Allez on va les chercher.
Grand Chef !
Toni Bernette, comment allez-vous ma chère ?
La police va jeter un tas de documents si nous n'agissons pas.
- Vendredi avant Mardi Gras ? - Je sais...
Seulement si vous prenez un verre avec moi.
- Le regard droit. - Hé, vous êtes de Elie ?
Oui madame.
C'est pas mal pour un groupe aussi jeune.
Hé, jetez moi un truc.
Avec vos deux cuillères comme ceci
vous saisissez doucement,
et posez le tout dans l'assiette des clients.
Á leur droite,
tenez le plat à votre gauche,
les cuillères de service dans votre main droite
comme ça.
Attention de ne pas brûler le client,
prévenez les que le plat est chaud.
Ne faites pas tomber de sauce.
Prenez votre temps.
Essayez encore une fois.
C'est pas facile.
Je vous montre comment on fait.
Saisissez ici.
Mettez le ici.
Super !
Merci. Je jouais Victor,
le serveur assassin du banquet dans "Fright Night 7".
- Vraiment ? - Non, en fait non.
Essayez encore... ça va ?
Vous tenez mal vos cuillères.
Dieu merci, il y avait Derek.
Vous devez respirer.
On n'est pas prêts Paul.
C'est fait pour ça, une pré inauguration.
Si ça ne marche pas...
Tu prends un médoc et tu réessaies demain soir.
C'est le but de cette semaine.
Putain de merde !
Donnez moi la pharmacie de secours.
Désolé Chef, une erreur de débutant.
C'est bon, c'est bon, ça arrive à tout le monde.
C'est pas grave, mais on va vous soigner à l'infirmerie.
Laissez les finir.
Merci Chef.
C'est bon, ce n'est pas grave.
Qu'est ce qu'il lui est arrivé ?
Ce sont des choses qui arrivent.
Vous pensez que nous ne sommes pas prêts ?
On est prêts. Pas de souci.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -
T'es sûr de vouloir vendre tout ça ?
Ouais, tu l'as dis,
je ne risque pas de devenir un jour un grand musicien.
T'es pas un pêcheur non plus.
Je trouverai bien, un de ces quatre.
Diable, elle est mignonne,
mais vendre tes instruments pour déménager à Chalmette ?
- T'es sérieux ? - J'en ai marre de la route.
Et ensuite, tu vas te retrouver marié.
Je n'ai rien dit à ce sujet.
Tu pourrais aussi, tant que tu y es !
T'es foutu, fils.
Allo ?
Attends une minute.
J'attrape un stylo.
C'est la date du procès ?
Oh, c'est l'audience.
C'est quand le procès ?
Merci.
Ça va ?
500, ça fait pas lourd.
Ouais, j'ai gardé la Danelectro.
Faudra bien que j'ai une occupation à Chalmette
à part aller chez Rocky and Carlo's.
C'est clair.
Un enfoiré d'hollandais ne peut pas manger que des cheeseburgers !
Je reviens.
Content d'avoir découvert la promenade ?
Pour un outsider, je m'en sors bien.
Alors, ce type du Texas...
on a bossé ensemble à Houston, San Antonio...
et d'autres projets sur lesquels j'étais associé.
Bobby a le savoir-faire pour y arriver
et je connais les gens à Washington qui doivent le rencontrer.
Il a remporté l'appel d'offre du ministère à Washington
pour démarrer ce projet.
Bien sûr, il compte sur vous.
Ce serait très aimable de sa part.
Là, vous parlez de gagner le jackpot.
Ça ? C'est qu'un petit cadeau.
Juste sur St Bernard, j'ai tout l'aménagement.
Et s'ils approuvent le centre communautaire,
Je suis bien placé pour faire une partie de ce bâtiment.
Si j'avais su que les logements publics étaient dans le pétrin,
j'aurai eu la moitié de tous ces fichus projets.
Je le crois.
Le jeu va au delà de la Nouvelle Orléans, Chef.
Je sais qu'ici, vous aimez penser que le soleil se lève
et se couche à chaque bout de St Charles Avenue,
mais parfois ça paie d'être un citoyen du monde.
Je vous ai sous estimé.
C'est sûr.
Alors, ce centre du Jazz qui arrive bientôt...
Parlons-en.
Le service des Parcs Nationaux fait des rénovations
à l'autre bout de Armstrong Park.
Vous avez besoin de plus d'argent du Fonds d'Aide pour rénover
l'auditorium que ce qui vous est offert.
Je ne suis pas allé à Washington
sans me faire deux ou trois potes.
Alors, avec ou sans moi, Chef ?
Excuse moi.
Tu veux du thé ?
Non merci.
Du Earl Gray bio.
Je dois vraiment finir ça.
On commence le disque dans quelques semaines.
Marvin me lâche pas.
Oui, je comprends bien.
Et...j'encourage ton immense talent
et tes méthodes de boulot.
Merci.
Oh, désolé.
Á propos de renaissance créative,
on dîne ce soir, dans le nouveau resto de Janette.
Elle organise une pré ouverture et on est invités.
C'est cool, mais je ne sais pas quand on aura terminé.
Je t'ai parlé de ça.
Sonny Landreth. Son nouveau CD.
Je suis invitée sur une des plages.
Comment c'est arrivé ?
Je te l'ai déjà dit, tu ne t'en souviens pas ?
Ça arrive tout le temps.
Attends, Sonny Landreth ?
il n'est même pas lié à ton label.
- Marvin le connait - Marvin !
Ok, je te laisse.
Désolé.
Votre honneur, le bureau du procureur n'accepte pas
le fait que Mme Bernette ait tenté
de lancer cette pétition dans un premier temps.
Il n'y a aucune preuve jusque là
que ces fichiers allaient être détruits.
Mon expérience avec la police de la Nelle-Orleans
est pourtant bien différente.
J'ai reçu un appel anonyme la semaine dernière,
me disant que des fichiers pourraient disparaître si je ne faisais rien.
Un appel anonyme, Toni ?
Vous ne me croyez pas, Kerry ?
Le fait est que ces affaires
sont en cours d'investigation, votre Honneur.
Qu'avez vous à dire là dessus Mme Bernette ?
Je suis ouverte à toute exception, votre Honneur,
Je suis prête à parier que si vous regardez
les fiches d'enquêtes pour les affaires Abreu et Seals,
vous constaterez un minimum de travail de police fait
les jours qui ont suivi la tempête
et encore moins les semaines, mois et années qui ont suivi.
Et que ce ne sont en rien des enquêtes en cours,
mais qu'elles ont été très vite abandonnées
par la police de la Nouvelle Orléans.
Alors pourquoi se battre pour ses affaires là ?
Pour faire la preuve d'une pratique.
J'ai réuni nombre de déclarations sous serment
de gens témoins d'une série d'incidents
impliquant un officier de police qui je le crois
a participé aux coups de feu sur Abreu et Seals,
et que l'administration n'a en rien enquêté sur ce policier
d'un point de vue criminel ou administratif.
Mr Clayton,
si vous pouvez m'apporter la preuve que ces enquêtes
ont occupé la police lors des trois dernières années,
j'irai en votre faveur.
Sinon, je déciderai que ces affaires
ont été stoppées et que Mme Bernette pourra étudier
tout le travail de police qui a ou n'a pas été fait.
Je suis en retard au tribunal.
Salut.
On n'avait pas de la Chunky Monkey ? (glace banane-chocolat-noix)
Tu n'a pas assez mangé ?
Les garçons ont dû se la faire.
Le tribunal a appelé aujourd'hui pour fixer la date du procès.
- Fin avril. - Finalement ?
Il y a une audience préliminaire cette semaine.
C'est bien.
Larry.
Il s'est passé un truc au bar la veille de Mardi gras.
Il y avait un gamin au bar. Je ne l'avais jamais vu avant.
Il a dit quelque chose ?
Il m'a juste lancé un regard.
Il a gratté une allumette,
et l'a laissé brûler.
J'ai envoyé John pour lui parler, mais il avait disparu.
Pourquoi ne m'en as tu pas parlé ?
Tu étais occupé ici à déménager.
Et c'était Mardi Gras.
Je n'étais pas bien sûre.
Alors j'ai mis ça de coté.
Tu devrais pas retourner au bar ce soir.
John peut faire la fermeture, non ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Je ne laisserai personne me dicter ce que je dois faire.
Écoute, si tu vois ce connard de nouveau,
tu m'appelles immédiatement, compris ?
Promets le moi, Ladonna.
- Mme Cooper ? - Oui.
- Toujours un plaisir de vous voir. - Merci.
Merci d'être là ce soir.
Oh, je n'aurais pas pu rater ça.
Voilà. On y est.
- Merci Derek. - Je vous en prie.
Bob, un autre "old-fashioned" ? (cocktail)
- Un double Derek, s'il vous plait. - Je ramène ça.
Bonsoir.
Bonsoir, mon nom est Derek
et je vais m'occuper de vous ce soir.
Derek !
Ok, Chefs !
Comment ça se passe ici pour l'équipe locale ?
Tu me dois toujours 50 dollars.
Il a parié que les "Saints" iraient jusqu'au éliminatoires.
Bon, prends-les sur mon pourboire,
je te donnerai les 45 restants plus tard.
- Tu entends ça ? - Incroyable qu'elle l'ai embauché.
- Je lui avais dit de ne pas le faire. - Moi aussi.
Vous allez trouver un vrai travail un jour, enfoirés ?
Parce que vous ne pourrez pas toujours manger gratos.
- Très bien. - On peut essayer.
Chef Baquet, Miss Joann, Chef Boswell,
qu'est ce qui vous fera plaisir ce soir ?
Je vais prendre un Pimm's Cup ! (cocktail)
Un pimp's (proxénète) cup ? Servi par une pute ?
- Il n'a pas changé ce Derek ! - Je vais revenir.
Pour la 22 !
Os à moelle pour deux, et des pâtes.
- Merci Chef. - Ok vas y.
Amuse-bouches pour la six, dont un sans crustacés.
Encore une commande, 4 jambons, deux huîtres,
suivis de pâtes, lapin, os à moelle pour deux.
- Tu as tout ? - Oui, Chef.
Oui Chef.
Dans combien de temps le steak pour la 12 ?
30 secondes.
Ok, comment ça se passe pour la table 12 ?
- Le poisson. - Ça arrive.
Ok, allez.
Voilà mon cher.
Je te vois la semaine prochaine.
Dans deux semaines.
Fini l'Indien jusqu'à l'année prochaine.
Et Noël pas avant décembre.
Mais je suis quand même là.
Qu'est ce que tu bois ?
Un Crown Royal (whisky).
C'est tranquille ce soir.
Ça va se remplir plus tard.
- Pas de musique ? - Pas ce soir.
Les voisins se sont plaints du bruit.
Tu me mets un peu de soda avec.
Ils essaient de me faire flancher.
J'en ai marre.
Ce type, c'était les voisins ?
"Sécurité et permis".
Je la ferme, je me plains pas.
Tu dois étouffer ça dans l'oeuf.
Si ça commence, ça ne s'arrête plus.
Tu ne peux plus rien y faire.
Tu te joins à moi ?
Je crois...oui.
- Salut Chérie. - Comment ça va ?
- Parfaitement bien. - Fantastique.
Chérie, tu t'es surpassée.
Tu sais ce qu'on dit Papa, si ça en vaut la peine...
...ça vaut la peine d'en faire encore plus !
- Mais où est Annie ? - Elle bosse.
Désolé qu'elle n'ait pas pu venir.
Ok, à toute à l'heure.
Profitez bien.
Chef !
Bravo !
Le traitement commence demain.
Ma dernière cuite avant un long moment.
Santé.
Des rayons ?
Chimio.
La prochaine fois que tu me verras,
j'aurai le look de Montel Williams. (acteur noir américain chauve)
Miss Ladee !
Un coup de fil pour vous.
- Pardon. - Certainement.
Allo ? Oui.
Quelque chose ne va pas.
J'ai eu un problème, il y a quelques mois.
Quel genre ?
Une agression.
Une nuit après la fermeture...
et ça passe en jugement.
Et quelqu'un t'a appelé pour te dire de la fermer ?
Tu dois leur faire savoir
que tu n'as pas peur.
Facile à dire pour toi.
Non.
Non pas du tout.
Merci à vous d'être venus.
Je suis si heureuse que vous soyez tous là.
On aurait raté ça pour rien au monde, ma chérie.
Tu n'as pas exagéré, papa ?
En effet, oui, certainement.
Ce truc à la banane-praliné-caramel...
Je savais que tu aimerais ça.
Nous sommes si fiers de toi, ma chérie.
Et si heureux que tu sois de retour à la maison.
- Presque à la maison. - Oh, maman !
Huntsville a besoin d'un restaurant comme ça, aussi, tu sais.
Dis lui bonne nuit, Dana.
- Bonne nuit. - Bye, chérie.
- Prudence sur la route. - Viens nous voir.
Fantastique ! Merci.
Est-ce que tout va bien ?
Parfaitement bien. Vraiment.
Je suis contente que tu sois venu.
Merci encore.
C'était un triomphe.
Superbe !
- Bonne nuit, Davis. - Vraiment délicieux !
Oh, mec !
C'est triste de le voir dans cet état.
Alors ils ne l'ont pas touché depuis l'inondation ?
Première chose: le vider.
Chose que "Robinnette and Hidalgo C°" savent faire,
trimbaler de la merde moisie à la décharge.
Alors qu'en pensez-vous Delmond ?
Comment voyez-vous ce nouveau National Jazz Center ?
Je ferais bien comme Wynton (Marsalis) au Lincoln Center.
Plusieurs salles, mettre l'accent sur la Nelle Orléans, mais pas seulement.
Quand vous dites "pas seulement"...
Pas seulement de New Orleans et pas que du traditionnel.
On doit faire une place au Modern Jazz.
Donner un truc aux gens à écouter,
pas seulement remuer les fesses,
ouvrir leurs parapluie ou agiter leurs mouchoirs.
Attends. Pas de remuage de fesses ?
Non, il y aura du remuage de fesses.
Je dis juste que si c'est tout ce que nous offrons,
nous ne serons qu'un endroit de plus sur le circuit touristique.
On a des millions de visiteurs par an.
Nous devons leur offrir une véritable "destination jazz".
- Exactement. - Ça me semble juste. Quoi d'autre ?
L'éducation et la sensibilisation.
Travailler avec le quartier de Treme, avec les gosses.
avec le Centre des Arts Créatifs, les racines de la musique.
Bien. Dès qu'on sera prêts,
vous êtes engagés pour la salle principale.
Faîtes de la publicité.
Le 1er essai au studio d'enregistrement
va être au top.
Et nous voulons toujours que votre père nous rejoigne.
Il a beaucoup à faire pour l'instant.
C'est lui qui voit.
Où étiez-vous, Lieutenant.
Vous ne répondiez pas au téléphone ?
Mon téléphone est mort. J'ai oublié de le recharger.
Nikolich a appelé. Il veut vous voir sur Tulane et Broad.
Le meurtre de la nuit de Noël.
L'audition ?
Ils sont convoqués à la Chambre dans 30 minutes.
Très bien. Merci.
Combien de temps ça va prendre ?
C'est votre première fois alors
je dirais entre cinq et six heures.
Six heures !
Généralement, ça tourne autour de quatre.
- J'espère que tu as apporté un bouquin. - Oui Papa.
Vous allez sentir comme une chaleur autour de la piqûre.
C'est normal et ça devrait s'arrêter dans quelques minutes.
Cappell est à la barre ?
La défense dit: "Vous avez arrêté mon client ?"
Cappell dit "Oui".
"Avec votre partenaire, le détective Silby ?"
- Cappell dit "Oui". - Merde !
"Et c'est là que vous trouvez l'arme ?"
"Vous et Silby ?"
"C'est ce qu'il y a dans votre rapport." Cappell dit: "Oui".
Silby n'était pas là. Il faisait un autre truc.
C'est là que la défense le piège.
"On a des talons de chèques, les heures du paiement par carte,
"A l'heure de l'arrestation, Silby était chez Walmart !"
La juge secoue la tête et dit: "On peut se voir dans mon bureau ?"
Tout a cramé, pas de restes.
J'essaie d'établir une chronologie
et une date exacte de la découverte du véhicule de Mr Tanner.
Ecoutez, on a trouvé une voiture.
Á un jet de pierre. Le 4e district est juste à côté.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Pas vraiment.
Vous laissez entendre que des policiers sont impliqués.
Selon Tanner, ils l'étaient.
Un policier a pris le volant de cette voiture,
et l'a conduite avec Mr Glover sur le siège arrière.
Attendez, vous dîtes que Tanner a menti ?
Etant donné le lieu où le véhicule a été trouvé
et la proximité de son bureau dans le quatrième district,
ce n'est pas possible.
- Et le type mort ? - Glover.
Glover. On a fait des recherches sur lui.
Un sale type. Une carrière de criminel.
Où avez vous trouvé ça ? Au bureau de la police ?
Saviez vous qu'il était sur une autre affaire ?
Oui, votre Honneur.
Saviez-vous qu'il était pointé présent lors de l'arrestation ?
Non, votre Honneur, pas avant aujourd'hui.
Je ne vois pas bien ce que je peux faire.
Vous ne faites pas tomber les charges, votre Honneur ?
- Non, je ne le fais pas. - Votre Honneur, puis-je...
Mais j'exclus l'arme de l'acte d'accusation,
et j'inculpe Détective Cappell pour outrage.
Je vous suggère, Miss Dufossat,
de bien réfléchir à la manière dont votre bureau veut gérer l'affaire.
Alors ils disent que Tanner a inventé toute l'histoire
et c'était une histoire de drogue ?
Oui. Mais j'ai fait des recherches sur Henry Glover
et ce n'était pas un criminel connu.
Pas possible.
- Miss Bernette ? - Merci.
Enfin !
Ah ! Bravo, les dossiers d'enquêtes.
J'ai vraiment tout fait.
Abreu, Seals.
Je vais vous laisser bosser.
- Félicitations. - Merci.
Papa, je dois aller à mon concert.
Ça va ?
Ouais, je vais bien. Impeccable...
J'ai des tonnes de choses à ne PAS faire.
Papa, Je vais faire du thé vert.
Tu veux du thé vert ?
Quand est ce que tu m'as vu boire du thé vert ?
Alors je vais faire du bouillon.
Arrêtez d'être aux petits soins !
Y a rien. Je vais bien.
Écoute, on te connait Superman,
mais je vais quand même te faire du bouillon avec des crackers.
Et pourquoi tu me ferais pas de la vraie nourriture ?
J'ai peur que tu vomisses tout.
Si j'avais su que je mangerais du bouillon de boeuf et des crackers,
j'y aurai réfléchi à deux fois avant de faire tout ça.
Á demain, Papa.
Très bien.
Et que ça swingue !
Je pense qu'il est très bien.
Je veux dire, regarde la couverture.
Tu sais quoi ? Ça devrait être un triple CD.
Au moins un double.
Deux fois plus cher.
- Pas de booklet ? Allons ! - Oh s'il te plaît.
Personne ne lit plus ça,
les lettres sont trop petites.
Un booklet, c'est tout ce que je demande.
Je pourrais expliquer ma vision des choses !
Davis, cet album est superbe.
C'est un rot, un hoquet !
Mon opéra, c'est Moby Dick !
Et ça, c'est du saumon d'élevage !
Merde !
Tu sais quoi ?
Tu commences à me faire chier.
Je suis juste déçu.
Non, tu es immature et ingrat.
Tous ses fabuleux artistes,
leur temps, leur talent,
sans oublier
un effort financier non négligeable de tes proches,
Pour lequel je suis reconnaissant...
Tout ce que tu sais faire, c'est geindre !
Selon les mots de l'immortel Al Carson:
je ramène mon cul bourré à la maison !
Attends, tante Mimi.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Nous allons revenir.
Vous swinguez vraiment, les mecs.
On fait ce qu'on peut, mon frère.
Tu as un peu de temps pour discuter ?
Je voudrais occuper tes oreilles une minute.
Oui, viens.
- Comment ça va ? - Pas mal...
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va, merci.
Ok, alors qu'est ce qui se passe ?
T'as jamais eu le sentiment de faire tout le temps la même chose ?
Fatigué du son de ta voix ?
Envie d'autre chose, mais tu y n'arrives pas.
Tout le temps.
J'ai besoin de faire un truc nouveau.
Je me sens rassis.
J'aimerais bien arriver à quelque chose de mieux.
Ne pas me rendre compte un jour que je ne suis pas sorti de N-Orleans
Oh, je comprends.
Tout les mecs de ce groupe ici,
sont allés à New York, sauf Michael.
Ce mec il déchire au trombone.
Oui, c'est vrai.
Si tu veux vraiment bosser un truc super au trombone,
écoute "Viscosity" de J.J Johnson.
"Viscosity"?
Okay.
On fait une répet pour rendre hommage à Freddie Hubbard.
Viens voir si tu veux.
Ok. Batiste !
Où es tu, Batiste ?
Ça c'est ton son.
Ok, la fête est finie.
Montrez nous vos cartes d'identité.
On avait la permission.
Pas de déranger les gens, ni de fumer du shit
ou de vous mettre en l'air. Carte d'identité.
Je vais revenir miss Bernette.
Maman, je n'ai rien fait, t'énerve pas.
J'ai été arrêtée. Ils ont arrêté tout le monde à la fête.
Ok, j'arrive. Reste tranquille.
C'est quoi cette pièce ?
C'est plein de trucs.
Pourquoi la porte est toujours fermée ?
Parce que c'est plein de trucs.
Comme quoi ?
D'accord.
C'est un gros transporteur.
Comme un "vélo cargo" !
Je me le suis fait envoyé ici.
Il est énorme !
Le boucher l'utilisait pour sa viande
et le boulanger pour son pain.
Il est vieux ?
1936 !
Je l'utilisais pour les concerts à Amsterdam.
Je portais mon clavier et mes amplis.
Ma copine...
- Non. - Si sérieux. Bien sûr.
Je n'ai rien fait. Même pas une gorgée de bière.
Dis moi que le test sera négatif.
Je viens de te le dire.
Je vais quand même devoir notifier que vous étiez impliquée.
Si le test est négatif,
le juge ne devrait pas vous ennuyer.
Mais si elle est prise à nouveau dans une situation de ce genre...
C'est compris.
C'est compris ?
Lieutenant, ne dites rien.
Je ne veux pas entendre de détails secondaires.
Le capitaine ne va pas s'occuper de mes détectives ?
Ils sont déjà entre les mains du bureau des violations (IGS)
Cappel est suspendu indéfiniment
cela dépendra de la décision du juge.
Bien. Et Silby ?
On vient d'en parler avec le Capitaine Hardesty.
Il aura une semaine de suspension.
- Une semaine ? - Sans salaire.
Une semaine ?
Je ne veux plus le voir ici.
Je veux qu'il soit muté.
C'est noté.
J'adore ce vélo.
Au Pays Bas, si tu n'as pas un bon vélo,
C'est comme si tu n'avais pas de voiture ici.
T'es baisé. Tu peux même pas sortir avec une nana.
C'est quoi ces trucs ?
Ce sont des maisons à vapeur.
Construites par un capitaine de bateau je crois.
Génial, je savais pas que ça existait.
Oui, je sais.
En tout cas, ce que je disais,
c'est que tu peux pas demander à une fille de sortir
et encore moins la demander en mariage.
Quoi ?
Linh, veux-tu m'épouser ?
Tu ne dois pas te mettre à genoux ?
Allez !
Veux tu ?
Tu dois parler à mon père de tout ça.
Je voulais être sûr que tu acceptes avant.
Demande lui bientôt ok ?
Chef !
La table 5, le duo.
Tu vas avoir une commande, je crois que c'est la table de Molly.
Ils sont pas nets ces deux là.
Critique culinaires, ou blogger qui espèrent passer inaperçus.
Oui, soirée d'ouverture, ils espèrent que quelque chose ira mal.
Tu veux peut être les traiter en VIP ?
Et comment tu as su ?
Les chaussures, mec. Aucun client normal ne vient
dans une super resto avec des chaussures comme ça.
Du genre super chères.
Et la fille, elle a des godillots à 85 dollars de chez Aldo
et elles les porte pour un RDV ?
Eh oui, ils sont vicieux,
et ils croient être invisibles.
Et je ne te parle même pas du sac de la fille.
Tu sais Derek, t'es vraiment pas comme les autres.
Ce que je suis Chef, c'est un putain de pro' !
Où est mon poivron ?
Dans le frigo.
J'ai besoin de Ginger Ale, je suis presque à sec.
Mets le sur la liste.
Contents ?
Ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ?
On dirait qu'on sera deux ce soir.
J'espère que tu aimes le tofu.
C'est bon ?
Super. Ça vaut le coup d'attendre.
Chérie, tu as entendu, la nourriture est superbe.
Bien, je meurs de faim.
Ça va Antoine ?
Oui, mais ce truc est vraiment costaud.
Je veux dire, JJ Johnson, le mec qui joue ici.
Tu veux vraiment jouer ça ?
J'aimerais bien être capable.
J'aime bien ce que tu joues, Antoine.
T'en as pas marre ?
Comparé à ça, ma zique c'est que dalle.
Vas y, mais je ne crois pas que tu seras plus heureux
en jouant un truc que tu n'aimes pas.
C'est juste pour quelques mois.
Tu restes avec Grand mère et tu finis ton école là bas.
Je veux pas aller en Floride.
Je viendrai te voir
et en août, tu arrêteras le lycée.
Je vais râter les examens.
Écoute moi,
ces salopards ne vont pas arrêter de me nuire à travers toi.
Je vais faire super attention. Je te le promets.
J'ai fait super gaffe.
Je t'avais dit que le test serait négatif.
Je sais, mais tu ne peux pas contrôler ce que font les autres
et ça te met en danger.
Je resterai à la maison, je ne sortirai pas.
Tu peux pas rester là 24h sur 24.
Je ne conduirai pas, je marcherai.
Ma chérie, ils sont venus ici aussi.
Bon sang, je déteste ça.
Moi aussi, Sofia.
Je suis vraiment navrée.
Arrête !
- On a une photo du menu? - Oui.
Merci.
Voilà le Chef.
Très bonne nourriture.
- Oh merci. - On a vraiment adoré.
Contente que ça vous ait plu. Merci
Comme je le disais.
les chaussures ne mentent pas.
Chef, Nelson Hidalgo.
Je voulais vous dire que nous avons beaucoup aimé.
- Vraiment génial. - Eh bien, merci.
Vous avez un beau lieu ici.
- Vous avez pris les pâtes ? - Délicieuses.
C'était mon idée.
Pourquoi je n'y crois pas ?
Á bientôt, Chef.
Bonne nuit.
Tu le connais ?
Je l'ai servi au Stella.
Á New Orleans aussi. Il traîne dans le coin.
Il refile de bons pourboires.
Belles chaussures aussi. Cole Haans.
- Je l'aime bien. - Hé, Derek !
Chef.
Bonsoir, ça s'est bien passé ?
Merci d'être venu.
Félicitations, Chef. Superbe.
- Merci. - Vous avez changé d'avis, alors ?
Je dois admettre que j'étais un peu blessé
et jaloux.
Rien de personnel.
Juste une question de timing.
Je ne pensais pas que la ville me manquerait, mais je me trompais.
- Bonne chance, Chef - Merci.
Bienvenue.
Mais, bordel ?
Regarde là bas.
C'est le connard qui est venu au bar.
C'est lui qui t'a menacé ?
Je crois.
Oui.
Oh oui !
Regarde-les, ils se marrent.
Qu'est ce qu'il a dit exactement ?
Rien.
Il n'a rien dit.
Il m'a regardé.
Gratté une allumette.
Ce n'est pas suffisant pour prouver l'intimidation.
Vous lui avez donné deux douilles de la fusillade à Iberville, c'est ça ?
Oui. Et il a dit dans son rapport
qu'il en avait envoyé une et une autre du cas Abreu
aux experts balistiques de Jefferson
parce que le laboratoire de la Nelle Orleans ne fonctionnait pas.
Je pensais qu'il n'y avait aucune expertise balistique dans le cas Abreu.
D'après ce que je sais, il n'y en a jamais eu.
Les douilles se sont perdues entre le 5ème district et le 1er.
Mais selon Colson, le bureau du coroner
a trouvé la douille plus tard,
dans les vêtements de Joey pendant l'autopsie,
ce qu'il ne m'avait jamais dit.
Et cette douille a aussi disparu ?
Entre le bureau de police et le laboratoire.
Et s'il dit qu'il l'a envoyé,
la Police est hors du coup concernant la disparition.
Si Colson essaye de faire disparaître des preuves,
pourquoi l'a-t-il notifié ?
S'il ne cache rien, la crim' et lui seront tenus responsables.
Je lui ai donné les douilles de Seal,
Il a signé le papier.
Il fait donc partie du coup.
Ce reporter, ou ce blogger,
est allé au département de la sécurité concernant l'affaire Glover.
Si lui ou quelqu'un d'autre vient fouiner,
poser des questions... ça va direct à la police militaire.
Bien compris ?
Terry, faut qu'on parle.
Capitaine ?
Une rumeur circule comme quoi
quelqu'un cafte à l'extérieur.
Vous savez qui ça peut être ?
Non. Les fédéraux rôdent autour.
Oui.
Bon, si tu entends un truc...
Quoi ?
Oui, ici.
Je peux vous aider ?
Il y a 4 mois vous répariez cette maison,
et maintenant vous la préparez pour sa démolition?
Attendez. On se calme là.
Ne me dîtes pas de me calmer. Vous détruisez cette ville au bulldozer.
La ville voulait qu'on la rénove et maintenant, on doit la détruire.
- Pourquoi prendre des photos ? - Je garde un témoignage.
Et les photos iront sur un website.
Vous n'avez pas besoin de photos de moi pour votre website.
Je suis juste un type qui essaye de nourrir sa famille,
et de garder un toit sur sa tête.
Garder un toit sur votre tête ? Merde alors !
Ça suffit maintenant.
Il s'est fait mordre le pied, il y avait du sang partout.
- Me regarde pas comme ça ! - Alcide !
il y a des verres sur le comptoir.
Tu veux bien les remplir d'eau ?
Ok, alors devine ce qui s'est passé à l'école aujourd'hui.
- Merci. - Un des profs
a amené une tortue à l'école, et elle a mordu un gamin.
Je le prends.
Allo.
Comment avez vous eu ce numéro ?
Les garçons. Dans vos chambres.
- Qu'est ce qui ne vas pas ? - Allez.
C'est un numéro privé.
Qu'est ce qu'il a dit ?
"Tu veux te faire violer encore une fois ?"
"Continue comme ça."
J'ai dit: "Où avez vous eu ce numéro ?"
Il a dit: "Salope on sait où tu habites".
Je vais faire changer ce numéro demain matin.
Mais là, j'appelle la police.
Ça servira à quoi ?
On doit notifier ça !
Ce harcèlement.
On le fera après dîner chéri.
Après dîner.
Appelle Randall et Alcide,
car on ne vas pas se laisser faire et s'écraser.
Oh, ce pianiste est mignon tout plein.
Il est mignon, et beaucoup trop jeune pour toi.
- Un autre. - Ça marche.
Doucement, la nuit est longue.
Exactement.
Et j'ai l'intention de me bourrer la gueule.
Attention, tu ne veux pas que l'on remette l'écriteau ?
Oh, et lequel ?
"Si ton nom est Davis McAlary,
hors d'ici !"
J'ai fini cette période de ma vie.
Où est Annie ce soir ?
Un concert au "Howlin'Wolf".
Elle fait la première partie de Dragon Smoke.
Le projet d'Ivan Neville.
Tu n'y vas pas ?
Elle dîne avec son manager,
pour parler de son nouveau disque.
Oh, Davis.
Je sais que ça ne s'est pas passé
exactement comme tu le voulais,
mais c'est vraiment bien.
Je sens juste...
qu'à ce moment de ma vie,
je devrais avoir plus de maîtrise.
Tout est...
Tout se barre, tu sais ?
Ma musique, ma carrière.
Annie et toi ?
Tu sais, tu devrais essayer
de penser d'abord à elle, pour changer.
Elle se sent peut être négligée, aussi.
Content que tu l'aimes.
Je l'ai terminée quelques secondes avant le concert.
La moitié est de Harley, les paroles,
et j'ai écrit la musique.
Tu as écrit aussi une partie de "This City" ?
Non, juste quelques vers, c'est tout.
Dis moi un truc, tu crois que Lennon et Mc Cartney
ont écrit toutes leurs chansons à égalité ?
Non, c'est ce qu'on appelle un partenariat créatif.
Le pain ne se fait pas sans levure,
même en petite quantité.
Je suppose.
Tu dois co-signer "This City" aussi.
- Tu as de la lessive à faire ? - Non, je le ferai.
- Si tu veux quelque chose... - Ça va !
Regarde dehors.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com - traduit par Philoxe, Wididi, Toune what-the-hell, Phoenix94, Mr Bishop.