c'est un plan brillant.
Tu devrais parler comme ça à l'école
devant tout le monde,
tout le temps, constamment.
Juste !
Qu'est ce que tu fais ?
Je m'amuse juste un petit peu, maman.
Arrivez de ma glace
Ha.
D'accord, je vais laisser passer parce que c'était marrant.
Reba, j'ai des nouvelles pour toi
Qui vont te rendre incroyablement joyeuse.
Maintenant je suis sur que tu as pensé qu'après que ton mari t'es trompé
que personne ne serait attiré par toi de nouveau,
Que peut être tu aurais passé le reste de ta vie seule,
et quand tu serais morte,
les chats seraient venu et auraient manger ton corps mais...
Okay, d'accord. D'accord. D'accord.
D'accord. Soit contente. Okay.
Tu as un admirateur secret.
- Quoi ? - Oui.
Il ya une lettre d'amour à l'intérieur de cette coquille de conque.
Il l'a laissé sur tes marches. Ca dit...
Il veut recontrer
"Le bel ange qui chantait ce matin"
Je n'ai pas chanté ce matin.
Quoi ?
Je l'ai fait.
J'ai chanté.
- Je suis l'ange. - Oh.
Voici.
Désolé, Reba, mais, tu sais...
Yay pour Lillie Mae !
Oh, wow. Tu dois répondre à ton amoureux secret.
Oh, bien, j'ai un sonnet très sexy dans le distributeur.
Oh, non. Non, non, non, non.
Tu ne vas pas lui répondre.
Et whaa ?
Parce que nous ne savons pas qui il est.
Eh bien, yeah, c'est la beauté du truc, Reba.
Il pourrait être n'importe qui.
Oui, il pourrait être n'importe qui.
Comme quelqu'un qui enterre les gens dans leur sous-sol.
Seigneur, ils ne possèdent même pas de sous sol en Californie.
Je vais lui répondre.
Okay. Bonne chance.
Whoo-hoo.
- Okay, Reba, voici une petite étiquette Malibu pour toi? - Quoi ?
Tu vois, nous ne regardons pas nos téléphones quand quelqu'un nous parle
A part quand nous sommes au restaurant.
Je suis désolé, Kim,
mais j'attends un appel très important
de mon producteur à propose de ma chanson.
Bon, pourquoi es-tu assis ici à attendre ?
Tu dois être proactive.
Descends là bas et demande un entretien.
Ne dis pas "S'il vous plais" et ne dis pas...
"Je l'apprécie tellement.
Benis votre petit coeur" Tu vois ?
Juste descends la bas, va au devant de M. Bata
et n'arrête pas jusqu'à ce que tu sois debout, juste là.
C'est une super idée.
Je vais juste faire ça.
Allez va, fille.
Ok.
Hey ! Qu'est ce que vous faites ?
Je vais la bas.
Non, vous n'y allez pas. Personne ne va la bas.
- Je suis. - Ecoute.
Si il ne peut pas voir ses enfants sans rendez vous,
il ne vous verra pas.
Je me tue à redémarrer ma carrière musicale.
Et j'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Pourquoi c'est si dur ?
Parce que cet homme m'a donnée mon premier coup, okay ?
Cet homme me paie pour être son concierge
Cet homme est un géant de l'industrie musicale
Il vous effraie.
Je suis terrifié
Mami, c'est un homme mauvais qui vit pour me voir pleurer.
Bien, Geoffrey,
Vous et moi savons tous les deux que j'ai une super chanson.
Tu l'as dit toi même.
S'il vous plaît ?
Je veux dire, t'as raison. C'est une super chanson.
Et il devrait l'écouter.
Et je devrais être celui qui lui donne.
Alors entrez et donnez-la lui.
J'aimerais bien, mais je ne sent pas mes bras.
Ok, j'ai compris.
(soupir) J'ai l'air comment ?
Super.
Je sais, ok ?
(la porte se ferme)
(la porte s'ouvre)
Oui, Monsieur. Je comprends, Monsieur.
Désolé pour le contact visuel, Monsieur.
Et bien ?
Victoire ! (hurlements)
♪ Oh, yeah, oh, yeah
♪ Qui est un mauvais garçon? Qui est un tueur? ♪
♪ Qui est un requin?
Bien. Okay!
Bien. Bien. Bien. Hey.
Arrêtez de danser et parlez moi.
- Il a adoré. - Vraiment?
Oh, mon rêve est devenu réalité!
S'il y a une chanson que je peux chanter
et invalidation de l'ordre de grandeur, c'est celui-là.
En fait, si il y a une chanson
Tu ne peux pas chanter et frapper avec une grandeur,
C’est celle-ci.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Mr Bata veut que quelqu'un d'autre l'enregistre.
(Meekly) ♪ who's a killer? Who's a shark? ♪
Comment ça ?
Je ne vais pas avoir le droit de chanter ma chanson ?
Mr Bata l'aime tellement
qu'il veut qu'un rappeur le fasse.
Un rappeur ?
Oui. Tu connais ce rappeur Travie McCoy?
Hum, évidemment que non. Regarde toi.
De toute façon, il veut que Travie le fasse.
Okay, je suis sur que Mr Travie est un jeune et gentil mec
mais j'ai mis mon cœur et mon âme dans cette chanson
pour que je la chante.
Yah, mais, mami, c'est l'argent. C'est l'exposition.
Tu veux tout jeter
parce que tu te souciais de ce que tu as écrit ?
Tu vas ? Tu vas ? Sérieusement ? Tu vas ?
Maman ?
Ta chevelure or et luisante enlancée...
Petit fessier vue de derrière.
Les pieds d'Adonis saisissent le conseil.
Abdominaux. Louez le Seigneur.
Qu'est ce qui se passe ici, maman ?
Oh, Reba, c'est Bodie, l'admirateur secret de Lillie Mae.
Nous faisons un cercle d'énergie.
N'est-il pas mignon ?
Je pourrais le manger avec une cuillère.
Tu es celui qui a écrit la lettre ?
Bien, j'ai entendu sa voix ce matin
et j'ai su qu'elle était mon âme soeur.
J'étais totalement...
abrutis par ses couplets.
Assez proche.
Tu sais, bodie est un surfer et un gourou d’énergie.
Mama, tu ne pense pas que Bodie est
un petit peu trop..
Blond pour toi ?
Ce qu'elle dit c'est que Bodie est trop jeune pour moi.
C'est super. Maman, je peux te parler en privé s'il te plait ?
Mais Bodie n'est pas mon premier plus jeune prétendant.
Tu te souviens cet été, j'étais une hôtesse à dollywood ?
Oui, Mam, je m'en rappelle.
Tu avais du punch cet été.
Grâce à un jeune preneur de ticket
qui était dans la fleur de sa virilité.
Quel age avait-il,Maman ?
Bien, je m'en fiche de faire des maths,
mais disons qu'il était assez grand pour monter sur des montagnes russes.
Bien, tu sais quoi? J'ai assez de mes problèmes.
Bon ton mec juste ici assis dans ton cercle d'énergie,
je vais aller à l'intérieur et m'assoir dans mon square de colère.
Salut.
Hey. Pourquoi t'es si maussade?
Oh, c'est parce que ta vieille mère
fait plus de choses que tu ne le fait ? (rires)
Non.
Mr Bata veut que un rappeur appelé Travie chante ma chanson.
-Travie McCoy? - Oui.
Le "I wanna be a billionaire/ my heart's a stereo" mec ?
Oh, mon dieu. Quand as t'il enregistré ça?
Je ne sais pas s'il l'est.
Pour-Pourquoi?
Parce que je veux la chanter !
Bien, Reba, alors pourquoi n'irais tu pas là bas
et dire, "excuse moi,
mais j'aimerai chanter la chanson avec toi ?"
Qu'est ce que... Qu'est ce que tu veux dire ?
Ce que je veux dire ?
Je veux dire, okay, les rappeurs font ça tout le temps non ?
C'est un genre de métissage,
Comme ta mère est entrain de faire sur le pont.
C'est en faite une bonne idée,
et tu en as eu 2 aujourd'hui. Je sais.
Peut être que tu devrais te reposer.
Je vais là bas pour le moment.
- Il n'est pas là bas. - Quoi ?
Hey Travie ! Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf ?
- Il est dedans ? - Ouais, absolument. Allez-y.
Attendez une minute. Vous êtes Travie ?
- Enchanté de faire votre connaissance. - Oh.
Vous voyez ? Je n'arrête ps de vous le dire les mecs,
Mes fans sont partout... Noirs, blancs, jeunes,...
Grand mère.
Non, non, non. Je suis Reba.
J'ai écrit la chanson que vous allez enregistré.
Attend, tu l'as écrit ? Cette chanson c'est de la balle.
Quand je la chante, ca devient un monstre.
Bien...
C'est pour ça que je veux t'en parler.
Je voudrais chanter avec toi, faire partie de...
Drogue... monstre.
Oh, elle parle comme une folle.
Dégage, la folle. Va nourrir les pigeons.
Non, ce que je veux dire, Je veux la chanter avec toi.
Country, rap...
Comme un duo.
Tu parles, comme, une collaboration.
Ouais, c'est que je voulais dire.
A-a Rebo-Travie-collabo.
moi, toi... Le rap rencontre la country...
- Je sais. C'est totalement ridicule. - Je fonce totalement.
Je fonce aussi. Oh, mon Dieu. Rebo, dans la place.
Ugh ! Juste laisse moi seul !
Je ne peux pas te laisser tout seul.
Nous sommes proches.
Pourrais tu arrêter de parler comme ça ?
Whaa ?
J'ai besoin d'entrainement pour mon nouvel accent.
Vous tous m'avez fait un bon apprentissage sur le secret
de la po-pu-larité
Okay, écoute, c'est assez mauvais
que tous les gamins de Malibu, se moquent de moi,
mais allez. Tu es ma soeur.
Tu as raison, cash.
Je dois te soutenir,
juste comme tu l'as fait à Nashville.
C'est supposé vouloir dire quoi ?
Retour à la maison, j'étais la gamine abrutie qui mangeait seule.
Et toi... Tu était le roi de l'école.
Le pire taquinerie que j'ai subi
était le truc qui venait de mon propre frère.
Pas vrai. Je ne t'ai jamais taquiné.
2 mots, cash... Ma permanente.
Je suis désolé, mais c'était juste débile.
J'étais impopulaire pendant 14 ans.
As tu été impopulaire, pour, quoi 14 jours ?
Je sais. Je sais.
Nous avons vécu l'enfer.
Oublie ça.
Non, écoute, soeurette. Viens ici. Ca va aller.
J'ai ton accord, okay ?
Peut être que c'est... C'est.. uh trop tard,
mais je suis désolé si je t'ai fait sentir comme ça.
Cash, tout ira bien.
Crois moi, dans quelques mois,
tu retourneras à ta place dans la hierarchie sociale.
Tu...
Tu seras populaire.
OH.
Uh, je fais quoi en attendant ?
Je ne sais pas.
Peut-être pourrais tu essayer de prendre un livre ?
Je vais juste attendre que ça passe.
Ohh.
Je n'arrive pas à y croire, Je vais enfin enregistrer la chanson
Merci pour tout, Geoffrey
De rien.
Alors, tu es nerveuse?
pas tant que ça? J'ai fais un rêve hier soir
que je perdais ma voix, mais cheveux était terne,
et je ne pouvais pas trouver mon pantalon,
mais tu sais, c'est une bonne nervosité.
Oui.
C'est bien pour toi, parce que je panique totalement.
Je veux dire, c'est la première fois que Mr Bata
me fait confiance.
Tout va bien se passer.
Souviens-toi juste...
♪ You the shark, you the bad boy ♪
♪ you the go girl, you the shark ♪
♪ you the finger, you the shark ♪
C'est bizarre venant de toi.
Reste dans ta timonerie.
Et regarde, Travie vient de rentrer. Va dire bonjour.
D'accord
(porte qui se ferme)
- Quoi de neuf, Reba ? - Quoi de neuf ?
Hey, j'allais ramener mes amis aujourd'hui
mais il devait aller à l'école.
tu sais, jour de pizza à la cantine.
Écoutez, nous avons joué ta chanson à quelques reprises
Echauffes toi, puis nous allons le déposer.
Tu veux nous prendre en coeur ? Cool ?
Ouais. Cool. Coolio.
Oh, je ne t'apellerai pas "Coolio"
Mais je... je veux obtenir une reconnaissance pour connaitre le nom d'un rappeur.
Reba, tu es prête?
Je le suis.
♪ Walkin' with my head high
♪ soakin' up the sunshine
♪ LA-LA-LA-LA-LA, life is sweet ♪
♪ I don't really need him
♪ I got wheels of freedom
♪ and that's why good-bye
♪ looks so good on me
(rire) Ah, ok. (la musique s'arrête)
Que se passe t'il?
Ce sont les d-cups.
Pas besoin d'être un génie
pour comprendre comment ils ont eu leur noms, huh ?
Pourrais-je te parler une seconde là-bas?
Pourquoi sont ils habillés comme ça ?
je sais, c'est pas vraiment sexy,
Mais ils auront des tangas quand nous commençerons à filmer.
Quoi? Nous allons filmé ça?
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.
Peut-on avoir un haut de bikini ?
Oh! (rire)
Oh, non. (rire)
euh... euh...
Donne moi juste une seconde
Bien sûr
(rire)
Je ne porterai pas de bikini.
Reba, il faut que tu suives la tendance.
Ca ne me dérange pas de suivre la tendance.
Mais je n'avait pas réalisé qu'il y aurait
tous ces tangas et les retournements de caméra et d-cups.
Okay, écoute, je sais que l'époque où tu le faisait,
la Russie était toujours une menace
et tout le monde marchait comme les Egyptiens.
mais on est maintenant !
Reba, nous... Ce sont des choses importantes
que nous utilisons pour le web !
Qu'est-il arrivé à juste écrire une bonne chanson ?
Je... ooh
Reba, tu sembles intéressante. Je suis prêt pour ma version.
Oh, ouais. Allons-y. Allons-y.
Prêt à y aller.
Tout est bon.
Roulement.
Yo, caméra en action.
♪
(Rap) ♪ I'm tying up every (Bleep) Loose string
♪ and then I'm pullin' up my blue jeans ♪
♪ (bip) In my holster
♪ kick-kickin' your memories
♪ and it's gonna be easy, you can't (bip) ♪
- ♪ Not today...
Whoa.
Ce n'est pas du tout ce que les paroles signifient.
Les paroles sont libre d'interprétation.
Pas tant que ça !
Cette chanson est supposé donner des pouvoirs à la femme.
C'est pour ca que les d-cups sont fait.
Vous les femmes semblaient responsabilisés, non ?
Tu vois ?
Il est responsable. Je suis responsable.
Ils sont responsables. Tout le monde, allez chanter ! Allez chanter.
Travie, donne nous une seconde.
J'ai besoin de parler à Geroffrey, okay ?
Je n'abandonne pas ma chanson. C'est personnel pour moi.
C'est à propos des moments difficiles de ma vie.
Je comprends. Tu es une artiste capricieuse.
Mais pourrais tu juste libérer ta frustation
en saccageant une chambre d'hotel ?
Tu sais quoi ? Je t'en réserve une maintenant.
Geoffrey, chanter cette chanson c'est mon mère.
et faire de cette chansons un succès c'est mon rêve.
S'il te plait, ne me retire pas ça.
Okay. Je vais abandonner la chanson,
Si tu peux me répondre honnêtement.
Okay. N'importe quoi. Dis moi.
Qu'as tu ressenti quand tu as entendu ma chanson la première fois ?
Voyons. Um...
J'étais inspiré.
Je veux dire ...
Tu devais prendre une décision
qui ne t'affectait pas juste toi,
mais qui a affecté toute ta famille.
Mais à la fin, c'était réjouissant.
Et qu'as tu ressenti quand tu as entendu cette version
avec tout le branlement,
et les D-cups et les tangas ?
J'ai ressenti...
Bien, premièrement, j'ai été distrait par les d-cups.
Cela n'est jamais arrivé, ne le sera jamais.
Mais j'ai ressenti que c'était... Juste un petit peu...
Un petit peu...
Ouais, exactement.
Ah, maudit toi de me faire ressentir quelque chose.
Hey, tu étais le seul qui m'a poussé
de mettre mon coeur et mon âme la dedans.
Tu es plutôt responsable.
Tu as raison.
Oui, j'ai raison.
C'est ça Reba. Tu n'abandonnes pas ma chanson. Non.
Merci.
Quelqu'un devrait le dire à TRavie.
Et ca doit être moi.
Ok.
Tu vas y aller ?
J'aimerais bien, mais je ne sens plus mes bras.
Merci.
♪ Yeah
♪ ha ha
♪ it's Travie
♪ Reba, here we go
♪ I'm tying up every little loose string ♪
♪ puttin' on my blue jeans
♪ lipstick in my holster
♪ kickin' your memory's gonna be easy ♪
♪ kick-kickin' your memories ♪
♪ and it's gonna be easy
♪ you can't stop me, not today ♪
♪ I'll be the one who got away, Reba? ♪
- ♪ walkin' with my head high ♪ - ♪ I'm walkin' with my head high ♪
♪ soakin' up the sunshine ♪ I'm soakin' up the sunshine
- ♪ LA-LA-LA-LA-LA, life is sweet ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ uh-huh
- ♪ I don't really need him ♪ - ♪ Nah ♪
♪ I got wheels of freedom
♪ uh-huh ♪ and that's why goodbye
♪ looks so good on me
♪ goodbye looks good on me
♪ it sure does
♪ goodbye looks good on me
== sync, corrected by Martzy == www.Addic7ed.Com