Ok, équipe une, Une femme d'officier est visée.
Trouvons-la et mettons-la en sécurité
Chérie,
On doit y aller!
Quoi? Qu'est ce qu'il y a?
Je t'expliquerais plus tard, viens.
Fais vite! On Se retrouve ici.
OK.
Leah, tu viens avec moi ! Spike, Sam, du côté nord !
Non !
OK, Dean,
Cette mission est de menace niveau un.
c'est le plus bas niveau.
Fais moi confiance,
il a fallu des semaines pour convaincre mon père de me laisser faire un tour en patrouille.
Quand il a enfin dit oui,
je savais que ce serait quelque chose dans ce genre.
Ok, Winnie Enregistrement des données 8033
on passe le point 3.
Compris et enregistré, équipe 1.
2 minutes d'avance sur l'emploi du temps.
Comment va le colis?
Oh, il est plus en vie que jamais.
Vérifie qu'il respire.
Alors vous faites des rapports en route?
Winnie suit notre progression,
et du coup si nous devions manquer un appel,
elle saurait où envoyer du renfort.
Comme si nous étions pris dans une embuscade.
Ouais.
Cool.
Tu sais que nous n'allons pas être pris dans une embuscade ?
Ouais, je sais.
Papa m'a dit que les missions d'escorte sont plutôt calmes.
Comment t'as fait pour le convaincre?
Je lui ai dit à quel point Clark voulait venir,
A quel point il voulait aller avec lui.
Tu as des questions, Clark ?
Non, ça va.
T'es sûr ? N'hésites pas à en poser.
Clark. Non c'est bon. j'ai juste.....
au fur et à mesure qu'on roule.
Homme de peu de mots, comme ton père.
Oui, oui c'est çà.
Non ?
Comme mon père ? Non, pas du tout.
Je sais pas. Je voulais juste être sûr.
Je vois beaucoup de Ed en toi.
Ok, tu veux une question de police?
Voila une question sur la police.
D'accord, vas-y.
Le gars qu'on emmèene à l'hôpital,
il a volédes millions de dollars à des gens,
a ruiné leur vie.
C'est vrai.
C'est un criminel.
Je crois que c'était la conclusion du tribunal, oui.
ok alors pourquoi on se donne tant de mal
pour l'aider ?
Je veux dire, il dispose d'un dispositif de sécurité
d'un traitement médical...
C'est notre travail.
D’être des gardes du corps pour un abruti?
Nous ne sommes pas des juges, Clark. Nous sommes la police.
On applique la loi.
A terre ! Couchez-vous!
Mettez vous à genoux ! à genoux !
A terre ! Mets toi au sol!
A terre !
Allez, à terre !
On rigole pas !
Mains dans le dos !
Allez, debout! Debout !
Dans l'autre pièce!
Allez dans l'autre pièce ! Allez ! Allez !
Ok, on y va !
Uh-oh ! Regarde ce que j'ai !
Jackpot! Trouvé!
Whoa ! Whoa-whoa-whoa !
Vous avez un arsenal ici !
Donnez moi un coup de main.
Regarde tout ça!
hey regarde ça!
Mince ...
A peu prés 700 grammes!
22 fois 24...
C'est ... C'est plus de 50 000 !
Whoa ! 50 000 dollars !
Eh bien, les gars, vous êtes plus importants que vous ne paraissez.
Combien y a t'il?
Un peu plus de 2200 dollars.
-Tu sais combien ça coûte? -3.99 dollars.
T'es fou..
Oui je sais. J'aurais pu l'avoir moins cher mais..
J'aime acheter local.
Savez vous avec qui vous jouez la?
Oui on sait.
Christopheer Gearing, ton patron.
Dis lui qu'on est venu.
Oui, je lui dirais
Tu penses que ces masques te protégeront?
Vous connaissez la meilleure sur vous?
Peu importe l'importance de la conversation,
tu restes silencieux à ce propos !
Allez!
Whoa-whoa-whoa ! Reculez ! Reculez !
Restez à couvert ! Restez à couvert !
Au sol!
Baissez vous!
Si ça c’est un scénario à haut risque,
l'endroit favori pour une attaque c'est ici...
Le point de transfert entre un vehicule
et un bâtiment.
Peux-tu me dire pourquoi?
Plus exposé.
Bien !
Tu peux être plus précis? Tu vois quoi d'autre?
Parking couvert. Ça pourrait être une planque de sniper !
Bien. Maintenant, ce que nous faisons c'est prendre une formation en diamant
autour du suspect.
Nous aurions un éclaireur pour vérifier les menaces.
Quoi d'autre?
Ces poubelles peuvent/pourraient contenir un engin explosif improvisé.
Cet hôpital sert de prison.
Ils ont une unité de bombes qui fait des vérifications régulières.
Et nous vérifions tout cela avant d'y aller ...
Les poubelles, les boîtes aux lettres, tout.
Quoi d'autre ?
Uh...
Clark, tu veux participer ?
A propos de ?
Eh bien, l'évaluation des menaces.
Evaluation des menaces ?
D'ici jusqu'à la porte ?
Oui.
Euh... un croche-pied ?
Équipe 1, appel urgent!
Coups de feu - 519 rue Sackville.
Plusieurs coups de feu. Je répète, plusieurs coups de feu.
Winnie, on y va. Allez, allons-y.
Ok, les garçons, vous êtes avec moi ! Allez !
Hey ! J'ai une sortie.
Viens avec moi.
Aghhhh !
Équipe, on s'arrête ici.
Ok, restez dans le van. Verrouillez les portes.
Oh, allez ! Mais Papa...
Vous bougez pas, compris ?
Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce que tu peux nous dire?
Les tirs viennent de l'intérieur de ce bâtiment,
mais c'est calme depuis qu'on est arrivé.
D'accord. On boucle le quartier,
toute la zone est sensible. gardez tout le monde dehors.
Oui, monsieur.
Sam, Leah, vous allez en reconnaissance.
Compris.
Spike, donne moi le plan des étages.
Çà vient.
Hey, Greg.
Pourquoi qu'à chaque fois que je te vois
quelqu'un tire dans le voisinage ?
C'est votre division, Matt, à vous de me le dire.
Staff sergent Matt McGrath,
Ed Lane, le chef de mon équipe.
Alors qu'est ce que c'est ? Dispute domestique ?
Non, c'est pas çà.
911 nous a dit qu'il y avait plus d'un tireur dedans.
Et maintenant, c'est calme ...
Peut-être que les tireurs ont eu ce qu'ils voulaient ?
Ou c'est une impasse.
On devrait monter, voir ce qu'il se passe.
Pourquoi pas ?
Tu as entendu mon père. On doit rester ici.
Oh, on nous a dit qu'on participait à une escorte aujourd'hui.
Je suis sûr que ça c'est pas une escorte.
Tu t'en fiches,
Pour toi, c'est un jour sans école.
Exactement ! Donc çà devrait être mieux que l'école, non ?
Tu voulais voir de près la police travailler,
non ?
Oui! Ce que j'en pense Dean Paker,
il y a 2 types de personnes dans ce monde :
ceux qui restent assis dans un van...
-Ouais... -et l'autre type,
et je ne pense pas
que tu sois du genre à rester dans un van,
je ne pense vraiment pas.
Allez.
Nous devons rester à une certaine distance.
Absolument.
Et nous devons revenir avant eux.
-Ok. -Ici.
On aura besoin de çà.
Pour entendre ce qu'il se passe.
Éteins le micro pour pas qu'ils nous entendent.
-Clark... -Yeah...
Tu sais combien mon père va être en colère
s'il apprend que nous sommes partis ?
Ouais, il sera 2 fois moins en colère que le mien.
Allons-y.
Fenêtre cassée vers l'extérieur...
Çà ressemble à notre zone sensible, Ed,
deuxième étage, côté est.
es plans de l'étage suite résidentielle arrivent.
L'entrée principale est couverte, on entre par là.
Sam, en formation!
Vite !
Spike, Jules, on ratisse et on s'écarte.
- Compris ! - Sam, Leah - avec moi.
Hey, regardez.
Il y a un gars qui sort du bâtiment.
Au point. Pas de surprises. Faites très attention.
Allons-y.
Ted... Ted...
Ted, allez, reste avec moi, mec, reste...
Oh non...
Équipe, 10-33 dans le bâtiment.
Je répète, 10-33.
Qu'est ce que ça veut dire ?
C'est 10-33. Officier à terre.
Equipe, nouvelle donne.
On entre en force, maintenant!
Ils entrent sans visuel?
Ils ont pas le choix. Officier à terre.
Flashpoint 05x09 Lawmen Original Air Date November 15, 2012
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com
Entrée en force, On y va!
Police! Lâchez ça!
Au sol!
Au sol, allez !
Deux à l'arrière ! Deux à l'arrière !
-Tireur, mur rouge ! -Leah, avec moi !
- Sam, maintenant ! - Police ! Lâchez votre arme !
Police ! Lâchez la maintenant ! à terre !
Par terre !
Lâche ton arme maintenant ! Lâches la !
-Je suis un officier de police... - Lâche la !
Ok, Ok ,Ok.
Devant c'est libre. Ed ?
Eddie?
Ed, statut?
Eddie!
Tout va bien!
Une ambulanc, maintenant!
S'il vous plait, aidez le.
Status sur l'officier à terre ?
Blessure par balle à la poitrine,
mais il respire encore.
Son état est critique.
Ok, mec. On y va.
Accroche-toi.
Regarde.
C'est le mec qui a descendu l'escalier de secours ?
Ouais, c'est ça.
Sortons d'ici.
Tu veux partir ?
On a entendu des coups de feu, on est intervenus.
Ils nous ont tiré dessus.
Je vais avec lui.
Non, il est entre de bonnes mains, et on a besoin de toi la.
Personne ne parle ici.
Pourquoi ne pas avoir appelé des renforts?
C'est arrivé très vite.
Donc tu n'as pas suivi le protocole?
On a réagi, ok ?
Au cas où ça ne se voit pas,
mon partenaire vient de prendre une balle en pleine poitrine,
donc peut-etre que tu pourrais juste...
juste lacher du lest, ok ?
Ok, reste tranquille.
Chef, quelque chose ne colle pas.
Deux officiers de police en civil, armes à la main, pas de carte.
Donc qu'est ce qui s'est passé?
C'est la question,
mais les officiers de police sont vraiment dans l'appartement.
Les méchants sont entre eux et la porte.
Ok, le lâche pas.
Je vais voir s'il y a des témoins.
Il faut leur dire ce qu'on a vu.
No, il faut pas.
On va le laisser s'en sortir ?
Mais on connait rien sur lui.
Il quitte une scène de crime et il évite la police.
On dirait pas un citoyen honnête.
Tu avais raison,
C'était une mauvaise idée de sortir du camion.
Eh, les gars.
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé?
Allez, qui était là quand les coups de feu ont commencé?
Hey, Dylan.
Tu te souviens de moi?
Oui, l'année dernière, à l'entrainement.
Oui, je pense aider l'entraineur encore cette année.
L'officier de police t'a posé une question.
Ah, on a rien vu, Sergent.
Bon, si vous vous rappelez quelque chose,
appelez le poste, ok?
C'est pas un bon endroit pour traîner ici, ok ?
Ce sont de braves enfants.
Je ne leur en veux pas pour ne pas vouloir parler.
Mes potes à la division m'ont dit que c'est une planque
de Christopher Gearing.
Le traficant de drogue ?
Surtout de la meth.
Pas le genre de gars qu'on a envie de balancer.
Tu le connais ?
Ted Salansky.
Ecoute, je dois appeler sa famille.
Je suis à l'intèrieur, Matt.
Ecoute,on n'est pas supposé être là,
alors laisse tomber.
Et si c'est une preuve?
Et si c'est un sac de hockey ?
Écoute, pour ce qu'on sait,
ils sont déjà au-dessus.
Donc laisse juste... continue d'écouter.
Ok.
On attend dedans.
Ed! Chef!
C'est de la méthamphétamine et de l'argent
- Qui brule de l'argent ? - Qui détruit des preuves?
Ils ne savaient pas que les flics arrivaient.
J'ai trouvé ce masque de ski.
Ces gars sont pas des braqueurs de banque, ce sont des dealers.
ok, officier, tu vas nous dire exactement
ce qui se passe là.
Un petit travail de police au noir ?
Je veux parler à mon responsable syndical
Je vais vous dire, on va faire venir les enquêtes spéciales ici.
Tu pourras leur parler.
Non, Mr., nous n'avons pas fini.
Chef, vous devez voir ça.
Jake, on dirait que tu es connu ici.
Hé, c'est qui ?
Le troisième membre de l'équipe?
Le silence n'aide pas, Jake.
Gearing, les hommes t'en veulent.
On peut prendre soin de nous-même.
Elle peut?
Oh mon Dieu.
Parle.
Ça n'était censé se passer comme ça.
Personne ne devait être blessé.
Allez, Jake.
Le 3e type de l'équipe, il s'appelle Cam Weyler.
Voici sa femme Marcy.
Winnie, trouve moi Sergent McGrath.
Reçu.
Chef, il n'y a qu'une seule raison pourquoi
- il y a une photo de la femme ici. - Je sais.
Qu'est-ce que tu as trouvé, Greg ?
Toujours en train de tout passer au crible, Matt,
mais on a des raisons de croire que Gearing pourrait se venger
contre les officiers impliqués ici.
Comment tu le sais ?
Les photos de surveillance.
Ils suivaient ces officiers
et une de leurs épouses- Marcy Weyler.
Euh, ça correspond au style de Gearing ...
Ils attaqueraient une femme de flic ?
Il ne suit aucune règle. Aucun code.
C'est comme ça qu'ils a pris du pouvoir.
en étant plus brute qu'en compétition.
Ecoute, Greg...
Greg, Gearing a des yeux partout.
Et il sait que maintenant on a envahi sa planque.
oui, et trouvé son plan de vengeance.
Eddie, il va répliquer,
il va le faire maintenant.
J'appelle le département. Vous surveilles Cam ok ?
Ok , l'équipe, tout le monde sur le pont.
Winnie, nous devons trouver Marcy Weyler.
Envoie des policiers à sa maison et à son travail
Reçu.
Jules, reste là. Ne le quitte pas des yeux.
Garde Jake, Jules.
Si c'est un complot construit,
il faut arriver au-dessus des gens impliqués.
Depuis quand - tout.
Reçu.
Ok, je vous relache.
Le taxi va vous emmener
Donc c'était des flics qui ont commencé?
Quoi ?
On a entendu avec les casques.
On voulait savoir ce qui se passait
Des flics ont franchi la ligne, Dean.
On en parlera plus tard.
Ils ont des ennuis?
Ca sent pas bon. Rentre.
517 Belmont. Merci.
ok, une femme d'officier de police est visé.
Trouvons la et gardons la en sécurité.
Vous êtes prêts ?
Equipe une, on a des policiers
chez Marcy Weyler, domicile et travail,
mais elle n'est pas là.
Ok, Winnie, continue de creuser...
amis, voisins- cette femme est en danger.
Nous devons la trouver maintenant.
Ok, j'ai quelque chose.
Des photos de surveillance ont été prises à la maison, au travail,
et à un troisième endroit,
et le batiment a une façade bien reconnaissable.
Tu le reconnais?
Non. Mais quelq'un quelque part le sait.
Inverse le moteur de recherche de l'image...
Il prend une photo et la compare
à toutes les photos sur le web
Regarde les formes, les couleurs, les schémas.
Barrington community center.
Coté nord du quartier.
Les gars, allons y.
Staff, avec moi.
Parfait.
Winnie, appelle. Quiconque aperçoit Marcy.
l'enferme dans une pièce.
Reçu.
Je ne peux pas faire ça, Clark.
Dean,qu'est ce que tu fais ?
On peut pas rentrer comme ça. C'est pas juste
On est censés rentrer chez nous.
C'est pas normal!
Ecoute, Clark, des gens vont être blessés.
C'es?
Dedans ou dehors, les gars, je dois y aller.
Une seconde,
Ok, tu sais quoi. Appelle 911.
- Tuyau anonyme. - Non peux pas.
on dealait avec des policiers corrompus;
on ne savait pas à qui faire confiance.
Ecoutez, si tu veux pas le faire,
je comprend.
Je leur dirai que je suis sorti tout seul du camion.
-Vraiment? Tu ferais ça? -Ouais.
Me rendre le plus grand con de la terre.
Merci. C'est bon.
Bon, voila ce qu'on va faire.
On retourne et on regarde ce qu'il y a dans le sac
avant de prendre une décision.
Et si c'est pas important,
alors on oublie tout ça.
On rentrera.
Et si c'est important?
Alors on appelle nos pères.
Et je prépare ma vie à l'ombre,
jusqu'à mes 18 ans.
D'accord dites moi si ca change.
Cam n'est pas en service et ne répond pas à son téléphone.
L'alerte de recherche est terminé.
Nous le trouverons,Matt.
C'est mon agent Greg, ils le sont tous.
J'en reviens pas qu'il sont des voyous.
On connait pas toute l'histoire.
C'est ce quartier.
Il te fait des noeuds.
Tu te rappelles comment c'était, il y a 5, 10 ans...
Dirigé par des gangs, la drogue, la pauvreté
J'ai eu ma part ici.
Ca change, Greg, vraiment.
Tu le sens dans la rue.
Les gens se battent.
Le taux de scolarisation augment, le crime baisse.
C'est fragile, tu sais, c'est nouveau.
mais c'est là.
Chef, aucune réponse du community center.
J'essaye les bureaux autour.
Ok, continue Winnie.
Cet animal, Gearing, il fait ce qu'il veut.
cet endroit va basculer dans pénombre.
T'es vraiment dans ce truc de flic hein?
Je peux te demander quelque chose. Pourquoi?
Je veux aider les gens.
Comme ton père.
Ben, il n'y est pour rien.
Il est contre?
Il pense pas que j'ai déjà réfléchi.
Oui. Il sait ce que tu veux mieux que toi.
Tu sais comment c'est
d'avoir le négociateur des plus grandes crises de la ville
comme père ?
Ça craint.
Ouais, bien, au moins il parle.
Ces derniers jours, mon père a à peine dit un mot.
Donc vous entrez,
vous détruisez la drogue et l'argent et vous partez.
Normal.
Tu veux casser les affaires. Arrêter l'argent.
Et pour les armes ?
Qu'est ce que vous faites quand vous trouvez des armes ?
Je vais continuer à te poser des questions, Jake.
Vous faites votre travail, je comprends.
Et vous voulez surveillez vos frères,
mais plus nous aurons d'information,
plus nous pourrons les aider, vous le savez.
Je vous ai dit ce que vous deviez savoir.
Vous m'avez toujours pas dit pourquoi.
Pourquoi ?
Vous voulez savoir pourquoi, SRU ?
Parce que vous débarquez dans le quartier tous les six mois
et vous faites votre grand show.
Nous, on vit ici.
Chéri,
Il faut y aller.
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Je t'expliquerai plus tard, viens
Vite et je te retrouve là.
Ok.
Leah,avec moi. Spike,Sam,côté nord!
Nooooon !
Non ! Non !
Marcy !
Noooon !
Chef !
Winnie, une ambulance, dans le vestiaire des femmes, tout de suite !
Reçu.
Il l'a tuée... Sergent, il l'a tuée...
Bébé...
Bouges !
Arrêtez ! Police !
Suspects en vue !
Sortie nord !
Arrêtez-vous!
Au sol!
Restez au sol!
Ici !
Oof !
Lêve-toi ! Lêve-toi !
Quel âge vous avez?!
Dean... Tu est sûr de çà ?
Clark, on était d'accord.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste... Le gars avec le sac,
qu'est ce qui se passe si ces un de ces policiers ?
Ouais. Et alors?
Alors ils ont dévalisé une maison de drogue.
C'est peut-être pas si mauvais que ça.
Il y a un bon et un mauvais coté.
Vous devez respecter la loi.
Ouais, la loi...
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu savais que mon père avait tiré sur une adolescente ?
Ouais, elle protégeait sa mère,
et essayait d'arrêter un homme violent.
Elle ne méritait pas de mourir.
Non...
Tout le monde le savait, Dean- il le savait...
Mais il a suivi la loi...
C'est lui qui te l'a dit ?
Bien sur que non.
C'est ma mère.
Elle devait dire quelque chose.
Quelque chose pour expliquer...
Les sautes d'humeur, le silence.
Je veux dire que des fois on va le trouver
et il est au milieu de quelque chose...
sortir un verre du placard...
Tu sais, c'est comme si quelque'un avait appuyé sur pause.
Il est comme mort, fixe le comptoir.
Et le pire est que, quand je le regarde maintenant,
c'est tout ce que je vois.
le gars qui a à faire ça
le type qui a tiré une balle dans la tète de cette femme.
je veux dire, quelle est le type de mec est capable de faire ça, Dean?
Oh jésus...
A terre...
Ça va.
Tu veux aller chercher le sac?
Ouais.
On y va.
Comment va-t-elle ?
Cam ?
J'ai 2 unités à sa recherche.
Quelque chose ne va pas, Eddie.
Comment Cam a su que sa femme était la cible ?
Bonne question.
il est parti avant qu'il n'ait pu découvrir les photos.
et ce avant qu'il n'y ait un indice
que Gearing était après Marcy.
et pourtant il est venu directement au centre communautaire
pour protéger sa femme.
Alors qui lui a dit ?
Et bien, ce n'est pas Jake.
Il est resté avec moi tout le temps.
bien, ce n'est un équipement de hockey.
les numéros de séries ont été effacés.
Ceux ci appartiennent aux trafiquants de drogue.
Chef, il n'y a qu'une seule autre personne
qui savait que Gearing était après Marcy.
Ouais.
Quelqu'un a un visuel sur Matt McGrath ?
- Non chef. - Négatif.
Hey !
Il me faut ce sac.
Winnie, lance un avis de recherche sur le Sergent Matt McGrath...
Toute la ville - et priorité maximale.
Reçu.
Je suis un agent de police. C'est une preuve officielle.
attend...
Fils, c'est une affaire sérieuse. Je ne vais pas te le redemander.
Je peux voir votre insigne?
T'es intelligent toi.
Et vous savez heu, ce qu'il y a dans le sac?
Ouais.
Alors tu comprend que c'est une situation dangereuse?
Je t'ai dit quoi.
il y a des flics juste la.
Et si on le prenait ensemble.
Je t'ai dit quoi,
donnez moi ce sac
et je ne vous arrêterai pas.
Je n'ai pas retenu votre nom, monsieur l'agent.
Eh ! Eh ! Stop !
Tenez! tenez!
Prenez le!
Ce type n'est pas clair.
Ouais je sais.
Oui on l'a laissé partir avec un sac plein d'armes.
Non.
Non j'ai mis mon smartphone dans le sac.
Patron, j'ai Dean en ligne. Il dit que c'est urgent.
D'accord, passe le moi, Winnie.
Papa...
On est au milieu d'une mission, fils.
Ça va ?
Ouais, on va bien.
Dean, Clark est avec toi ?
Oui, nous allons bien tous les 2. C'est juste...
On a des informations sur la fusillade de ce matin.
Qu'est ce qu'il y a ?
On a vu quelqu'un sortir en courant de l'appartement
et on l'a vu cacher un sac dans la ruelle
après que vous soyez rentrés.
Et vous avez vu tout cela du van ?
Uh, non. C'est çà le truc.
Nous sommes sortis du van.
On voulait voir ce qu'il se passait.
Vous avez quoi ?
Je vous avais dit de rester dans le van.
Ok, écoute
et après tu pourras paniquer, ok ?
C'est Clark qui t'a poussé ?
On l'a fait tout les deux.
S'il-te-plaît, laisse-moi t'expliquer.
On est revenu pour voir si le sac était important
et on a découvert qu'il était plein de...
d'armes.
des armes?
Avec leurs numéros de série effacés.
Çà doit venir de l'équipe de Gearing.
Çà pourrait être le gars qu'ils ont vu
sortir les armes durant l'assaut.
Ok, Dean, tu ne touches pas aux armes,
compris?
C'est ça le problème, nous ne les avons plus.
Un flic est venu et les a pris.
Quel flic ?
J'ai pas pu voir son nom sur sa plaque.
Il mesurait à peu près 1m80, les cheveux bruns,
costume gris, chemise blanc. Dans la cinquantaine.
C'est Matt.
Il y a qu'une raison pour avoir besoin d'armes intraçables.
Il est parti chercher Gearing.
Euh, Papa...
Winnie, lance un avis de recherche sur Gearing,
toutes les emplacements connus.
Papa...
Collègues, amis, famille.
Il est en grand danger. Nous devons le ramener.
- Reçu - Papa, tu peux m'écouter?
Oh, fils, je t'ai écouté.
Tu m'as desobéi.
Tu es venu sur une zone de conflit,
tu as caché des informations durant une enquête en cours,
et ensuite tu t'es de nouveau mis en danger
en retournant sur une scène de crime.
J'ai oublié uelque chose ?!
Ouais, on a mis un téléphone dans le sac.
Vous avez quoi ?
On faisait pas confiance au policier,
alors Clark a mis son téléphone dedans
pour qu'on puisse le tracer.
Je m'en occupe de suite !
Papa ?
Ne pense pas que tu vas échapper aux conséquences.
Je veux que Clark et toi restiez où vous êtes.
On vous envoie Jules.
Ok.
Ne bougez pas ! C'est clair ?
Ouais.
J'y vais chef.
J'ai juste besoin d'une seconde avec Jack d'abord.
Facile.
Marcy est morte.
Je sais. Je suis désolé, Jake.
Ecoutez nous allons avoir besoin de votre aide.
Matt a disparu.
Quoi ?
Quand il a vu que Marcy était morte, il a fui.
Nous pensons qu'il cherche Gearing.
Maintenant, écoute,
je peux vous laisser entre les mains du SIU,
ou vous pouvez venir avec moi
et vous pouvez nous aider à arrêter votre sergent
avant qu'il ne fasse quelque chose qu'il regrettera pour toujours.
Ça dépend de toi, Jake.
-Allons-y. -Ok, allons-y.
Je l'ai.
Il avance vers l'est sur Lakeshore.
Juste derrière toi, Spike.
Il continue sur Lakeshore.
Tournez à droite sur la rue Jarvis.
Jules, est ce que çà dit quelque chose à Jake ?
Le quartier de la distillerie.
Gearing a des contacts là bas ?
Koolhaus Night Club.
Cela fait partie de son opération de blanchiment.
Vous avez entendu ça les gars ?
Ouais. On a reçu, Jules.
C'est dingue...
Quand je suis entré dans la police,
Matt était tout ce que je voulais devenir comme flic.
Racontez-moi ça.
Il était intelligent, courageux.
Il fait attention au travail,
aux personnes.
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a quelques années, Gearing et son équipe
se sont installés dans le coin,
commencé à dégager tous les autres dealers.
En plein guerre de territoire.
les choses nous explosent a la figure.
un jour, en patrouille,
un appel pour un coup de feu.
Au milieu de la journée...
Matt a été le premier sur la scène.
2 victimes, 10-54.
Pas besoin d'ambulance.
L'un avait 15 ans.
L'autre en avait 12- 12 ans.
Juste des gosses.
C'est comme cela que Gearing a gagné la guerre,
en utilisant des enfants soldats.
On va l'avoir, Jake.
Il est fini.
Après cela, Matt a créé un groupe d'intervention.
Moi, Ted, Cam.
On a passé des mois à enquêter sur Gearing.
filatures, surveillances sous couvertures...
on a mis tout ce qu'on avait dans cette affaire.
Des milliers d'heures de travail.
Cassé ses chaînes de distribution,
infiltré son opération de blanchiment,
et le jour où nous l'avons arrêté...
a été mon plus grand moment de fierté dans la police.
Quand le procès a commencé,
tout s'est effondré.
La moitié des preuves ont été rejetées pour des raisons techniques.
Des témoins se sont rétractés,
d'autres ne sont même pas venus.
Gearing a fait passer tout notre groupe d'intervention
pour une blague.
La seule chose qui est restée
c'est une accusation pour une arme sans licence.
6 mois de probation.
Alors vous avez changé de stratégie..
Matt a créé un nouveau groupe d'intervention- non enregistré.
Si on ne pouvais pas le faire dans les tribunaux,
on allait le chercher dans les rues.
A chaque fois que l'on découvrait une planque,
on ne voulait pas attendre un mandat...
on la détruisait direct.
Nous avons pris leurs armes, détruit leur production.
Tolérance zéro.
Et ça marchait.
Avez-vous utilisé la violence ?
Nous y avons pensé...
pour couper la tête du serpent,
en finir une bonne fois pour toute,
mais Matt n'a pas voulu.
Greg, c'est un mec bien.
Nous devons entrer et stopper cela.
Reste calme, et tu devrais rester vivant.
Gearing !
Je suis en état d'arrestation ?
J'aurais dû le faire il y a des années...
Dylan...
Juste ici ! Juste ici !
Le signal vient du parking.
Fils, écoute moi...
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu ne vas pas le faire.
Je vous connais...
Je te connais...
Dylan ça va ?
Reste ici !
Patron, Spike, avec moi.
Sam, Leah, étage principal. Allez, on bouge.
Nous avons 2 gosses ici.
Ils sont attachés. On reviendra les chercher.
On bouge !
Greg...
Ça va fiston ? Tu vas bien ?
Hey, c'est Dylan, c'est çà ?
D'accord, tu t'accroches.
J'ai pas pu le faire.
Tu n'as pas pu faire quoi, fils ?
Le sergent... Je ne l'ai pas tué.
Je... je ne pouvais pas faire ça.
Reste ici.
Agh !
A genoux !
Sergent, par là ! Pose ton flingue !
Pose le maintenant !
Nous avons le suspect à l'étage du bas.
Pose le maintenant !
Monsieur...
Clark, ce que tu as dit plus tôt,
à propos de ton père qui à tué cette fille...
Il devait le faire. C'était le bon choix.
Ouais ?
Quand nous étions dans l'allée, à parler avec ce sergent,
il était en vrac, ça se voyait.
Il était tellement perdu.
C'est pour ça ton père a suivi la loi,
il sait ce qui arrive quand on ne le fait pas.
Il sait ce qu'on devient.
Il est si déchiré, Dean.
Ce que ton père devait faire est terrible,
mais il a fait le bon choix.
Qu'est-ce que tu fais, Matt ?
Recule Greg. Laisse moi le faire.
Je ne peux pas.
Il ne manquera à personne. Personne ne va le pleurer.
Je sais...
Il donne des flingues à des gamins...
et les envoient tuer
d'autres gamins, des femmes...
Je le sais.
Et nous jouons selon les règles,
nous nous battons loyalement... Pourquoi ?
Euh, Greg ?
En quoi ce monstre mérite-t-il notre protection ?
Je dois répondre à cela ?
Nous ne sommes pas là pour le protéger, Matt.
Nous sommes là pour te protéger.
Non.
Et bien, j'ai essayé d'être un bon flic...
çà ne fait aucune différence.
Çà ne fait aucune différence ?
Pardon ?!
Le gamin en haut m'a dit autre chose.
Dylan devait vous tuer,mais il n'a rien fait.
Car quand il était au point de le faire,
il a reconnu le bien du mal.
Et vous savez pourquoi ?
Car vous avez pris le temps d'apprendre à le connaître.
Vous avez pris le temps de faire parti de son monde.
Vous avez fait ce qu'un bon policier fait.
Vous y teniez... vous y tenez.
Il sait la différence entre vous et un meurtrier.
Vous voulez lui prouver qu'il a tord ?
Ne lui prouvez pas qu'il a tord.
Allez.
Laissez tomber.
♪Men with guns ♪
♪ took our young ♪
♪ then begun to start killing everyone ♪
♪ took the lives ♪
♪ of our wives ♪
♪ now we hide in the dark and wait to die ♪
-Ça va, Eddie ? -Pas du tout.
Tu sais, ce que Clark a fait avec le téléphone...
On ne serait pas arrivé à temps.
C'était intelligemment joué. Et plutôt courageux.
Et, ce qu'ils ont fait devient moins grave ?
Non. Parfois Dean me rend fou,
il n'écoute rien de ce que je dis,
et parfois, il fait quelque chose
qui me rend si fier
que j'ai l'impression que mon cœur va explosé.
Le fait est que, les 2 arrivent
de plus en plus en même temps.
Clark est un bon gamin.
Il te ressemble beaucoup.
Qu'est ce qu'on fait ?
Je sais.
Tu penses que çà va être mauvais à quel point ?
Je sais pas. C'est juste un mauvais moment à passer.
Vous savez, si vous voulez devenir policier,
vous devez apprendre à suivre les règles.
Ouais, on a compris.
♪ Life is a pending funeral ♪
♪ the holes that we dig will be our own ♪
On va prendre un pizza ?
Oh, sûr.
Tu vois, l'autre chose à propos d'être un policier...
c'est avoir 10% de remise chez Vanelli.
Ok, allons-y.