T'es pompier depuis longtemps ?
Depuis ma naissance.
Précédemment...
On va vous sortir de là.
Ça te dit d'aller boire un verre ?
Peter Mills, t'es gay ?
- Moi ? Non. - Parce que moi, oui.
Je dors pas quand il est de garde.
Je veillerai sur lui. Promis.
Une opération pourrait réduire la pression sur le nerf.
Estimez-vous heureux de ressentir de la douleur.
Si je dois encaisser la douleur, j'encaisserai.
Tu sors avec lui depuis quand ?
Il a quelqu'un.
Elle bascule !
Arrêtez cet abruti.
L'inspecteur Voight... C'était son fils au volant.
T'aurais fait quoi à ma place ?
Si je l'avais pas mentionné dans le rapport,
je penserais à ce que je ressentirais
face à toi.
Tu modifieras ta déclaration.
- Ce que vous me demandez... - Je demande pas !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Je viens aux nouvelles. - Ça va.
Vraiment. C'est moi qui devrais t'appeler.
Pas la peine. Tourne là.
Un ripou force nos voitures
et tu t'en fous ?
C'est un jour comme un autre.
Je te rappelle
que j'en crois pas un mot.
Heureusement que t'es médecin et pas avocate,
parce que je vais pas relever.
Je te rappelle plus tard.
J'en ai pour une minute.
Vous ne pouvez pas entrer.
Monsieur !
J'ai de la visite.
Je te rappelle.
Vous approchez pas de moi.
Pardon ?
Foutez-moi la paix.
Vous et tous ces connards
à votre service,
vous approchez pas de nous.
J'ignore ce que ce service a fait...
Je suis sérieux.
Dégage de mon bureau
avant que je te jette par la fenêtre.
Laissez tomber les menaces, Voight.
Je suis pas un de ces voyous apeurés
qui prient pour pas se faire repérer.
Je retirerai pas ma déclaration, d'accord ?
Jamais.
Ce mec vous fait tous flipper ?
Expliquez-moi pourquoi.
Retournez au travail.
Le spectacle est terminé.
Camion 81. Accident d'usine. Entre Ogden et Ash.
Démarre.
Il est là.
Bouge de là, allez !
Ça va ?
J'ai besoin d'aide pour me dégager.
Bougez pas.
Le courant est éteint.
- La vache. - Le carnage.
Alors ?
- Pardon. - Un bras coincé.
Comment vous vous sentez ?
Pas terrible, à vrai dire.
Il y a beaucoup de sang.
Comment vous vous appelez ?
Garrett.
Vous êtes coincé depuis longtemps ?
Je sais pas.
- Il est coincé depuis longtemps ? - Bientôt 15 minutes.
Il faut sortir de suite.
On va desserrer un peu.
On va vous injecter de la morphine.
- Attendez un peu. - Ça va ?
Je vous ai donné de la morphine.
Vous devriez vous sentir mieux.
On va essayer de dégager doucement votre bras.
Prêts ?
Un, deux, trois.
Stop !
Je peux pas !
L'engrenage se démonte.
Si on retire l'engrenage,
on peut enlever le revêtement et partir avec.
On a besoin d'une perceuse, d'un tournevis 0,25 et d'une clé Allen.
- Mills, occupe-toi de l'engrenage. - Entendu.
Attention.
Mills, soutiens-le.
La civière est prête.
Pousse-toi.
C'est bon ?
Prends ça.
Donne.
Attention.
- Asseyez-vous. - Attention ses jambes.
Allongez-vous.
On l'emmène.
Casey, Severide, on a besoin de vous.
Il faut lui enlever ce truc.
Donne-lui 5 ml.
Ça va ?
J'ai mal dormi.
On y va.
Possible syndrome d'effondrement, on lui a donné 4 de morphine.
Rythme à 130, BP à 110, 2 litres de saline.
Appelez mon patron pour lui dire que je viendrai demain.
Qu'il me fasse pas remplacer.
Il aime vraiment son boulot.
À trois. Un, deux, trois.
C'est bon.
Garrot en place.
On est prêt.
Enlevons-lui ce truc.
Ça devrait glisser tout seul.
Prêt ?
- Merci. - Dégagez son bras.
Je l'ai.
Type et croix à 4 unités.
J'ai besoin de compression. Mettez-le dans le bloc 5.
La journée commence bien.
Pas vraiment.
- Content de t'avoir vue, Hallie. - Moi aussi.
Alors ?
Je suis passé au commissariat.
Pour voir Voight.
Vous avez discuté ?
J'ai gueulé.
Tu pourrais me filer des anti-douleurs ?
Je me suis retordu l'épaule.
Dans tes rêves.
Bon, m'en donne pas.
Dis-moi où je peux en trouver.
T'as pas à faire ça.
Qui le fera alors ?
Prête ?
Comme tu veux.
Ce rafraichissement bio-actif
est disponible qu'à Chebeague Island ?
Ça commence là-bas au printemps, gros malin.
Ça infuse ensuite avec les protéines et les enzymes
en labo.
Ce mec avec qui j'ai grandi
se fait une fortune grâce à ça.
Allez voir son statut sur facebook.
Je parie qu'il a une nouvelle mercedes et une femme canon.
Un truc dans le genre.
Où est Casey ?
Un type s'est coincé le bras dans une machine.
Il est à l'hôpital avec les filles pour le décoincer.
Vous êtes au courant d'une visite au commissariat ?
On s'y est arrêté en rentrant de Caldwell.
Il devait parler à quelqu'un.
C'est pas mal, en fait.
Ça se vend tout seul.
J'en ai plein d'autres. Buvez.
T'as bien géré,
avec cette machine.
Merci.
Un petit merci
du Bureau de Régulation des Urgences
pour avoir sauvé la petite Madeline.
C'est ta copie.
J'y crois pas.
"Cet accusé de réception prouve
que vous avez lu et compris
le blâme qui a été délivré".
Je vais me répéter.
T'as fait ce qu'il fallait.
Cette gamine serait morte sinon.
C'est qu'un petit rappel à l'ordre.
Je connais Carla qui bosse là-bas.
Je lui demanderai de le mettre à la poubelle.
Merci, Mouch.
Des oeufs à la ciboulette.
Je me sens déjà mieux.
Merci. Regarde.
De la sauce piquante ?
Désolée.
Lieutenant Casey, vous avez mangé ?
Casey, suis-moi.
- Les allégations sont infondées. - Infondées ?
Pardon, chef Grogan,
mais ça sent le Voight à plein nez.
Tous les témoins affirment
que Voight travaillait le soir d'Halloween.
Vous savez combien de pneus sont crevés à Halloween ?
Il bosse à l'anti-gang depuis 15 ans.
Vous croyez pas qu'il a des types
pour faire son sale boulot ?
C'est justement pour ça
que les Affaires Internes
et le ASA enquêtent.
Mais sans lien direct,
qu'est-ce qu'on peut faire ?
Occupez-vous mieux de votre circonscription.
Attendez un peu.
Mon lieutenant et sa fiancée sont harcelés.
Me dites pas d'attendre.
Laissez tomber.
La police nous aidera pas.
Je me débrouillerai.
Vous avez une meilleure idée ?
J'écoute.
Je reprends l'affaire.
Les Affaire Internes et l'ASA ont d'autres chats à fouetter.
Laissez-moi m'en occuper.
Ça me va.
Ça vous convient ?
Très bien.
Anna, c'est Kelly Severide.
Désolé de pas t'avoir rappelée.
J'ai changé de numéro, c'était un peu le bordel.
Bref, j'attends de tes nouvelles.
Rappelle-moi quand tu peux.
Brigade 3, Camion 94.
Accident de construction, 6248 South Francisco.
À l'aide !
Je peux pas le tenir !
Vite ! À l'aide !
Il glisse !
Je tiendrai pas !
Déployez l'échelle de l'autre côté de l'église.
Faites au mieux, on fera le reste.
- On s'équipe. - Je vais pas tenir !
Vargas, dès que l'échelle est en place,
tu fais passer les sacs de corde.
Entendu.
Amène le camion ! Allez !
Je vais le lâcher !
Au secours !
Parlez-moi.
- Il glisse. - Je suis détaché !
Essayez de ne pas bouger.
J'arrive. Tenez bon.
- Je vais le lâcher ! - Au secours !
- Appuyez-vous sur moi. - Je peux pas bouger.
Vous pouvez tendre l'autre bras ?
- Je peux pas bouger. - C'est ma faute.
Tout va bien. Restez calmes.
On va vous faire descendre.
La bleue est pour vous.
On vous attache pour vous faire descendre en premier.
Corde sécurisée !
Vous pouvez le lâcher, on le tient.
Pas de précipitation. Doucement.
Continue à le stabiliser, Hadley.
Il m'a dit de pas marcher au bord, et je l'ai pas écouté.
- Comment vous vous appelez ? - Ty.
- Tenez bon, Ty. - Faites pas ça.
Ma jambe !
Longez le dallage. C'est bien.
Donnez-moi la main.
Tenez bon !
Hadley, récupère la corde !
C'est bien, continuez.
C'est bon. Tu peux la remonter.
Tenez bon.
Tendez le bras.
J'ai un couteau dans ma poche droite.
Je peux pas.
Écoutez-moi.
Essayez. On doit lâcher du lest.
Coupez la corde. Attention en-dessous !
Attrapez la corde. Accrochez-y votre harnais.
C'est bon, c'est fait.
Maintenant, on y va doucement.
C'est bon, je vous tiens.
Je voulais te dire,
j'ai réussi tous les entrainements de sauvetage en rappel.
Quand je te penserai prêt, tu seras le premier à le savoir.
Je voudrais pas que tu gaspilles
tes ressources.
Lâche l'affaire.
J'ai d'autres choses à penser que ton plan de carrière.
Anna, c'est encore Kelly.
Faudrait vraiment que tu me rappelles.
Si je réponds pas, laisse-moi un message.
Je te rappellerai.
Merci.
Accueil en personne.
J'adore.
Mon père aimerait pouvoir ranger sa souffleuse à neige
dans le garage.
On va épuiser le stock
encore plus vite que le blizzard en décembre.
Fais-moi confiance.
Te fais pas trop d'illusions non plus.
Ça va aller.
On aura une maison, Cindy.
Les enfants ont besoin d'espace.
On a besoin d'espace.
Dis à ton père de vendre sa tour à métal.
Ça ferait de la place.
Aborde même pas le sujet.
Ta mère l'utilise comme étendoir.
Non.
Y a personne ?
Viens par ici.
Pas de côtes cassées.
T'es le prochain pour la radio.
Tu peux t'asseoir ?
Inspire profondément.
Encore.
Ça m'a l'air dégagé. C'est bien.
Tu peux te rallonger.
Comment tu te sens ?
T'as pas vu leur visage ?
Des marques ? Un signe distinctif ?
L'un des deux avait un tatouage.
Sur l'avant-bras.
Gauche ? Droit ?
Gauche.
- Ou droit. - Réfléchis.
C'est ce que je fais !
D'accord.
Repose-toi.
Je sais ce que tu traverses
et je sais à quoi tu penses.
Mais on fera les choses dans les règles.
Compris ?
Dites-moi ce que vous comptez faire.
Pour commencer, on doit identifier
au moins un des agresseurs.
On s'en fout.
C'est l'inspecteur qui tire les ficelles.
J'en suis sûr.
Mais si je peux pas les relier à Voight,
et Voight le sait très bien,
on a que dalle.
On fait quoi alors ?
Je vais te le dire, moi.
On tabasse ce connard avec un pied de biche.
Vous vous mêlez pas de ça.
Soutenez votre lieutenant.
Protégez-le, c'est tout.
Le chef a raison.
Je resterai pas sans rien faire.
C'est pas ce que je te demande.
Mais si tu fais un faux pas,
tu passeras pour le méchant,
et c'est justement ce qu'il attend.
Promets-moi d'être prudent.
Promets-le.
Je te le promets.
L'attente est longue ?
Pourquoi ?
J'ai raté ta coupe la dernière fois ?
Pas plus que d'habitude.
Tu risques d'attendre longtemps maintenant.
Je peux te parler ?
Je reviens, DJ.
J'ai un problème avec un flic.
Un Blanc.
C'est pas la première fois qu'on me le dit.
C'est un ripou, Terrance.
J'ai besoin de quelqu'un pour porter un micro.
Un ripou blanc.
Compte sur moi.
J'ai failli y passer quand j'ai vu ton numéro.
Content que t'aies survécu.
Tu combats toujours les feux ?
La plupart du temps.
On était bien ensemble.
Non ?
Si.
On a passé de bons moments.
Pendant un temps.
Le vestiaire au Drake.
Un bon moment évident.
J'ai un service à te demander.
J'aurais dû m'en douter.
Je dors au Peninsula.
Conférence BS pour les trois prochains jours.
Choisis un soir
et tu pourras me demander ton service.
Quoi ?
Nada.
On dirait que ton chien vient de mourir.
Complètement insensible.
C'est juste que...
Tu devrais prendre quelques jours.
T'en as le droit.
Pour regarder le plafond ?
Autant regarder des photos d'identité.
À ce propos, tu veux te mettre où ?
Le mec qui t'a agressé a un casier, c'est sûr.
Voilà les tatoués qu'on a trouvés dans nos fichiers.
Regarde si t'en reconnais un.
Pardon. Je prends juste mes affaires.
Du nouveau ?
Bientôt, j'espère.
Sauf si t'as ta baguette magique.
Je dois répondre.
Je respecte notre accord.
Je viens aux nouvelles.
Ça va ?
Je regarde des photos de tatouages.
- On sait jamais. - Exact.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Fais pas de bêtises,
ou je risque de débarquer.
Je devrais peut-être faire une bêtise alors.
Peut-être.
Ambulance 61, blessure à la tête. Coin nord-ouest d'Hyde Park.
- Je dois y aller. - Bon courage.
Comment il s'appelle ?
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
Il s'appelle Vince. Soignez-le.
Vince, vous m'entendez ?
Si vous m'entendez, clignez deux fois des yeux.
La minerve.
Vous comptez le laisser par terre longtemps ?
Foutez-le dans l'ambulance !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a descendu la rampe.
Le truc s'est renversé et il s'est cogné.
Vous avez pris de la drogue ?
- Vous avez pris quoi ? - Fermez-la.
C'est lui le blessé, pas moi.
Allez, à trois.
Un, deux, trois.
On se retrouve à l'hôpital Lakeshore.
- Je viens avec lui. - Non.
C'est pas à vous de décider.
Au nom de l'association des ambulanciers d'Amérique,
je vous présente mes excuses les plus sincères
pour ces méthodes musclées.
Ça m'avait manqué.
J'ai un service à te demander.
On peut pas appeler le room service d'abord ?
Tu m'as demandé de te rejoindre, je l'ai fait.
D'accord, je t'écoute.
Quel service ?
Dis-moi.
J'ai besoin de quelque chose.
D'un truc fort.
C'est quoi ?
Mes restes. Poulet et macaronis au fromage.
Ça sent trop bon, j'y peux rien.
T'as acheté ça où ?
C'est moi qui l'ai fait.
Cite-moi les ingrédients.
Je te dirai rien.
C'est une recette de ma grand-mère.
C'est un secret.
Je trouverai bien.
Beaucoup ont essayé, jeune Peter Mills.
Tous ont échoué.
Allez.
Laisse-moi au moins re-goûter.
Vous avez accepté la livraison ?
C'est pas grave.
Mais n'ouvrez rien.
Je verrai quand je rentrerai.
Merci.
À eux seuls, mes beaux-parents
ont réduit mon espérance de vie de moitié.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me raccroche aux branches.
Accouche.
J'ai plein de caisses de cette eau énergisante
dans leur garage.
Je pourrai jamais m'en débarrasser.
J'ai en déjà pour 1 000 $,
et c'est que le début.
Ils appellent ça du "marketing à paliers multiples",
mais c'est de la vente pyramidale.
Je sais pas quoi dire à Cindy.
T'as qu'à les rendre.
C'est pas remboursable.
C'est un terme inventé par les juristes.
J'ai signé un contrat.
Donne-moi le numéro.
C'est absurde.
Bon, vous savez où me trouver.
Au travail !
Un problème ?
Le jeune excité a porté plainte auprès de la ville.
Il se sent mal, c'est tout.
Il ira pas jusqu'au bout.
Trop tard.
C'est ridicule, on les emmerde.
J'aurais fait pareil.
Sauf que c'est moi qui l'ai fait.
Et ça fait deux fois, si tu veux savoir.
Je risque une mise à pied cette fois.
Ambulance 61.
Confusion mentale, West Madison Street.
J'ai redirigé l'appel sur le 34. Je dois te parler.
Tout de suite.
Mauvaise gestion d'une détresse émotionnelle ?
C'est une blague ?
Ça commence à faire beaucoup ces derniers temps.
Vous mélangez tout, là.
Dans les deux cas, il y avait des vies à sauver.
Et je les ai sauvées.
Dans les deux cas, il y a eu infraction, et dans un délai minimum.
- C'est... - Mais...
C'est pas assez pour une mise à pied.
Préparez-vous à cette possibilité.
Et veillez bien à ce que vos souvenirs de l'évènement
soient précis et détaillés.
C'est-à-dire ?
Si j'ai poussé cet abruti avec un pied ou deux ?
Une date a été fixée pour l'audience ?
Pas pour l'instant.
Il y en aura pas.
Juste un avertissement écrit, comme l'autre fois.
Un appel suffira.
Fais le nécessaire.
Je te laisse t'en occuper.
T'inquiète pas.
J'ai quelqu'un.
Un ami qui vit dans le quartier de Voight
et qui connait un gamin prêt à porter un micro.
On le rencontre après la garde.
Bonsoir.
Vous avez grillé un stop.
Quel stop ?
Je peux vous laisser partir avec un simple avertissement.
Si vous me rendez service.
Raisonnez votre homme.
Pardon ?
Je voudrais pas que ça dégénère
encore davantage.
Merci, Hallie.
Bonne soirée.
On fait comment ?
Si le gosse est d'accord, on va lui tendre un piège.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
D'accord.
Mais pourquoi tu m'as pas appelé hier ?
Directeur.
Di-rec-teur.
Parler... au... directeur.
Viens, on y va.
Tu veux aller où ?
Dans un endroit bruyant ?
Au Jenson's ? Ils passent de la bonne musique.
Dans un endroit calme, prendre un café ?
À la bibliothèque ?
Tu veux te plonger dans un roman ou regarder des microfilms ?
Ça existe encore les microfilms ?
J'ai déjà un truc de prévu.
Quoi ?
Je vais cuisiner.
Mais les termes du contrat n'ont pas de valeur légale.
Je suis avocat, oui.
Et vous ?
Vous êtes dans le marketing. Super.
Vous savez donc que le principe
de la vente pyramidale est totalement illégale
depuis l'affaire Landers contre Holcroft de 1985.
Donc si vous refuser illégalement
à mon client ses droits en page 1,
croyez-moi, ça ne s'arrangera pas
en pages 10, 11 et 12.
C'est comme ça que je gagne ma vie.
Tout ce que ça va me coûter, c'est les frais de dossiers.
Exactement.
Les petits litiges, c'est bon pour mes affaires.
Je peux vous sortir le grand jeu, le cirque total,
sans perdre une minute de sommeil.
Je vais vous mettre à sec tellement vite
que toutes les eaux énergisantes du monde vous réhydrateront pas.
Avant demain.
Ils veulent savoir où t'envoyer le chèque.
Pas remboursable.
- T'as pas vu Vargas ? - Il arrive.
Au fait, t'as reçu un appel.
Une femme. Une certaine Anna.
Merci.
Vargas, prends ton matos de rappel.
Quoi ? J'ai fini ma garde.
Je t'attends.
Voici Darell.
Voici l'inspecteur Dawson.
On t'écoute.
Voight est une ordure.
Tout le monde sait que faut pas le chercher.
Tu lui as rendu des services ?
Assez pour m'acheter mes doses.
Il t'a demandé quoi ?
D'embêter la fille, que ce serait bien payé.
Et de s'occuper de vous.
Il a dit qu'il nous remercierait.
Tout ce qu'on voudrait, il a dit.
Il nous éviterait la prison.
Vous porterez un micro ?
La dernière fois que t'as vu Voight, c'était quand ?
Y a deux semaines.
Deux semaines ?
Peut-être une.
Une ou deux ?
Disons une.
Je vous dis ce que vous voulez.
Il est défoncé.
Vous me payez,
je vous donne ce que vous voulez.
Tout le monde est content. Les problèmes disparaissent.
C'est ça le capitalisme.
Dégage.
Faut pas le prendre comme ça.
Dégage, je te dis.
Je croyais qu'il était réglo.
Désolé pour l'attente.
- Bon appétit. - Merci.
- Trop bon. - Bonne chance.
Poulet rôti.
Bacon, poivron rouge,
oignons doux, une noisette de beurre.
Huile. D'olive.
Du gruyère ?
Et du parmesan.
Dis rien.
- Je vais trouver. - Je vais devoir te dire,
tu trouveras pas.
Qu'est-ce que j'ai pas trouvé ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
L'ingrédient qui en fait un secret de famille.
Dis-moi ce que c'est.
Je demanderai à ma mère de le mettre au menu.
On appellera ça "les macaronis de Grand-mère Dawson".
Encore un échec.
Tant pis.
Muscade.
Personne a jamais trouvé.
Comment t'as fait ?
- T'as eu du bol. - Personne sauf moi, ma belle.
T'as eu une chance d'enfer.
C'est le talent.
Rien que le talent.
Une seconde.
Mouch, du nouveau ?
Mauvaise nouvelle.
Ils ont prévu une audience.
J'ai tout fait pour l'éviter,
mais sans succès.
Je te rappelle quand j'en saurai plus.
Où tu planques l'alcool ?
- Le voilà. - Et stop !
6"42, les gros.
Il a pulvérisé ton record.
Allez, viens.
Je l'aide pas.
Pose-toi, Vargas. Tu l'as mérité.
Bienvenue dans la Brigade.
Avant le p'tit déj ?
Après la garde.
Assieds-toi.
Au fait, t'as rappelé Anna ?
Ça y est, je me souviens.
Elle bossait pour un labo pharmaceutique.
Ah bon ?
On en a jamais parlé.
J'aurais pas dû appeler à la caserne.
Tiens.
Merci.
Fais attention.
T'en prends que si c'est nécessaire.
T'inquiète.
Je reste encore deux jours.
Cool. Je t'appelle.
Quoi ?
Donne-moi ça.
Je vais pas te le répéter cent fois.
Donne-moi ça.
Reste pas là.
Rentre chez toi.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com