Ce programme comporte l'utilisation d'un langage cru
et des scènes violentes ou choquantes pour un public non averti.
(Bruit d’hélicoptère)
(voix d'homme) Vous en avez assez vu ?
(voix de femme) Qu'est-ce que vous allez faire ?
Oui, vous ! C'est vous qui avez ramené ces cow-boys. Votre Gouvernement !
Alors, vous allez faire quoi ?
Le Gouvernement que je représente appuiera la décision
de verser des dédommagements exceptionnels
aux familles qui ont si tragiquement perdu l'un des leurs.
(Cri de colère)
Et que Ton règne vienne !
Si tout le monde crie en même temps on n'entendra pas
ce que le vice Premier ministre a à dire.
(RADIO) ... alors que 19 personnes ont été tuées et 94 blessées...
...lors d'une explosion à proximité de la raffinerie PetroFex...</>
(La radio s'éteint)
(Voix d'homme) Je puis vous assurer que nous mettrons tout en œuvre.
Une équipe d'experts en Sécurité / Environnement est déjà au travail,
et la Société PétroFex envoie
ses spécialistes depuis les USA...
(Un homme) Peut-on les croire ? Nous exigeons des explications !
(Acclamations et applaudissements)
On change de Gouvernement dans un mois. Alors bon débarras !
(Applaudissements)
Les résultats de l'élection ne sont pas encore joués,
mais le Gouvernement auquel j'appartiens...
Oh, ta gueule... !
Nous reconstruirons Scarrow. Vous avez ma parole.
Votre parole vaut que dalle ! Vous aviez beaucoup promis...
(Cris)
Asseyez-vous !
Je pense que nous devrions tous nous calmer, je vous en prie.
Laissez-le, Sergent !
M. Dawkins !
Avez-vous entendu parlé de Sollendale ?
Pardon ?
Avez-vous entendu parlé de Sollendale ? L'homme à côté de vous, oui.
Oui, c'est l'une de nos usines aux USA.
Il y a quatre ans, un incident fût évité de justesse,
il avait les mêmes caractéristiques que celui qui vient de se produire.
Pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit ?
Si je puis me permettre...
La Société avait commandé un rapport confidentiel à la suite duquel
les procédures de sécurité ont été modifiées sur le site de Sollendale,
procédures qui n'ont jamais été appliquées sur le site de Scarrow.
M. Dawkins, voulez-vous voir ce rapport ? J'en ai un exemplaire ici.
(Murmures)
Encore une fouille-merde de journaliste.
J'ai cru qu'on allait se faire lyncher là-dedans.
Ils sont remontés. C'est normal.
Ils n'ont rien compris, vous savez ! Tout ça, c'est nous qui payons !
Les bus, les clubs sportifs, l'entretien des locaux...
C'est l'argent de PetroFex.
Vous êtes en train de me dire que ce sont des ingrats ?
Non.
(Un homme) C'est un peu une tâche ingrate.
Etre vice Premier ministre est une succession de tâches ingrates.
C'est intéressant ?
Ça donne à réfléchir.
J'ai dû faire face à la critique lors du sommet avec les USA,
à un moment des plus délicats.
De toute façon, il est indispensable que j'appuie la populaton de Scarrow
et Paul Clark et ses collègues de PetroFlex seront, quoiqu'il en soit,
responsables de décisions lourdes de conséquences
pour l'avenir de cette communauté.
Nous sommes conscients de l'importance que représentent ces emplois ici,
surtout s'ils venaient à disparaitre.
Mais nous exigeons aussi les plus hautes garanties en matière de sécurité.
Ce sont ces problèmes dont nous avons parlé M. Clark et moi
et il est tout aussi soucieux que nous le sommes du sort de Scarrow.
Vous savez, je connais bien Teesside Je connais la qualité
des gens d'ici.
Et je sais parfaitement, qu'après une période de deuil,
quand ils auront digéré cette horrible tragédie
eh bien, euh,... cette communauté se relèvera.
Cela ne fait aucun doute...
(La télé s'éteint)
Avez-vous lu le paragraphe quatre ?
Oui.
Mes chaleureux remerciements à Ellis Kanepour pour son aide,
oui, j'ai lu le paragraphe 4.
Ok, on s'en occupe.
Ellis Kane, une journaliste freelance.
Les américains veulent surveiller son téléphone.
Les Américains ? C'est vrai ?
Les américains du MI5 ou les Américains du MI6 ?
Mot déclencheur ?
Petrofex.
Par ici.
Merci.
M. le vice Premier ministre.
Vous avez bien fait de venir.
Merci.
Elle avait... quel âge ?
Deux ans et demi.
C'est étrangement calme ici.
Maintenant oui.
(Radio) La chef de l'opposition Carol Maloy a déclaré aujourd'hui
que l'absence du Premier Ministre hors du Royaume Uni
en ce temps de tragédie nationale confirme
que le gouvernement a perdu tout contact avec la population qu'il prétend servir.
Les derniers sondages renforcent ses arguments.
Le gouvernement perd neuf points sur l’opposition...
(Sonnerie de mobile)
Le Premier Ministre
Allo, Charles
Tom
Toujours en vol ?
À peu près.
C'est un peu délicat ici mais on en a bientôt fini maintenant
Ecoute, euh.. changement de programme Je vais directement à Teesside
J'y serai dans environ trois heures.
Va à Downing Street et, quoiqu'il se passe, tu ne bouges pas jusqu'à ce que j'arrive
On est sur le chemin.
Dis, Charles, tu savais qu'il y avait eu un incident similaire
à Sollendale, il y a quatre ans ?
Sollendale n'a aucun intérêt, Tom.
Ce qui est important, c'est que
Clark m'a donné sa parole pour l'attribution d'une grosse enveloppe
en vue de la reconstruction et des réparations.
Et tu as sa garantie irrévocable, je suppose ?
Écoute, je sais que tu penses
que ce voyage aux Etats-Unis était une perte de temps.
Je pense qu'on est en train de perdre les élections, Charles.
Il n'y a pas beaucoup d'électeurs dans le Texas.
Alors, euh ..
les compensations, ça ...
Ça couvre tout, chaque ligne.
(Bang soudain)
Allo ? Charles ?
On l'a perdu ?
Rappelez-le voulez-vous ?
(Sonnerie de téléphone)
Laura Duchenne
(Sonnerie de mobile)
Madame ?
Monsieur le vice premier ministre
M. Dawkins, c'est à propos de Scarrow ?
Ils savent ce qui a causé l'explosion ?
Le Premier Ministre va-t-il démissionner ?
Quelles sont vos perspectives électorales ?
Charles Flyte va t-il démissionner ?
Tout contact radio ou radar a été perdu
avec l'avion ramenant le Premier Ministre des USA.
Le dernier contact a été établi quand l'avion était à approximativement 900 miles à l'ouest
des iles Britanniques, au-dessus de l'Atlantique
Son horaire d'arrivée prévu...
Qu'est ce qu'il fout ?
était à 13h30, c'est-à-dire il y a trois heures
Il n'y a pas eu de signal de détresse
ni de menace ou de revendication non plus
Les circonstances sont graves,
mais il reste une possibilité
que le Premier Ministre et les passagers de l'avion
soient en vie.
C'est tout ce que j'ai à dire
Où l'avion a t il été vu pour la dernière fois ?
Alors, qui dirige le pays ? M. Dawkins ?
Bordel, qu'est ce qui est arrivé à Charles, Tom ?
J'aimerais bien le savoir
Bon, tu t'es bien débrouillé.
Un passé militaire comme le tien c'est utile par les temps qui courent.
(Téléphone mobile)
Messieurs !
C'est ce qui est marqué sur la porte, Ros.
Je ne voulais pas manquer quoi que ce soit.
Merci à Tom Dawkins de prendre les choses en main aussi efficacement
pendant que des ministres se planquaient loin derrière.
et comme vice premier ministre, Tom est bien placé pour assurer la relève
en attendant que cela se tasse.
(Tous) Bravo ! Bravo !
J'aimerais suggérer qu'il s'installe ici pour le moment.
Et maintenant je donne la parole à Laura pour les infos sur la sécurité.
Merci.
Tout ce que nous recherchons, ce sont des scénarii.
Les pistes terroristes les plus évidentes, Al Qaida, IRA dissidents,
un genre de doublé avec l'explosion de Scarrow.
Mais, il n'y avait pas de bombe à Scarrow ?
Nous n'en sommes pas encore certains mais nous pensons que non.
De toute façon, c'était un vol non programmé,
Et le fait que très peu...
Il était sur quel vol ?
C'était un avion de PetroFex.
Donc, le fait que peu de gens connaissent la présence du Premier Ministre,
rend un attentat peu probable, bien qu'on ne puisse pas écarter cette hypothèse.
Nous ne savons toujours pas s'il s'agit d'un accident.
Je pense qu'il n'y a pas à s'inquiéter.
Felix, vous pensez donc que son vol est en attente ?
C'est ce que j'espère. Ce qui vous dépasse surement, Ros.
Peu de preuves subsistent
depuis la disparition de l'avion
transportant le premier ministre...
Dentifrice, brosse à dent, serviette, savon.
Oh, merci.
Et des boules Quies ?
Dans le tiroir de la couchette.
Merci.
Le Vice Premier Ministre...
Voulez-vous que je ferme le rideau ?
...plus tôt ce matin mais demeure au 10 Downing Street
Non. Non, merci, c'est... ça va.
J'ai prié pour lui,
je vais prier pour vous aussi.
(Bruit d'hélicoptère)
(écho de voix)
Capitaine Dawkins, rentrez, terminé
(cri indistinct)
(cri)
(hélicoptère)
Monsieur, euh .. pardon de vous réveiller si tôt.
Nous avons eu un appel.
Ils ont trouvé le crash.
Merci
Il est mort. Rien de ce que nous faisons ne changera ça.
Nous aurions dû le remplacer après qu'il ait perdu les élections.
(Felix) Je dois connaitre exactement mon taux d'approbation.
Alors qui d'autre dit oui ?
J'ai beaucoup de soutiens. J'en aurai encore plus
si je peux dire que Tom Dawkins sera mon vice premier ministre.
Ros, Felix, il nous faut une démonstration de solidarité.
Un couronnement, je soutiens complètement.
Il faut juste une tête crédible à couronner !
Bien, vous deux aurez à vous débrouiller de ça.
Je suggère qu'en tant que personne neutre, Tom tienne les rênes.
Dans l'intervalle.
Je vois clair dans ton jeu, John.
Il y a un parti à diriger et un pays à gérer,
et quand ça se sera calmé, ce sera moi ou Fauntleroy.
Pensez à ça, un pays dirigé par Felix.
Ros, ce n'est pas le moment.
Je vous offre la place de second.
Nous sommes d'accord ?
Ai-je le choix ?
Bonne chance.
(Déclencheurs d'appareils photo)
C'est avec une grand tristesse que je dois vous informer
que le crash dans nord atlantique, ce matin,
est identifié comme celui de l'avion
de notre Premier Ministre.
Le gouvernement doit annoncer officiellement et avec regret,
que le Premier Ministre est mort.
Une cérémonie aura lieu la semaine prochaine
et le parti choisira un nouveau chef pour nous porter aux élections.
Je parle au nom de tous en disant que c'était un grand homme et un chef
que nous regretterons.
Comme cela arrive...
(Hélicoptère qui vrombit)
Une tragédie qui suit la vague du désastre de Scarrow.
Et avec le recul sur... les quelques bonnes dernières années de dur labeur
pour beaucoup de gens dans ce pays.
Et vous devez sentir, tout comme moi...
...que notre nation est douloureusement éprouvée.
Elle l'est.
Mais une tragédie comme celle-ci peut nous réunir...
en dépit des différences politiques et économiques.
J'ai comme puissante conviction
que tous ceux qui vivent dans notre grande nation peuvent avoir un rôle
pour choisir notre chemin à travers les problèmes actuels,
et même au milieu de cette tragédie, nous devons garder l'espoir
que de meilleurs jours nous attendent.
Charles Flyte est mort,
mais ces valeurs de confiance et d'espoir doivent perdurer.
Nos pensées se tournent vers sa femme et sa famille.
Merci.
Bien dit.
(Journaliste) les recherches continuent, non pour retrouver des survivants,
mais pour la boite noire du vol.
Des spécialistes de la Marine américaine sont ici
et sont déterminés à trouver si c'est un problème technique
qui est à l'origine de cette tragédie.
La réputation de Charles Flyte comme un bol d'air frais
dans l'arène frelatée de la politique britannique,
a pu être mise en doute quelques mois avant sa mort...
Sortant de la voiture, John Hodder,
nommé Président du groupe parlementaire par Charles Flyte
reste très influent au sein du gouvernement
Arrivant avec le Président, la ministre des Affaires étrangères, Ros Yelland,
pas toujours le message le plus sûr...
Le secrétaire d'État Felix Durrell,
peut-être l'ami le plus proche de Charles Flyte...
Et voici Tom Dawkins,
il n'était pas considéré comme un proche du Premier ministre,
mais Charles Flyte appréciait son sérieux et son expérience
et l'avait choisi comme second malgré l'opposition…
Rien de nouveau dans l'enquête ?
Pas de boîte noire, pas d'histoire.
Que pensez-vous du fait que ce soit un avion de PetroFex ?
Me demandez-vous si je souscris aux théories conspirationnistes ?
Un membre de l'équipe du Premier Ministre a appelé avant qu'ils ne décollent.
Ils ont peut-être été compromis.
Par les Talibans ?
Par un "cousin" à Luton.
Sayed Khan ?
Vous suspectez le secrétaire de Charles ? Pourquoi ?
Parce qu'il est asiatique ?
Sayed ne peut ni le confirmer ni le nier
Parce qu'il est mort avec les autres.
N'est ce pas votre ex-femme ?
Tom.
Salut Rosie.
Comment vas tu ?
Bien.
Comment vont Alex et les enfants ?
Tu me le demandes toujours, Tom...
mais tu ne veux pas vraiment le savoir.
Je suis désolé pour Charles.
Merci.
(ELLIS)M. Dawkins ? M. Dawkins ?
Votre patron n'a rien obtenu de cette réunion avec Petrofex.
J'ai vu le compte-rendu.
Vous avez mon numéro.
Trouvez son dossier.
BIG BEN SONNE
C'est à vous, Monsieur.
Vous prenez le temps de me rencontrer. Je suis flattée.
Merci.
Alors, Miss Kane...
Look Sharp.
C'est comme ça qu'il se fait appeler.
C'est le titre de ses mails. Look Sharp. Mon contact chez PetroFex.
Et il a les comptes-rendus des rencontres entre Charles
et Paul Clark ?
Et il me les a transmis.
Et en échange ?
Vous avez vos entrées au Downing Street. Que voulez-vous d'autre ?
Je ne sais pas si vous lisez les journaux,
il paraît que vous n'allez pas y rester très longtemps.
Alors pourquoi me les donner ?
Je pourrais écrire l'histoire - je le ferai probablement - mais maintenant
vous pouvez faire quelque chose.
SONNERIES DE PORTABLE
Passez-le moi.
Oui, Madame.
Monsieur, Duchenne.
Allo ?
Tom, voulez-vous, pour l'amour de dieu, dégager de cette rue ?
Vous gardez un œil sur moi, Laura ?
Pour votre information, le pauvre cousin de Syed Khan, à Luton,
a téléchargé les schémas de la structure
de l'avion qui transportait Charles.
Désolé pour Charles. C'était un homme bien.
Il avait un grand avenir devant lui. Je l'aimais beaucoup.
Oui, je suis sûr que vous l'appréciiez.
Écoutez, je viens de lire le compte-rendu de la rencontre que vous avez eue.
Quel compte-rendu ?
Un des assistants de Charles l'a envoyé par email avant leur départ.
Les assistants de Charles n'étaient pas à la réunion, Tom.
Eh bien, le fait est que j'ai parlé à Charles quand il était en vol
et ce qu'il m'a dit, et qui n'apparait pas dans les comptes-rendus, c'est que
vous vous étiez mis d'accord avec lui sur une forte compensation pour Scarrow.
Nous savons quelles sont nos responsabilités, Tom.
Avec tout le respect que je vous dois, ce n'est pas l'impression que vous donnez.
Nous avons besoin de vous ici.
Il faut que vous veniez voir la dévastation de Teeside,
et que vous nous disiez ce que vous comptez faire.
J'ai déjà vu une catastrophe, Tom. Je connaissais l'endroit avant notre installation.
Vous êtes cité dans la presse, affirmant
que le mode de vie américain est supérieur au britannique.
Ce n'est pas un point de vue moral, c'est purement factuel.
Oui, mais vous avez défini vos normes de sécurité en conséquence.
J'ai lu le rapport sur Sollendale.
Pourquoi ne pas revenir un peu en arrière ?
Pourquoi ne pas revenir à vos promesses ?
Vous savez, je crois que je vais attendre l'issue des élections.
Je n'ai pas envie de perdre ma salive.
Qu'y at-il, John ?
Entre vous et moi, j'ai fait faire un petit sondage.
Ah oui ?
A la question de savoir qui ils verraient Premier ministre,
entre vous, Ros Yelland ou Felix...
Ils disent Wayne Rooney.
(GLOUSSEMENTS)
56% disent que c'est vous.
Vous incarnez la stabilité, Tom, et les gens en ont besoin.
Non.
Ros Yelland est... le meilleur homme de la situation.
Le public n'est pas d'accord.
Elle n'est pas sympathique.
Voulez-vous vraiment être dans l'opposition pour les cinq ans à venir ?
Je ne suis pas un meneur.
Vous en aviez pourtant l'air en faisant ce discours l'autre jour.
Vous avez été capitaine dans l'armée pendant dix ans.
C'est là où j'ai appris ma leçon !
Alors vous êtes un homme différent, maintenant,
et vous le savez. Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que c'est faux.
Elle veut que je sois son colistier.
Tom, nous avons besoin de quelqu'un qui ose.
Etre colistier de Ros Yelland, c'est être l'eunuque du sultan !
Allez !
ÉCLATS DE VOIX
(CHANTANT) Dignité dans la mort ! Dignité dans la mort !
Laissez-nous enterrer nos morts !
Pouvez-vous patienter un moment ?
Tom, avez-vous rencontré un pathologiste à Scarrow : Mark Ashcroft ?
Il a essayé de vous joindre cinq ou six fois.
Dr Ashcroft. Faites vite s'il vous plait.
Nisa Matthews, la petite fille dont vous avez trouvé la main.
J'ai trouvé des éléments toxiques inattendus sur son épiderme.
Le sien et celui de toutes les autres victimes de l'explosion.
Quels éléments toxiques ?
Son père est encore plus touché, il en est imprégné.
Je veux être sûr qu'il ne s'agit pas d'une anomalie génétique,
j'aurais besoin de garder les deux corps.
Je comprends, mais vous devriez avoir terminé vos investigat...
Son père, Dermot Matthews, travaillait à l'usine.
Donc, je me suis demandé ce qu'il avait bien pu manipuler.
L'entreprise n'a pas cessé de me mettre des bâtons dans les roues.
Ils ont même essayé de nier que c'était bien son corps.
Prétendant qu'il n'était pas là à cette heure.
La mère raconte à la presse que je garde les corps sans raison.
Je suis assiégé, juste parce que j'essaie de faire mon travail.
D-D-Dr Ashcroft, nous parlons d'une femme
qui vient de perdre son mari et sa fille.
Mme Matthews veut seulement récupérer les corps de ses proches.
Et elle les aura.
Dès que PetroFex me donnera l'information
dont j'ai besoin pour tirer mes conclusions.
Oui.
Bien, merci pour votre appel, Docteur.
(Sonneries de téléphone)
Allo ?
Qui est-ce ?
(Téléphone raccroché)
Dieu soit loué, c'est le père de la nation.
Eh bien, très "Homme d'État".
Tony Fossett.
Lui ?
Oui.
Et, euh... elle ?
Oui.
Et lui.
Non.
Tu ne l'as pas encore vu faire.
Comme tu vois.
C'est bon, laissez-nous.
Tu tiens la forme.
Alors, comment vas tu, Tony ?
Peux-tu me prêter 20 sacs ? J'ai un taxi qui attend dehors.
Ton taxi a une châine graisseuse ?
J'ai été voir ma soeur.
Tu te rappelles d'elle ?
Tu l'as baisée une fois.
Moi ? J'ai été irréprochable. J'ai pris le canapé parce qu'elle voulait la chambre d'amis.
Et pourquoi étiez-vous sur le canapé ?
Tu le sais bien, nom de dieu, pourquoi j'étais sur le canapé.
Tu as aggravé ton cas, sur mon canapé, avec ma sœur.
Et maintenant, regarde-toi.
C'était le bon temps.
Passe-moi ton téléphone, veux-tu ?
Ça te dérange si j'enlève la batterie ?
On n'est jamais assez prudent.
Je ne suis pas sur écoute, Tony.
Peut-être.
Tant que ta batterie est dans le téléphone,
ils peuvent te suivre comme ils veulent.
Crois-le. Comme nous.
J'ai besoin de ton aide, Tony.
Je n'ai rien obtenu de Laura Duchenne.
Aucune aide avec PetroFex.
La puissante Laura Duchenne n'était qu'un modeste officier au rapport quand j'étais au MI5.
Elle a toujours eu son propre agenda Et elle a su se faire sa place.
Elle ne supporterait pas que je sache qu'elle a foiré avec Veilleuse.
J'ai reçu un appel du pathologiste.
Il y a des toxines à Scarrow que personne n'explique.
PetroFex fait obstruction à l'enquête. J'ai besoin de découvrir
ce qu'ils cachent.
Charles m'avait dit qu'ils allaient convenir d'une énorme compensation.
Et ils n'en parlent plus.
Tu dois leur montrer de quel bois tu es fait, Tom.
Trace ta route.
On me dit que je vais devoir arrêter si je deviens Premier ministre.
Tu n'auras pas le temps de fumer quand tu seras Premier ministre.
Tu vois, ce qui est ridicule…
... c'est de devoir faire tout ça sans avoir l'air de le faire.
Ça paraît inconvenant avec Charles... là-bas.
Écoute, je sais que Ros t'as fait une promesse, Tom,
mais, hum, c'est une cause perdue, crois-moi.
Dis-le et je te serre dans mes bras.
Affaires étrangères ?
Ça lui donnera de quoi réfléchir, une fois de retour sur les bancs.
On peut se cacher ici cinq minutes.
Clark a essayé de se soustraire à la compensation financière,
avec l'accord de Charles.
Tu n'as jamais effrayé de chevaux, n'est-ce pas, Tom ?
Clark est glissant comme une anguille.
Oui, mais ne t’inquiète pas à son sujet. Nous avons des amis communs.
J'ai entendu dire que tu penses qu'ils auraient pu tuer Charles.
PetroFex.
Tu as mal entendu.
Parce que tu es conscient des conséquences publiques ?
Tu nages à contre-courant, Tom.
Le cours de l'action de l'entreprise a augmenté aujourd'hui.
Et qui est le plus gros actionnaire de l'entreprise, Felix ?
Royal Caledonian Bank.
Et à qui appartient la banque ?
Oh, Tom, regarde...
A nous,
au gouvernement britannique, au peuple britannique. Et la banque possède PetroFex.
Essaies-tu d'écrire mon manifeste ?
Je veux juste être sûr que tu seras sur le coup, Felix,
si nous gagnons les élections avec toi comme leader.
(ENREGISTREMENT DU PATHOLOGISTE) Je n'ai rien à vous dire, d'accord ?
C'est un mélange de Manc et Mackem.
Formation à Didsbury, puis études supérieures à Sunderland.
Je n'ai rien à vous dire, d'accord ?
C'est le Dr Ashcroft, pathologiste.
Je ne suis pas à mon bureau. J'ai besoin des analyses de la famille Matthews.
Comment ça, veilleuse ? Bien ? Où est le téléphone ?
Que faisiez-vous avec Fauntleroy, Tom ? L'aguicher pour obtenir quelque chose ?
Oh, juste me tenir au courant des développements.
Quelle est la dernière ? Des allégements fiscaux sur les chiens de chasse ?
Vous n'allez pas le battre, Ros.
Tom ?
Si vous essayez de me faire comprendre que vous restez, je vous pète le nez.
Nous formions une équipe.
Je vous ai demandé si vous restiez. Vous avez refusé. Mais je vous dis : "Venez avec moi".
(SOUPIRS) Regardez les sondages, Ros.
J'emmerde les sondages !
Je n'ai même pas encore commencé, et vous feriez mieux d'aller dans mon sens, Tom.
Bonjour, laboratoire Colton.
(Mimiques) Euh, c'est le Dr Ashcroft, pathologiste. Je ne suis pas à mon bureau.
J'ai encore besoin des résultats des tests pour toute la famille Matthews.
(Se racle la gorge)
A propos de ta demande de promotion.
On m'a dit de te dire de ne pas trop y compter.
Quelle surprise !
La conjoncture actuelle, etc., etc.
Eh, vous voulez voir quelque chose qui sort du lot ?
As tu entendus parler de Sayed Khan ?
Et c'est parti !
C'est quoi, ça ?
Les photos que nous avions récupéré de son téléphone.
Les dernières photos du Premier ministre vivant.
Envoyées par Sayed à son cousin avant qu'ils ne décollent.
Le même cousin qui vient juste d'être arrêté.
SONNERIE
(HOMME)'Allo?'
Pouvez-vous me passer Tom Dawkins, s'il vous plaît?
Je suis désolé, le Premier ministre n'est pas disponible.
Et qui êtes-vous ?
Je suis le secrétaire privé de M. Dawkins.
Donc, il a le temps de vous dire de me dire
il n'a pas eu le temps de me parler
mais pas assez de temps pour me dire ça lui-même ?
Vous savez qu'une fois il a baisée ma sœur ?
Non, je ne savais pas, Monsieur. Dois-je... hum ?
Peu de gens le font.
Il n'a pas toujours été le modèle de vertu qu'il est aujourd'hui.
Demandez à son ex-femme.
Elle sait où tous les corps sont enterrés.
C'est bien de discuter avec vous, M. Fossett. Autre chose ?
Hum ... Vous pouvez lui dire d'aller se faire foutre ?
D'accord. Au revoir, M. Fossett.
Dites-lui de m'appeler...
BIP DE FIN DE COMMUNICATION
Dites-lui qu'il a beaucoup à apprendre sur la toxicologie.
(Télévision) La police enquête sur la mort du Dr Ashcroft, le pathologiste de Scarrow
dont le corps a été trouvé ce soir.
Pendant ce temps, les survivants de Scarrow estiment que le gouvernement les a abandonnés.
Le travail n'a pas encore repris à la raffinerie,
et aucun ministre du gouvernement n'a visité la ville depuis...</>
LA TÉLÉ S'ÉTEIND
RONRONNEMENTS D'HÉLICOPTÈRE
CONVERSATION SUR LA RADIO MILITAIRE
TIRS CONFUS
Tu penses à la Bosnie.
Oui.
Tom...
tu as bien agi.
Vraiment ?
Bien...
Et si j'y a me présentais ?
Ne le fais pas, Tom.
(Radio) Westminster est aujourd'hui est en proie aux spéculations
alors que le gouvernement choisit un nouveau leader
pour le conduire à l'élection générale.
Bonne chance, monsieur.
Les taches sombres sont des trace de brûlure, très probablement une bombe.
Est-il vrai que vous avez parlé au pathologiste le jour de sa mort ?
Il y avait une substance, le PFX44.
Al-Qaeda l'a revendiqué dès le début.
Si nous devons attaquer, il faut le faire maintenant.
Je vais vous demander de vous arrêter là.
Vous ne croyez pas qu'ils vont tirer sur nous, non ?
On ne peut jamais savoir avec les américains, monsieur.
Ils ne vont pas exposer Tony Fossett parce qu'il fait partie des murs.
Ce qui veut dire ?
J'ai une mauvaise influence, c'est ça ? J'en sais trop sur toi, hein ?
C'est personnel.
Ne dites pas mon nom. J'espérais que nous pourrions... discuter.
Juste besoin de trouver notre angle. Et de recevoir votre ordre ?
C'est peut-être notre seule chance.
Ils prient.
Alors, nous le tenons !
On ne peux pas tuer un homme en pleine prière.
C'est toi ? Bosnie, 1992 ?
Quand il se cassera la figure, on dira : "Souvenez-vous ce que disait Ros Yelland".
Ils vont bouger. C'est notre dernière chance.
Tom !
Traduit par Yason, Avril59, zeppelinlg, titoo27 et Alice36 sur addic7ed.com ;-)