Précedemment dans "666 Park Avenue"...
J'avais raison concernant Henry. C'est un héros.
Comment j'ai eu ce tatouage sur ma poitrine?
Bien on dit qu'une dette est une marque sur l'âme.
Il y a une noirceur émanant de cet endroit
Si je reste ici--si je reste ici, je vais devenir folle
Ou je vais me blesser
Je crois qu'un nouveau patient nommé Kandinsky vient juste d'arriver.
Il est temps de commencer à rembourser cette dette.
Je veux le Drake.
Je vais vous donner une chance de vous éloigner de ce combat.
Et je vous conseille vivement d'accepter mon offre.
Retenez l’ascenseur, s'il vous plait!
Merci.
Mélanie.
Vous êtes la fille de Lottie, n'est-ce pas?
C'est moi.
10ème étage, c'est ça?
Votre mère est l'une de mes résidentes préférées.
Elle doit être très excitée de devenir grand-mère.
Et comment va votre petite fille?
Comment savez vous que je vais avoir une fille?
Coup de chance.
Mélanie, qu'est ce que tu fais ici ?
Je t'amène des provisions.
Le fermier du marché avait de superbes pêches.
J'ai vu Mr Doran dans l'ascenseur.
Est-ce que tu lui as parlé?
Évidemment. Que voulais-tu que je fasse, l'ignorer?
Il a deviné que j'allais avoir une fille.
Je t'avais dit de ne jamais lui parler.
Tu ne devrais pas venir ici alors que tu es enceinte.
Pourquoi pas ?
Je m'inquiète de te savoir vivre dans ce lieu toute seule
Tu dois partir.
Et ne reviens pas jusqu'à ce que ce bébé soit né.
Mais si je voulais te voir? Ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas de toi près des mauvaises choses de cet immeuble.
D'accord, quelles mauvaises choses ?
Maman, je ne te laisserai pas ici si cet endroit est dangereux.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour moi.
Je ne peux plus quitter le Drake maintenant.
De quoi parles-tu ?
Pour la sécurité de bébé Nona,
tu dois partir.
- Maman. - Non.
Va t-en.
- Maman, stop ! - Non.
- Sors d'ici. - Tu agis comme une folle !
Hé oh ?
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Il y a quelqu'un ?!
S'il vous paît, aidez-moi !
Et comme ça, mamie ?
C'est mieux ?
Je viens de parler avec Gavin,
et ils veulent nous faire au dessus avec eux.
Ok, super.
Chérie, tu n'es pas enthousiaste ?
Allez, ton petit-ami va obtenir
en mention élogieuses de la part du maire pour le fait d'être un dur à cuire.
Et nous y allons en limousine.
Oui.
Oui, c'est...
C'est génial.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Je me souviens de l'arme,
je me souviens d'avoir heurté la chaise à Kandinsky...
Jane ?
Que se passe t-il ?
Tout a l'air de si bien aller pour toi, Henry.
Je suis fière de toi, mais...
Je ne peux pas rester ici,
pas après ce qu'il s'est passé le soir d'Halloween.
Je veux rentrer à la maison.
Ecoute, je sais que quelque chose t'ai arrivé.
- Je n'en doute pas une seconde. - Quelque chose.
Henry, je ne me sens pas en sécurité ici.
Est ce que tu comprends ?
Je suis terrifiée.
Jane, tu as été la première à me dire
que je ne devrais pas fuir mes peurs.
Tu m'as convaincu de venir à New-York, d'accord ?
Et maintenant, tout va bien pour nous.
Nous, pas seulement moi, Jane.
Nous devrions y aller.
On ne veut pas être en retard.
Agissant avec courage et sans penser à sa propre sécurité,
Henry a à lui seul arrêté le tireur
avant qu'il puisse de nouveau tirer avec son arme.
Aristote disait que la plus grande qualité de l'esprit,
après l'honneur, est le courage.
Henry Martin illustre ces deux qualités.
C'est un nouveau citoyen de notre magnifique ville,
mais nous l'embrassons comme l'un de nos fils.
Et en reconnaissance de son héroïsme,
preuve de bravoure exceptionnelle et de la citoyenneté,
Je suis heureux d'offrir à Henry Martin
la médaille de bronze.
Henry, félicitations.
Ici, ici !
Le voilà.
Henry !
Salut. Mon héros.
Tout ce temps, je vous imaginais derrière ce podium.
"Maire Henry Martin"-- Ça sonne bien.
Très bien, il ne faut pas trop s'avancer.
C'était un très bel honneur, c'est tout.
Jane, je peux vous parler de quelque chose ?
Oui.
L'une de mes amies à la commission symphonique
vient d'acheter un bâtiment dans Gramercy Park.
Elle cherche un architecte, donc j'ai pensé à vous.
Oh. Olivia, uh, merci.
Um.. Écoutez, j'avais l'intention de vous le dire à vous et à Gavin,
j'ai décidé de quitter New York.
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûr d'être à ma place ici
avec... tout ce qui s'est passé.
Vous fuyez ?
Bon, je n’appellerai pas ça fuir.
Je comprends. C'est simplement dommage.
Juste au moment où l'opportunité venait de frapper..
Lou ?
Louise?
Oh mon dieu, Brian. Tu m'as fait peur.
Où est Louise?
Elle est à une séance photo à Miami.
Elle m'a demandé de lui envoyer quelques trucs.
Où étais-tu?
Je commençais à penser que tu n'allais pas revenir.
J'étais resté avec un ami à Brooklyn,
juste le temps de comprendre certaines choses.
Je suis juste venu chercher quelques trucs.
Je suis désolée pour ce qui est arrivé entre vous deux.
Dieu, si tout ça .. à cause de moi
S'il te plait, arrête.
Tu es en train de rentrer dans un terrain très ironique.
Écoute, ça n'allait plus depuis longtemps.
Je ne peux pas me rappeler de la dernière fois
que Louise et moi étions heureux ensemble.
Et pour ce que ça vaut,
ce n'est pas comme si tu l'avais obligé à coucher avec ce mec.
Elle a fait ça toute seule.
Brian, tu as lu un message.
Tu ne sais pas si elle t'a trompé.
J'ai vu l'expression sur le visage de Lou quand elle est sortie de l’ascenseur.
Je n'avais pas vu ce regard depuis des années.
Pas pour moi, en tout cas.
En tout cas, je pense que tu es un chouette gars.
Donc, Henry, qu'est ce qui se passe?
Les choses ont été un peu étranges pour Jane au Drake.
Elle... voit des choses.
Ce que je veux dire c'est qu'elle est convaincue que cet endroit est--
C'est un vieil immeuble.
Des fois il se met dans la peau des gens.
La question est,
tu l'aimes à ce point?
Tu veux vraiment aller à l'encontre de tes rêves?
Gavin, je ne pourrais pas imaginer ma vie sans elle, cependant...
Je ne vous demanderais pas conseil si c'était une simple décision.
La meilleure part de ce que nous sommes ce sont les femmes qui nous aiment.
Nous sommes faibles sans elles.
Et si nous sommes intelligents,
nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les garder heureuses.
C'est tout à fait juste.
Je me rappelle que vous m'avez dit
vouloir épouser Jane. C'est vrai?
Oui. Absolument.
Je sais que ça sonne vieillot, mais je crois au mariage.
Etes-vous en train de dire que vous allez la demander en mariage?
Oh, Gavin, je, uh...
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Vous créez le bon moment. Vous en faîtes le parfait instant.
Vous avez un bel avenir dans cette ville, Henry.
Vous êtes un héros maintenant,
mais la mémoire s'estompe.
Vous n'obtiendrez pas un autre coup comme ça
pour réaliser votre promesse.
Si j'étais vous, je ferai tout ce que je peux
pour garder Jane ici.
Vous pensez que si je fais ma demande à Jane,
elle restera à New York ?
En effet.
Et si vous êtes vraiment sérieux à ce propos, Henry,
Olivia est la seule à qui demander.
Me demander quoi?
Eh bien, si...
Je faisais des course pour,...
une bague en diamant,
Pouvez-vous m'indiquer la bonne direction?
Rejoignez moi demain à 15h00.
Je vous emmènerai chez Judith Ripka.
J'ai la personne qu'il vous faut.
Ok. Merci Olivia.
Gavin, j'apprécie le conseil.
Toujours là pour vous, Henry.
Bien, Passez une bonne soirée les gars.
Uh, Jane m'a dit qu'elle quittait New York aujourd'hui.
Je n'en laisse aucun des deux partir.
Eh bien, le timing ne pourrait pas être pire.
Chéri, ça va aller.
Et à propos de Victor Shaw?
Le problème sera traité aussi vite que nous aurons fini de parler.
Je dois m'assurer que vous êtes clean, Doc.
Je n'ai aucune arme sur moi.
Puis-je maintenant voir mon patient?
Merci.
Mais qu'est-ce qui vous est arrivé?
Grand-mère?
Est-ce que tu es là?
Grand-mère?
Comment es-tu sortie d'ici ?
Comment tiens-tu debout?
Grand-mère...
Qu'est ce qui se passe?
Ne...
laisse pas...
Jane...
Partir.
Walt, pouvez-vous me rendre service,
porter cette lettre à l'étage à Mr Doran, stp?
Je surveillerai le bureau.
Votre lettre de démission, hein ?
Pourquoi dites-vous ça?
Oh, je ne sais pas. Juste... je pensais ça.
D'accord. Bien,
Pourriez-vous juste porter la lettre à l'étage maintenant, svp?
Sur mon chemin. Merci
Tony va être content que vous vous écartiez.
Jane...
Nona.
Ou vas-tu?
Nulle part pour le moment.
Je surveille l'accueil pour Walt.
Je veux dire, vas tu partir ?
Eh bien, euh...
En fait, j'allais le dire en fin de semaine.
Ouais, je...
Je retourne dans l'Indiana.
Non, tu ne peux pas.
Ma grand-mère a dit que je ne pouvais pas te laisser partir Jane.
ok.
Eh bien, je n'ai encore jamais rencontré ta grand-mère.
Et même si c'était le cas, ce n'est pas à elle de faire ce choix.
Tu ne comprends pas ?
Tu fais partie de cet endroit.
Ok Nona, stop.
Cet endroit m'effraie. Tu comprends ça ?
Tu fuis,
et je perds la seule personne au Drake en qui je peux faire confiance.
Nona, il...
Ouah, Olivia, elles sont magnifiques, mais...
J'ai le pressentiment que je ne peux pas m'offrir une bague ici.
De quel budget on parle, Henry?
Autour de 3000$
Bien. Combien coûte celle-ci?
3000$.
Vraiment?
Combien coûte celle-la?
Aux alentours de 3000$.
Olivia, qu'est ce que vous faites?
Je vous aide à vous marier.
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
Vous savez Olivia,
J'ai déjà proposé à Jane de m'épouser un jour.
Et elle a dit non ?
Eh bien, c'était spontané.
Nous êtions pris dans le moment,
Et elle voulait attendre qu'on soit installés à New York.
Il y a une bonne et une mauvaise façon de le faire Henry.
Je sais que Jane vient d'une petite ville,
mais à l'intérieur, elle est sophistiquée.
Je doute qu'elle dise non à l'une de celles-ci.
Dr Evans, que puis-je faire pour vous?
Qu'avez-vous mélangez dedans ?
Comme je le rappelle,
vous êtiez à court et je vous ai prêté de l'argent.
Quel est le problème ?
J’étais supposé l'aider à s'échapper,
et non pas tuer deux personnes.
Ce n’était pas...
Ca ne faisait pas partie du marché.
Très bien, leur sang est sur vos mains.
Vous êtes le seul à coudre un scalpel dans votre patient.
Dans quel but était-ce ?
J'ai payé ma dette. J'en ai fini.
Vous en aurez fini quand je dirai que vous en avez fini Dr Evans.
C'est ainsi que ça marche quand on m'en doit une.
Vous, plus que les autres, devriez savoir maintenant
que l'argent n'est jamais gratuit.
Cette blessure est plutôt méchante.
Je vais bien.
Dites moi si vous avez besoin.
Victor Shaw--licence de Harvard,
Master de Wharton
a fait sa fortune dans la marine.
S'il n'était pas dehors pour me détruire, je pourrais en fait l'admirer
Vous voulez que je tue ce Victor Shaw ?
A un certain point, oui.
Mais il m'a volé quelque chose de grandes valeurs.
Je le veux de retour.
Je te l'amènerai vivant.
Ca m'aiderait beaucoup.
de ce coté.
La seule chose plus jolie que ce collier, c'est toi.
Que voulez-vous Mr Shaw?
Vous acheter un présent.
Vous pourrez le porter à la soirée symphonie au Bergen Mansion.
Oh. Pourquoi tu ne te joins pas à nous demain soir?
C'est pour une bonne cause.
Gavin te laisse sortir de la cage dorée maintenant et plus tard?
L'or ne commence-t-il pas à perdre son éclat?
Je préfère le platine.
Tu ne me sembles pas être le genre de femme
qui est satisfaite seulement avec ça.
As-tu jamais pensé à couper la corde de sécurité?
Etre libre de lui?
Je ne peux pas t'aider avec ça.
Je parie que t'y pense.
Tu suggères que je trahis mon mari.
Et pourquoi je ferais ça?
Parce que, secrètement, je pense que tu le veux.
Qu'est-ce que j'aurais à faire pour toi ?
Une simple démonstration d’allégeance.
Jane?
Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur.
Même si on ne sent pas que l'on bouge,
en fait, on l'est.
Cette petite fille...
Qui est-elle?
Elle est comme moi...
Un enfant du Drake...
C'est comme ça que ma grand-mère nous appelle.
Nous sommes liées à cet immeuble d'une façon étrange.
Tu es spéciale aussi, Jane.
Non.
Je ne le suis pas.
Comment puis-je me mesurer à vos rêves ?
Je dois te dire Henry. Ce truc de mariage?
Mon frère, c'est compliqué
Mais je pense que vous ferez que ça marche.
Oui, moi aussi,
mais c'était avant que Louise couche avec le docteur de l'étage d'en dessous.
Quoi?
Mais pour être honnête, je comprends.
Vous savez, elle pense que je ne suis plus le même gars que
quand nous nous sommes mariés, et elle a raison.
Eh bien, Brian, tout le monde passe par des phases difficiles.
Ouais, mais comment pensez-vous qu'elle se sente ?
Elle est coincée avec un mari qui ne peut pas subvenir à ses besoins.
Elle voyais sûrement ce Dr.Evans comme une sortie.
Tout ce que je sais c'est,
Suivez mes conseils.
Ne vous mariez jamais.
Ca change tout.
Quoi?
Je-Je fais ma demande à Jane ce soir.
Alors...
Félicitations.
Ouais. Merci.
Tu veux continuer à courir ?
Ouais. Ouais.
Idiot.
Hey. Alors ...
La nuit dernière ..
As-tu ..
Je te l'ai dit Jane.
Tu es spécial
Ce n'est pas possible.
Entre. Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres
Grand-mère? On a un visiteur.
C'est la fille dont je t'ai parlé --Jane.
Uh, Jane, je veux que te présenter ma grand-mère, Lottie Clark
Bonjour, Madame Clark.
C'est très agréable de te rencontrer.
Elle ne peut plus parler. Je veux dire, elle est là...
quelque part.
Depuis combien de temps est-elle comme ça?
Quelques années,
juste après que mes parents meurent.
Et tu as pris soin de toi même tout ce temps?
Nona, t'aurais dû le dire à quelqu'un.
Je-Je voulais appeler les services sociaux, avoir quelqu'un qui vienne ici.
Non! Non, tu ne peux parler à personne d'elle.
Ils la mettront dans une maison. Ils me mettront en détention mineure.
Non, tu es mineur
qui s'occupe d'une femme âgée qui est dans une condition grave.
Je--
Les médecins ne peuvent pas la guérir
Je veux dire, quelque chose lui est arrivé ici,
à l'intérieur du Drake.
Elle cherchait des réponses, aussi,
tout comme toi.
Des réponses à quoi ?
Ce qui est arrivé à mes parents,
ce qui est arrivé à beaucoup de personnes ici
Ils sont morts ou ont juste..
disparu.
Tu cherches quelque chose ?
Que faites vous ici ?
Si vous pouviez me laisser un moment,
Je voulais dire un dernier au revoir
Prend soin de toi
Hum, je suis désolé.
Je..Je ne sais pas à quoi je pensais. Seulement je ..
voulais le faire encore une fois.
Alors qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Je veux te montrer quelque chose.
Oh mon Dieu.
Ma grand-mère en a trouvé la grande majorité.
J'ai essayé d'en rajouter quand je pouvais.
C'est incroyable.
Tu étais la personne qui
a déposé cet article de presse sous ma porte il y a quelques semaines,
à propos de l'homme qui a été assassiné dans les années 1950.
J'ai trouvé quelque chose d'autre qui pourrait t'intéresser.
Juste là. La photo d'une petite fille.
Jette un coup d'oeil.
Regarde au dos.
Comme je le disais, tu es aussi une enfant du Drake.
N-n-non... Je...
Ce n'est pas possible. Je...
Jane, c'est toi... C'est moi,
mais je n'ai quitté l'Indiana qu'au collège.
Je n'ai jamais été ici dans le hall, je...
Comment quelqu'un a-t-il pu prendre cette photo?
Peut-être que tu devrais rester et le découvrir.
Je veux dire, je ne pense pas que j'ai jamais été à New York
jusqu'à que je vienne ici avec Henry.
Ca n'a aucun sens.
P-peut être que t'étais trop jeune pour t'en souvenir.
En 1992, j'avais 8 ans.
Je pense que je me souviendrais être venue à New York.
Je veux dire, ce ci est fou.
Qu'est ce que tu crois que ça veut dire ?
C'est pourquoi tu dois rester, Jane.
Jane, je suis à la maison ! Dedans !
-Hey Nona. -Hey.
Qu'est ce qu'il se passe ?
-On sort juste ensemble. -C'est cool.
Uh, n'oublie que nous devons être prêt pour ce que nous faisons ce soir.
Hey, Nona.
-On parle plus tard? -Bien sûr.
-Scott! -Va t'en de mon chemin
Mec, j'ai de plus gros problèmes
que toi et ta pathétique vie d'amour.
Dis moi juste depuis combien de temps tu couches avec ma femme.
-Je n'ai jamais touché ta femme. -Vraiment?
C'est comme ça que tu vas te défendre?
Ecoute, tu ne mérite pas ça,
mais je vais te dire beaucoup de choses qui vont te blesser.
Je n'ai jamais touché à ta femme.
-J'ai vu le message. -Quel message?
Halloween. La fête.
Tu lui a envoyé de venir te rejoindre à ton appartement.
Non, j'avais perdu mon téléphone.
Et il--il avait disparu toute la nuit
Jusqu'à ce qu'Alexis le trouve et me le rende.
-Alexis? - Oui, juste--juste après que nous nous soyons accrochés.
Quoi. Attend. Toi et Alexis?
Comment j'ai eu ce tatouage sur ma poitrine ?
Eh bien, ils disent qu'une dette est une marque contre l'âme.
Tu n'es pas encore prêt ?
La perfection prend du temps.
Oh, tu as oublié un bouton.
Laisse moi
Es tu prêt de retrouver la boite ?
J'ai quelqu'un qui travaille dessus.
Shaw m'a suivis jusqu'à la bijouterie.
Il va à la symphonie ce soir.
Si je ne savais pas, je dirai qu'il s'intéresse à toi.
Il m'a demandé de l'aider à te faire tomber.
Oh, bien sûr.
Peut être que je devrais le prendre pour ça.
Gavin, il veut que je te trahisse.
Mm. Tu sais que je ne ferais jamais ça.
Je le sais.
Wow. Cet endroit est incroyable.
Oui, il l'est.
Champagne ?
Euh, non merci.
Est-ce que ça va?
Oui. Oui, ça va. C'est juste que...
- Affamé. - Ok.
Regarde autour, Jane.
Tu veux vraiment laisser tomber tout ça ?
Jane. Henry.
Je suis tellement contente que vous ayez pu venir.
Olivia.
C'est un envoi parfait
avant que vous vous dirigiez vers des pâturages plus verts
où que vous alliez. Ohio?
- Indiana. - Je n'y suis jamais allée.
Henry, tu es superbe ce soir
Oh, merci, Olivia.
Et merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Uh, pourriez-vous m'excuser?
Ecoute Henry,
J'esperais que d'une manière ou d'une autre
tu voudrais venir avec moi.
Mais je sais que tu ne peux pas. Je sais que tu ne peux pas.
Je t'aime, Henry.
je t'aime tellement.
Je ne peux pas partir sans toi.
Reste avec moi ici, Jane.
Je t'aime.
Sortons d'ici.
D'accord. Nous allons parler.
Il est là.
Je suis au courant.
Nous ne voulons pas être impolis envers nos invités.
Bien sûr, chérie.
Pourquoi ne pas te remettre du rouge à lèvres?
Oui.
Hello Victor, content que tu sois là.
Content de supporter tout les causes
ou femmes qui ont besoin de mon assistance.
Un toast alors.
Pour quitter la cage dorée.
J'ai fait ce que vous m'avez fait faire, Gavin.
Maintenant, je veux être en dehors du deal.
Peut-etre que vous devriez donner ceci à votre époux à la place.
Il ne boit pas de champagne.
Convainc le.
Convainc moi.
Est-ce que ça te convainc, ça ?
Dr Evans, Dieu merci, vous êtes là.
Cet homme a besoin de votre aide.
Quelqu'un aidez moi! Il est en train de faire une attaque
Vous n'étiez pas fait pour prendre des vies, docteur.
Vous étiez fait pour les sauver.
Le temps s'écoule.
Je suis docteur.
2 milligrammes de lorazepam.
Accrochez-vous.
Nous sommes encore loin ?
Que faites-vous ?
Nous retournons au Drake.
Vous devez le maintenir en vie.
Faites-le, maintenant !
Attendez, attendez.
Que fais-tu ?
Tu n'es pas content de me voir ?
Tu me fais croire que ma femme à une liaison
et ensuite tu m'as dupé pour coucher avec toi.
Non.
Tu as envie de moi,
depuis la première fois où tu m'as vu par la fenêtre
et que tu m'as regardé me déshabiller.
Je t'ai donné du fantasme.
Tu vas rester loin de moi et de Louise.
J'essaie de faire ce qui est juste,
mais si tu te met sur mon chemin, alors aide-moi--
Lâche moi.
C'est mon étage.
Je vis au Drake maintenant.
Tu es prête à t'éloigner de tout ça ?
J'adore cet immeuble. C'est juste...
J'aimerais ne pas être si effrayée parfois.
Jane.
Nona, salut.
Je peux te parler ? S'il te plait.
- Bien sûr. Donne-moi une seconde, d'accord ? - Ouais.
Nona, qu'est ce qu'il se passe?
Ma grand-mère a disparu.
Elle a disparu ? Je...
Je croyais que tu avais dit qu'elle ne pouvait plus bouger.
Je ne sais pas. J'ai besoin de ton aide.
On la trouvera. C'est promis. Allez.
Je dois y aller et aider Nona avec...
Quelque chose mais... Je te vois à l'étage
- dans quelques minutes, d'accord ? - Ouais, mais...
Reviens vite.
Olivia.
Mamie !
Tu vas bien ?
Jane.
Lottie ?
Lottie, c'est Jane. Nous allons vous reconduire en haut
et vous mettre au lit, d'accord ?
- Mamie ! - Lottie, non !
Essayez-vous de me dire quelque chose ?
Elle essaie de voir à travers.
L’œil.
Quel œil ?
Sur la mosaïque.
Je me souviens de la première fois que je l'ai vu.
Toutes les pièces de la mosaïque sont des originaux.
Excepté l’œil.
Attention !
Oh, mon Dieu.
Jane.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je descends.
Je viens avec toi.
Non. Reste ici avec Lottie.
Ça va, je...
Je crois que c'est quelque chose que je dois faire.
Ça se referme, Jane !
- Depêche-toi ! - Nona !