Recule. Bien et lentement.
C'est bien.
Qu'est qu'elle fait ?
Elle flirte avec votre voisin.
Ew, dégueulasse! Je viens juste de laver cette voiture.
Aide moi... Oh!
Oh... Ooh.
Est-ce que je viens de la toucher? Non, non, c'est bon.
C'est le plus triste rituel de drague.
Ok, a plus.
A plus. Ok.
Qui veut des bagels?
J'en veux. Je m'appelle Kate.
Tu as pris d'autres bagels? Qu'est ce que c'est, Yom Kippur?
Elle invente des raisons pour sortir et pouvoir
tomber sur Will. Elle prend son temps.
C'est un plan qu'elle appelle "opération..."
...mijoteuse."
Tu cuisines doucement. Tu flirtes un peu ici,
un peu là,
et ensuite 3 mois plus tard, boom, c'est fait.
Je suis prête a manger, c'est délicieux.
Je ne sais pas, à propos de ce gars.
Il est trop Captain America.
Genre, "Oh j'ai une mâchoire carrée."
J'ai des dents blanches parfaites. Tu sais,
elles sont droites." On ne peut pas faire confiance à un mec comme ça.
Non, je sens que je dois faire un peu de reconnaissance sur ce gars.
Pour voir s'il mérite le nom Fox.
Je veux dire, il prendrait évidemment ton nom, non?
Pas de reconnaissance, ok? C'est vraiment un mec bien.
Et il est très sensible.
A Halloween, quand je l'ai rencontré.
Il a pratiquement pleuré devant moi.
Je peux pleurer a Halloween. Je peux pleurer maintenant.
Vas y. Pleure.
Pleure maintenant. Bien.
Ok, la mort du jazz, Iron Giant,
la possibilité d'un Iron Giant 2.
L'histoire avec l'éléphant, tu sais,
qui forme une amitié improbable avec un petit chien.
Ok, je recommence.
Madame West voulait que je te rappelle pour la journée des carrières.
Oh, vraiment?
La journée des carrières? Quoi?
Quand les parents viennent en classe
et parlent de leur carrières.
Merci. Je peux lire.
Attend. Tu ne me l'as pas demandé par ce que je ne suis pas ton père?
Non, par ce que tu n'as pas de carrière. Wouah
Quoi ? Désolé.
Je pensait juste a propos de...
du chien et de l'éléphant.
Et comment ils sont amis, et c'est juste,
C'est vraiment mignon parce que l'un est si gros,
Et l'autre est si petit.
Et, c'est vraiment inattendu parce que...
à cause de la différence de taille.
Désolé.
♪ Wake up, look around
♪ There's a feeling today
♪ Fall down, get up again
♪ Get in the game
♪ Hey, hey, hey
♪ We're all here anyway.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
D'accord, alors c'est
mes compétiteurs pour la journée des carrières, hein?
Je peux carrément me faire ces mecs.
Que fait ce mec? Il est un pilote.
Oh, et bien, c'est pas juste. Je veut dire, c'est génial.
Et celui là? Qu'est-ce qu'il fait ce père là?
- Il a une entreprise paysagiste - Slash?
- C'est tout - C'est tout?
Il n'est pas paysagiste/ herboriste/ chasseur de champignons?
Tu n'as pas à venir à la journée des carrières.
Tu peux venir à l'"ice cream social".
C'est tout ce que je suis pour toi,
juste un quelqu'un à sortir en société autour d'un dessert glacé?
Non, je veut être là, pour la journée des carrières.
Maddie, ok; avec une carrière et tout, je te le promets.
C'est dans 2 jours. Pas de problème.
Mais, tu sais, inscris-moi bien
pour ce truc de glace, ok? Plus deux personnes.
Ooh, ooh, ooh, je dois aller faire de la reconnaissance pour ta mère.
Va, euh, chercher un bouquin ou autre chose.
Salut, Will!
Willy! Bill!
Billiam! Salut.
Le frère de Kate, c'est sa ?
Ouai mec. Salut.
c'est ma fille Shelley.
Ah, coucou Shelley.
C'est un nom génial.
C'est aussi un super sac à dos.
Yeah, je suis un super fan des bourdons et des fleurs.
Et le violet.
Alors, dans quel genre de trucs t'es mec?
J'aime vraiment où on en est avec Will... au stade mijotage.
tu vois, le couvercle est en place, les carottes s'attendrissent.
Hey, Kenny. Bonjour.
T'as vu ça?
Vu quoi? Oh, cette tête!
Non. Depuis que j'ai été augmentée,
il me jette plein de regards froids.
C'est peut-être parce que tu es en retard tous les jours.
et en fait,
tu fais jamais vraiment grand chose quand tu es là.
Et tu viens de commencer à coucher avec le patron.
Et maintenant tu t'y mets.
Tu ne crois pas que je devrais
peut-être augmenter le feu sous l'opération mijoteuse?
ça fait combien de temps tu n'as pas couché avec quelqu'un?
Quelques mois.
Combien? 57.
Tu vois Maddie, tout bon entrepreneur se doit de garder une liste
des idées d'affaires potentielles
pour quand sa nièce vient lui jeter la journée des carrière dans la tête.
à la dernière minute.
Ok, qu'est-ce qu'on a Tommy?
Relancer l'industrie ferroviaire américaine.
C'est une idée très forte.
mais peut-être plus prenante qu'un truc de deux jours.
- des portables biodégradables. - J'aime bien cette idée.
Pourquoi est-ce qu'on est pas parti sur cette idée?
On est incapable de mettre au point un prototype qui puisse
émettre ou recevoir des appels.
Ok, Ok, c'est pas faux.
Prendre les 200 caisses de vin à la cave
et en vendre aux meilleurs bistrots. Ooh.
Attends, quelles caisses de vin? Tu te rappelles de l'été 95?
J'avais le plus beau bronzage de ma vie pour avoir travailler dans ce vignoble
dans le sud de la France?
Ah, Véronique. Qui est Véronique?
C'était, euh... C'était une femme, une de mes amies.
Une française, si tu veux tout savoir.
Et on a fait du vin ensemble.
Après que son mari est mort...plus tard reconnu comme mort naturelle.
évidemment, Ouais.
Elle m'a envoyé des caisses de vin
en souvenir du temps passé ensemble.
Tu sais, ça doit valoir quelque chose.
Les femmes du country club
parle tout le temps de "vin"-gt heure.
C'est une bonne idée. C'est une très...
J'aime ce sentiment, Tommy, tu sais?
Je nous vois bien dans le jeu des spiritueux.
C'est quand tu fais la chasse aux fantômes?
Dégage.
Je suis sérieux. Dégage d'ici.
C'est toi qui dégage.
C'est comme si elle n'écoutait même pas.
D'où est-ce que ça sort tout ça?
Et ne me dis pas que tu les as trouvées,
parce que je ne témoignerai pas en ta faveur.
Bonjour. Ben Fox, marchand local de vin.
Marchand de vin? Ne laisse pas le truc de Maddie
te monter à la tête, OK?
Rien ne me monte à la tête. Je suis juste emballé, tu vois?
Will pense aussi que c'est une bonne idée.
Will? Ouais, je lui ai parlé.
Tu vois, j'ai essayé de le capter comme on avait dit.
Non, ce n'est pas ce qu'on avait... J'avais justement dit pas de captation.
Ne capte pas.
Relax, OK? Jusque là, ça a l'air d'être un bon gars.
Mais j'ai besoin de vous voir tous les deux ensemble.
Certainement pas sous aucun prétexte, jamais.
Supposons. OK, disons juste,
tu vois, qu'il fasse un saut autour d'un steak haché,
que j'ajoute ma petite touche de mélange d'épices
et qu'on jette tout ça sur un grill et qu'on passe tout les trois
un moment de qualité ensemble.
Non, ça semble être la pire chose au monde.
OK, commence à croire
que peut-être tu n'es pas dans la supposition.
Non.
Alors qu'est-ce qui se passerait si ça arrivait en vrai?
Oh, salut Kate.
Salut !
Je m'occupe du grill.
Will est là! Ouais!
Salut, je suis Will.
Je suis Kate.
Est-ce que j'ai acheté beaucoup trop de viande? Je pensais
Qu''il y aurait plus de monde. Ah ouais, non, non.
Il y a plein de voisins qui vont venir.
à cette soirée barbecue impromptue.
Ouais, ils sont peut-être juste en retard, tu vois?
Ça t'es jamais arrivé toi, Will?
Oh mo dieu, c'est trop drôle. Il veut dire, genre...
Genre, quelle est la chose la plus folle qui ne te soit jamais arrivée?
Tu vois genre les questions marrantes qu'on se pose en soirée.
Moi et mes potes on a couru à poil
dans le centre de San Antonio après une victoire de notre équipe de natation
Des nageurs tout nus dans la rue, hein?
Outrage public à la pudeur, ouais. C'est pas un bon début ça, Will.
Alors qu'est-ce que tu fais quand tu ne glandes pas?
Je suis travailleur social pour les jeunes ayant des comportements à risque
Slash...? C'est tout.
Oh, ça ressemble plus à du bénévolat.
Mais tant mieux pour toi.
Moi je suis dans le commerce du vin.
Ça fait, genre, depuis une heure.
Et cet orgueilleux, mais accessible exemplaire
s'appelle "Véronique". Hmm.
Ouais, il a des saveurs de cerise, de cigare, et d'écorce.
D'écorce? Oui, des touches légères.
On y va.
Le meilleur pour la fin.
Trinquons à, euh... l'occasion de faire connaissance.
Le vrai toi.
Dans les yeux.
Ben, c'est pas... Chut...
Bouge pas.
Ok.
Uh-huh.
Je suis vraiment désolée que personne d'autre ne soit venu.
Je pense qu'ils me détestent tous.
Ou c'est peut-être parce
ton frère à inventé cette fausse soirée barbecue
juste pour me faire venir ici.
quoi?! Je présume juste.
C'est incensé. Seul un vrai fou
ferait quelque chose comme ça.
Oui, oui, tu as raison. C'est surement que tout le monde te déteste.
Je suis content d'avoir enfin eu la chance de passer du temps avec toi.
Moi aussi.
J'adorerai t'inviter à un vrai diner au restaurant.
Peut-être demain soir?
Oauis. Oui.
Ce serait génial. Ouais?
Je peux être ici à 19h.
Alors ce sera l'heure à laquelle je te verrai.
avec mes globes oculaires.
Ok.
Bonne nuit.
Kenny, j'attends toujours la commande pour la table 5.
Kenny, ne fais pas l'enfant.
Kenny, Kenny, Kenny.
Kenny! Kenny!
Kenny-Kenny-Kenny- Kenny-Kenny-Kenny-
Kenny-Kenny(Oh mon dieu ils ont tué Kenny SP*)-Kenny-Kenny-
Kenny-Kenny-Kenny-Kenny- Kenny-Kenny-
Quoi? Tu as égratigné mon épaule !
Donc, je vous mets zéro caisses de côté,
Et j’appellerais plus jamais ce numéro
Ok, salut.
Mec, c'est ridicule. Tu as appeler tous
les bars à vin de la ville et pas un seul rendez-vous ?
C'est un secteur difficile à pénétrer
surtout si t'es un inconnu.
C'est pas très différent de nos expériences
avec le monde très sélect de la météorologie.
Oh! Mec, qu'est ce qu'on va faire? Je veux dire, quelles sont nos options?
La journée des carrières de Maddie nous met le couteau sous la gorge.
Tu veux que je joue la carte raciale? Je le ferai.
Je ne l'ai pas fait depuis si longtemps.
Je veux juste rentre dans quelqu'un
et faire genre, "ah, vous êtes raciste!"
Je peux aussi être un vieux noir:
"jeune homme, là mon fils viens
et tu le chasse à cause de sa couleur de peau.
Laissez-le rendre les gens ivres!
Et je peux faire mon oncle:
Hey, mec, tu ferais mieux de laisser mon cousin,
mon neveu entrer et vendre son vin.
Non, je pense qu'on devrait garder tel quel.
Oh mec
Regarde toi, tu es le mal, tu sais quoi ?
Très bien, qu'est-ce qu'on a ici ?
Vous savez quoi? Je les prends tous, bande de petits dealers.
Je les prends tous!
Donnez-moi les gateaux. Dégagez de là.
Merci encore pour l'obésité infantile.
Très bien, où j'en étais?
Ah, oui.
Comment vendre du vin sans aucun contact.
On doit supprimer les intermédiaires. Exactement.
On va directement à l'acheteur. Mm-hmm
Tu sais, le rationaliser. L'emmener directement au gens.
C'est comme si on était au bord d'un précipice.
On est sur le bord de quelque chose. J'ai l'impression qu'on devrait...
D'abord, on doit partir de la maison
Tape à la porte et dis,
"hé on a quelque chose à vendre"
Tout ce qu'on a à faire
c'est commencer à tourner le bouton doucement.
Dans un premier temps, on va jusqu'à la porte
et on rentre dans la maison.
Le client a toujours raison peu importe quoi. On parle à des gens maintenant.
C'est vrai. C'est comme ça que l'on fait tourner une entreprise. Mm-hmm.
C'est comme ça que l'on fait tourner une entreprise. Mm-hmm.
Oh, salut toi.
Ta mère est là ?
Je déconne.
Je suis là pour toi maman
Qui a le temps de prendre soin de ses enfants,
d'aller au Pilate, de satisfaire son mari
et partir au magasin pour acheter du vin ?
Hein? Pas moi.
Je ne sais pas pour toi,
mais dès que mon petit
part à l'école, je suis genre, "Serveur!"
Oui.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Quoi ?
Allons faire la fête. Tu vois ce que je veux dire?
Ok.
D'une façon strictement platonique.
Comment vas-tu? Mon nom est Ben Fox. Ouais.
Ignore le.
C'est juste devenu un environnement si hostile,
tu sais, au travail.
Maintenant Kenny retourne tous les employés de la cuisine
contre moi. Je veux dire, as-tu déjà
eu une discussion avec un de ces gars?
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Appelons ça Opération de Réhabilitation de Réputation.
On nomme trop d'opérations?
Ouais. Ouais ?
Tu postules pour un emprunt-logement? Je te ferai dire que
Je suis en train de révolutionner l'industrie des boissons pour adultes.
J'organise une petite dégustation de vin ici ce soir.
C'est ce que tu vas porter ou...
Je m'en occupe.
Ben, non ! Kate...
Je vais juste serrer la main du gars. Ok?
Rien de bizarre.
Tu as ma bénédiction, OK? Je n'ai pas besoin de ta bénédiction.
Trop tard. Je te l'ai déjà donnée.
Reprend-là, Ben. Je ne peux pas te dé-bénir.
Ben, arrête. Je te béni!
Hey, Will.
Ben. Comment tu vas? C'est bon de te voir.
C'est ce que tu vas porter?
Me voilà.
S'il te plait, arrête de parler. D'accord.
Très bien, bon...
Passez une bonne soirée.
Merci. Ouais.
Maintenant écoute-moi bien, OK?
Prend soin d'elle.
Traite-la bien.
OK? Elle n'est pas aussi forte qu'elle en a l'air.
Elle effraye facilement, donc elle a besoin que tout soit parfait. O-Ok.
Elle est particulièrement terrifiée que les gens la quittent.
donc si elle sent ça sur toi,
elle va s'enfuir, mec. Ok.
Elle n'a pas non plus été avec quelqu'un physiquement
depuis un long moment.
Donc il va y avoir beaucoup de pression sur ça.
Je ne veux aucun détails, mais juste que tu sois conscient de ça.
T'as compris?
Prêt? Ok.
Super. Prêt?
Es-tu prêt? Oui, bien sûr.
Amuse-toi bien avec ma soeur.
Amusez-vous bien.
Bouclez vos ceintures Et pas de SMS, OK?
Beaucoup de gens très biens sont morts atrocement de cette façon.
Merci Ben.
C'est vraiment drôle. ça fait un moment
que je n'ai pas eu de véritable sortie entre adultes.
Tu vois?
Oh, je vois. Oui.
Non pas qu'il y ait de la pression pour rendre ça adulte.
Je veux dire, qui peut dire ce que désigne "adulte" de toute façon?
Tu m'excuses une seconde?
Je... Je dois juste courir jusqu'à la salle de bain.
Non pas que je cours.
"Courir" est un mauvais choix de mot.
Je-Je ne vais pas vraiment courir n'importe où.
En fait, tu sais quoi?
Je vais prendre les devants et ... Je vais te laisser ma montre.
Et, euh... et mon portefeuille. Um...
Reste là dessus. Je reviens tout de suite.
Ok...
Parfois, je veux un temps-mort.
vous voyez? Parfois je veux mon "mommy juice",
et je ne veux pas me sentir mal par rapport à ça.
Mon arme secrète... voilà.
Des esquimaux de vin.
Glacés, rafraichissants, alcoolisés.
Hey, Ron.
Viens me chercher.
Je suis à une dégustation.
Oh, Ben tu es tellement mauvais.
Pas plus. D'accord.
- Peut être un peu plus. - Oh! D'accord.
Ouais, je suis saoul.
Tu es gros. Alors quoi ?
Laisse moi lui parler. Hey, mon gars.
Rien à craindre. Elle est entre de bonnes mains.
Super, des mains d'hommes.
Je peux te parler ? Une seconde.
Oh, c'était ...
Attention à Joanne et Ron.
Cela appartient au country club,
et j'ai déjà vu ce jeu là auparavant.
Oh, elle est juste un flirt. Pas de peur, et que du mal.
Je ne sais pas, je l'ai vu flirter
avec de nombreux garçons, avoir Ron sous le col ,
et puis faire l'amour au 15ème trou.
15ème trou ?
C'est un peu bizarre, non ?
Carrément.
Je pense que ça fait partie du plaisir.
Ta nourriture ça va ? Parce que si ce n'est pas exactement,
la façon dont tu aimes, je peux ...
Je peux héler quelqu'un sans jamais quitter la table.
Ça va ? Oui.
Uh ...
Oui, je suis désolé ...
J'ai agi bizarrement.
C'est juste que j'ai parlé à ton frère,
et il ... il m'a dit que tu ...
avais des questions. Pardon quoi ?
Il m'a dit parlais très facilement,
et ça fait un moment
depuis que tu...
Je suis tellement... C'est juste trop embarrassant.
Mais aussi, c'est que... tout est vrai.
C'est complètement vrai.
Um... J'effraye facilement.
C'est pour ça que je ne t'ai pas appelé après Halloween.
Et je ne vais pas commenté sur la deuxième partie de ça.
Ce que tu as dit plus tôt.
A propos du...
Donc à la place, tu...
t'es pointé dans un magasin de bagels, comme des millions de fois
pour qu'on se rencontre?
J'ai juste pensé que ça serait plus simple pour moi
d'avoir juste le béguin pour toi,
et je ne voulais pas que ça devienne
la chose où un jour tu serais juste
mon future ex petit ami.
Si on pouvait juste revenir sur quelque chose que tu viens de dire.
Um, de quel genre de béguin est-on en train de parler?
Comme ça, ou comme... Mmm...
Plus grand que ça.
Non. On parle encore d'un béguin?
Je pense que c'est inutile. Ils me détestent tous.
Et pour une raison inexpliquable,
ça blesse mes sentiments.
Maman dit d'être gentille avec les gens méchants.
Je ne m'attendais vraiment pas à un aller-retour, Maddie.
Et j'aime ta mère, mais juste pour que tu saches,
mais dans ce cas particulier, elle ne sait
vraiment pas de quoi elle parle.
Je sais. Tu quoi ?
Il y avait ce garçon dans ma classe qui n'arrêtait pas de me taquiner.
Donc j'ai dis que j'allais venir chez lui
et le blesser dans son sommeil.
Ouais? Et maintenant il ne me taquine plus.
Maman pense que c'est parce qu'elle a parlé à sa mère, mais...
Vas tu garder un oeil sur elle ? Merci. Mm-mmm
Hey!
Devine quoi.
Je me fous de ce que tu penses que j'ai fais pour avoir cette augmentation.
Je l'ai mérité.
Je suis une personne décente, mais la prochaine fois que tu veux
me dénigrer, tu ne voudras pas aller dormir le soir,
parce que quand tu dormiras,
tu pourrais perdre un doigt.
Est-ce que tu me comprends, Kenny?
Est-ce que... tu... me comprends, Kenny?
Oui. Oui, oui!
Mais mon prénom... Mon prénom n'est pas Kenny.
Quoi ?
Je ne m'appelle pas Kenny.
Tu t'appelles Kenny. Je m'appelle Sam.
Non, c'est faux. Si, c'est vrai.
Lui? Lui c'est Kenny.
C'est lui Kenny.
Tu nous appelles avec les mauvais prénoms, tous les jours.
Oh, c'est...
Oh, c'est pour ça
les regards sombres...
Parce que j'étais... ouais.
Je pensais que tu me jugeais,
Mais c'était juste... c'était juste les noms stupides.
Quand... Je veux dire, on... N'est-ce pas drôle?
Eh bien, on te juge tous encore.
Oh, tais-toi.
Ferme-la, Kenny Sam.
J'arrive pas à y croire. Je me sens tellement mieux.
Ouais. Ben...
Bonne nuit, Kenny Sam.
Je vous aime les gars.
Toi plus.
Et n'ayez pas peur d'ouvrir une bouteille de Veronique
quelques heures avant de servir.
ça ne fait que s'améliorer avec l'âge.
Je sais que je n'ai pas besoin de te dire ça, Cheryl.
Tu es belle.
How Merlot can we go?
Tommy !
J'ai entendu que ta soeur sortait
avec ce divorcé sexy du bas de la rue.
Eh bien, ça dépend de ta définition de sexy.
Je le trouve trop symétrique.
D'une manière inhabituelle.
Est-ce que c'est sexy de quitter sa femme?
Quoi? Il a quitté sa femme?
Oui. L'année dernière, à Noël.
Je n'ai pas été surprise.
Comment ta soeur est sorti avec lui d'ailleurs?
Eh bien, elle a juste...
Elle, euh...
Elle... Moi.
Je l'ai fait.
Tu ne peux pas réchauffer une mijoteuse.
ça se prépare lentement.
Ce n'est pas fait pour une chaleur extrême.
Tu sais, tu veux que la viande glisse de l'os,
pas qu'elle soit brûlée. Mm-hmm.
Ce n'est pas ta faute, chérie.
Regarde, le mariage est une institution limitée,
mais... Ben ?
Ben ? Ne part pas.
Oh, donc c'est Ben?
C'est monsieur Wine Hands?
Tu es pathétique.
Oh, oui. Il est fou.
Ce n'était pas nul pour une sortie entre adultes.
Eh bien, voyons comment notre nuit entre adultes se déroule.
Ooh...
Sors de ma soeur ! Oh, mon Dieu !
Ben, qu'est ce que tu fais ?
Hey! Viens ici, fils de pute! Hey, écoute,
on est au milieu d'une histoire de famille, ok? Qui s'est?
Ce n'est pas ta maison. Ce n'est pas ta maison, Ben!
Tu essayes de saouler ma femme
et ensuite profiter d'elle?
Oh, laisse moi tranquille, mari de Joanne.
Je suis un pion dans votre jeu de golf bizarre et sexuel.
Ben! Ta femme est sexuellement agressive,
je ne suis même pas si attiré par elle.
Hey! Oh mon dieu!
Tranquille, tranquille. Tranquille.
Relax. Relax. D'accord?
Tout le monde doit se calmer une seconde.
Ok? Respire.
Merci beaucoup, Will.
Maintenant, pourquoi tu ne nous dit pas pourquoi tu as quitté ta femme?
Quoi? Quoi?
C'est un lâcheur, Kate.
Il a quitté sa femme à Noël.
Noël ?
Mais c'est quand les familles se retrouvent.
Je sais, ok?
Il n'a même pas attendu jusqu'à l'Après-Noël.
Wow
Très bien.
Oui, je l'ai quitté 3 semaines avant Noël.
Parce qu'elle ne faisait jamais passer notre fille en premier.
Eh bien, les enfants doivent passer en premier, ouais.
Vraiment. Qui es-tu?
Je suis désolé.
Pour tout ça, ok?
Surtout pour cette partie.
Tellement stupide.
Mais je suis désolé pour tout.
C'est... C'est bon.
Oh, c'est trop gentil. Joanne a envoyé un texto
pour savoir si j'allais bien.
Oh, elle a aussi envoyé une photo.
Wouah!
Et bien, c'était en fait
une des choses les plus embarrassantes
qui me soit jamais arrivée.
Et la seule raison pour laquelle
je te parle maintenant, Ben,
c'est parce que ce que tu as fait la nuit dernière
s'est avéré être plutôt incroyable en fait.
Ah oui? Ouais.
On a parlé de son divorce,
et de nos enfances,
et de choses que l'on ne se serait jamais dites avant des mois.
C'était mon but. Non, c'était pas ton but.
Non. C'était pas mon but.
Ce n'était pas non plus mon but
d'être utilisé comme préliminaire par un couple fou.
Cela ne devrait exister que dans les années 70.
- Oncle Ben! Tu es prêt pour la journée des carrières?
Euh, désolé, Maddie, mais tu dois avoir une carrière pour ça.
J'ai essayé d'en trouver une pour toi,
mais la vérité c'est que,
je ne sais toujours pas ce que je veux faire quand je serais grand.
Et bien alors pourquoi tu ne vas pas parler de ça?
Tu vois, le truc c'est que,
on peut s'attarder à essayer de comprendre
exactement ce qu'est notre chemin,
mais on ne le sait jamais vraiment.
Tu vois? Je veux dire, regardez moi.
Est-ce que j'ai fait pleuvoir comme un vendeur de vin?
Ouais, bien sûr que je l'ai fait.
Je veux dire, je ne veux pas parler de montant... 2500$, peu importe.
Le truc c'est que j'ai essayé.
C'est ce que vous devez faire les gars
Vous devez allez dehors et essayer des choses.
Et ne vous inquiétez pas de ne pas réussir.
D'accord ?
Parce qu'essayer c'est réussir.
A moins que vous ne tentiez d'échouer,
dans ce cas,
échouer... c'est réussir.
Ah...
Merci les gars.
Merci. Ouais.
Heu, le truc c'est que...
Vous savez ce que c'est le truc?
Si vous ne voulez pas aller à l'université...
Peu importe. N'allez pas à l'université.
Laissez tomber. Vous voulez, vous savez,
jouer à attraper des culs autour de l'Europe?
Allez y! Je m'en fous!
Je m'appelle Ben Fox.
Des questions ?
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/