Suspect en vue.
Nous sommes en poursuite vers le sud sur cherry street.
On a besoin de renforts.
On est en route.
Sergent Robert Gray, sortez du véhicule !
Mettez vos mains là où on peut les voir !
C'est ça, doucement et sans gestes brusques !
Spike, grenade ! recules !
Alors ?
Ici, ici, ici, prends un siège, prends un siège.
Je peux m'asseoir.
Tu souhaites que je commande un thé ?
Comme un thé aux herbes ou ... ?
Je n'ai pas besoin d'un thé aux herbes, je peux m'asseoir,
et tu n'es pas autorisé à faire cela,
me traiter comme si j'avais besoin dêtre protégée ou quoi que ce soit.
Je suis la même, ok ?
Je ne veux pas que tu changes envers moi.
Tout est pareil.
Donc le médecin est sûre. Il y a ...
Oui, elle est sûre.
Je ne peux pas y croire.
Je veux dire, quelles sont les chances ?
Nous avons fait attention. On avait ...
0,01% de chances.
Tu as toujours été exceptionnel.
Je ne veux pas laisser tomber l'équipe.
Hey, ne t'inquiètes pas à propos de l'équipe, ok ?
Çà, c'est plus important. Comment tu te sens ?
J'ai vraiment peur.
Quoi d'autre ?
Je ne peux pas y croire ...
Croire quoi ?
Je ne peux pas croire à quel point je veux avoir ce bébé.
Moi non plus.
-Oui ? -Oui.
Oui !
Hey, c'est encore moi.
Donc, c'est la couleur que tu as choisie.
Personnellement, Je pense que tu as des goûts horribles.
probablement car tu ne vois que du camouflage toute la journée.
Donc j'ai choisi autre chose.
Doux,
Puissant,
et compliqué.
Tu te demandes sûrement comment l'autre projet se déroule
6 mois. C'est formidable.
Il bouge tellement
J'aimerais que tu puisses le sentir.
Six mois.
Tu me manque tellement !
Je ne peux pas attendre que tu sois rentrer.
Désolé de t'interrompre, mais il est 8hoo
Tu préviens tout le monde ?
Pas de problème. Réunion dans 5 minutes
Camp et les autres ?
Ils ramassent le matériel. Ils ne seront pas là avant 1h.
Bien.
Alors, quelles sont les règles ?
Bien, officiellement, je peux rester dans les forces.
jusqu'à la fin.
Oui, si tu es à un bureau mais ...
quand est ce qu'on va leur dire ?
Sam, c'est trop tôt. Je ne suis qu'à 7 semaines.
La plupart des gens attendent jusqu'au 1er trimestre.
La plupart des gens n'ont pas ton travail.
Je ne veux rien dire pour le moment.
Je ne veux pas que les gens l'enregistre,
et deviennent sur-protecteurs.
Je ne veux pas lancer n'importe qui dans leur jeu.
Mais tu ne peux pas simplement prétendre que rien n'a changé.
Sam, regarde moi.
Je suis aussi qualifiée qu'il y a 2 mois.
Donc c'est juste une autre journée ?
Oui.
Prêt à maintenir la paix ?
Allons-y !
Accélérez ! Nous partons dans 10 minutes.
Allons leur faire savoir que nous sommes dehors !
Kondraski ?
C4, plans, tout est bon.
Bishop ?
Tout est sous clé. Ils seront en position dans 30 mns.
Allons-y en 29.
Quoi de neuf ?
T'es sûr ?
A propos de quoi ?
Moi.
Kondraski et Bishop sont solides,
mais si cette opérations va au sud ...
On a besoin de toi.
Je sais, tu vas faire ton travail et nous garder en vie.
Je ne te l'aurais pas demandé si je ne le pensais pas.
Tu sais çà
mais tu as aussi besoin de savoir que
tu auras toujours ta place ici.
Je serais toujours là pour toi.
que tu viennes maintenant ou pas.
Je ne vous laisserais pas tomber, monsieur.
Doug, quelle est la 1ere chose que je tai dis lors de l'entrainement de base?
Le sergent a toujours raison.
Bien, maintenant, le sergent te dit
que peut importe le choix que tu fais c'est le bon.
Allez.
Nous prenons soin des nôtres ok ?
ok
Sid ah ! les routes sont bouchées à la sortie de la ville
Les lignes rouges sont mauvaises, ok ?
De toute façon on a toujours une escale.
Un trajet de 6 heures, une nuit dans un hôtel de merde,
suivi d'un autre trajet de 6 heures pour rentrer à la maison
Vie le rêve.
Monsieur, j'ai besoin de savoir combien de temps ça va prendre
Hum, c'est une voie de circulation.
J'attends mes hommes.
3 minutes
Ah !
et pourquoi pas moins de 3 minutes ?
un délai de 13...
on est bon.
-Officier ... -Ne bougez pas!
pas d'alarmes !
à terre !
Faites ce qu'on vous dit et personne ne sera blessé.
Equipe une, j'ai un répartisseur nerveux
à la sécurité de Charleston.
Ils essayent de rentrer en contact
avec l'une de leurs équipes du centre-ville
mais tout était calme
Charleston a toute une flotte de fourgons blindés, non ?
oui, celui ci ne répond plus sur un circuit de banques
Ils sont supposés être en contact toutes les 15 minutes,
mais ils restent silencieux.
le dispatch n'arrive pas à les joindre.
Le protocole est de nous appeler.
est ce leur itinéraire ?
Non, c'est leur dernier contact.
Leur arrêt final devrait être là
439 Pearl.
Jolie rue étroite.
Ils ne pouvaient pas avoir choisis un meilleur endroit pour un vol.
Ok, Spike, Sam, commençons avec modération.
Nous arrivons de l'est.
Nous arrivons de l'ouest
Patron, vérifiéz à la dernière banque.
Ils doivent être quelque part entre.
Sergent, on doit aller plus vite! les flics sont en chemin.
Charleston va les joindre
pour chercher le camion.
Ok, il reste encore du temps. Tu sais où aller.
distraire et desactiver. je suis dessus!
Ce camion ne te rappelle rien ?
Un Humvee (gros 4x4).
Tout ce qu'il faut c'est une tourelle sur le dessus.
Tu as çà ?
ouais
je ne suis pas fan des espaces étroits
Les parois du coffre sont de 7.62cm.
je n'irai pas plus profond que 3 et demi.
C'est la merveille du c4.
La police est en route.
Nous avons seulement 2 minutes.
C'est tout ce dont nous avions besoin.
Bishop, j'ai besoin de toi sur le toit.
J'y vais.
E-A sont fixés et prêt.
En position. Statut ?
On y est.
En position.
Attendez, on des problèmes.
Qu'est ce que tu vois ?
Sam, à quelle distance est tu ?
Policiers.
Des deux côtés.
L'allée est bloqué.
En position. Approche à pied ?
Non, nous allons prendre les camions aussi loin que nous pouvons.
Si nous rencontrons un problème ...
étouffe les serrer.
Compris. Leah ?
Rien pour le moment.
Kondraski ?
Presque fait.
Presque devrait être assez.
Dès que commence la couverture ...
Je viens par l'arrière. Prête.
Il y a 2 gardes dans ce camion normalement
en permanence.
La cabine du camion à l'air vide.
Attends une seconde. Un seul garde.
Pas de mouvements.
Quoi, il est blessé ? Je ne sais pas.
Bishop.
Prêt.
Sam, Spike, bougeons vite !
Ed, nous y allons maintenant !
Il y a rien à l'arrière. Nous allons ...
Moteur coupé.
Toute l'énergie a disparu!
On arrive!
Coups de feu!
On essuie des tirs!
Ed, on ne voit rien d'ici!
Nous avons beaucoup de tirs ! Nous sommes attaqués !
== sync, corrected by Martzy == www.Addic7ed.Com
Winnie, on a besoin d'unités ici.
Périmètre restreint.
Persoone n'approche jusqu'à ce qu'on ai sécurisé.
Ca marche, Boss.
On est toujours aveugles. Je n'arrive pas à repérer le tireur.
Spike ?
Rien !
Eddie, on est derrière vous dans l'allée.
On est dans tes 6h, Ed!
D'où viennent les tirs ?
Je ne peux pas le dire.
Aucune lueur.
Personne n'approche.
Etrange stratégie offensive,
entourer vos cibles de fumée !
Ils ne seront pas en mesure de nous voir !
Ils n'ont pas ciblés les fenêtres,
ils tirent juste du toit.
Aucune intention de blesser.
Un sniper en position élevée nous empêche de bouger.
Ok, c'est une diversion. Ce n'est pas une attaque.
De la fumée des deux côtés. Nous sommes aussi couverts.
Ne leur donnons pas plus de temps.
Les boucliers. Allons-y. Patron !
En position.
Juste ici ! Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Ne bougez pas !
Coups de feu ! Coups de feu !
Allez ! Bougez !
Continuez d'avancer jusqu'à la fin de l'allée !
Boss, les gardes viennent vers vous !
L'arrière du van est dégagé.
Ok, les gardes restants vont bien.
Allez, tout va bien.
Tout va bien.
Qu'est ce qui se passe ?
Ils étaient au moins 3.
Ils ont fait sauter le coffre.
Ok, mais où sont ils allés ?
C'est du travail propre. Regardes comment ils ont utilisé le c4
Ces gars savaient ce qu'ils faisaient.
Qu'est ce qu'il y avait dedans ?
C'était notre dernier arrêt.
Ce que nous avons déjà mis dans le coffre est en sécurité,
ce que l'on a rammassé ici...
Un peu plus de 2 millions.
On était censé les emmenés hors de la ville,
jusqu'à la banque fédérale.
L'argent ne circule pas dans l'autre sens d'habitude ?
Ce sont toutes les factures utilisées.
Les fédéraux sortent un nouveau desing pour les billets de 20
Aujourd'hui c'était notre dernière collection
obtenir de toutes les banques qu'elles nous donnent leurs vieux billets,
pour être remplecer par des nouveaux.
Jusqu'à ce que ce soit détruit, il reste encore légal.
Les gars, je sais pourquoi votre camion s'est éteint
Des arrêteurs électriques.
Ils coupent le système éléctrique d'une voiture
quand tu conduis vers eux.
C'est temporaire.
Mais efficace. C'était un piège.
Ils nous ont attiré dans l'allée
et se sont assurés qu'ils avaient un moyen de s'enfuir.
Professionnels, préparé ...
Et ils sont partis depuis longtemps.
Eh bien, la journée n'est pas encore terminée. Fouillons l'allée.
Attrapons les avant qu'ils ne blessent vraiment quelqu'un0
La caméra de sécurité a disparu.
The e-a est fait maison.
On pourrait se procurer les pièces si on avait plusieurs jours.
On doit ëtre plus rapide que ça.
On doit retrouver la trace. Sam, qu'est ce qu'on a ?
Il y a une allée parfaite ici,
beaucoup de cachettes et d'accés à la rue principale.
La fumée les a couvert.
Ils sont passés a travers avec l'argent.
Sid ...
As-tu jeté un coup d’œil à ces gars ?
Juste au policier.
Un policier ?
Oui, ils nous a dit que nous bloquions la ruelle.
Il m'a fait sortir du camion et a sorti un pistolet.
Peu importe qui sont ces gars, ils ont des relations.
Avec tout ce que vous trouvez dans le C4
j'ai des traces d'huile de moteur juste ici.
L'armée le met dans leur C4 comme marque.
Au cas où c'est volé, ils peuvent toujours les retrouvés.
Toutes les bases utilisent une signature différente.
Je vais le rentrer dans la base de données
et voir ce que je peux trouver.
-j'ai un visuel -Où ?
Une voiture de patrouille qui correspond sur King
Leur caméra embarquée a eu de la chance.
Nous nous faisons tirer dessus dans l'allée.
et ces "policiers" vont dans l'autre sens
Une voiture de patrouille, un policier, trois passagers,
et 2 gros sacs de monnaie.
Et peut on améliorer cette image, Spike ?
Laissez moi faire un essai.
Ed, jai pu remonter le trace du c4.
C'est local. Çà vient de downsview.
Ok, trouvons comment l'armée a pu perdre assez de c4
pour faire sauter un coffre dans un fourgon blindé.
On reste ici, et cherche comment trouver une voiture de flic
dans une ville pleine de voitures de police.
Spike, donne moi cette photo
dès que tu l'as nettoyée.
Voyons voir si il a servi dans l'armée.
Eddie, je vais essayer de te préparer le terrain.
Tout le monde va bien ?
Ouais
On suit toujours le plan?
avec un imprévu.
On doit se poser pour un moment, partir de la ville.
ça a toujours été notre repli.
Je dois juste passer un appel.
Sergent, il n'y a pas de raison...
Je sais ce que je dis.
une ordonnance militaire dans la rue,
des explosifs de votre base ont été utilisés pour l'attaque un camion blindé.
Si nous ne trouvons pas maintenant...
Mais ce que vous demandez...
Pourrait sauver des vies.
Ce sera bien mieux qu'un troupeau de reporters
campant devant votre porte
posant des questions auxquelles vous ne voulez pas répondre.
Je comprends.
Vos agents viennent d'arriver.
Je vous donnerais tout ce dont vous avez besoin.
Merci beaucoup.
Capitaine Ruscitti, savez vous pourquoi nous sommes ici ?
Oui, votre sergent peut être très persuasif.
Il a raison.
Je ferais tout ce dont vous avez besoin pour trouver ce truc
et savoir qui l'a.
Ok, bien. Nous avons besoin des journaux de bord,
des vidéos des caméras de sécurité
de l'entrepôt où le c4 est gardé,
et nous avons besoin de parler au gars qui s'en occupe.
je vous met en relation avec le caporal chef Ronnie Birch
Il compte nos boîtes et nos balles.
Si quelqu'un peut t'aider, c'est lui.
Qu'est ce que tu as d'autre ?
Bien, depuis que des explosives de l'armée
sont dans les rues,
j'ai déjà donné à votre équipe accès à quelque chose
ça devrait vous aider à trouver ces gars.
Q'est ce qu'on a, Spike ?
Un fort désir de rejoindre l'armée.
J'ai des programmes qui nettoient les images filmés
de nos suspects.
ça ne devrait pas être long, mais ça...
La police militaire de downsview
moi patché dans l'armée de système de satellite militaire.
il examine les autocollants de police et les girophares au dessus.
En croisant ça avec les transpordeurs
de toutes nos voitures de patrouilles on trouve...
La seule voiture de police sans transpondeur.
Nos suspects.
Vous savez patron, si on avait ce matériel tout le temps...
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je ne sais pas. Il doivent être à couvert,
comme dans un parking souterrain ou un tunnel.
les satellites ne peuvent pas trouver ce qu'ils ne voient pas.
Où, spike ?
C'est l'adresse juste là. Je te l'envoie sur ton PDA.
Sam, Jules, on y va!
Vous savez tous quoi faire.
Je vais m'assurer que nous soyons prets.
Jetez tout ce qui pourrait vous identifier.
Hey, les policiers sont trop près.
Qu'est ce que t'en penses ?
Je pense qu'on doit bouger.
Tout ce que vous avez.
Forbes, on va devoir faire profil bas pendant quelque temps,
s'assurer que nos traces sont couvertes,
en attendant que ça se calme.
Les armes ? pas encore.
ça ne va pas paraitre suspect si on disparait ?
Seulement si ils sont après nous.
C'est juste que le membre que nous sommes dehors,c'est...
c'est un petit truc. c'est tout ce que je dis.
Non, nous allons bien, nous sommes juste ...
On est dedans ensemble. On reste dedans ensemble.
Ce n'est pas que pour nous 4.
Tu sais ça, Doug.
On y sera pour 16h.
Bien, 4 heures.
On est bon ?
Forbes, tu n'as plus peur de l'eau, non ?
On y va.
C'est carré.
chaque fois qu'une ordonnance sort
ça doit être signé par l'officier qui l'a ordonné.
et moi...
en version papier et l'ordinateur.
Mais une fois qu'il est parti il est plus difficile à suivre
Et ça c'est les derniers mois ?
Les deux dernières semaines.
Exercices d'entrainement, déploiements en mer...
On expédit un grand nombre de ces trucs.
Ed, essayer de localiser tous ces gens,
ça va prendre des jours.
Très bien, cette partie remonte à ces deux derniers mois.
Tout ce dont vous avez besoin, on est là.
Ok.
Ed, j'ai nettoyé l'image autant que j'ai pu
et je te l'envoie.
Ok, Spike, merci.
Monsieur, peut être pouvez vous nous aider à le restreindre.
Vous reconnaissez cet homme ?
Il a été impliqué dans le braquage ce matin.
Ce n'est pas possible. Qu'est ce que tu dis ?
C'est le sergent Robert Gray; Il est l'un des meilleurs.
Il était ici entre les tours au front.
Décharge honorable juste l'année dernière.
Caporal chef Birch, vous pouvez m'en dire plus sur lui?
Ils étaient en base ensemble.
Dons vous connaissez cet homme ?
Et vous avez signé pour tout.
-Oui, monsieur. -Où est-il ?
Je ne sais pas, monsieur.
Vous avez l'adresse de Gray ?
Ouais, c'est un bref coup de fil pour le personnel.
Boss, nous avons une I.D. pour le sergent Robert Gray,
ancien militaire.
L'adresse est sur votre chemin.
Merci, Eddie. Esperons qu'on en aura pas besoin.
Spike a trouvé la voiture.
Spike, il n'y a rien ici.
les satellites n'ont capté aucune voiture de patrouille
quittant les environs.
C'est parce que ça ne ressemble plus à une voiture de police maintenant.
j'ai les faux autocollants et le girophare
Retour à la case départ.
Donc maintenant c'est juste une voiture blanche.
La ville confirme que la maison appartient à Robert Gray.
Ok, allons frapper et nous présenter.
donnons lui une chance de se rendre.
Qui vole une banque et rentre à la maison ?
Quelqu'un qui pense qu'il s'en est tiré.
Robert Gray, c'est la police !
Unité de réponse stratégique, ouvrez la porte !
Robert Gray ?
Il n'est pas là.
Çà vous dérange si je regarde un peu, monsieur ?
Pourquoi ?
On pense qu'il a commis un sérieux crime ce matin.
Non, non, non, non.
Pas question.
Je peux réajuster les paramètres de la recherche,
Cherche une Berline blanche avec les satellite.
Bien, ils n'ont pas pu aller loin.
Numérotation dans.
Six millions de personnes dans la G.T.A
Et on doit trouver une voiture blanche.
La bonne nouvelle, c'est que la couleur blanche n'est pas la plus populaire.
C'est quoi ?
Argent.
-Mais ? -Blanc est la 2ème.
Où est le sergent Gray ?
Vous devriez le laisser partir.
Il a volé une voiture blindée avec des explosifs volés.
Quelqu'un a été blessé ?
Il y a un garde à l'hôpital.
Ils ont tiré sur mes hommes. Oui, quelqu'un a été blessé.
Ce n'était pas sensé se passer comme cela.
Dons vous étiez au courant de ce qu'ils allaient faire ?
C'est à propos d'être là pour le prochain gars.
Personne ne tient autant à ces hommes que Gray.
Quand il a quitté l'armée.
il est revenu, sa vie s'est ecroulé,
mais il s'en est remis,
car il savait qu'il y avait des hommes qui avaient besoin de son aide.
Alors, à quoi doit servir l'argent ?
Ce n'est pas juste à propos de l'argent.
quand est ce que vous avez vu pour la dernière fois Mr. Gray ?
Je n'ai jamais entendu quelqu'un l'appeler monsieur.
çà à toujours été, Sarge.
Ce matin.
Lui et quelques autre gars vivont ici
il est parti quand on était dehors.
Boss, Gray ne revient pas.
Son casier est à moitié vide.
Pourquoi a t-il fait ce voyage ?
Il a dit qu'il serait parti pour un moment.
Çà dépendait du rendez vous qu'il avait ce matin.
Vous le connaissiez bien ?
Il m'a sauvé la vie.
En service ?
Non
Quand je suis revenu.
Laissez moi vous montrer quelque chose.
As-tu trouvé la voiture ?
Pas encore. On est entrain de chercher.
Tu as besoin de parler au sergent ? Ta radio est cassé ?
Non, juste avec toi.
Non, non, non, non.
Sam, ce n'est pas comme ça que ça va fonctionner.
Jules, j'ai juste ...
Je vais bien, Sam.
Je veux juste savoir comment tu t'en sort.
Je fais mon travail.
Sam, j'ai quelque chose.
Ouais, moi aussi.
Qu'est ce que tu as ?
Berlines blanches, anciennes voitures de police,
et plus rares que je ne le pensait.
On a 2 voire 3 possibles cibles.
Tu peux dire combien il y a de passagers ?
Malheureusement les satelites ne peuvent pas encore voir à travers l'acier.
Où est Gray en ce moment ?
Je ne sais pas.
Il ne m'a pas dit le plan.
Déni plausible at-il dit.
Ed, vous devez retourner au centre-ville.
Spike a trouvé quelques véhicules qui ont besoint d'être suivis.
Celle ci est la plus proche.
Ok, Ed, il y a un véhicule suspect possible
se dirigeant dans votre direction
on a besoin d'avoir une vue dessus.
Spike vous envoie les coordonnées maintenant.
Compris. Leah, on bouge.
Winnie, j'ai obtenue un emploi pour certains UNI.
On a une berline blanche se dirigeant vers l'est à Danforth.
On va avoir besoin d'une vue.
Envoie moi les détails. Je vais les traquer.
Merci, Winnie.
Et celle ci est la notre.
Faisons-le.
Ils vivent ici ?
Ouais. Toute l'ancienne armée, tout comme moi ... lutte,
essayant de trouver un moyen pour se réinsérer.
Blessé ou non, vous vivez ici,
Gray attends de vous que vous fassiez votre part.
Reconstruire sa plate-forme ?
La fierté,
faire une différence
aider l'autre.
Vous avez dit qu'il a sauvé votre vie.
Avez vous dejà servi, Sergent ?
Non. J'ai l'uniforme depuis 25 ans.
Vous avez vu beaucoup de choses,
des choses que personne ne peut comprendre,
des choses que vous ne pouvez oublier.
J'étais en Afghanistan.
On a été appelé après qu'un I.E.D. soit déclencher
dans un marché.
Mon travail ...
Mon travail était de trouver toutes les bras et les jambes,
les faire correspondre,
afin que nous puissions comprendre combien de victimes il y avait.
Comment racontez vous ça à un coktail ?
Comment arrêtez vous de vous rappeler ce qu'il s'est passé ?
Et c'est la que Gray entre en jeux ?
Quand tu quittes l'armée,
la plupart des gars n'ont pas de problèmes
et l'armée aide à la réintégration.
Mais les gars comme moi, je prends des médicaments pour la douleur,
pour, pour, pour ma dépression, pour mes rêves,
pour à peu près tout.
Je suis resté plus d'un an dans le sous-sol de mes parents,
à trop boire.
Quand j'ai appellé le sergent Gray ...
sans une question, il est venu me prendre,
et m'a invité à rester chez lui.
Je n'ai pas beaucoup de règles. Ce n'est pas la maison de ta mère.
Il n'y a pas de couvre-feu.
C'est celle de qui ?
La porte sera toujours ouverte. Tu seras toujours le bienvenu.
Comment y arriver, c'est à vous de voir.
C'est l'adresse ?
C'est à environ 5 blocs d'ici.
Il s'aplati au sommet.
La maison n'était pas vraiment accessible,
mais on y travaille.
La salle de bain, les portes.
Il a fourni tout le matériel
Il s'attendait de moi que je travail.
C'est l'amour vache.
C'est un sergent.
Ils savent comment appuyer sur vos boutons.
Les gars ont vu ce qu'il faisait pour moi,
ils ont voulu venir aussi.
Et il était heureux de les avoir ?
Il n'a jamais refusé quelqu'un.
Hé, patron, le camp est droit.
Gray's a réçu des mails de partout.
L'armée, les marines ...
Ils avaient tous entendu parlé de Gray et ils demandaient tous de l'aide.
Il les accepte tous mais çà lui coûte.
J'ai une demande d'hypothèque,
découvert ...
Il n'avait pas assez d'argent.
Vous devez être 2 blocs derrière notre cible.
à gauche, juste ici.
Spike, je viens juste d'avoir un appel de l'UNI.
Ils ont localisé ta berline blanche sur Danforth.
Tu cherches une femme dans la trentaine
allant à la gym ?
Je ne suis pas du genre salle de gym. Merci Winnie.
Donc, nous sommes sûre que c'est un des deux ?
Oui, à moins qu'ils l'on repeint lorsqu'ils l'ont dépouillé.
On devrait être en mesure de le voir.
Tu crois que Camp sait ?
Non, Gray veux garder un petit entourage,
protéger ses hommes,
prendre l'argent,
et garde de le mettre a cet endroit.
Vous savez, ils viennent de tout le pays.
il emmène certains d'entre eux, les mets en place,
n'a jamais demandé un centime.
Et il y a plus de 8 vétérans qui pourrait avoir besoin de cette aide.
Il est peut être à la recherche d'un endroit plus grand.
C'est ce que je pensais.
J'ai demandé à la banque de creuser un peu,
et voir si quelque chose est en cours.
Ed, à quel point sommes nous proche ?
Sam, là-bas !
C'est la voiture blanche que nous cherchons.
Je ne peux pas voir à l'intérieur.
tout comme nos suspects,
il y a 4 occupants.
Suspect en vue.
Ed, lèves l'avis de recherche sur la berline blanche.
Nous sommes à leur poursuite, en direction du sud sur Cherry street.
On a besoin de renforts.
Sergent.
Quel est le plan ?
Sergent ?
des gens hautement motivés ici.
Ils ont deja au beaucoup de chance aujourd'hui.
On y est presque. On doit juste les semés.
Impossible que ça arrive. Ils sont trop proches.
Ca marche toujours. Je reste derrière et les garde occupés.
Kondraski non, ca marche pas comme ça. On ne te laisse pas derrière.
Pas moyen, Sergent, laisssez moi rester.
Je les garde occupés.
Vous trois passez la ligne d'arrivée.
sergent vous m'entendez !
Maintenant, Forbes, passe-moi mon sac.
Ils nous rattrapent!
Sam il y a du mouvement sur le siège avant coté passager
qu'est ce qu'il fait ?
Sergent Robert Gray, sortez du véhicule,
les mains où on peut les voir.
C'est ça. Lentement et sûrement.
Spike une grenade ! Recule !
Sam qu'est ce qui ce passe ?
Il a une grenade.
c'est pas tout
Il a du C4 accroché à sa poitrine.
On est en route.
Ed, Gray nous barre la noute.
Les autres vont vers le sud sur le pont.
s'il laisse tomber cette grenade
le C4 explose aussi.
Ça démolit tout le pont avec.
Sergent Gray, vous devez laisser tomber.
C'est fini.
je ne crois pas.
Spike, on y est presque.
Je ne crois pas que se soit une bonne idée.
Non, dès qu'on y sera on sera piégés aussi.
Leah, donne moi une cible. Où d'autre peuvent-ils aller ?
en bas de cherry Street il n'y a que le lac.
Ok, ça n'a pas de sens.
Il doit y avoir une autre sortie pour eux.
Les commissaires les ramène dans le centre,
mais ils doivent savoir qu'on va le bloquer
Pourquoi voudraient ils s'enfermer eux même?
D'autant plus si Gray nous bloque?
la marina d'Ashbridge.
C'est ça. Ils sautent sur un bateau, traversent la frontière,
et disparaissent. C'est tout.
Ou ils planquent l'argent et reviennent le recupérer plus tard.
Okay, donne moi la route la plus rapide pour la marina.
Sam, c'est un homme qui avait l'habitude d'avoir le controle,
de donner le ton.
je connais cet homme sergent
Je sais d'où il vient.
C'est bien.
Construit la relation à partir de ça mais ne le force pas.
et fais descendre ce mec de ce pont.
Je bouge, Spike.
Sergent Gray, mon nom est Sam Braddock.
J’espérais que vous auriez pu nous dire ce qu'il se passait aujourd'hui.
Appelles çà une mission humanitaire.
tirer sur la police, voler de l'argent des banques?
Vous n'avez jamais été en danger.
L'argent va être détruite.
Les banques étaient assurés.
Le seule victimes ici sont les hommes et les femmes
que j'essaye de protéger.
Spike, est ce qu'il y a un quelconque moyen de toucher cet homme?
Je ne peux pas être suffisamment proche.
Taser, boucliers - peut importe ce qu'on utilise ...
il va nous voir venir, laisser tomber la grenade et...
C'est la voiture !
On se rapproche ! Allons-y !
Ça y est.
Où est le gars que nous devions rencontrer?
Le sergent a dit 600. Il est en chemin avec les clés.
Aujourd'hui, mes coéquipiers ont parlé à beaucoup de personnes
qui pensent que vous êtes un homme bien.
C'est faux. Je fais juste mon travail.
C'est ce que les sergents disent toujours.
Les gars, évacuez le passage.
Leah, juste ici.
Faites le tour, passez par derrière.
Madame, dégagez la voie, s'il-vous-plaît.
Vous avez servi ? Oui, monsieur.
Je n'ai jamais rencontré un sergent qui ne m'a pas impressionné.
Aujourd'hui, tu dois donner l'exemple.
Ne mettez pas votre équipe en danger.
Finissons ça.
Ca aurait du être moi.
Quoi ?
Regardez, je suis le superflu.
Donnez moi une chance de faire mes preuves sur ce pont
en faisant quelque chose.
Tu a entendu le sergent. Finissons juste ça.
Leah ?
J'y suis presque.
Vas y maintenant.
SRU ! Police !
SRU, ne bougez pas ! Ne bougez pas!
Les mains où on peut les voir !
Ne le faites pas !
Laissez les juste partir !
On ne peux pas faire ça.
Forbes.
Ecoutez, je n'aime pas ce que vous avez fait aujourd'hui,
mais je le comprend.
On fait notre devoir, on sert et protège,
et on est là pour l'autre. J'ai compris ça.
Oui, quand personne d'autre ne le feras.
Allez, eloignez vous du sac.
Eloignez vous.
Doug, ne le fais pas. C'est fini.
Merci. Leah.
Suspects maitrisés.
On vient juste de m'informé
que l'on a capturé le reste de votre équipe.
Vous mentez.
Non, monsieur. Ils sont tous les trois à la marina
et ils sont desarmés.
Tout ce que je voulais c'était leur donner une chance.
Je comprends,
mais il doit y avoir un autre moyen.
Vous avez raison, il y en a un.
Sam, que se passe t-il ?
Comment va le sergent Gray ?
On y travaille.
Je l'ai vraiment laissé tomber, vous savez ça ?
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Non, il avait besoin de faire ce travail.
C'était notre dernière chance.
Qu'est ce que vous dites ?
Sergent Gray, ce n'est pas une bonne idée.
Sam, langage du corps.
Il n'abandonne pas, suicide potentiel.
Ok, continuons juste de parler,
ça vous va ?
Ces hommes et femmes vont avoir besoin de vous.
Ne vous approchez pas.
Patron, je viens de raccrocher avec la banque de Gray.
L'assurance, la pension, tout va au camp si il meurt0
Peu importe la cause de la mort,
ils payeront.
Combien ?
Environ un demi million.
Sam, c'est le fil du rasoir là
Ce n'est pas qui vous êtes !
Ce n'est pas ce dont les gens veulent se rapeler.
Si ca l'est.
- Ca l'est exactement-
Faire ce qu'il faut faire.
Regardez moi, sergent Gray !
Sammy, recule. Tu es trop prés !
Sergent Gray, écoutez moi.
Vous avez essayez de faire ce qu'il fallait aujourd'hui.
Vous avez essaye d'aider depuis des mois.
Il est à 6 mètres.
Même avac le gilet il devient trop prés.
Sam...
Tu dois reculer.
Même pour l'argnet, je ne comprends pas.
Sa fierté, son honneur...
Ce n'est pas le genre d'homme à se suicider.
Je sais. on passe à coté de quelque chose. Eddie ?
Je vous écoute patron.
Écoutez, vous voulez aider le sergent Gray,
c'est le moment de le faire.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Il abandonneras pas. Sa vie est en danger.
Chaque seconde compte. Il faut faire vite.
Ok, qu'est ce que je peux faire ?
Donnez nous une voie d'accès.
J'ai entendu que la vie de Gray était tombée en morceaux
quand il a quitté l'armée.
Qu'est ce qui s'est passé ?
C'est sa femme.
Elle est partie ?
Elle était enceinte de leur 1er enfant.
Il était si heureux. C'était bien de le voir sourire.
On était censé avoir une permission,
mais ça a été prolongé.
C'était un accident.
Elle est tombée. Elle s'est cognée la tête.
Personne ne croyait que c'était grave,
mais le jour suivant ils l'ont trouvée.
Elle était morte dans son sommeil,
une sorte de rupture cérébrale.
Le bébé est également mort.
He croyait que...
que si il avait été là, il aurait pu la trouver,
lui sauver la vie.
- Sam, tu as entendu ? - Oui
Il croit qu'il ne oeux pas faillir à cette mission.
Sans ça...
Il aura à penser à son passé,
à toutes les personnes qu'il a perdu.
Sergent Gray, vous avez dit que vous faites ça
pour tous les hommes et femmes qui ont besoin d'aide.
mais ce n'est pas juste a propos d'eux.
C'est aussi à propos de vous.
Quand j'étais enfant, ma petite sœur a été tuée
dans un accident.
J'étais là, j'ai vu ce qui s'est passé.
Laissant un trou au milieu de ma vie,
mais ce n'est pa comme si je pouvais en parler à la maison.
Mon père est général, ma mère est une bonne femme de militaire.
Les orderes du haut de ma famille
était de l'oublier et de passer à autre chose.
donc mon père s'est plongé dans son travail- plus longs tours de garde, plus d'heures.
Ma mère l'a fait de façon civile...
P.T.A, bénévolat.
Et j'ai pensé ...
"Comment ont-ils pu s'en remettre aussi vite ?
Comment ne peuvent-ils pas parler d'elle ?"
car ça fait trop mal
Ils essayaient juste de faire autre chose
mais passer du temps dans la maison,
rapeler ce qui c'était passer.
Vous vous battez pour une noble cause, Sergent.
mais ça vous permet egalement
de penser aux personnes que vous avez perdus,
les personnes que vous n'avez pas pu protéger.
Tout ce que je peux imaginer c'est...
Ma femme, Kathryn,
seule ...
Etendue là-bas, sans personne pour l'aider.
Sans cet ...
Que vais-je faire?
Vous pardonner et vous souvenir d'elle.
pas pour les soldats, pas pour eux,
pour vous.
Merci
Les dernières nouvelles d'Italie.
A elle seule, ta mère
garde le bureau de poste dans les affaires.
Cette fois elle attend la troisième ligne
avant de demander si je viens lui rendre visite.
Aw.
Tu voudrais être ma cavalière,
pour éviter que mes tantes me demandent encore pourquoi je suis célibataire ?
Qu'est ce qu'il y aura pour moi ?
Autant de vin maison que tu veux boire.
J'écoute.
- Ah oui ? - Oui.
Jules.
Hey, Boss ...
Ouais ?
Vous êtes père.
Oui.
Est ce que vous trouvez dur d'être un policier ?
Tu veux dire, ne pas savoir à quelle tu rentre le soir,
ou si tu rentres à la maison ;
essayer de rester impliquer dans la vie de ton enfant,
essayer de les protéger,
ne pas être capable d'arrêter les enfants
est ce que ça a du sens pour eux?
C'est du gateau!
Toi et Sam y pensez ?
Ca vient.
Tu feras une bonne mère, Jules.
Vous pensez que je ferais toujours un bon flic ?
Tu as besoin que je réponde à ça ?
Oncle Spike,oncle Ed,
nous aurons les enfants de retour.
Oui, toi aussi. Ok, un dinner.
Je te donne le reste des détails plus tard.
Merci.
C'était mon père.
L'armée sait que les hommes comme ça
passent toujours à travers les mailles du filet.
Aucun moyen qu'il puisse les aider ?
Eh bien, il doit attendre et voir,
mais il pense qu'ils pourraient peut être acheter la maison
en la laissant au nom de Gray.
C'est un faible prix à payer.
C'est ce qu'il pense.
Bon travail, Sam.
Hey.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu avais raison, ça change des choses.
J'aurai pu te perdre aujourd'hui.
Jules, tu pourrais me perdre chaque jour.
Je sais. J'ai compris ça.
Je pensais que nous deux aurions pu te perdre aujourd'hui.
Comment crois tu que je me serai senti
si cela avait été toi ?
Je ne peux pas te dire de ne pas faire ton boulot.
Et je ne peux pas te le dire non plus.
On doit le dire à l'équipe.
Demain.
Tu vas au magasin et tu achètes du papier bulles ?
Ah oui ? Et du thé ?
Aux herbes ?
Je pourrais utiliser une tasse.
Ok.
== sync, corrected by Martzy, Tamaki, solene29 == www.Addic7ed.Com