Alex, réveille toi.
T'es sûr que tu veux encore être avec moi pour toujours et à jamais...
Et à jamais ?
- Je le veux. - Whoo !
Moi, aussi !
Tu sais, le mien me démange. Les aiguilles de tatouage
avaient l'air étranges.
Il y a une forte chance
que j'ai une hépatite.
Enfin que nous ayons une hépatite.
C'est tout à fait logique. Le jour de notre mariage
on attrape une mst.
Es-tu sure que les tatouages sont assez?
Car on peut essayer de se re-marier lundi.
Non, C'est plus nous, tu vois ?
Hier, on est allé à la mairie, à la préfecture
et aux urgences, donc vraiment c'était
aussi fatigant qu'un vrai mariage.
Nous n'avons pas besoin d'un contrat de mariage.
Tu sais les tatouages sont vraiment plus durables.
On fait notre propre truc.
On a qu'a dire que nous sommes mariés
comme quand tu dis que tu as eu ton diplôme à l'université.
Exactement.
ok donc euh nous sommes mariés maintenant.
Cool je me sens bien, et vieux.
Mais je te promets que le fait que nous soyons mariés
ne veut pas dire que je vais jeter l'éponge.
Je connais pas mal de femmes qui, quand elles se marient,
coupent leur cheveux super courts.
et je ne vais pas faire ça ok?
en fait, je vais laisser pousser mes cheveux
ok, cool
la totalité
d'accord, je vais me laisser aller
aller où?
jusqu'où peux-tu aller?
tu verras.
Tu sais, laisse ma mère en dehors de ça.
Je veux lui dire que je suis marié tu vois,
et elle arrêtera d'essayer de me rencarder
avec ses relations.
- T'es sure? - Oui !
Je suis une épouse maintenant,
je dois m'habituer à faire des trucs
qui me rendent maussade.
Et je suis un époux,
je dois m'habituer à te rendre triste
ok donc invitons ta mère
Tu sais, je me fiche de ce qu'on fait
tant qu'on consomme notre mariage.
-Mm! -Mm!
oh non mon doigt gauche est cassé
le mien ne l'est pas.
Sync & corrections by honeybunny & YesCool www.addic7ed.com
meuf regarde ce corps
je travaille dur
meuf regarde ce corps
ok
c'était ta soirée "bachelor"
Je ne peux pas croire que tu sois marié.
Toi ! Je veux dire toi !
Aw, je me souviens de mon premier jour de mariage.
De qui je me moque ? Non, je m'en souviens pas.
Donc je suis vraiment prête à trainer avec toi maman.
Que veux tu que je fasse, faire quelques bloody marys
et descendre quelques plastics ?
non, je n'ai pas besoin d'aide je m'en occupe
oh, aller laisse moi t'aider à faire quelque chose
- tu t'es cassé le doigt - non ne t'embête pas Alex
whit ne laissera jamais quelqu'un l'aider
oui, je l'ai vu peindre une chambre entière une fois
sans échelle.
La salope sait sauter.
non, mais je pensais tu sais que ça aurait changé
une fois que tu te serais mariée tu sais Whit.
laisse moi faire des trucs de marié.
ok, tu veux faire des trucs de marié?
- pars - ok
ok n'oublie pas : tout ce que dit ma mère
ce sont de faux compliments
ou une insulte directe
tu comprends ? donc si elle dit
wow cet appartement est vraiment facile à nettoyer
elle veut dire.. qu'il est petit
et tu n'es pas un mec mais tu as compris
je peux t'aider avec ça ? non je m'en occupe
mince la salope elle sait sauter
wow, whit prend ces trucs de mariages plutôt sérieusement
Peut être qu'on devrait se fendre d'un cadeau de mariage.
Que penses-tu d'un soin au spa ?
oh non, whit détesterait ça
elle ne peut pas rester dans les petites pièces
garde en tête que Whitney est claustrophobe
agoraphobe mais aussi qu'elle a des problèmes de négligence
c'est d'ailleurs pour ça que les gens ne peuvent rester debout à plus ou moins
6 mètre d'elle
Je ne savais pas ça
oh l'autre jour j'ai vu ce magnifique shaker à Martini
oh, non , non , non , non
Whitney n'a pas une relation saine avec les martinis
Fut un temps où on portait ces sandales dans le "key west".
Whitney a bu quatre Martinis et a fini par se battre
avec une olive
l'olive a gagné
oh, hé c'est ma mère
- tu peux prendre ça ? - euh oui
Candi
toi !
moi
Lily!
c'est quand le grand jour?
oh euh en fait nous avons annulé
oh non pourquoi?
on était juste incompatibles
tu sais ce qu'ils disent les hommes viennent de Mars
et Neal fait l'amour avec des hommes.
oh chéri il va revenir
il va vite réaliser que les hommes sont dégoutants
salut maman salut chérie
hé Candi tu veux un verre?
oui biensur il est 10h quelque part
Whit t'es sure de ne pas vouloir qu'on reste?
on peut rester et t'aider
- oh non allez y - t'es sure?
- maman qu'est ce que c'est? - c'est de ma part.
- Félicitations - Allez !
Tu n'avais pas à nous faire de cadeau
non, non non non non c'est bon
Ta cousine Nancy ne vient pas ici n'est ce pas?
j'ai une cousine? parfait
j'aurais du l'apporter à la cérémonie
mais je n'ai pas été invité
oh non nous ne faisons pas de cérémonie
Whit ne t'a pas dit? oui maman souviens toi
On parlait au téléphone l'autre nuit
je criais sur le mixeur
tu faisais un jus vitaminé..
colada? ah
J'ai pas dû l'entendre.
Tu sais que je prends mes pilules à 9h
oh non elle vous a appelé à 5h
Je prends ma première pilule à 4h
montre moi la bague
oh , um, Alex m'a offert une bague
mais après mon doigt s'est cassé
donc on est allés aux urgences et ils ont dû couper la bague
est ce que c'est ce qu'il t'a dit de dire ?
Parce que je peux trouver un abri.
Candi on ne fait pas le truc du contrat de mariage
tu sais, mais nous avons des tatouages
Mm hmm
Je ne comprends pas.
quoi.. il n'y a pas de bague? mmm
pas de contrat, pas de cérémonie?
oui mais dans nos esprits
nous sommes mariés
C'est marrant.
Bien, qu'est ce que je suis supposée dire à mes amis?
ok maman dis leur que nous sommes m..
devine quoi ? J'ai fait ton préféré
poulet et Splenda regarde toi
regarde toi et ta cuisine
ça me rappelle quand tu
avais l'habitude de coincer ta tête dans ton four à vapeur.
OK maman, ce n'était pa un four à vapeur.
c'était une boite Jack daniels vide avec des flash à l'intérieur
Pourquoi voudrais tu faire remonter ça ?
ok qu'est ce qui se passe avec le splenda ici?
est ce que j'ai mis du Splenda dans le poulet?
est ce que j'ai mis du splenda dans le poulet?
ou est ce que je l'ai saupoudré comme... directement
dans l'oiseau ?
- c'est grossier - c'est dégoutant
tu tu l'as utilisé
pour faire la sauce oh euh euh..
oh chéri tu m'en voudrais
si je ne reste pas pour le diner? - Pourquoi?
Eh bien, j'ai dit à Donna que je ne pouvais pas venir à sa cremaillère
parce que tu t'étais mariée,
j'ai l'impression de lui avoir menti.
Et tu sais, Donna, c'est un membre de la famille pour moi.
- Il n'y a pas de problème, maman. - Okay.
tu sais quoi?
pourquoi ne pas mettre le poulet dans de la glace?
Peut être que j'en prendrais au retour.
mais je pense que ce sera au petit matin.
Le mari de Donna travaille pour la Seagram.
Tu sais quoi ? Garde le cadeau.
- Merci. - A bientôt, Alex.
écoute, faite un contrat de mariage
ça prend deux minutes
rends ça officiel.
ça rend plus difficile leur départ
et ne faites pas d'enfants desuite
c'est ce que ton père et moi avons fait
et c'était un désastre
je t'aime
Donc j'en suis revenue
à la sauce au Splenda, je pense que je me raproche
est-ce supposé luire? mm hmm
Tu sais, ta mère, c'était vraiment gentil de sa part
d'apporter un cadeau.
Elle n'était pas obligée de faire ça.
je pense que euh..
whit t'as chaud?
Ca va?
Je vais bien.
Attends, je connais cet air.
"Je vais bien" veut dire que tu ne vas pas bien.
C'est rien.
Viens là. Viens là.
ok viens là viens là, viens là.
Oh, c'est rien. Ca va. Ca va.
C'est bon, c'est bon viens là, viens là
C'est le jour le plus important de ma vie.
Et elle est partie.
Ca va aller, d'accord? Tout va s'arranger.
Tu m'as maintenant. Ca va.
c'est quoi ça?
quoi?
ça
c'est rien
j'ai vraiment senti quelque chose
non euh c'est ma boucle de ceinture
ok, est-ce que ta boucle de ceinture a des pulsations?
oui
pourquoi est ce que ça se réveille?
est ce que c'est parce que je pleure?
quoi? non.. tu pleures?
euh quoi, je n'ai pas... pauvre de toi.
Viens là viens là.
est-ce que t'as une sorte de maladie de fétichisme
pour les filles faibles?
quoi ? non je ne pense pas
tu ne penses pas?
ok bien
pour la première fois de ma vie je me sens en sécurité
et c'est grace à toi. Merci
excuse moi je n'ai pas autorisé ça ok?
c'est juste comme.. ça c'est juste passé
ok, je flippe vraiment à cause de toi
je vais aller faire un tour
euh non, non , non
Tu sais quoi ? continue de parler.
ça va partir
ah vraiment? Maintenant ça s'en va ?
attends
qu'est ce qui ne va pas chez moi?
- Quoi ? - Ca ne s'est pas passé.
- Arrête. - Y'a pas moyen.
- C'est fou non ? - Tu pleurais ?
je sens que c'est moins la chose que l'autre chose
Tu ne pleures jamais, même quand tu es
passée à travers cette baie vitrée coulissante chez Chili.
Non, tu sais quoi ? J'ai déjà vu With pleurer avant.
- Ah bon ? - Ouais, c'était à l'université.
Elle pleurait sous la douche,
et j'y étais.
On y était tous.
Whitney a pleuré ?
Yep.
Whitney a encore des larmes en tête ?
Apparemment. Je me sens très mal.
- Elle a commencé à pleurer. - Et c'est quand vous...
Ouais.
mec ce n'est pas ta faute
parfois ça arrive au pire moment
tu ne penses même pas au sexe
et tu tombes sur une équipe d'idiots.
une fois ça m'est arrivé quand je suis allé
à la sécurité de l'aéroport
Les choses deviennent bizarres quand je suis pieds nus.
Ouais, ça m'est arrivé une fois au mur d'escalade
de la zone ESPN.
oh et une fois à Staples toutes les fois !
Le pire c'est quand ça arrive pendant une réunion de famille
et tu m'as perdu
d'habitude quand ça se passe c'est quelque chose de primal
comme si..
tu avais besoin de la protéger et de procréer
c'est national geographic 101
oui whitney est si indépendante
peut être que ça s'est réveillé parce qu'elle était vulnérable
tu sais ?
Tu es malade.
je suis perdu à propos de ça
je me sens vraiment énervé et pas en sécurité
mais je me sens aussi vraiment belle
ce n'est pas une grosse affaire les mecs sont toujours excités
C'est pour ça que leurs pantalons sont faits pour dépasser.
Comme quand ils s'asseyent.
je ne sais pas quoi faire
à part m'excuser
je n'ai rien fait de mal
ce n'est pas important
mon plus grand regret dans mon mariage
était d'être trop fier pour m'excuser
mon second a été de lui donner mon mot de passe itunes
est-ce que Taylor Swift ira bien ?
mon plus grand regret dans ma relation
était d'être une femme, donc..
hé hé écoute je suis vraiment désolé
Ce n'était pas cool non je suis désolé
j'ai complêtement surréagi
et tu sais c'est
c'est ma faute, je suis vraiment canon aujourd'hui.
Et bien, en fait je pense que j'étais excité
parce que ta mère est partie.
je suis désolé je suis si sensible
quand ma mère est dans les parages.
c'est comme si elle appuyait sur tous mes boutons
elle doit certainement savoir où ils sont
parce qu'elle a appuyé dessus
je pense qu'elle était juste confuse du coté non conventionnel
de notre truc
oh
Donc tu dis que ma mère a raison?
Non, je n'ai pas dit ça.
oh c'est comme ça que je le sens
ben les sentiments ne sont pas des faits
c'est ce que tu dis des fois
N'utilise pas mes affirmations contre moi.
Non je pense juste
que nous devons nous habituer à voir les gens
confus à ce sujet.
OK.
je suis désolé
C'est bon, tu n'as pas à t'excuser.
D'accord, je ne suis pas vraiment désolée.
je ne veux pas que ça se finisse comme roxanne
Où est le poulet?
Oh, je l'ai jeté.
T'as jeté le poulet?
Oui, j'ai juste... je savais pas que t'en voulais.
Qui es-tu?
Tu en voulais?
Le poulet, c'est toute ma vie.
je pensais que chéri boo boo était toute ta vie
OK.
C'était le premier poulet que j'ai cuisiné en tant qu'épouse.
Très bien donc, que veux tu que je fasse ?
C'est du bronze ?
Bon, écoute, on sait tous les deux que ta mère ne reviendra pas.
Le mari de Donna travaille pour la Seagram.
Ok, tu veux que je me remette à pleurer?
Whoa, non, non, non du calme, non.
Que tout le monde se calme. On va juste arrêter de parler
- pendant genre une minute, OK? - OK, OK.
dans ce cas pourquoi ne divorcerions nous pas?
On ne peut pas divorcer. On n'est même pas mariés.
Oh non.
Je ne peux pas croire que mon premier jour de mariage
va se finir sur le canapé de Roxanne.
Techniquement c'est mon lit mais, peut importe.
J. Crew?
topshop? shopbop?
- C'est Alex. - Oh.
- Hey. - Salut.
Peut être devrions-nous attendre dans ma chambre.
oh je peux me faire un verre dabord?
Oh, je garde les boissons là dedans.
Tu sais mes parents ont une règle.
ils ne dorment jamais séparément peu importe à quel point ils sont furieux
l'un contre l'autre et ils sont ensemble depuis 40 ans
Vous avez été ensemble pendant 40 ans.
Une bonne.
Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça,
d'accord ? C'était pas cool.
Oh, c'est bon, vraiment.
Bien, tu sais, mes parents ont une autre règle.
Si mon père veut s'assoir sur le canapé
et que ma mère ne veut pas le laisser, il s'assoit sur elle.
Mon père s'est assis sur d'autres femmes aussi,
et c'est pour ça que mes parents ont divorcé.
Il se montre avec des oreillers pour dormir ici ?
Qui est il ? Moi ?
Et a propos de son cadeau de mariage,
ils nous ont donné de belles taies d'oreillers unicolores
Oh, c'est mignon,
mais Whitney n'aime pas les monogrammes.
Elle n'est pas vraiment sure de ses initiales.
Tu ne savais pas ça ?
Non.
Tu sais quoi ?
pourquoi ne prends tu pas son cadeau simplement?
depuis que tu la connais vraiment mieux que moi?
whoa whoa, je n'ai jamais dit ça
Ouais mais tu l'as sous entendu toute la journée.
Roxanne quoi? j'ai compris
tous les deux avaient étaient amis pendant longtemps
je ne serai jamais aussi proche que vous l'êtes
- je ne peux pas acheter de cadeau - quoi?
La raison pour laquelle j'ai refusé toutes vos idées
C'est parce que je ne peux vous offrir aucune d'entre elle
C'est juste que je suis fauchée en ce moment, et je sens déjà mal
d'abuser autant de toi
non Lily
Je loge ici à l'oeil, je mange ta nourriture.
J'ai vendu quelques uns de tes vêtements.
C'est vrai?
Tu en as tellement dans ton placard
- avec l'étiquette dessus. - Je sais.
Je ne les aime même pas.
Je les achètes juste pour que d'autres ne les aient pas.
Ca prend une drôle de tournure.
Ecoutes...
Lily, j'apprécie de m'occuper de toi,
et j'aime vraiment avoir quelqu'un ici
quand je rentre, tu sais?
Tu es comme un chat qui parle.
-Tu es comme un chien.. -Oh,euh...
Ecoutes, je n'aurais pas du dire que nous n'étions pas mariés ok?
C'était stupide.
Mais par la suite, nous allons tous les deux
faire des choses stupides parfois
et tu ne pourras pas fuir
à chaque dispute.
Je ne l'ai fait que deux fois aujourd'hui.
Whit, tu n'as pas à t’enfuir, ok?
Tu es en sécurité.
Tu m'écrases.
Je sais que tous ceux qui devaient
s'occuper de toi t'ont laissé tomber
mais là, je serais là pour m'occuper de toi
et tu m'y autoriseras.
- Vraiment? - Ouais.
Et tu me laisseras faire des choses, ok?
je vais toucher les boules
et je vais bouger le gros truc
et tu vas me laisser parler aux flics.
Et, tu sais, à partir de maintenant, quand quelque chose
ira mal, je prendrai soin de toi ok?
parce que tu as besoin de moi.
ça me rend malade
mais au moins je ne suis pas le seul
avec une réaction physique au fait que tu aies besoin de moi.
ok, je n'ai pas besoin de toi
Si, tu as besoin de moi, pas vrai ? Tu as oublié ton portefeuille,
et je l'ai donc, techniquement, tu as besoin de moi.
Ca va, garde le, il est plein de ton argent.
Hey, Whit. Je t'ai eu.
Je te déteste.
Non, tu m'aimes.
Je t'aime.
Et à chaque fois que tu oublieras que tu m'aimes,
regarde ton tatouage.
Je sais que je suis bordélique parfois,
mais je t'ai eu aussi.
Bien, ça veut dire que nous avons ça.
oui
on a ça
On peut dire que demain c'est notre jour de mariage?
Je sens ça comme une sorte de bombe.
Je ne sais pas peut être que c'était trop brouillon
parce que, tu sais, on n'aime pas dire les voeux.
Tu ne m'as rien promis.
Ok. Échangeons nos voeux.
- Envoies les voeux. - Ouais?
-Vas y. -Très bien.
Moi, Whitney,
promets d'avoir
et d'enlacer.
Et tu me promets de me laisser prendre soin de toi
et de façon plus générale de te calmer.
Et tu me promets de me laisser jeter tes Crocs.
Dans la maladie ou la santé
Dans la richesse ou la pauvreté
Jusqu'à ce que ta mort "accidentelle"
nous sépare.
Que le match commence!
Vous trouver un cadeau n'était pas facile les gars
parce que vous n'aviez pas de liste de mariage
et vous êtes trop bizarres,
mais voilà.
Ca devrait vous aider à vivre une vie longue et heureuse ensemble.
Oh, une paire d'écouteurs avec suppression du bruit pour chacun.
Merci, Mark.
Ouais, je vous aurais pris une chaîne hi-fi
mais tu fais suffisamment de bruit.
Et ça c'est de la part de Roxanne et moi.
Ohh!
Oh, mon Dieu! Nous à la fac...
Et Roxanne photoshoppée flottant au dessus de nous.
Les filles!
Je sais que nous sommes amies
avec Roxanne depuis quelques années mais c'est comme si
nous étions amies depuis toujours.
C'est vrai.
Oh, oh, elle pleure!
J'ai vu!
Sync & corrections by honeybunny & YesCool www.addic7ed.com