Il y a neuf ans, j'ai été témoin du meurtre de ma mère.
Sans l'intervention de Vincent, j'aurais aussi été tuée.
Je faisais partie d'un groupe expérimental des Forces spéciales.
Ils voulaient créer le parfait super-soldat.
Ils nous ont rendus plus forts et plus rapides.
Mais il y a eu un problème. Ils ont donné l'ordre de nous tuer.
J'ai réussi à leur échapper et depuis, je me cache.
Je l'ai retrouvé lors d'une enquête,
qui a aussi alerté le groupe qui faisait des expériences sur lui.
À présent, nous sommes en danger.
Et la meilleure chance de survivre est de nous entraider.
Que se passe-t-il ? Tu fais des trous dans le sol.
- J'ai besoin d'air. - Ouvre une fenêtre.
Pourquoi es-tu si énervé ?
Tu as dû voir Cat.
Tu es rentré tard parce que tu étais avec elle.
Un petit moment.
Je sais ce que tu vas dire, mais...
J.T., avec elle, j'ai l'impression de...
Revivre.
Super dangereux pour un homme censé être mort.
Où tu vas ?
- Faire une balade. - Contente-toi des toits.
Je reviens bientôt.
- Je t'accompagne. - Non. C'est une mauvaise idée.
On sera à égalité.
C'est pour ça que tu veux sortir avec Sara ?
Estomac délicat ?
Il se trouve qu'elle est la vice-présidente
du département Sciences de la Terre.
Je ne veux pas sortir avec elle parce que je vis dans un entrepôt
- avec un colocataire compliqué. - Tu as peur qu'elle dise non.
Je me trompe peut-être sur ses regards en réunion.
Je crois qu'elle me regarde, mais...
Ne me tuez pas, je vous en prie.
Personne ne joue au héros ce soir.
- Ouvre la caisse et couche-toi. - J'ai une famille.
- Tout de suite ! - Oui.
Maintenant !
On y va !
LE RETOUR DE SATURNE
Un double pour moi.
Alors, ta soirée ?
Le karaoké d'une ex-star du porno, ce n'est pas aussi excitant que ça.
Tu étais où ?
Tu n'étais pas là à mon retour.
J'étais sur une affaire.
Pourquoi avoir laissé ton insigne ici ?
Tu épies tous mes mouvements ?
Non, mais je suis ta petite soeur et je suis curieuse.
Je croyais que c'était un rendez-vous sexy.
- Bon anniversaire. - Merci.
Et ?
On en a déjà discuté, Heather.
Mais tu adores ton anniversaire.
Qui n'aime pas les gâteaux, les Jell-O shots
et les bons partis qui s'évanouissent dans leur baignoire ?
Moi. Je n'ai pas envie de faire la fête cette année.
C'est quoi, la différence, cette année ?
Je sais. C'est le retour de Saturne.
Saturne revient à l'endroit où elle était à ta naissance,
et ta vie régresse
pendant les sept années à venir.
C'est vrai que j'ai eu une vie géniale ces sept dernières années.
VOUS ÊTES INVITÉS À LA SURPRISE-PARTIE DE CAT !
- C'est calme ? - Troisième jeudi du mois.
Les criminels sont en réunion du personnel.
- Bon anniversaire. - Merci.
- Tu n'es pas aussi sentimentale. - Non.
Tu auras un pack de bière et une carte
que je ferai semblant d'avoir choisie.
Un petit ami mystère ?
Ça expliquerait tes dernières sautes d'humeur.
Non, ça vient de mon père et de ma future belle-mère.
Excusez-moi. La réception m'a dirigé vers vous.
- Je suis Michael Walters. - On peut vous aider ?
Asseyez-vous.
Ma fiancée, Amy...
Elle a disparu.
C'est elle. Ici.
- Depuis combien de temps ? - Environ trois heures.
Je suis rentré de garde et lui ai préparé le petit déjeuner.
Puis je suis allé lui chercher un café au Café Vermeer
et, à mon retour, 20 minutes plus tard, elle avait disparu.
Y avait-il des détails suspects quand vous êtes rentré ?
- La porte était défoncée ? - Non.
Sa bague de fiançailles était sur la table.
Autre chose d'inhabituel ?
- Il manquait des affaires ? - Je n'en sais rien.
Le placard de la chambre était ouvert, mais...
Désolée, mais j'ai bien peur qu'elle vous ait quitté.
Vous ne la connaissez pas. On est sur le point de se marier.
Jamais elle ne me quitterait.
Nous devons attendre 48 heures pour ouvrir une enquête.
Je vois.
On pourrait aller à votre appartement
pour voir si quelque chose retient notre attention.
- On peut ? - Merci beaucoup.
Merci.
- C'est trop triste. - Pathétique.
Le justicier à la rescousse.
C'est toi. C'est ton blouson.
On ne peut pas me reconnaître.
Qui sait ce qu'il y a d'autre sur cette vidéo ?
Tu es fou ou quoi ?
Je devais laisser ce type tuer l'employé ?
- Vous devez faire attention. - Tu prêches un converti.
Mais depuis qu'il te connaît, Vincent se sent vivant.
Il croit pouvoir mener une vie normale.
Mais un type mort ne peut pas le faire.
Tu sais ce qu'on devrait faire.
Pas "on", moi. C'est l'avantage d'avoir quelqu'un dans les lieux.
Je vais m'assurer auprès du commissariat
qu'il n'y a rien d'autre sur la vidéo.
Super, mais je crois qu'il parle de la phase B.
Tu as un truc qui s'appelle la phase B ?
Et si quelqu'un fait un lien avec cette photo ?
On n'a pas pris assez de précautions.
Si tu veux te balader,
on doit être en sécurité, au cas où on te suivrait.
Comme si je n'étais pas assez enfermé comme ça.
Je vais faire l'inventaire de ce qu'on doit voler au campus.
- Je n'ai rien entendu. - Je n'ai rien dit.
Trop tard pour te souhaiter bon anniversaire ?
Comment le sais-tu ?
Je prenais soin de toi, rappelle-toi.
À chacun de tes anniversaires,
je venais m'assurer que tout allait bien.
- Tiens. - Merci.
Tu fais une fête ?
Tu fais toujours une fête.
Pas cette année. Je n'en ai pas envie.
En grandissant, j'ai cru mieux comprendre la vie.
Aujourd'hui, c'est différent,
et le monde n'a plus de sens pour moi.
Mon anniversaire était toujours très simple.
Ma mère faisait des pancakes au dîner.
Elle m'achetait un pyjama en flanelle,
et on regardait de vieux films.
Je ne suis pas d'humeur à jouer au jeu de la vérité avec mes amis
alors que je passe mon temps à leur mentir.
À propos d'où je vais, avec qui j'étais.
Je devrais...
Je devrais y aller. Ma partenaire m'attend.
Je lui ai dit que j'avais laissé quelque chose chez moi. Mensonge.
Merci.
Merci d'être venues.
Des nouvelles de la famille ou d'amis d'Amy ?
Ses parents sont morts il y a des années.
Elle n'a ni frères, ni soeurs, ni amis proches.
Elle était timide et calme.
Elle a laissé sa bague de fiançailles sur la table.
Ça a l'air assez clair.
Je voulais lui faire la surprise du petit déjeuner et de l'annonce.
Je l'ai mise dans le journal. Je trouvais ça romantique.
Michael et Amy
On avait prévu un mariage calme dans le comté de Rockland,
juste nous et la justice.
Amy a vécu ici combien de temps ?
Elle a emménagé avec moi il y a un an.
- Pas de photos de vous ? - Elle est du signe de la Vierge.
Elle voulait que tout soit rangé.
Vous avez quelque chose à son nom ?
Je vais regarder.
Bizarre
qu'il n'y ait aucun signe de cette femme ici.
Comment peut-on faire ses bagages en 20 minutes ?
Il m'a fallu cinq semaines pour déménager mon studio.
On dirait qu'elle n'a jamais existé.
Je vais voir la chambre.
Je n'ai rien trouvé avec son nom dessus.
Moi, je mets l'eau de Javel dans un placard.
Elle a dû nettoyer.
Elle le fait souvent, mais ça ne me dérange pas.
Cat. Téléphone.
Un instant, s'il vous plaît.
Le placard.
Je peux utiliser votre salle de bain ? Le commissariat n'est pas tout près.
Bien sûr.
Merci.
On cherche dans les meurtres ? Les personnes disparues ?
On a trouvé un cheveu. On vérifie si l'ADN correspond à Amy
et au sang trouvé dans le placard.
Pourquoi signaler sa disparition s'il l'a tuée ?
- Pour détourner les soupçons. - Elle voit l'annonce,
se rend compte de son erreur et rend la bague.
Il pète les plombs, la tue, nettoie,
puis comprend qu'on va signaler sa disparition.
Il risque de fuir.
Bien, je le fais surveiller.
Obtenez des mandats et commencez à creuser.
Il faut trouver un ami
à qui elle se serait plainte de Michael.
Quelqu'un à qui elle a tout dit.
C'est à ça que servent les amis ?
Les fleurs viennent de mon père. Pas de petit ami secret. Juré.
- Elle est partie ? - Aucune idée.
Elle est invisible et je suis la seule à ne pas la voir ?
- Ne la lâche pas avant 21 h. - Inspecteur.
Tu peux passer prendre la machine à margaritas ?
Comment j'expliquerai à Cat
que je suis passée prendre une machine à margaritas
le jour de son anniversaire,
alors que tu avais promis
- de ne pas faire de fête ? - Bien vu.
Les cheveux et le sang sont ceux d'une femme de 25 à 30 ans.
On dirait Amy. Et les empreintes sur le journal ?
Elles sont salies.
Je vais les nettoyer et les réétudier.
- Je peux imprimer ça ? - Oui.
Attends.
Le meilleur parti
qui peut emballer toutes les nanas avec son accent sexy
est revenu aux rencontres en ligne ?
Tu trouves mon accent sexy ?
Qui est cette bimbo ?
Claire Sinclair ? C'est son pseudo ?
Elle aime la randonnée et la lecture. Très original.
Master en sciences politiques et doctorat en économie.
Elle a escaladé l'Everest ?
Tu devrais t'intéresser aux possibilités
du World Wide Web, Cat.
Je ne vais pas aller pour la 3e fois tout seul au bal de la police.
- Evan. - Heather.
- Cat. - Les présentations sont faites.
- Que fais-tu là ? - Je...
Tess m'a dit que tu étais là.
Je me suis enfermée dehors.
- Tu peux me passer tes clés ? - Tu devrais les porter
en boucles d'oreilles.
Viens.
La machine à margaritas.
- Inspecteur Chandler. Tenez. - Du commissariat 86 ?
- Oui. - Merci.
Je vous en prie.
Aucune image de la vidéo ne peut t'identifier.
Tu es en sécurité.
Un ordi analogique d'empêchement ?
Ça bloque les appareils sans fil dans le secteur.
Merci, J.T.
Ta prison est devenue ma cachette.
Tu ne passes pas ton anniversaire toute seule ?
Il te faut au moins une pizza ou un film.
- C'est toi qui offres ? - En théorie, oui.
En pratique, c'est J.T. qui a le chéquier.
Tu m'offres une nuit entière sans mensonges ?
Une pause te fera du bien.
- À 20 h. - C'est un rendez-vous.
Pas sentimental.
C'est quoi, ça ?
Tu pourrais mettre un tableau.
Ça ressemblerait moins à une prison.
Il y a un problème ?
- C'est impersonnel. - Ça fait partie de notre plan.
On peut quitter cet endroit en 14 minutes
et rejoindre un abri sûr.
Tu es en fuite, quelqu'un te poursuit.
Tu as parlé d'un abri sûr ?
C'est J.T. qui dit ça. C'est un peu débile.
C'est un endroit
où personne ne penserait à nous chercher.
Et si Amy s'était évaporée d'elle-même ?
Elle se serait fait disparaître en 20 minutes ?
Ça expliquerait ce que le système a trouvé en relisant les empreintes.
Elle ne s'appelle pas Amy.
Son vrai nom est Lily Carter.
À part ce permis de conduire,
Lily n'existe pas avant l'âge de 18 ans.
Pas d'acte de naissance, pas de numéro de sécu,
pas de bulletins scolaires.
Si on t'empêche d'aller à ton rendez-vous...
Pas de problème. Elle m'attend.
Chandler, Vargas.
J.T. Forbes.
Sara.
Tu dois te demander ce que je fais.
Tu m'observes en réunion.
Je ne dirais pas observer.
Je suis hypermétrope...
Je me suis renseignée
et, apparemment, tu n'as ni amie, ni vie privée.
Ta vie se limite au boulot.
- Content qu'on l'ait remarqué. - J'ai attendu, mais...
Tu veux prendre un café un de ces jours ?
Je...
Je dois y aller.
- J'aurais dû dire quoi ? - Oui, par exemple ?
- Réveille-toi, Vincent. - Ton doigt.
C'est un café, puis un déjeuner, puis un dîner, puis des verres,
- et on sait comment ça se termine. - Exactement.
- Ça ne te ferait pas de mal. - Je dois dire quoi ?
Elle ne doit pas voir où je vis parce que...
Parce que tu vis avec tes parents.
C'est comme ça que je vais la séduire. Merci.
Elle est peut-être digne de confiance.
Elle nous comprend peut-être.
J'ai fait ça. Tu te rappelles ?
J'ai été un ami fiable pendant un an.
- J.T. - J'avais des colocs et une petite amie.
Ils posent des questions
et tu te retrouves en train de mentir
sur ce que tu fais. Ce n'est pas un choix.
On ne peut pas oublier ce secret.
C'est plus facile de quitter sa vie.
Je n'essaie pas de te culpabiliser.
Mais faire entrer Sara...
Elle comprendrait peut-être.
Elle commencera par de petits mensonges,
puis elle rejettera ses amis.
C'est impossible à éviter.
Si on tient à quelqu'un,
on ne peut pas lui demander de quitter son monde pour le nôtre.
Protection de témoin ?
Amy a assisté au meurtre de ses parents.
Le tueur s'est enfui. Son complice a été arrêté.
Elle l'a mis en prison. Puis on l'a mise sous protection.
C'est pour ça qu'elle n'a pas laissé de traces.
Le capitaine Gibson s'occupe d'Amy depuis trois ans.
On lève la surveillance sur Michael.
Elle s'est enfuie en voyant la photo de fiançailles,
elle a eu peur que son identité soit compromise.
- Elle nous a appelés. - Elle est en sécurité ?
Je ne suis pas autorisé à le dire.
Mais on doit entrer en relation avec tous vos contacts.
Si on découvre son identité, elle est en danger.
- Merci pour votre aide. - Je vous raccompagne.
Il est 20 h. On n'est plus sur cette affaire.
Si on prenait une bière d'anniversaire ?
Sérieux ? Les spectacles d'école primaire sont plus drôles que toi.
Ne me dis pas qu'il y a une fête surprise.
Heather a promis de ne rien faire.
- À quelle heure ? - 21 h. Aie l'air surprise.
- Tu es en avance. - J'ai à peine franchi la porte.
Tournevis ?
Je serai en retard.
Heather organise une fête surprise contre ma volonté,
alors je passerai après, si tu es d'accord.
Tu n'es pas obligée.
Je sais,
mais j'ai pensé qu'on pourrait passer un moment ensemble.
Je peux garder un pied dans les deux mondes.
C'est ce qu'a dit J.T. il y a neuf ans.
Catherine.
Ça pèse sur une vie de garder ce genre de secret.
On ne savait pas dans quoi on s'engageait,
- mais, maintenant, oui. - Vincent.
Je ne t'ai pas sauvée il y a toutes ces années
pour que tu te caches dans un entrepôt.
J.T. et moi, on n'a pas fêté d'anniversaire depuis 10 ans.
On inviterait qui, de toute façon ?
Va à ta fête.
Tu as de la chance d'en avoir une.
Vincent, j'aurais voulu que tu sois là.
Tu as une vie.
Vis-la.
Surprise !
Bon anniversaire, grande soeur. Surprise, énervée, ou les deux ?
- Très surprise. - Tu as l'air surprise.
- Ce n'était pas la peine. - C'est le retour de Saturne.
Sinon tu serais restée
assise en regrettant de ne pas faire la fête ?
- Bon anniversaire, Chandler. - Merci, patron.
- Cat. Voici Claire. - Je sais.
- Enchantée. - On se connaît ?
Non, mais Evan m'a beaucoup parlé de vous.
Je passe pour un obsédé.
J'ai parlé de toi en bons termes.
Des margaritas ?
Avec plaisir.
Vous avez grimpé l'Everest ?
Deux fois. Mais je devais souvent m'arrêter pour faire pipi.
À ce propos, où sont les toilettes ?
Par ici. Il vous faut un sherpa ?
Non, merci, j'en ai un dans mon sac.
Pourquoi ?
Superbe, alpiniste, drôle et les pieds sur terre.
Venue sur Terre pour rabaisser les autres femmes.
Et vous avez vu ses chaussures ?
Je peux la tuer ? Après tout, c'est mon anniversaire.
- Si on se soûlait ? - Bonne idée.
- Tess a aidé à la décoration. - Ah oui ?
Voilà Saturne.
Je m'en doutais.
Tu sais ce que c'est ?
Uranus n'est pas drôle depuis le CM2.
C'est une étoile pour maman.
Je me suis dit qu'elle devait être là aussi.
- Merci. - Pas de quoi.
Merci, Tess, d'avoir ignoré mon souhait.
On est là pour ça.
- Où est Claire ? - Elle escalade les toits en rappel ?
Citron vert, fraise et shots.
Super.
À Catherine. Bon anniversaire.
Santé.
C'est parti.
Regarde.
Un photomaton.
- Quoi ? - Des signes de gang.
- Joe. Venez. - Non.
- Entrez. - Non. Je déteste...
- Souriez, Joe. - Non.
Mon côté droit est le meilleur.
- Non ! - Changez avec moi.
- Non.
Comme c'est le retour de Saturne, il faut voir des étoiles.
- Tequila. - Dangereux.
Il faut vivre dangereusement. Cul sec.
Le photomaton est libre.
Excellent. Je vais mettre mon mascara.
Catherine a l'air sympa.
Oui, c'est un bon inspecteur.
Bon anniversaire !
Fais un voeu. Tu veux quoi pour ton anniversaire ?
Bon anniversaire, grande soeur.
- Au revoir, merci. - Merci de m'avoir invitée.
Au revoir.
Il faut que j'y aille.
On n'a pas encore pris notre photo.
- Cat... - Viens.
- Claire va attendre. - Il y en a pour une seconde.
- Maintenant ? - Trop tard.
- On n'a pas le temps. - Tu dois être prêt.
Encore raté. Je suis soûl.
Il en reste une. Faisons un truc différent.
Réfléchis vite.
Je ne peux pas...
- Evan. - Pas la peine.
J'ai un peu trop bu.
Et tu as cru...
Tu ne m'as pas repoussé.
Cat, champagne.
Je peux te demander où tu étais ?
Je suis passé donner son cadeau à Catherine.
Tu as le don de me laisser sans voix.
Personne ne m'a vu, J.T.
Son cadeau lui a plu ?
Elle ne l'a pas ouvert. Elle embrassait un type.
Quoi ?
Je ne lui en veux pas.
Je lui ai dit de vivre sa vie, c'est ce qu'elle a fait.
- Mais je... - Je n'ai pas envie de parler de ça.
Vincent ?
Vincent, ça va ?
- Vincent, ça va ? - Oui.
Oui, ça va.
Je suis juste fatigué. La nuit a été longue.
Michael Walters ?
Capitaine Chuck Gibson. Il s'agit d'Amy.
Puis-je entrer ?
Je vais pouvoir répondre à vos questions.
Je vous en prie.
Que s'est-il passé ici ?
Les voisins ont signalé du tapage.
Une lutte violente provenant du séjour.
- C'est le sang de Michael ? - Peut-être, on l'analyse.
Michael s'est défendu violemment.
Espérons qu'il soit en vie.
Quand j'ai contacté le service de protection des témoins,
en fait, ce n'était pas eux.
Mon téléphone a été piraté pendant 20 minutes,
et quand j'ai appelé pour vérifier les références de Gibson,
je parlais en fait à quelqu'un à Jersey.
Où est le vrai capitaine Gibson, alors ?
Son corps a été retrouvé hier.
- Alors qui était dans votre bureau ? - James Mason.
Recherché pour le meurtre des parents de Lily Carter.
Amy est la seule à pouvoir envoyer Mason en prison à vie.
Pourquoi enlever Michael ?
Il croit que Michael est proche d'elle
et qu'il connaît tous ses secrets.
Mason gardera Michael en vie jusqu'à ce qu'il trouve Amy.
Mais où est l'abri sûr d'Amy ?
- Son abri sûr ? - Elle passe sa vie à fuir.
Il doit y avoir un endroit où elle va
quand elle a peur.
Ils ne devaient pas aller en lune de miel dans le comté de Rockland ?
D'après le vrai fichier d'Amy,
elle y allait en colonie à l'école primaire.
- Le comté de Rockland ? - Tu as quoi ?
Sur le portable de Michael,
il y avait un message de sa banque
où une femme signalait une fraude.
Ça provenait d'une station-service du comté de Rockland.
Amy lui envoyait un message.
Quand on ne peut pas contacter les gens directement,
il faut trouver un autre moyen.
Amy essayait de dire à Michael où elle était.
Rockland est à 50 km, ne perdons pas de temps.
Partagez-vous les hôtels.
Entendu.
RÉCEPTION
Tess, je suis au Belmont Hotel. J'ai peut-être une piste.
Jeune femme inconnue dans la chambre 6, viens vite.
Amy ?
Je m'appelle Catherine Chandler, N.Y.P.D.
Vous avez peur, je sais, et je suis au courant pour James Mason.
Ouvrez la porte. Je veux vous aider, vous et Michael.
Il a des ennuis.
C'est difficile à comprendre,
mais, pendant des années, j'ai vécu avec une fausse identité,
cloîtrée dans mon appartement,
terrifiée à l'idée qu'on entre dans ma vie.
Quand Michael l'a fait, j'ai eu peur et j'ai essayé de le repousser.
- C'est débile, non ? - Non.
Mais c'était plus fort que moi.
J'étais attiré par lui.
J'ai emménagé, on s'est fiancés
et j'avais tellement envie de cette vie
que j'ai oublié que je serai toujours en fuite.
Quand j'ai vu notre photo, j'ai su que je devais partir.
Le quitter.
Cette fois-ci, Michael fuira peut-être avec vous.
Il ne serait plus lui-même.
Pas un médecin. Trop facile à retrouver.
Je ne peux pas lui demander de faire un tel sacrifice.
Vous ne savez pas ce qui est bien pour lui.
Retournez à l'intérieur.
- Que va-t-il leur arriver ? - Ils n'auront plus à se cacher.
Ils ont de la chance.
Pardon de ne t'avoir rien dit. Ça n'aurait pas été juste.
C'était à moi de choisir.
J'irais n'importe où avec toi.
Merci pour le cadeau.
Je l'ai trouvé sur l'escalier de secours,
mais je voulais l'ouvrir avec toi.
Alors, cet anniversaire ?
Horrible.
J'étais là, avec ma soeur, tous mes amis
et tous ces gens censés me connaître,
alors que ce n'est plus le cas.
- Ta vie n'est pas ici, Catherine. - La moitié n'est pas ici.
Dans l'autre moitié, je dois mentir à tout le monde.
Faire semblant de faire les choses, faire attention à ce que je dis.
Construire des barrières et ne pas oublier où elles sont.
J'ai réalisé que j'avais envie
de m'asseoir en face de quelqu'un avec qui je ne fais pas semblant.
- Toi. - Je ne peux pas demander...
Non. Vincent, je veux t'inviter à dîner.
Fermer les stores, me détendre, prendre un verre de vin,
ne pas surveiller mes moindres gestes.
Être moi.
C'est à cause de moi que tu dois surveiller tes moindres gestes.
Je ne suis pas le type qu'il te faut.
Il te faut un type normal qui puisse venir à ton anniversaire.
Qu'est-ce qui te fait croire que je veuille une vie normale ?
C'est à moi de choisir, pas à toi.
Ma soeur sort. Le dîner sera prêt à 20 h.
À moins que tu aies un empêchement,
j'espère que tu viendras.