Les gars, pouvez-vous venir avec moi quelques minutes ?
Je sais que vous m'avez vu avec le sénateur
Je pense être amoureux,
peut-être pour la première fois.
Donc oui, le sénateur Lipton et moi avons une liaison.
J'espère que je peux compter sur votre sensibilité,
maturité et discrétion.
Pourquoi ?
Sync and corrections by n17t01- Trad issam17/nutscover www.addic7ed.com
Ok, bien. Ouai, vends le
et au meilleur prix que tu pourras, ok ?
Ou alors ou peux attendre que les prix augmente ?
Mike, je suis pas un golden boy.
Je suis juste un premier intervenant en cas de catastrophe.
La famille d'Andy a subi une sacrée crise.
Son père a dilapidé tout leur argent
et il s'est barré en Argentine avec une femme plus jeune.
Et son frère, Walter Junior
s'est enfermé dans la cave à vin.
Le plus bizarre c'est Andy
Toute cette affaire lui est retombée dessus
et la manière dont il gère tout ça est juste...
- très organisée. - Carrément !
Est-ce que les Nard's souffrent ? Ouais tu parles !
On s'est fait bien botté.
La famille est brisée, super triste.
Mais je gère assez bien
le fait de recoller les morceaux.
Donc c'est cool..
J'aimerais que mon père puisse me voir maintenant.
Bien sûr, il est responsable de tout ce merdier, donc...
merde !
Kevin, écoute moi.
Je suis amoureux du sénateur.
Et j'ai besoin de temps avant de pouvoir en parler
d'une façon responsable.
Donc j'ai besoin de ton aide en restant très discret sur le sujet.
parce que ça signifie tout pour moi.
D'accord ?
C'est beau.
Nan j-j'ai totalement compris ça
Peux-tu le faire, Kevin ?
J'en ai vraiment envie.
Quoi qu'il advienne, rappelle toi de ça.
Je comprend pas ce que ça veut dire. Hey, hey !
Oh, super
Oui, um, je reviendrai vers vous.
Eh tout le monde, quelqu'un a-t-il déjà entendu parlé de Iris Black de la radio ?
Oui elle accueille le show de Dr Laura
Non, c'est Dr Laura.
Eh bien son show Bizwhiz
veut quelqu'un de Dunder Mifflin
pour venir en direct aujourd'hui.
Est-ce que quelqu'un se sent particulièrement passioné
par les problèmes économiques locaux ?
Moi. Moi. Moi. Moi. Moi.
Les médias peuvent te rendre célèbre.
Et avez-vous la moindre idée de la facilité
à vendre quelque chose quand on est célèbre ?
"Oh, oui, wah.
10 rames de 40 livres obligatoires à seulement 6.90$, après remise?
Oh, tout ce que vous voudrez Brad Pitt."
C'est aussi facile que ça
Hey, tu sais ton frère beau et célibataire ?
J'ai entendu dire qu'il était dans une spirale infernale d'alcool.
Oui. Il est en désintox en ce moment en fait
Quel établissement ?
Celui juste derrière Philadelphie?
Il pourrait être ici en une heure.
Non c'est dans le Nouveau Mexique
Oh...
Alors tu tiens le coup ?
C'est bon Metedith, on a finit.
Les chaussettes de l'archiduchesses sont elles sèches
archi sèches ?
-Mon dieu... -Six cents souris sous six lits
- Dwight !
sourient sans soucis de six... Hey hey !
Arrêtez de m'interroger sur mes méthodes
J'ai été choisi pour cette tâche pour de très bonnes raisons
Non Tu t'es choisi toi même
Panier, piano, panier piano...
Très bien, les gars, il y a beaucoup de biens
que mon père n'a pas pu voler
Bien, premièrement, il y a le bateau familial
un sloop Tartan (?) de 43 pieds
Mon avocat a trouvé un acheteur aux Bahamas.
La vente devrait couvrir le prix d'un appartement
et les frais de subsistances de ma mère
- Ca me parait bien - Parfait
Tout à fait, sauf que c'est hors de question.
Ce bateau était le coeur et l'âme de notre famille
Qu'avons nous d'autre ? Des idées pas sur le bateau
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Coincé
- Excusez moi une seconde - Ce jour ne peut pas être pire
Si, je pense qu'il pourrait être pire.
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Kevin.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Elle pourrait avoir, comme
60 paquets de nouilles pour ramen pour seulement 5 dollars
- Oh, euh, excuse moi. - Elle pourrait manger pour 1 mois.
Ok, quel est le total final ?
On a le bon compte ?
Si on vend tout sauf le bateau,
ta mère pourrait vivre environ 6 mois.
Les gars, vous ne comprenez pas.
Ce bateau était dans notre famille bien avant ma naissance !
Ouais, vous n'avez pas cet endroit,
où vous passiez vos étés
et qui regorge de tous ces souvenirs ?
- J'ai travaillé à un Jiffy Lube - Vous voyez ?
Je parie que tu ne voudrais pas vendre ce Jiffy Lube (concession auto aux US)
pour tout l'argent du monde, tu le ferais Darryl ?
Je le ferais si il m'appartenais et si j'étais en faillite.
Ok T'as raison
Je vais dire à l'avocat de vendre le bateau ("appuyer sur la gachette")
Oui, ce bateau signifie tout pour ma famille
Mais on a besoin d'argent.
J'ai les souvenirs, pas besoin du bateau.
Je ne vais pas pleurer pour ça.
Qu'est ce que vous feriez ? Vous pleureriez ?
Excusez moi.
Ok, ok pas de problème
Merci.
Hey tout le monde, le WPTU a appelé.
L'interview est annulé.
Il y a l'ouverture d'un nouveau magasin de cupcakes
au centre commercial de Steamtown et Iris veut couvrir l'évènement donc..
Bien, je vais aller le dire à Dwight,
pour qu'il arrête de se monter le bourrichon pour rien.
Il va être déçu.
Oui, il va l'être. Vous savez quoi ?
On ne peut pas laisser ça se produire.
Un fax ?
Oh oui. Attend juste, juste une minute.
Des dents en pastèque.
Ce n'est pas la façon dont j'egayerais n'importe qui,
mais c'est le travail d'une petite amie de bien connaître son copain,
et je connais Andy.
Il est vraiment enfantin.
Cool.
Il a quoi, genre 40 ans ?
Oh, non.
Il est maximum dans ses 30 ans, maximum.
Super. Amuse toi bien.
Dunder Mifflin Dunder Mifflin
Parfait. Ca semble...
Dwight Schrute à l'appareil
Merci d'attendre pour Mme Black
Et de retour à Bizwiz
C'est Iris Black
En ligne avec Dunder Mifflin
voici, le commercial de renom Dwight Schrute.
Iris, merci beaucoup de le recevoir.
A l'aide, j'ai les chicos pourris !
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai juste besoin de ta signature ici.
Ok
Merci.
Kévin, il nous manque 1138 formulaires.
En as-tu commandé d'autres ?
Non.
Bien, je ne sais pas pourquoi mais je ne suis même pas surprise.
Vraiment, rien de ce que tu pourrais faire ne peut plus me surprendre.
Oh vraiment Angela ?
C'est intéressant.
Parce que je pense que je pourrais te surprendre.
Je pense que je pourrais tous vous surprendre en fait...
Ah!
Faut que j'aille aux toilettes!
Ca ne me surprend pas.
En fait, il s'en sort assez bien.
Au moins une fois par semaine, Kévin s'échappe de la salle
en criant qu'il doit aller aux toilettes.
Oh! Je dois aller aux toilettes !
Faut que j'aille aux toilettes !
Qui c'est qui va avoir droit à un super déjeuner
avec une super chouette petite amie.. ?
Ecoutes, ce n'est pas que je n'ai pas envie...
Allez, j'ai déjà transféré les appels de la réception,
J'ai entendu parler à la radio d'un nouveau magasin de cupcakes
on pourrait y aller pour le dessert, parfait.
Tout ce que je voulais, c'est pouvoir conduire ce bateau.
Mais Papa m'a jamais laissé.
Il disait "Tu pourras le conduire quand tu seras un homme"
Des fois, j'essayais de tenir la barre
et à la place il me dégageait la main.
Et maintenant, devines quoi.
Je suis l'homme de la famille,
et je vais vendre ce putain de bateau.
Donc, j'aurais jamais plus cette chance.
Et quand est-ce que pars le bateau exactement ?
Ce soir.
Oublions le déjeuner. On a qu'à se faire une petite virée.
Ouais, carrément. Il est à Stamford, Connecticut.
Il faudrait qu'on parte, genre, là maintenant.
Ok, allez on y va, maintenant !
Ouais, allez.
Ouais, OK. On y va !
Sérieux ?
Oui, sérieux. Prends ton manteau (on s'en va ^^)
- Allez - Allez
- On y va! - On y va !
Iris, laissez moi vous expliquer, David Wallace est le PDG
mais il branle rien du tout.
Donc, le fonctionnement quotidien est sous votre seule responsabilité ?
"Seule responsabilité", c'est exactement ça, Iris.
Euh, excusez moi, notre ingénieur du son, Steve,
me dit qu'il y a un son bizarre
qui viendrait de chez vous.
Est-ce que vous avez des boutons sur votre chemise ?
Oui.
Je suis désolée mais je vais devoir vous demander
de retirer votre chemise.
C'est bon.
Je disais donc, quand mes employés...
Oh, je suis désolée.
On me dit qu'on a encore un problème, M.Schrute.
Votre voix semble un petit peu féminine au téléphone.
C'est impossible.
Est-ce que, par hasard,
votre pantalon a une fermeture-éclair ?
Le Sénateur est épuisé.
La campagne le fatigue complètement.
C'est pas facile.
L'homme qu'il affronte essaie tellement de le démonter,
que le Sénateur ne fait que de l'enfoncer encore plus fort.
S'il te plait, arrêtes
Quoi ?
S'il te plait, arrêtes
Enfin bref, hier soir, il était tellement fatigué
qu'il voulait juste manger Mexicain.
J'en peux plus. C'est...c'est trop.
J'suis dans la merde.
Ouais, Oscar est dans la merde.
Ok, ça va la voix là ?
On me dit que c'est bon, en effet.
Donc, M.Schrute, que répondez vous
à la Commission de Protection des Consommateurs
qui affirme que vos papiers contiennent des éléments toxiques ?
C'est de la manipulation.
Mais vous savez quoi ? Ils vont pas me la faire à l'envers.
C'est clairement pas une faute de calcul.
-Oh, Kévin... -Donc...
Son côté parieur a du refaire surface.
Je vais devoir le mettre à pied
pendant que j'ouvre une enquête là-dessus.
Ouais, fais ce que tu as à faire...
C'est de la diffamation, Mme Black.
De la pure diffamation.
Trouvez-moi donc un seule témoignage sérieux.
Et bien, ça tombe bien, nous avons avec nous
la responsable de votre fournisseur de papier,
Sondra Mac...
Sondra, Maque.
Bonjour Iris.
Enchantée
Je vais être claire.
Est-ce que votre papier est toxique ?
Non, il ne l'est pas...
Merci Sondra !
Sauf si il est mis en contact avec l'oxygène.
Là, oui, il devient très toxique en effet.
Ne l'écoutez pas !
Cette employée est clairement médisante.
C'est quoi ce bordel !?
Les cours sont en chute libre.
Est-ce que tu vas reprendre le contrôle
ou je dois envoyer quelqu'un qui comprend vraiment les médias ?
-Dégages de là, débile ! - Ok.
Euh, excusez moi M.Dwight, vous parlez à qui ?
Euhh, à personne.
Vous venez de traiter Mme Maque de débile ?
Non, c'est réglé.
Est-ce que vous insultez mes invités ?
Ok, j'arrive.
Hé, Oscar.
Je crois que je vais avoir une promotion...
J'espère pour toi, Kévin.
Moi aussi.
Comme ça, j'aurais mon propre bureau.
Et je pourrais pas balancer ton secret à Angela.
Ça m'a vraiment concerné cette histoire.
Salut, Kévin. Ecoutes, je dois te parler..
- Salut. - Les mecs, excusez moi
Euh, juste un truc... S'il vous plait, juste...
- Oscar, on est en train de discuter.
Je sais. Je suis désolé.
Tiens, je t'offre les M&M's
Oh, cool.
Beau geste.
C'est ce que je vous dis !
Bien sûr que non !
- Qu... - Qu'est ce que tu fous là ?
Ces chiffres que je t'ai donné sont faux.
Nan ?
J'en avais après Kévin.
On a eu une dispute, et j'ai voulu me venger.
Tu veux l'acquitter ?
Oui, il est innocent.
Oh, je le savais.
Je le savais depuis le début, c'était bien possible.
Qu'est ce que tu chantes ? Je viens de le dire à l'instant.
Oh, non, non, il y'a quelques années
quand j'étais juré dans l'affaire de l'Etrangleur de Scranton.
Ouais.
J'ai toujours pensé qu'il devait être acquitté
mais je me sentais obligé de le déclarer coupable.
Ça a dû être difficile ?
Difficile ?
J'ai envoyé un innocent sur la chaise électrique.
Les retombées des révélations de ce matin
continuent de s'accroître.
A partir du moment où M.Schrute a commencé à s'exprimer
les actions Dunder Mifflin ont perdu 78%.
M.Schurte, les actionnaires demandent le dépôt de bilan
auprès des dirigeants.
Peut-on annoncer votre démission à ce stade ?
Ma démission ? De quoi parlez vous ?
Non, je suis les ordres.
Ecoutez, le responsable de cette catastrophe
c'est David Wallace, PDG et administrateur.
C'est le tien ?
C'est le bateau familial, juste ici.
Oh mon Dieu, il est énorme !
T'as vu.
Je pensais qu'il était petit.
Oh mon Dieu, il est trop beau.
Donc, c'est ainsi que ta famille est arrivé en Amérique.
- Dégages. - Pardon ?
Je suis en train de préparer le bateau là.
Je fais comment si vous restez planté devant moi.
Euh, oui, je euh... Je savais pas.
Je suis pas un fantôme, je traverse pas les personnes.
- Ok - OK
- Il est chelou. - Ouais, un peu.
Hey, vieille corde. Tu m'a manqué.
Elle sert à quoi celle-là ?
A monter la grand voile.
C'était mon rôle, quand on allait naviguer.
J'aurais adoré te voir le faire.
- Vraiment ? - Ouais.
Ça monte...
Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça. - Oh, c'est bon.
En fait ma petite-amie et moi voulions le prendre
pour faire une balade pique-nic
avant que vous partiez ce soir.
Tu sais quoi ? Je te paie ton restau'
Nan. Je crois pas.
Compris.
Et bien on va juste
se faire un petit tour à proximité du port.
On a déjà commencé à charger.
Et personne n'est assuré pour charger ou manoeuvrer, sauf nous.
Attends, attends. Calme toi un peu.
C'est mon bateau. Je vais pas porter plainte contre moi.
D'accord ? Donc, euh...
Wow.
Je peux continuer de vous frapper toute la journée si vous comprenez pas
que vous devez pas toucher.
- Ok, c'est bon. - C'est bon ?
- Ouais, ok. - Parfait.
- Compris.
Putain, fais chier !
Je t'emmerde, Papa.
On l'a fait !
On a enfin réussi à pique-niquer sur le bateau.
J'ai fait des milliers de pique-niques sur ce bateau.
Je suis venu pour le conduire.
Andy, t'étais pas obligé de conduire le bateau pour devenir un homme.
Ouais, mais j'aurais pu.
En ce qui me concerne, tant qu'on est sur ce bateau
c'est toi le capitaine.
Je suis le capitaine !
- Ouais. - Pas vrai ?
- Ouais.
Je suis le capitaine.
Hé, moussaillon.
Quoi ?
- Je prends la relève. - Bien.
Ok, je veux pas gâcher votre moment,
ou votre machin, mais vous avez déjà signé les contrats.
Donc, si vous voulez récupérer le bateau, vous pouvez
le faire dans 10 jours quand il sera aux Bahamas.
Ouais, je sais vu que je le conduit là-bas.
Euh, nan.
Je vous ai déjà dit que votre acompte est déjà encaissé.
Ok, pas grave. Laissez juste la bouffe.
J'ai déjà payé pour.
Et combien pour ce merveilleux pull de marin ?
Pour ceux qui nous rejoignent, c'est la folie à Greenwich,
où la Police a encerclé la maison
du PDG de Dunder Mifflin, David Wallace.
Wallace se dit ne pas être responsable
de la chute du cours boursier de la société
et a pris en otage un facteur.
En ligne, nous avons le chef de la Police de Greenwich,
M.Bill Jackson.
Bonjour.
S'il vous plaît, épargnez le.
Je vous en supplie.
Hum, ce Monsieur Wallace a complètement perdu la tête
principalement du fait de ce que Dwight Chrote
a dit à l'antenne.
Ok, tout le monde, Ecoutez moi tous,
J'ai une solution.
Je connais le numéro de M.Wallace.
Je vais le mettre en conférence avec nous tous.
Euh, non, non M.Schrute, nous avons pas besoin
d'impliquer M.Wallace.
T'es sûr de ce que tu fais ?
Ouais.
Ouais, je sais ballarguer les calbuttes,
et puis euh, je...
Ces boutons là contrôlent les pompes à cales, et tout.
Et je sais où se trouve les bouteilles.
Hello.
Walt ?
Oh Seigneur! Merci mon Dieu, vous êtes là.
J'ai eu un petit problème
avec euh, cette porte, euh, hier.
Je, euhh Je crois que c'était hier.
Je pensais que t'étais en cure de désintox ?
Ouais, c'est juste que
j'ai fait une rechute
avant même d'y arriver.
Putain, qu'est-il arrivé à notre famille ?
C'est la grosse merde.
Comment-vous saviez que j'étais là déjà
Je savais pas.
Je suis juste venir dire adieu à notre bateau
mais en fait j'ai décidé de naviguer jusqu'aux Bermudes.
- Aux Bahamas, Andy. - Ouais, pareil.
Il me faut un équipage. Vous pourriez faire l'affaire.
3 semaines en plein océan, pas d'alcool.
C'est ce qu'il te faut !
J'en ai besoin. C'est ce qu'il nous faut !
Un vrai moment entre frères, allez !
- Allo ? - David, c'est bien vous ?
Dwight ?
Oh, merci Seigneur! Merci mon Dieu !
Vous allez bien ? Tout le monde est en vie ?
Oui. Ça va, vous ?
Ça va.
Je veux que vous sachiez que je crois en vous.
Vraiment.
Et je crois en votre talent à faire les bon choix.
J'ai toujours pensé ça.
Et bien, merci Dwight.
Je vous en prie, Monsieur.
Mais, écoutez moi attentivement David.
Je vais vous demander de relâcher le facteur, d'accord ?
Dwight ?
- Sortez de votre maison.. - Quoi ?
avec vos mains sur la tête.
Tout va bien se passer.
Dunder Mifflin sera entre de bonnes mains
pendant que vous croupirez en prison.
Ok, Dwight ?
Je vais vous demander de ne plus m'appeler sur mon portable, OK ?
Je dois y aller.
Attends un peu.
Vous tous ?
Vous avez entendu tout ça ?
Schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute!
Au final, je pense que ma première interview radio
s'est déroulé comme ce que j'avais prévu.
En fait, Oscar, j'ai pas eu de promotion.
Il voulait juste mettre à jour mes informations.
Je suis désolé, Kévin.
Qu'est ce qui te dit que t'aurais eu une promotion ?
Tu sais quoi, Angela, je...
Oh mon dieu.
Chéri, qu'est ce que tu fais là ?
Oh, j'avais juste le sentiment que quelqu'un que j'aime
avait besoin de mon affection aujourd'hui.
Oscar, vous avez l'air très en forme.
Vous avez fait du sport récemment ?
Non Non
Oscar, que se passe t-il ?
- Qu.. - Qu'est ce que c'étais que ça ?
Je, je suis désolé. Je voulais pas vous mettre mal à l'aise.
J'essayais simplement d'être aimable
Vous savez, je suis désolé.
J'ai sur-réagis, parce que je suis en stress.
Pourquoi je suis en stress ?
Qui n'est pas stressé ici ? Qui n'est pas stressé ici ?
Bon sang, Oscar.
On va pas tourner autour du pot pendant 100 ans.
Le sénateur Lipton a une grosse élection la semaine prochaine.
On doit tous l'encourager.
Oh, merci.
Merci beaucoup. Merci à tous.
C'est vraiment cool.
- USA! USA! - USA. U--
Je dois dire que Kévin m’impressionne.
Il a montré une grande capacité de self control.
J'avais complètement zappé ça !
Oscar couche avec le sénateur,
et Angela n'est pas au courant.
Sa vie est une honte totale.
Ok, les gars ! Larguez les amarres !
Walt, à bord !
Erin, c'est grâce à toi.
Tu le sais ? Tu es la meilleure.
Oh, j'essaie juste d'être une bonne copine.
"Bonne" ? Voyons !
De loin la meilleure ! Championne du monde, même.
C'est grâce à toi !
Bordel, ça fait du bien !
Oui, je suis très heureuse d'avoir pu aider Andy.
Est-ce que j'aurais accepté si il m'avait proposé
de venir avec dans les Caraïbes ?
Oui. Je pense que ça aurait été cool et romantique aussi.
- A dans 3 semaines ! - Ok !
Hey, fréro, elle était toujours ici.
- Tu déconnes ?! - Nan !!
Erin, je dois partir !
L'appel du large !
Hé. La revoilà.
Merci pour le remplacement.
Ouais, pas de soucis. C'était comment ?
Bien.
Hé, avec des potes on va
se prendre un verre au Poor Richard's
tu veux venir ?
Je veux pas t'en dire plus mais
tu pourrais bien y croiser un collègue plutôt "goss-bo".
Oh, y'aura Kosbo ?
Euh nan, c'est pas ça.
Heu, c'est un stagiaire, avec de belles dents, une belle gueule, tu vois ?
Il a l'air d'être un beau couillon.
Mouais, il l'est.
- Ok. - Ok.
Merci.
Yeah.
Sync n17t01 - Traduit par issam17/nutscover www.addic7ed.com