-= Lords of Kobol - FBK =- www.pchq.fr & www.sous-titres.eu
Cher père, dans ta dernière missive
tu me demandes si je dois me joindre au combat.
Cette responsabilité nous incombe, puisque nous avons créé les Cylons.
Nous en avons fait nos serviteurs,
nos aides de confiance, et même nos amis.
La confiance que nous avons placée en eux
fut à la hauteur de leur révolte.
Beaucoup se demandent pourquoi ils nous haïssent.
Mais au final,
quelle importance ?
Tuer ou être tué.
Telle est la question.
Dans une guerre où la survie de l'espèce humaine est en jeu,
on peut tous faire la différence.
C'est en pilotant que je ferai la différence.
Ton fils,
William Adama.
Arrête de bouger, toaster.
Attention.
Bandit à six heures.
Ça rajoute du défi.
Allez, gamin. Décroche !
Non, je gère.
Allez, allez !
Frak, j'y vois rien !
T'as aucune visibilité. Décroche.
Derrière toi. Il revient.
Voilà. C'est mieux.
T'as perdu la tête ? Retour au bercail !
L'exposition aux radiations te tuera en moins de 30 s.
Plus que 20 secondes !
Tu frôles l'exposition max.
Arme enraillée !
Plus que 12 secondes !
Tu peux pas tirer...
Mange, enflure !
- Ose dire que c'est pas un record. - Félicitations, capitaine.
Vous avez fini le niveau 6.
Bon score ?
Non, pas un bon score. Le meilleur score.
- Impressionnée. - Merci.
Je le serais aussi.
Fais gaffe Jay, on a un chaud.
Laisse-moi deviner.
Tu sors de l'académie, tu rêves de Vipers depuis tout petit.
Tu flippes que la guerre se termine avant que t'aies pu épater la galerie.
Bravo, tu m'as cerné.
Sauf pour la "flippe".
Je flippe jamais.
Quelle grande gueule.
Ça te plaît ?
T'enflammes pas, le bleu. T'es pas mon genre.
- J'accepte ton invitation. - Campagnard !
- T'as la tête dure. - Merci.
Si c'est l'action que tu cherches,
tu vas pas être déçu.
Bon sang...
- Tu gênes le passage. - Désolé.
Deke Tornvald. Le "Minute Man."
- Tu le connais ? - Si je le connais ?
C'est mon héros. Il en a descendu 30.
Fais vite, ou y en aura plus pour toi.
Attention !
Juste à temps.
- En tenue ! Briefing dans 30 min. - Une autre patrouille ?
De la viande fraîche ?
Enseigne William Adama, au rapport.
- J'attends ma mission. - Bien. Papiers.
Repos.
Vous venez d'arriver. Trouvez vos quartiers.
Sauf votre respect, je suis là pour tuer du Cylon.
Indiquez-moi mon vaisseau et je m'y mets.
Entendu. Je vous assigne au Weasel. Juste là.
- Il est magnifique. - Pas le Viper.
Le vaisseau derrière.
Cette vieille caisse volante ?
Vous êtes habilité à piloter les Raptors.
Il doit y avoir une erreur.
J'ai pas fini premier de promo pour piloter un bus,
- mais un Viper. - Grand bien vous fasse !
Les huiles font croire que l'opération Grand Nettoyage porte bien son nom,
sauf que les toasters ont pas eu l'info.
Ils nous descendent en masse.
J'ai davantage besoin de pilotes de Raptor que de Viper.
Assurez-vous que votre "bus" est opérationnel.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
Bien.
Rompez.
Désolé.
- Désolé. - Je finissais de nettoyer.
Désolé, j'avais pas vu.
Car tu regardais pas !
Qu'est-ce que tu fous là ? T'es avec la presse ?
William Adama. On m'a assigné ce vaisseau.
- Je viens me présenter. - Toi ?
- T'es mon nouveau pilote ? - Oui.
Ils me collent un bleu. Super.
- Tu es mon copilote. - Pas si j'ai mon mot à dire.
Changez les gyroscopes.
- Sinon vous m'entendrez ! - Entendu, Lt.
Je te donne un coup de main.
Pas touche !
Laisse.
Fasio... Fasiovik.
Frak, appelle-moi Coker.
N'y prends pas trop goût.
Donc, Coker, qu'est devenu ton pilote ?
J'essuie ce qu'il en reste.
Quel abruti.
Le pauvre.
Qui rempile pour une 3e fois ?
Désolé pour ton ami.
C'était un abruti ! Et il valait 10 huskers comme toi !
Lieutenant Fasjovik, capitaine Adama, au rapport.
Briefing.
Rebelote.
Ouvre grand tes oreilles et essaie de pas nous faire tuer.
Arrange-toi un peu et oublie tes tracteurs.
Je suis de Caprica City.
Tout le monde s'en fout, Husker.
Tu offres un verre au commandant ?
Quoi ?
Flasque.
Venez.
- Monsieur. - M. Fasjovik.
Plus que 47 jours de service.
Vous rempilez ?
Pas si j'ai le choix.
Vous êtes un officier expérimenté, à vous de voir.
- Réglez cette image. - Oui, monsieur.
Enseigne William Adama. Intéressants liens familiaux Tauron.
Les Ha'la'tha ?
Ma famille n'a rien à voir avec cette mission, monsieur.
Relax. On n'hérite ni des péchés de son père ni de ses mérites.
Pas brillant à l'académie,
mais votre instructeur de vol dit que vous avez ça "dans le sang".
"Un des meilleurs apprentis pilotes que j'aie jamais vu.
"Malheureusement, il en est conscient."
Un vrai petit péteux, pas vrai ?
Vrai.
Vous avez vraiment ça dans le sang ?
Je sais piloter. J'ignore si j'ai ça dans le sang.
- C'est pour moi, M. Singh ? - Oui, monsieur.
On est en guerre depuis 10 ans,
et voilà comment je gère les petits péteux.
Je les envoie en promenade de santé en attendant qu'ils se calment.
Vos ordres.
- Ça vous fait rire, M. Fasjovik ? - Pas du tout.
Vous allez faire une livraison au chantier naval Scorpion
et revenir avec des pièces. 4 jours aller-retour.
Je n'ai pas les moyens d'envoyer un vaisseau FTL,
donc à vous de jouer.
Vous éviterez donc tout contact ennemi :
vaisseaux cylons, SAMS, lanceurs,
vous éviterez tout ce qui traîne dans les parages.
- Compris ? - Oui.
Messieurs,
ne merdez pas.
contact (at) pchq.fr lafabrique.fbk (at) gmail.com