Quoi ?
Attendez. Votre nom est Jack Donaghy ?
- C'est marrant. - Excusez moi!
Où est votre supérieur ?
Oh, vous parlez comme lui.
Maintenant dites, "Ne me parlez pas comme ca.
Savez-vous qui je suis ?"
Je ne vais pas dire ça parce que vous venez de tout gâcher.
[Rires]
[Le téléphone sonne]
Jack Donaghy.
[Rires]
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Je vais vous donner de quoi rire.
Je ne reviens pas qu'il ait dit ça.
Gabe, Google : "Jack Donaghy et le rire noir"
Attendez.
Vous êtez Jack Donaghy.
Pourquoi suis-je soudainement un objet de dérision
dans votre communauté ?
J'ai défendu la diversité sur NBC.
Je veux dire, nous avons le football.
C'est plutôt noir, non ?
Je rigole parce que Jack Donaghy
est le méchant dans le film Tante Phatso
de Tracy Jordan.
Mais vous ne pouvez pas nous arrêter.
Le concours de rap à 25 000 $ est dans 2 jours.
eh bien, si vous ne me ramenez pas 25 000 $
dans 2 jours, je transforme ce centre communautaire
en décharge.
Oh, bon sang, Jack Donaghy.
Aah !
[Rires]
[Musique jazz entrainante]
30 ROCK S07 Ep06 - Aunt Phatso vs. Jack Donaghy
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Aah, c'est tellement embarrassant.
J'ai accidentellement mis mes chaussures de claquettes aujourd'hui.
Eh bien, tant qu'à faire, voici une petite démo.
Maintenant, imagine que je porte des sous vêtements.
Hazel, qu'est ce que je t'ai dit la dernière fois que
tu a essayé d'auditionner pour moi ?
"Aah, qui est là? S'il vous plaît, ne me blessez pas.
Le coffre fort est dans la chambre de mes enfants."
Tu ne seras pas dans l'émission.
[Piétinements]
Dommage, Hazel.
On dirait que tout le monde te prends pour une folle maintenant.
Pourquoi tu joue pas à la conductrice et te perdre?
Parce que je préfère faire le papa.
que je n'ai jamais eu et qui n'est pas resté.
Bien, ne t'inquiètes pas pour moi, Jenna.
J'ai tout ceux dont j'ai besoin à mes côtés.
Qui, Kenneth ?
Les choses qu'il sait sur vous, les gens...
Par exemple, quelqu'un ici
suce des vieilles lingettes de bébé afin d'en extraire l'alcool.
Qui fait çà ? C'est mon truc !
Et un de ces jours, Kenneth me dira
quelque chose que je pourrais utiliser.
Et ensuite j'agirais.
Bien, le temps s'écoule.
Tick tock, Hazel.
Le temps tourne.
Savez-vous quoi d'autre émet des "ticks"
Une bombe à retardement.
Et, oui, Jenna, tick tock.
Oh, la voilà. Enfin.
Liz, où étais tu passée ?
Je te l'ai dis, genre, dix fois.
J'avais rendez-vous chez le docteur, aujourd'hui.
Mes oignons aux pieds me font souffrir.
Le podologue affirme que la seule explication possible
est que l'un de mes ancêtres s'est accouplé avec un dinosaure.
Pendant que tu étais absente, nous avons affronté un problème budgétaire.
Nous ne pouvons construire de nouveaux décors.
Donc, tu dois complétement réécrire
l'émission de demain dont
l'action doit se dérouler dans une ferme.
Pete, tu es en charge du budget.
Qui sommes nous pour dire qui est quoi ?
D'accord.
Qu'as-tu écrit après que Pete t'ait dit qu'on avait pas assez d'argent?
Liz, nous avons passé beaucoup de temps
à essayer d'inventer une bonne excuse pour expliquer pourquoi
nous n'avons rien écrit, mais nous avons échoué.
J'ai prévu ce rendez vous chez le docteur depuis des mois.
Ils ont du me voir sans mes baskets.
Et j'ai besoin d'une quadruple opération de mes hallux valgus.
mais cela m'est impossible car je serais
dans l'impossibilité de marcher durant trois semaines.
Et cela implique qu'il faut quelqu'un ici pour
accélérer la cadence.
Je piétinerais bien,
mais mon docteur m'a dit de marcher ainsi.
Réjouissant... Charlie Chaplin.
Vous avez la moustache et le reste.
Quel est le problème, Jack Donaghy ?
Est-ce quelqu'un a malencontreusement actionné une boule de démolition...
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Hum, Lemon, pensez-vous que je suis un méchant ?
Je vous ai entendu dire, "Garde, saisissez-le."
C'était à un match des Knicks
Ils avaient besoin d'arrêter le chrono.
Pourquoi boitez-vous?
Un problème au pied ou une chute en allant chercher de la nourriture?
J'ai besoin d'une opération des oignons.
Mais je ne peux me le permettre
parce que je dois tout faire ici.
Non, vous décidez de tout faire ici.
- Vous avez besoin d'un assistant. - Quoi ? Non.
Je veux dire, je peux me servir de Cerie.
Quoique, la seule fois où je l'ai envoyée faire une course
elle a rencontré un mec et s'est envolée pour Paris.
et elle a commencé le mannequinat.
Et elle est devenue la raison
de la contre performance de l'équipe de France de Football
à la Coupe du Monde 2010.
Embauchez quelqu'un, quelqu'un de dévoué
pour rendre votre vie plus facile.
Je ne sais pas.
Vous voulez fonder une famille, vous devez avoir le sens des priorités.
Comment peut-on prendre soin d'un enfant
si on est déjà incapable de s'occuper de ses propres pieds ?
Salut, Grizz. Salut, Dot Com.
Allez me chercher un café noir, par quoi
je veux dire, un Sunkist (Oasis)
Comment as tu pu penser que nous étions Grizz et Dot Com?
Parce que je vois pas les races, salaud d'blancs.
Tracy...
Pourrais-tu m'expliquer cela ?
Qu'est-ce qui est si drôle, dis-moi.
Jack Donaghy, ignores-tu que dans ce voisinage
tu dois emporter tes pneus avec toi ?
Tante Phatso, vous êtes virée.
Vous êtes tous virés.
C'est quoi çà ?
C'est la Tante Phatso de Tracy Jordan
va à l’hôpital, va en prison.
- Quand as-tu tourné un film? - Durant le week-end du 4 Juillet
Je l'ai dirigé, et me suis occupé du maquillage moi-même.
Oh, c'est terrible.
Nous avons gagné 50 millions de dollars... à Atlanta.
Cette homme me caricature.
C'est Leslie Van Vondervann.
Il était dans "Knots Landing"
Mon jumeau est mort.
Innaceptable.
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
Je t'ai ramené à la vie
et relancé ta carrière.
Et c'est ainsi que tu me remercies.
Tu me respecteras.
Et tu respecteras ces nichons.
Je veux que chaque DVD de ce film
soit retiré des magasins, brulé,
et refondu en une statue de toi me donnant des excuses.
Je ferais pas un truc pareil.
La seule statue en quoi ce film sera transformée
est un prix N.A.A.C.P de la honte. (= Asso anti-discrimination)
Hey, il y en a d'autres qui vont sortir?
Parce que je crois que j'ai vu une pub
dans le magazine Derrière Urbain
Ils ont d'excellentes grilles de mots mélangés.
Le nouveau film s'appelle Le Jack Donaghy de
la tante Phatso de Tracy Jordan: on remet ça.
Oh, tu ne sortiras pas ce film.
Tu ne peux pas me donner des ordres.
Tu me prends pour qui? Liz Lemon?
Je ne vais pas te laisser me parler
comme si j'étais une sorte de Liz Lemon.
Peu importe. Je ferais un discours à vos enterrements.
Typiquement du Jack Donaghy, ne me respectant pas.
Je suis le PDG de ma propre entreprise.
Je suis riche. Je suis comme toi!
Comme moi? J'ai étudié à Princeton.
J'ai abandonné un tigre.
Je siège au conseil du Philharmonique de New-York.
Je suis ami avec Phil Harmonic,
le pire rappeur de tous les temps.
Je suis ton chef. Tu es à moi.
Penses à ça pendant ta participation à cinq émissions
de Watch what happens live. (Talk-Show)
Non! Andy Cohen est trop méchant.
Et ce n'est qu'un début.
Si tu te n'en occupes pas,
tu es viré.
Vous êtes tous viré.
Alors, raconte moi ta journée Kevin.
Je veux dire, Todd.
Et bien, ce matin Mlle Lemon
- a encore eu un coup de déprime. - Vraiment?
A propos de quoi? Mm.
Parce que elle n'arrive pas à trouver un équilibre entre son travail et sa vie perso.
Mais bon, après sept ans
et des centaines de ces épisodes,
c'est comme, passons à autre chose.
Liz a besoin d'aide.
Elle a besoin de quelqu'un qui est ambitieux
et talentueux et humble et menteur.
Et c'est là qu'intervient Hazel.
Ok.
Laisse moi les pendre pour toi.
Tu as d'autres choses à faire,
- petit génie. - Ok. Merci.
Oh, et puis j'ai mis tous les nouvelles bandes annonces sur ton ordinateur.
Et j'étais pas sur de la manière dont tu prends votre café,
donc par voie orale ou lavement?
Qu'est ce qui se passe, Hazel?
Vous avez besoin d'aide.
Je sais que vous essayiez de tomber enceinte
parce que j'arrête pas d'y penser.
Vous dessus, vos cheveux fouettant l'air.
Mais si vous avez un enfant
et que vous devez quitter le travail parce que votre fille
a tiré sur la chorale du mari de son prof?
Je veux dire, c'est le genre de truc
que ma mère a du gérer.
Wow, ok.
Et bien, je ne suis pas sur d'être à l'aise...
Tu as réussi à m'avoir un deuxième mini-frigo?
Non. Je vous ai eu un mini-freezer,
plein de barres chocolatées, tellement froides
qu'elles vont casser votre mâchoire, pétasse.
J'ai rien dit...
Ecoutez, je veux aider.
Vous êtes mon héros. Donnez moi juste ma chance.
Les soeurs, ça s'entraident! Discrimination
Viol légitime.
Ok, Hazel.
Je vais me faire opérer de mon pied
et si tu peux être mes yeux et mes oreilles
pendant que suis coincé sur un canapé, vous avez le boulot.
Super.
Maintenant, si ça te va
Je vais aller laver ton sweat
Tu as réussi à le retirer de la chaise!
Bonsoir.
Le Philharmonique de New York est heureux d'annoncer
que nous avons récemment reçu un très grand don
qui nous permettra d'être suffisamment doté
pour la prochaine décennie.
En l'honneur de ce cadeau, le programme de ce soir
de Debussy et Rachmaninoff est remplacé
par une sélection réalisée par notre bienfaiteur anonyme.
Nous espérons que cette interprétation de quatre heures du
générique de Sanford and Son
Qui est le patron maintenant?
Hazel, merci,
pour t'être occupé de tout.
J'en revient pas que tu sois arrivé à faire couvrir tout cela
par ma mutuelle. Oh.
Il faut juste savoir quoi leur dire,
comme le nom de leurs enfants
et ce qu'ils portaient aujourd'hui à l'école.
Oh,
Oh, tu peux faire venir Frank?
Je voudrais voir ce qu'ils ont écrit pour remplir le 5eme acte.
Ou. Comme je suis là pour aider,
je pourrais remplir les blancs.
Je connais encore mes enchaînements de gymnastique rythmique.
C'était bien...
jusqu'à ce que je commence ma puberté et que le coach dise
- que j'étais trop enceinte. - Tu rigoles?
Je ne vais pas te mettre dans l'émission.
Oh.
- Uhm, Lemon, un mot? - Hey, mec!
Tu ne peux pas te ramener ici quand tu le veux.
Comment puis-je vous aider?
Donc, Lemon a une assistante? Parfait.
Jack Donaghy pour voir Liz Lemon
Mm.
Mr. Donaghy veut vous voir.
Change de station!
C'est une fréquence militaire.
Ok, vous pouvez y aller.
Donc, vous vous êtes fait opérer
et ce n'est pas la fin du monde?
Je crois que je peux le faire, Jack. Tout faire.
Je veux dire, pour le moment, mes pieds
sont un peu comme des bébés.
Je dois les langer, ils ont besoin de pommade,
et, genre, six fois par jour une matière brune s'en écoule.
Vous êtes de beaux bébés, oh oui mes petits.
Ecoutez, Lemon, J'ai besoin d'un conseil.
Tracy est entrain d'essayer de répliquer.
Il a gâché une soirée magnifique au concert philharmonique
payant les musiciens pour jouer le même morceau
encore et encore pendant des heures.
Je ne me souviens pas...
Je ne me souviens pas de ce que c'était
Mais le problème est que cet homme est totalement irrationnel.
Vous savez quoi? Tracy a raison.
- Vous êtes très similaires. - Excusez-moi?
Vous êtes tout les deux têtus, riches,
vous pensez toujours avoir raison
Vous voulez prouver que vous n'êtes pas comme Tracy?
- Laissez tomber. - Ou je l'écrase,
et je vous prouve que vous avez tous les deux tort.
Faire d'une pierre deux coups,
comme quand j'utilisais Mick Jagger pour attirer Roger McGuinn (the Byrds)
et David Crosby à mon anniversaire
Ecoutez vous parler. On dirait Tracy.
No.
Juste la personne que je voulais voir.
Oh. Salut, Kenneth.
Ecoute, je dois te parler de Hazel
Oh, non, Madame. Je pense que
je ne devrais plus parler d'elle avec vous.
Vous ne dites que des choses négatives.
Euh, Hazel est ma petite amie.
Kenneth, ça à l'air dingue,
mais tu es mon ami.
Je mange 50 calories par jour et
et je les utilise toutes pour t'aider.
Alors, soyez heureuse que je sois heureux.
Tu es heureux à cause de Hazel?
Qu'est ce qu'elle peut te donner que je ne peux pas?
Et bien, je vais vous dire ce qu'elle me donne, Miss Maroney.
Elle m'écoute.
Explique moi juste ce que c'est.
Je lui raconte ce qui m'est arrivé durant la journée
et elle veut vraiment le savoir.
Vous pouvez me donner ça, Miss Maroney?
Je ne sais pas.
Ah, Tracy, Merci d'être venu.
Je t'en prie, assied toi.
Non merci. Je préfère m'allonger.
Voici mes avocats.
Un est allemand l'autre est japonnais.
et on ne fait pas appel à ces gens pour jouer à Patty-Cake (Trois Ptits Chats).
C'est une guerre.
Mauvaise nouvelle, Jack.
La guerre est ma carte de jeu préférée.
Je gagne tout les demi-fois.
Voici le problème Tracy.
Parce que tu as été assez inconscient
de nommer ton méchant businessman "Jack Donaghy",
Je peux te poursuivre en diffamation.
Je vais te prendre chaque centime que tu as.
Pas ceux que j'ai avalé?
On verra ça plus tard.
Mec, ce n'est pas une diffamation.
Tout ce que fait Jack Donaghy dans le film,
Je vous ai vu le faire dans la vraie vie.
Vraiment? Quand tu m'as déjà vu
faire quelque chose comme celle là?
Vous êtes une menace, Tante Phatso.
Mais maintenant je suis dans le conseil municipal,
je peux supprimer votre programme d'aides pour les jeunes.
- Mon Dieu!
Quoi? Vous avez supprimé un programme d'aide pour les jeunes.
C'était mon émission pour enfant du samedi matin,
Les faux Teletubbies noirs de l'Oncle Tracy
Je l'ai supprimé car, à votre image,
c'était trop sexuel et incompréhensible.
- Grabulujah! - D'accord!
J'ai techniquement annulé un programme d'aides aux jeunes.
Mais qu'en est-il de cet affrond fait à mon nom?
Pas si vite, vielles biques.
J'ai acheté toutes les rampes d'accès en fauteuils roulants de la ville.
Et je l'ai est transformées en escaliers plus rentables!
Quand est-ce que j'ai verbalement abordé
une vielle dame en fauteuil roulant?
Liz Lemon, il y a 20 minutes.
Un autre détail technique.
Mais le summum de cette monstruosité...
C'est ce qu'elle a dit.
C'est quand Jack Donaghy ferme un orphelinat.
Et je n'ai jamais fermé un orphelinat.
Vous avez raison. J'ai mis ça
juste pour donner un rôle à ma petite fille dans le film.
Je Willow Smithse ma fille.
Son album sort la semaine prochaine.
Noël
Couverture
C'est de la diffamation, Tracy. Je gagne.
Échec et mat. Jeu, set et match.
Rumbledy-goo
C'est ce que l'on dit quand on gagne au polo.
Raconte moi ta journée.
Je t'écoute.
Et bien, Ms Maroney,
Ce matin, j'étais...
Tu te débrouilles bien.
J'aimerais que tu puisses voir à quel point ton visage d'écoute est sexy.
Pour Halloween, tu devrais te déguiser en oreille cochonne.
Que veux-tu faire maintenant?
Chanter? Oui, c'est partie.
Je serais là haut
et je serais en bas
Jenna est blonde comme un lever de soleil
chaude comme le soleil
brillante comme un rayon de soleil
Mais ceci étant dit,
comment sait on quand on ressent tous les deux la même chose?
Je veux dire, parfois, je pense...
Jenna écoute
écoute comme le soleil dans le ciel
Quelqu'un doit être changé.
Besoin de quelque chose, boss?
Amene juste le fauteuil roulant
pour que tu me roules jusqu'à l'étage du dessous pour l'émission.
Quoi? Non, Liz.
Tu t'es fait opérer ce matin.
Oui, mais je dois y être.
Oh, je vous mettrais une baffe si je ne pensais pas que
cela mènerait à un baiser.
C'est une question de priorité.
Et si ces pieds étaient de vrais bébés?
Vous les laisseriez tomber pour le travail?
Quel genre de mère est-tu,
petit monstre?
Hazel, je n'étais pas là pour une émission en sept ans,
et ça c'est pas bien passé.
Aah !
Josh, aide moi!
Vous n'allez pas manquer l'émission.
Tu vas la regarder en direct, baby girl.
Idiote.
Je serais à côté de Pete tout du long.
Et si il y a une urgence,
ton fauteuil roulant est juste à côté.
Bon, je pense que ça peut le faire.
Laisse moi être tes yeux sur le plateau.
Bien que je ne pourrais jamais aller avec cette couleur magnifique.
Criss l'a nommé "vieux football".
Direct dans cinq minutes. Cinq minutes.
Bon ça a l'air de marcher.
Hey, c'est moi?
Ok, non Ca ne peut pas...
Oh, mon Dieu, c'est moi!
C'est une vielle émission... Fils de ...
Bon, cet email est de Liz.
Bon, pour mon numéro, je vais avoir besoin d'une bâche
car les trois premières rangées vont être mouillées.
Pourquoi mes bras sont si faibles?
C'est comme si j'avais fais ces pompes l'an dernier pour rien.
On prend l'antenne dans 2 minutes ! 2 minutes !
Aah.
Désolé mes bébés.
Aah !
Trucmuche !
Où suis-je ?
Oh, Pete m'a drogué.
Sérieusement, Hornberger ?
T'allais la mettre à l'antenne ?
C'est toi qui m'as dit de le faire ! J'ai ton e-mail.
"P-Dog, utilisons Hazel pour le teaser.
"Ne m'appelle pas à propos de ça.
On se capte sur le flippy-floppy."
C'est toi.
Vous avez tué mes bébés-pieds.
Mes bébés-pieds sont mort à cause de l'émission!
- Tu es viré. - Tu ne peux pas me virer.
Tu ne connais pas mon vrai nom.
- Sors! Maintenant!
Vous venez de renvoyer ma petite-amie?
Elle est folle, Kenneth.
Non, elle ne l'est pas.
Mlle Maroney connait la vraie Hazel
Dites-leur ce que je vous ai dit.
Oh, Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Aide moi, moi.
Celle là, elle est pour toi pétasse.
T'écoutais pas ?
Je pense qu'une chanson serait la ...
Ca suffit !
A partir de maintenant, je n'entretiendrai plus qu'une relation
strictement professionnelle avec vous tous.
Nous ne sommes plus amis.
Je suis juste un collègue qui fera
n'importe quoi pour chacun d'entre vous n'importe quand.
Rien de plus !
On est en direct dans 3, 2...
Ils n'ont rien écrit du tout.
Tracy, quelle surprise.
Je pensais que tu étais chez toi à lécher tes blessures.
Non, c'est pourquoi ils ont posé ce cornet sur moi.
Je voulais juste de donner cela.
"Vous êtes cordialement invité à assister à la première
"de Jack Donaghy de la Tante Phatso
de Tracy Jordan: on remet ça"
"Un pourcentage des bénéfices du film
servira à subvenir aux besoins de l'orphelinat de "Knuckle Beach"
Je ne comprends pas.
Sans cet argent, l'orphelinat
devra fermer ses portes.
Alors si je stoppe le film,
en fait, je ferai fermer un orphelinat.
Ce qui veut dire que le film n'est pas diffamatoire.
Ce qui veut dire que je ne peux pas stopper le film.
C'est... du génie.
T'as gagné, Tracy.
T'as vaincu Jack Donaghy.
Maintenant tu me respectes enfin.
Et je n'ai jamais rien voulu d'autre.
Je ne peux vraiment pas t'empêcher de me présenter
comme le méchant dans tes films.
Quoi ? Allons.
As-tu visionné le film en entier, Jackie D ?
Et bien, il dure 47 minutes.
A la fin, Jack Donaghy n'est pas le méchant.
T'as gagné, tante Phatso.
T'as vaincu Jack Donaghy.
Maintenant, tu me respectes enfin.
Et je n'ai jamais rien voulu d'autre...
Sauf peut-être ton petit corps sexy.
Fantôme du Grand César !
Oh, bébé.
Hm. Notre histoire se déroule
tout comme dans le film.
- Oh, regardez, c'est Liz ! - Cette bonne vieille Liz !
Bon, mes pieds sont foutus.
L'émission était une vraie honte.
Mais j'ai appris quelque chose de super amusant.
Je ne pourrais jamais concilier une famille
avec mon boulot à TGS.
C'est impossible.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Ne me demandez pas. C'est Tracy le génie ici.
Et bien, Tray, j'ai peur.
Dois-je renoncer au job de mes rêves,
alors que j'ai travaillé toute ma vie pour en arriver là ?
Ou dois-je renoncer à mon rêve de fonder une famille ?
Bien, comme une femme sage me l'a confié un jour...
Respecte ces nichons !
Mais sérieusement, qu'est-ce que je vais faire ?
Sync & corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com