Vous êtes surveillés.
Le gouvernement possède un système secret...
une machine... qui vous espionne 24H/24
J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorismes.
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes comme sans importance.
Nous, non.
Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Olivia veut poursuivre la séparation pour
six mois encore.
Aucun de nous n'est prêt à évoquer le mot qui commence par D.
Quand tu te marries, tu penses que tu l'as trouvé.
Je veux dire, comment tu sais ?
Je veux dire, comment tout le monde sait.
Bien, je n'ai pas d'autorité sur ces affaires.
Mais si tu veux prendre un peu de repos,
arranger les choses...
Le travail est la seule chose
qui me garde loin de cette situation.
Donc dis-moi, comment avance notre petite expérience ?
Je suis ravi que tu aies demandé.
Qu'est-ce que tu fais du gars sur le banc ?
On dirait qu'il a bu un verre un peu trop serré.
Je parie que tu ne me croirais pas si je te disais
Il était un violoniste virtuose, qui a joué pendant deux ans
avec l'orchestre philharmonique.
Son faible pour la bouteille a détruit sa carrière.
concrètement, comment cela aide-t-il à arrêter le terrorisme ?
Avant d'apprendre à la machine
à trouver des personnes dangereuses,
j'ai dû lui apprendre à trouver des personnes en général.
Je l'ai programmé pour identifier les aberrations ...
Des individus qui sont ... intéressants d'une certaine façon.
Pour apprendre à la machine
la complexité de la nature humaine.
Harold, ne le prends pas mal, mais ...
une personne aussi introvertie que toi
est-elle la meilleure pour ce boulot ?
Oh. Qui est Molly Cole ?
Je n'en ai aucune idée.
Elle a 24 ans et étudie à l'université de New-York.
Major en astrophysique.
Elle dit que tu étais avec elle hier soir.
Alors le travail ne doit pas être la seule chose
que t'a fait oublier la séparation.
Que veux-tu dire ?
Tu m'as demandé si la machine était capable
d'apprendre la nature humaine.
Je dis que c'est déjà le cas.
Elle apprend en regardant tout le monde.
Même toi.
Oh, c'est étrange.
Quoi ?
Cette femme qui peint à la balustrade.
Grace Hendricks.
Une artiste freelance.
Volontaire dans un abri pour enfants.
Mais au-delà de ça, pas d'anomalies visibles.
Pourquoi elle nous l'a montré ?
Ça doit être un bug.
Je parcourrai le code encore,
pour voir si je n'ai pas manqué quelque chose.
Hum.
Et bien, au moins la machine nous montre des choses de bon goût.
Ah ! Bear !
De quoi a-t-on parlé sur les limites ?
Bonjour, Finch.
Timing parfait, Mr Reese.
Je viens juste de commencer à creuser sur notre dernier numéro.
Petit truc coloré sur les donuts.
Graham Wyler.
Un père de famille de 42 ans.
Il possède un petit magasin de matériel avec sa femme
à Far Rockaway.
La banlieue ?
Je n'ai jamais eu un numéro aussi loin auparavant.
Malheureusement, le meurtre ne se réduit pas à un code postal.
Je vais surveiller la famille.
Je ne retournerai pas à cet endroit.
Wyler a déménagé en ville
de Fort Wayne, dans l'Indiana en 97.
Il est marié à sa femme Connie
depuis 14 ans.
Et la fille ? Izzy.
Major de sa promo au lycée de Sandburg
et star de foot.
L'hypothèque de Wyler est abordable.
Sa réputation est bonne.
La famille possède une seule voiture. Libre et clair.
Donc on a trouvé l'homme le plus ennuyeux de New-York.
Tu vois les tâches noires dans l'aération ?
Parce que ton moteur a laché.
Reviens dans une heure et elle sera réparée.
Super. Combien je te dois ?
Achète ta prochaine perceuse chez moi
on sera quitte.
D'accord, samedi me convient.
Ok, salut.
C'était Miss Beckett.
Elle vient de me faire culpabiliser afin d'aider à la récolte de fonds.
Elle saurait pas quoi faire de toi.
Moi non plus, d'ailleurs.
Sûrement à la recherche d'un kit d'affûtage
pour sa machette.
Puis-je vous aider monsieur ?
Je t'ai dit d'appeler avant de te montrer
T'essayes de me faire griller auprès de ma femme ?
Peu importe mec.
Tu les veux ou pas ?
Ouais, mais fait vite, ok ?
On dirait que Wyler deale
plus que des outils électriques.
Comment était l'entraînement ?
On a fait des accélérations toute la journée.
Ouais? ça à l'air marrant. Ouais.
Tu veux voir quelque chose ?
Tickets pour Bruce Springsteen ?
Places au premier rang pour l'anniversaire de maman.
Plutôt cool, hein ?
Plutôt nul, papa.
Qu'est-ce que tu dis ça alors ?
Non ! Tu répares ça!
Oh, merci.
Ok, Finch, le gars est un saint.
Je suis pas si sûr.
J'ai regardé de plus près ses antécédents d'emploi.
Difficile de savoir comment il a pu avoir l'argent pour déménager dans l'est
et encore moins, pour supporter un style de vie de ville.
Peut-être qu'il a rencontré un milliardaire solitaire ?
Dans l'éventualité où il ne l'a pas,
J'ai passé quelques coups de fils autour de Fort Wayne
prétendant être un généalogiste travaillant sur un arbre généalogique.
Et j'ai découvert un dossier intéressant.
Et c'est quoi ça ?
Son certificat de décès
Le vrai Graham Wyler est mort en 1997.
Qui que ce soit, la personne que tu suis
a volé son identité et l'utilise.
depuis ces quinze dernières années.
C'est un fantôme
Construire une vie sur le nom d'un homme mort.
Ca serait mieux d'être moins concerné
par ce que cet homme est
et plus préoccupé par ce qu'il était.
Bonjour
je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.
Vous êtes nouveau dans le coin ?
Je ne fais que passer en fait.
Malheureusement, pas assez vite.
Vous êtes dans une zone de stationnement interdit.
Et y'a t-il moyen que vous me laissiez avec un simple avertissement ?
Donc, dois-je payer ça en liquide ?
Plus dur de suivre quelqu'un en banlieue plutôt qu'en ville.
J'ai entendu
Votre homme dans son costume habituel ne joue pas vraiment.
En l'occurrence,
il y a un charmant trois pièces
qui vient de se libérer
en face de la maison du Wyler.
Tu peux emménager demain.
Emménager ?
Tu vas être son nouveau voisin.
J'ai aussi acheté un nouveau véhicule,
une garde-robe appropriée,
et un ensemble de clubs de golf.
Il ya un élément de votre couverture
que vous devrez vous procurer vous même.
John.
J'était désolé d'apprendre que ça n'avait pas marché
avec cette journaliste Maxine.
Je m'en remettrai.
je pensais justement...
Nous devrions passer un peu plus de temps ensemble
Vraiment ?
Et qu'est-ce que c'est cette fois ?
Des acteurs puissants ou une couverture ?
Pas vraiment.
Zoe Morgan ...
Voulez vous être mon épouse ?
Souviens-toi quand tu m'as sauvée
de la torture et de la mort
par des tueurs à gages ?
Considère nous quitte.
Ca veut dire que tu ne veux pas
que je t'enlace sur le seuil ?
Quand ce sera fini,
je devrai me battre
pour la garde du chien.
Je vous manque déjà Harold ?
En fait, je voulais remercier Mme Morgan
d'offrir ses services.
Un père de banlieue avec un mystérieux secret ?
Comment aurais-je pu résister ?
En plus, quelqu'un se devait de veiller
à ce que John ne brûle pas tout le quartier.
Nous verrons ce qu'il arrivera.
Tout de suite, notre principale préoccupation est d'identifier Wyler,
de découvrir qui il est vraiment.
Des idées pour devenir
les nouveaux meilleurs amis des Wyler ?
Quelques-unes.
J'irai voir Wyler dans son magasin,
lui dire que je viens juste d'arriver en face de la rue.
Une fois le contact établi,
nous serons en mesure de manipuler la famille ...
John, c'est une sonnette.
Essayons de ne tirer sur aucunes Scouts
dès notre premier jour, ok ?
Bonjour.
Désolé de vous déranger.
Je me suis juste arreté
pour vous accueillir dans le quartier.
-Je suis Connie Wyler -Graham.
John Campbell.
Voici ma femme Zoe.
C'est un plaisir de vous rencontrer !
Je vous ai fait des Ambrosias.
Ramenez moi juste le plat à l'occasion.
Nous habitons juste en face.
Mmh. Ca a l'air délicieux.
Nous faisons un barbecue aujourd'hui avec des amis.
Si vous êtes là vous devriez passer.
Eh bien, nous serons là !
Parfait. Alors à tout à l'heure !
C'était facile.
Oh, merci.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre voiture.
Elle est magnifique
Combien elle vous a coûté?
En fait, c'est une voiture de société.
Mince, j'ai choisi le mauvais boulot.
Qu'est-ce tu fais ?
Je vends des systèmes de sécurité privée
Maisons, bureaux.
Tu sais, si tu es intéressé,
Je pourrais t'avoir un bon prix sur des installations.
Non merci.
Je suis un peu vieille école, vieille technique.
J'ai renforcé les verrous sur mes portes et mes fenêtres
C'est à peu près toute la sécurité dont on a besoin ici.
On dirait que tu as tout résolu
A part comment faire venir les gens dans mon magasin.
C'est devenu de plus en plus dur
de rester avec toutes les grandes chaines de magasins
Personne n'apprécie
un honnête homme qui essaie de gagner sa vie.
Je bois pour ça !
Depuis combien de temps vivez-vous à Rockaway ?
Oh, depuis à peu près dix ans.
Graham et moi avons emménagé ici après que ma mère soit malade,
Nous sommes venus pour l'aider
Et vous ?
Comment as tu rencontré John
Uh, j'étais, um, coincée...
dans une mauvaise partie de la ville
Et il m'a embarquée.
Et on a passé le reste de la soirée
à rouler dans la ville.
Oh, tu sais, John me rappelle un peu Graham,
quand nous somme arrivés ici, du genre hyperactif.
Ne t'inquiète pas, il se calmera.
Une autre "wine cooler" ?
Et pourquoi pas un "Manhattan Up" ?
Comment tu fais ça ?
- Viens, je te montre - Ok
Papa, tu as vu mon collier ?
Non, pas depuis que je l'ai réparé.
Si tu rangeais ta chambre une fois par millénaire...
Je continuerai de le chercher.
Qui est-ce qu'on connaît à Philadelphia ?
Personne, on n'a jamais été là-bas, pourquoi ?
Cette carte postale est arrivée
Oh mon Dieu ! Il est adorable.
Salut !
Oh, tu es trop mignon ! Qui c'est le bon chien ?
Tu veux bien t'occuper du grill un moment ?
Bien sûr.
Wyler est effrayé à propos de quelque chose
Peu importe ce qu'il cache, il le cache à tout le monde
Connie ne sait rien.
Voyons voir si nous pouvons éclairer ça alors.
Tu as un pinceau à maquillage ?
Carter.
Tu penses que tu peux chercher une empreinte pour moi ?
Tu as encore trouvé un méchant garçon ?
C'est ce que j'essaye de découvrir
Ce gars n'a pas l'air si méchant.
Quant à l'empreinte, ne vous attendez pas à ma grand-chose.
Elle est partielle.
Commence par une recherche vers Philadelphie.
On ne va prendre l'avion pour Philadelphie, n'est-ce pas ?
Pas pour le moment.
On fait quoi maintenant ?
On attend.
La fête ne s'arrête jamais quand tu es dans le coin.
Qu'est-ce que font ces gens pour s'amuser?
Frappe moi
Tu as des idées?
Après tout, la banlieue c'est peut-être pas si mal.
Tu suis ou pas... Chéri ?
M'as tu déjà vu m'enfuir d'une bagarre?
Paire d'as.
2 paires.
Une limonade ? 50 centimes.
Et voilà.
Bien reposé cette nuit, M. Reese ?
Je pense que je me porte mieux que Wyler.
Il a l'air exténué.
Tu as changé l'huile de la voiture ce matin ?
Non, j'ai oublié. Désolé.
Tu vas bien ?
Yeah, non. Je vais bien.
Désolé pour ça, Lloyd.
Tu connais ce gars ?
Non, il a dû me confondre avec quelqu'un d'autre.
T'as entendu ça, Finch?
Ca semble être plus qu'une affaire de fausse identité.
L'homme mystérieux vient de partir avec un ami.
Ca peut être le même homme qui a envoyé la carte postale à Wyler.
Quelque chose me dit qu'ils ne sont pas en ville pour une réunion.
A moi !
Inspecteur.
J'ai trouvé votre type.
Il a été arrêté une seule fois,
Pour un délit B&E en 91,
mais il a été suspecté dans une série de vols
et de cambriolages.
Son boulot, c'est le vol.
Je suis sûr que le police de Philadelphie aimerait
avoir une conversation avec lui.
Laissez-moi deviner.
Son prénom est Lloyd
Lloyd Pruitt.
Comment avez-vous su ?
Simple intuition.
- Travaillait-il en équipe ? - Ouais, avec deux autres types.
Chris Vaughn et Daniel Burnside.
Ils avaient un bon rythme jusqu'à ce qu'ils aient été arrêtés
dans un bijouterie en 97
Il a fait 12 ans.
Je devine que votre gars, Lloyd a manqué ce boulot
ou a disparu avant qu'ils se fassent prendre.
Il était occupé à devenir Graham Wyler,
recommençant tout à zéro.
-Il a choisit le bon moment pour fuir.
Lors du casse où ils se sont fait prendre
Vaughn a tué un garde désarmé.
Il est dangereux.
Merci de votre aide, Carter
Bon travail !
-Joli tir ! -Merci, maman.
Finch, Vaughn est ici.
Je vais avoir une petite discussion avec lui.
Whao! Incroyable !
À qui est cette voiture ?
Attendez. Rester à l'écart.
Ça craint pour ta voiture, Lloyd.
Je pensais à une bonne course chez toi.
Pourquoi on n'irait pas boire un verre ?
Le Wallbanger, en ville.
Demain après-midi
On a du temps perdu à rattraper.
Finch, on dirait, que le passé de Wyler est revenu pour le hanter.
Vous aurez accès à tous les flux de caméras
grâce à votre téléphone.
Et le système d'alarme,
appelle-t-il la police ?
Non, Non, Non
Ça envoie un signal à une équipe privée.
Vous faites la bonne chose.
Ouais, Connie est toujours secoué à cause du feu dans la voiture.
Et d'après tout ce qu'on sait, ça serait un couple d'adolescents
Où en êtes vous, Harold ?
Presque fini, patron.
OK, si l'ancienne bande de Wylder tente
d'atteindre la maison,
on les verra arriver.
Vaughn a été beaucoup trop intelligent.
Les flics n'ont pas trouvé de preuves dans le 4 x 4
pour trouver le coupable.
En parlant de Vaughn, j'ai passé au peigne fin ses dossiers.
Dans tous les vols que son équipe et lui ont effectués
un coffre-fort a été forcé
utilisant une technique appelée "la manipulation de serrure."
Pas de forage, pas d'outils.
Tout a été fait à l'oreille.
C'est un art qui s'est perdu.
Mais dans le dernier hold-up,
il y a eu une différence,
Vaughn a tué le garde
afin de motiver le directeur de la joaillerie
d'ouvrir le coffre-fort.
Le seul travail sans Wyler
C'est lui qui craquait les coffres.
Et il n'est pas venu au dernier braquage
Pour eux, c'est de sa faute s'ils ont été emprisonnés.
Un détail dont ils se souviendront certainement
quand ils se verront cet après-midi.
Chéri, tu es là ?
Hey, donc je viens de
raccrocher avec la compagnie d'assurance.
Ils disent qu'ils ne peuvent pas envoyer un enquêteur
avant la semaine prochaine.
Où est-ce que tu vas ?
J'ai besoin d'aller prendre quelques trucs pour le magasin.
okay, bien, attends une seconde, d'accord?
Ils disent qu'il peuvent pas couvrir le prix d'une location.
Ca peut attendre!
D'accord?
Ecoute...
Je dois y aller, okay?
On s'occupera de ça après?
Je peux m'en occuper moi même.
C'est juste quelques stupides coups de téléphone.
Qu'est-ce qui t’arrive ?
Rien dont tu aies besoin de t'inquiéter.
Graham, si il a quelque chose qui se passe
que tu penses que tu ne peux pas me dire,
oublie ça.
Peu importe ce que c'est, on résoudra ça ensemble.
Je serai de retour dans quelques heures.
Graham, où allez-vous ?
Essayer d’attraper un train en ville.
Je dois y rencontrer un client.
Laissez moi vous y déposer.
Vous faire gagner un peu de temps.
Merci.
Une vie calme est une chose à laquelle on s'habitue.
Pas votre rythme, huh ?
Beaucoup de gars travaillant dans la sécurité dans des maisons
ont été attaqué par la loi.
Vous étiez flic ou quoi ?
Pas moi.
Trop de règles.
J'ai toujours eu du plaisir a les casser.
Je pense qu'on doit tous grandir un jour.
Je n'aurai jamais pensé que je le ferais.
Qu'est ce qui a changé ?
Moi.
J'avais l'habitude de m'occuper que de moi.
Maintenant, je m'occupe de Connie et Izzy.
Je ferais tout pour elles.
Il semble que le passé de Wyler
ne menace pas seulement sa propre vie mais son mariage également.
Je reviens.
Je ne l'ai jamais vu aussi faché.
Il doit probablement avoir beaucoup de choses en tête.
Tu sais, avec la voiture et le --
Ce n'est pas ca.
Depuis le temps que je le connais,
Graham a toujours été le seul a trouver des solutions.
mais aujourd'hui, je ne le reconnaissais même pas.
Tu sais, je ne t'ai jamais demandé comment vous vous êtes recontrés.
On s'est rencontré au concert Springsteen a Jersey.
Ce sale type ne voulait pas me lâcher.
Et soudainement, Graham est apparu.
Je ne l'avais encore jamais vu,
mais il a prétendu être mon petit ami
pour que l'autre gars s'en aille.
et je peux juste dire
qu'il avait quelque chose de différent.
Ce moment, à change toute ta vie.
Ouais.
C'était aussi comme ca quand tu as rencontré John?
Honnêtement, je peux dire
que je ne serais pas la sans lui.
C'est rare de trouver quelqu'un sur qui on peut compter.
T'es prête a t'amuser?
Tu es forte pour trouver les gens
qui cache des choses aux autres.
Es-tu forte pour trouver des connections
dont personne ne connait l'existence ?
Essaye de me dire si il y a un lien
entre le cowboy et le chauffeur de taxi.
Le 5eme cousin?
Vraiment ?
On vit vraiment dans un super melting pot.
Ok.
Quel est le lien
entre cette joggeuse et ...
C'est elle encore.
Donc tu as trouvé quelque chose d'intéressant
sur Grace Hendricks ?
Non ?
Alors s'est-elle connectée à quelqu'un d'autre dans le parc ?
Je pensais avoir arrangé ca.
Tu n'as trouvé aucune anomalie dans la vie de cette femme.
Elle est honnête, convenable,
et ne semble pas avoir de lourds secrets.
Elle n’a pas de mauvaises volontés envers d'autres personnes.
C'est ce qui l'a distingue de tout le monde.
Ça et un amour passionné pour Charles Dickens.
Je peux prendre un taxi d'ici.
Merci pour le trajet.
De rien.
On essaye un nouveau style ?
C'est plutôt l'ancien qui me manque.
Tes gars sont dedans depuis une demi-heure.
Il est venu. Tu me dois 20 billets.
Comment m'avez-vous trouvé ?
C'est vraiment une histoire drôle.
J'étais au boulot.
Plongeur
Le seul genre de travail qu'un voleur comme moi pourrait avoir.
Mon patron me montre cette photo sur Facebook.
D'une meuf qu'il baise a New York.
Je regarde.
Je n'en crois pas mes yeux.
Il y avait Lloyd Pruitt...
sur l'arriere plan de cette photo.
Mon ami perdu depuis longtemps.
Souriant, rigolant,
un magnifique fille a coté de lui
dans son joli uniforme scolaire.
C'est une belle vie que tu t'es faite, Lloyd.
J'aurai aimé passer mon temps a vendre des marteaux.
Se taper 12 ans a la prison de Fromhold.
12 ans? Ca ma semblé plus long.
Ouais, on aurait dit 50 ans.
C'est ma faute ?
Je t'avais dit que ce travail était dangereux.
Mais tu as pensé que tu étais invincible.
Et c'est pour ca que j'ai marché avec toi.
Quelle noblesse.
De la maniere dont on voit ca,
Tu nous es redevable,
et on est ici pour notre dû.
Alors c'est ça ?
Tu vas me tuer pour une vieille histoire ?
Lloyd, tu es le meilleur cambrioleur que l'on connaisse.
Pourquoi voudrais-tu qu'on te tue ?
On va braquer un coffre Everhold.
C'est un gros travail.
On a besoin de ton habilité.
En plus, le butin est si gros,
que quand ça sera fait, nous quitterons la ville.
Alors fais tes valises.
Qu'est-ce qui m’empêche d'aller voir les flics...
a propos de vous deux tout de suite?
C'est une jolie maison.
La prochaine fois nous prendrons quelque chose avec un coeur qui bat.
Qu'est ce que tu fais ?
Ils menacent sa famille.
Je vais les mettre hors d'état de nuire.
Tu peux pas y aller doucement plutôt ?
On est en plein jour, John.
On est à deux pâtés de maison de mon commissariat.
Ces gars ont besoin de s'en aller pour un long moment, Carter.
Alors prends les en flagrant délit.
Pour l'instant, tout ce qu'on a
est une réunion pour commettre un casse.
Et ça depuis une écoute illégale.
Ça ne sera pas assez pour les tenir éloignés de Wyler ou de sa famille.
Alors je leur ferais comprendre
qu'il ne peuvent plus approcher de sa famille a nouveau.
Ok.
Donc tu vas surveiller cette famille pour toujours
pour etre sur qu'ils comprennent?
Demain, 22 heures.
On te récupérera à cette intersection.
soit là, Lloyd.
J'ai deposé un téléphone dans leur camion.
On peut les suivre avec ça.
Si ils font un mauvais pas,
on pourra les attraper.
Qu'en est il de Wyler ?
Il a une décision à prendre.
Wyler doit rencontrer Vaughn dans une heure, Finch.
Qu'est ce qu'on fait si il accepte ce travail?
Que proposez vous?
On l'élimine de l'équation.
Il a toujours des garanties à Philly.
Avec Wyler en prison,
il n'a pas grand chose que Vaughn pourrait faire.
On pourrait risquer de briser cette famille.
Ils pourraient ne jamais lui pardonner.
Je sais que la perspective d'une vie normale
a l'air vague pour des gens comme nous, Mr Reese.
Mais Wyler à encore une chance de préserver la sienne.
Graham ? Tu es là ?
Graham ?
Vérifiez les cameras, Finch.
Assurez-vous qu'il ne soit pas déjà parti.
Mr. Reese, j'ai peur que Wyler ait pris la décision pour nous.
Il est parti il y a 15 minutes.
Evitant ses propres cameras.
Il rencontre Vaughn pour l'arrangement.
Son numéro est sorti, Finch.
Quand il aura ouvert le coffre,
Vaughn n'aura aucune raison de le garder vivant.
Finch, j'ai besoin de savoir où se trouve Wyler.
Pourquoi est-ce que le GPS est sur Burnside pickup ?
Quelque part dans Hell's Kitchen.
Attendez.
C'est la fourrière.
Ils font monter les encheres,
en masquant toutes les traces.
Et si on recherchait les coffres-fort?
Everhold fabrique peut-être des coffres fort de qualités,
mais leur pare-feu laisse à désirer.
Je regarde leur fichier client.
Il y en a plus de 50 dans Manhattan.
Regarde l'historique du GPS dans le camion.
Vaughn pourrait nous avoir montré le chemin
pour les préparations finales sur le travail.
Ils se sont garés pendant 4 heures.
a l'exterieur d'un bistro dans le centre ville.
Qu'est ce qu'il y a de l'autre côté de la rue ?
Une résidence de plusieurs étages.
Un coffre Everhold a été installé au 42ème étage l'année dernière.
Le client est Enver Clrerik.
Je vous envoie l'adresse.
Je connais cette adresse.
L’agent de sécurité ne vous laissera rentrer.
Mais je peux vous emmener au dessus.
Je connais un gars qui vit dans cet immeuble.
Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.
Il est très sympa avec moi.
Finch, aucun moyen de voir ce qui se passe dans cette pièce
avant que j'y aille ?
Le bâtiment a un site web qui se vante
que toute les chambres sont équipées
avec les nouvelles technologies.
Alors oui, je suis sur qu'il y a quelque chose que l'on peut exploiter.
Bien. Appelez Carter, dites lui de nous retrouver la-bas.
Merci à toi vieille dame de nous laisser entrer et jouer.
Pourquoi avons nous besoin de fusils ?
Oh, je ne t'ai pas dit ?
On va à une fête ce soir.
Le gars qui vit ici et un trafiquant de pierre précieuse.
Quand il est pas en ville,
son neveu aime faire des soirées,
pour montrer la vue de l'appartement.
Ceux là, sont pour ce qu'on appelle le "contrôle de la foule".
Je suppose que vous avez oublié un masque pour moi.
J'ai du mal compter.
Désolé, mec.
- Une honnête erreur,j'en suis sur. - Allons y les gars.
-Tout lemonde dans le coin ! Maintenant!
Portables, bijoux, portefeuilles dans le sac! Allez!
Tu attendais quelqu'un d'autre ce soir ?
Non.
Ecoute, je sais ce que tu veux.
Je ne sais pas la combinaison.
Personne ne t'a demandé
Je parie que tu as jamais pensé que tu essayerais
d'aller de l'autre coté de ça .
Si je vais faire ça,
Je vais avoir besoin de silence.
Hey!
Taisez-vous ou je tire !
À toi, maestro
Ou êtes-vous, Finch ?
Déjà à l'intérieur, Mr. Reese.
J'ai juste besoin de voir comment décrypté leur système,
alors donnez moi un moment.
C'est une des façons de les prendre sur le fait.
Tout le monde au 42 étage.
Dès que j'ai tiré Wylder de là,
soit prête à arrêter la bande.
Tu crois vraiment que ça va être si simple ?
Ayez un peu de foi .
Nous n’avons pas eu le plaisir de nous rencontrer.
-Je suis l'Inspecteur Carter. - Zoe.
La femme de John.
Longue histoire.
- Rupert. - Bonsoir, Mlle Morgan.
Il vous attends, vous et votre ami.
Je sais. Je vous manquais.
Mon ami est moi arrivons.
Qui as-tu dit que j'étais ?
Savannah.
-Un danseur exotique. -Hmm.
Désolé, Ruppert.
Petit changement de plan.
Comment ça se présente Finch ?
Je scanne tous les appareils de l'appartement de Monsieur Clerik.
On dirait que sa télévision est équipé d'une caméra.
Si je peux accéder au logiciel du video chat,
Je pourrais piéger la caméra
pour qu'elle s'allume.
Et nous avons une vue.
Mr. Reese, ils ont des otages,
et il y a deux autres hommes armés.
Je pense pas que vous pourrez simplement
passer par la porte d'entrée.
Je ne comptais le faire.
Vérifier ça. Maintenant !
J'ai les nombres.
Maintenant je dois trouvé l'ordre.
Combien de temps ça prendra ?
Le temps qu'il faudra.
J'y suis, Finch.
Ça t'as pris assez de temps !
Oublie ça. On n'ai presque sortie d'ici.
Hey !
Relax ! Relax!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il doit y avoir un interrupteur.
Une sorte de bouton d'alarme.
J'ai peur que ce soit correct, M. Reese.
Le coup de fil se transfert
sur un émetteur réseau d'urgence.
Même si je l'ai annulé, l'appel est déjà parti.
Inspecteur,Je crois
que vous surveillez toujours les fréquences de la police ?
Ouais, j'ai entendu l'appel du vol.
Il ne reste que quelques minutes avant qu'ils se montrent.
A quoi ressemble la situation là haut ?
Délicat.
Si il a averti les flics,
alors après, on est tous dehors.
Pas tant que tu as ouvert le coffre.
Tu veux encore retourner en prison ?
Parce que c'est ce qui va arriver
si on reste ici.
Quand as tu commencé a appeler les flics?
Tous ça à changer.
Tu as trois minutes pour ouvrir ce coffre fort
Non.
Ouvre le.
Ou je te tue maintenant.
J'entends des sirènes.
Je vais devoir arrêter John avec la bande ?
De préference non.
Dans le cas où la police arriverait avant qu'il s'échape...
Cela à presque fait un jour entier
sans que me demandez d'enfreindre la loi.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci, Inspecteur.
Ces types deviennent nerveux, Harold.
Qu'est ce que tu as pour la distraction ?
J'y travaille.
Je l'ai.
L'homme avec le touché de Midas.
J'ai 20 Millions de dollars de Grenats bleue dan les mains.
Tu m'as manqué, Lloyd.
J'aimerai en dire autant.
Finch, je crois que c'est à votre tour.
J'envoie un fichier audio dans les haut-parleurs.
Ça pourrait être très fort.
Tu as ruiné ma vie...
pour que tu t'en commences une nouvelle.
Cela devait tout arranger.
Oh mon dieu.
Tu vas me tirer dessus ?
Ça fait tellement longtemps,
tu ne te rappelles sûrement pas comment cette chose fonctionne.
Tu ne veux pas faire ça.
Inspecteur Carter, commandant sur place.
J'ai été sur cette bande toute la semaine. Tout le monde me suis.
On va prendre la cage d’escalier Est ok ?
Compris.
Laissez le, Graham.
Je ne peux pas.
Ça doit s'arrêter.
Si vous appuiez sur cette gâchette, alors Graham Wyler...
l'homme que vous êtes vraiment... mourra avec lui.
Il ne pourra plus encore s'en prendre à ma famille.
Il ne le fera pas.
Il va passer les trois prochaines décennies en prison.
mais si vous faites ça,
vous y serez avec lui.
Qu'est ce que va faire Connie alors ?
Je savais que tu n'avais pas ça en toi.
Tu as toujours été--
le meilleur des hommes.
Cage d'escalier Est dégagée.
Venez.
Votre sortie est bonne, Mr. Reese.
J'attends dans une voiture, à l'angle de la rue
Continuons d'avancer.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Qui êtes-vous ?
Ton retour à la maison.
J'ai laissé un mot, lui disant tout.
Qui j'étais et ce que j'ai fait.
Je suis supposé y retourner comme si de rien était ?
Connie et Izzy oublierons
que tout ce qu'elles connaissaient sur moi est un mensonge ?
Pas tout.
Ce qu'elles sont à tes yeux, c'est réel.
Elles le savent.
Je ne peux pas changer ce que j'ai fais.
C'est difficile de passer outre son passé.
Peut-être qu'il est temps d’arrêter de courir.
Graham... Tu n'as pas besoin de faire ça.
Si, je le dois.
Wyler a arrêté de se cacher, Finch.
Il vient juste de se rendre.
Il à peut être décide de se rendre,
mais vous devez le sortir de là.
Wyler est allé témoigner
dans l'espoir d'une réduction de peine.
Je suppose que maintenant les tribunaux décideront ce qui est le mieux pour lui.
Oh, salut, John.
Connie.
Je me demandais si tu pouvais parler à Graham
Il m'a dit que vous l'aviez aider.
Il n'a pas dit comment.
Mais peu importe ce que tu as fait ...
De rien.
Je vois que tu démenages.
Ouais.
Un gars comme moi n'appartient aux banlieues.
Je voulais juste dire au revoir.
C'est ma limite.
Contrairement à toi. Je suis coincé ici
Litterallement.
Le juge ne pensait pas que j'étais dangereux pour la société,
alors je tonds les pelouses pour payer ma dette.
Graham ?
La machine à laver fait encore ce bruit.
J'arrive !
Je l'ai fait beaucoup souffrir.
Et, pour peu importe quel raison,
Elle est toujours là quand je me réveille le matin.
Je pense que ça signifie quelque chose.
Prends soin de toi, John.
Alors c'est la partie où l'on divorce ?
Désolé que ça n'ai pas marché.
Plus amusant que je les laissait penser.
N'est-ce pas ?
Et bien, il nous reste toujours un peu de schotch
Tu veux rester une autre nuit ?
Essaye de récupérer cet argent ?
Laisse moi deviner, un cône à la vanille.
Oui,s'il te plaît.
Même en Janvier,
j'en garde toujours quelqu’une
pour quand vous venez.
Suis-je tellement prévisible ?
Non, c'est juste que vous ne vous privez pas de petits plaisirs.
Vous êtes bien la première personne qui me dit ça.
Rien de mal à ça.
On ne vit qu'une fois !
Bonjour.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com