Précédemment dans Covert Affairs ...
Son nom est Griffin Cole. Il est un ancien de la CIA.
Maintenant Griffin Cole bosse pour ce gars.
Le Mossad nous utilise pour espionner Khalid, je suis désolée.
Nous pensons qu'il se sert d'oeuvres de charité pour des activités terroristes.
Khalid sort avec une Américaine.
Si je peux la faire changer de camp, je pense qu'elle nous aidera à le traquer.
Et si cela échoue, nous devrons témoigner devant le Congrès.
Les photos ont été falsifiées.
Al Masri n'a jamais été dans l'enceinte.
Donc nous avons lancé une attaque de drone basée sur de fausses informations.
- Le Mossad s'est foutu de nous. - Non, Eyal s'est foutu de toi.
- Auggie ? - Tu as dit que tu voulais savoir
lorsque les nuages s'étaient rassemblés.
Et bien, ils se rassemblent.
- Donc la photo... - Certainement trafiquée.
On va avoir besoin de tous les bras disponibles, maintenant.
Bon travail, d'ailleurs.
Je ne pense pas que ce soit le moment pour une célébration.
Ecoute, si quelqu'un demande, je suis en route.
J'ai juste besoin de faire un petit arrêt d'abord.
- Je suis avec... - Je sais.
- Je t'ai pris un café. - J'en ai déjà un.
Megan ? C'est Annie.
La vue n'est pas si mal.
Je veux dire que j'ai certainement vu pire.
Je n'ai jamais vécu dans un endroit si dénué de caractère
depuis que j'ai emmenagé à D.C. C'est déprimant.
Je peux vous assurer que vous n'allez pas rester ici très longtemps.
Et pour le moment, au moins vous êtes en sécurité.
Ouais.
En sécurité et coincée. Dans une boîte.
J'espère que ça valait le coup,
parce que maintenant je ne réalise pas la valeur de la proposition.
Il y a quelque chose d'autre dont tu as besoin ?
Et bien, j'ai dû abandonner mon job et mon appartement
et mon petit ami, donc la réponse est oui.
J'ai besoin de tout.
Je suis désolée.
Si il y avait un autre moyen ...
Tu ne m'as pas dit que tu avais besoin de savoir où Khalid était
afin que tu puisses lui envoyer un missile dessus.
Je sais que c'est dur d'accepter ...
Mais pour le moment c'est le meilleur et le plus sûr des endroits pour vous.
Bien, dans ce cas ...
La prochaine fois, je le prendrais noir.
Quoi ? Non.
Oh, on réexamine tout.
Même les câbles non branchés Attends une seconde.
Les images de vol du drône sont arrivées ?
Oui, Monsieur. Et ?
Aucune du KIA (killed in action) ne correspondent à al Masri.
Oh, mon Dieu.
Phil, nous examinons ça de près.
Je te verrais bientôt.
Ils veulent me voir devant
le Comité du Sénat à midi pile.
Aujourd'hui ?
Les vacances commencent demain,
et ils ont insisté pour glisser ça entre deux réunions.
Cela ne nous donne pas de temps pour nous préparer.
C'est juste comme ça, qu'ils aiment que cela se passe.
Ils ne croient pas que nous ayons assez de temps pour monter une histoire.
tu dois gagner un peu de temps.
Maintenant, tu es aussi crédule qu'Annie.
- Tout le monde est toujours en haut ? - Tout le monde va s'adapter.
Cette photo que tu as découverte a déclenché le signal d'alarme.
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi Israël agirait en nous utilisant ?
En d'autres termes, ils y gagnent quoi ?
Ils nous ont fait tuer Khalid par le drône. Ils ne peuvent pas le faire.
Oui mais pense à ce qu'ils ont perdu.
Notre coopération, notre confiance, notre argent.
Je ne peux pas croire que le Mossad veuille faire ça.
- Vous voulez dire Eyal. - Je veux dire le Mossad.
Quelqu'un a dû falsifier cet info.
Bien, si je n'avais pas exagéré la ch..
Hey, tu penses que tu es le premier agent
dans ce bâtiment à faire chou blanc?
On est tous passé par là.
Tu t'en remettras
Je ne sais pas.
Tu n'as pas vu comment les choses ont mal tournées avec Joan, hier soir.
Et c'était avant l'histoire de la photo.
Joan. Quelle est la situation ?
Puis je faire quelque chose ?
Non, pas encore.
Je peux continuer à travailler sur Khalid.
Je peux contacter tous nos contacts au F.A.T.A.,
et voir si nous pouvons l'intercepter avant qu'il quitte le Pakistan.
Et je peux lui envoyer les contacts par la maison Khyber.
Tu le trouves et ensuite ?
Peu importe ce que ces photos montrent,
si Khalid finance des terroristes, on doit le prouver.
Personne à Langley est officiellement
travaillant sur Khalid. Pas tant que nous n'avons pas les choses
au carré avec le comité du renseignement.
Alors que puis-je faire ?
On a réduit ton débriefe post-Russie.
et ce fut notre erreur.
Donc tu peux rentrer chez toi, tout emballer,
et faire ton rapport à Bluebonnet avant la fin de la journée.
Et je ne pense avoir besoin de dire ça,
mais je vais le dire.
Ne contacte pas Eyal Lavin.
Pas tant que nous n'éclairons pas toutes les choses.
- De retour à Bluebonnet - Tu vas t'en sortir.
Avec tous vos quolibets et les répliques pleines d'esprit,
c'est le mieux que tu peux trouver ?
- Annie, tu ne réponds jamais. - Eyal, ce n'est pas le bon moment.
Ni pour moi. Allez, gare toi.
Quoi ? Où es tu ?
Regarde ton rétro, veux tu ?
Tu sais, les gens normaux passent des coups de fil.
J'ai essayé au moins une douzaine de fois.
Nous ne sommes pas autorisés
à prendre nos portables à Langley.
Dieu a oublié que quelque chose d'urgent était en cours.
Quelque chose d'urgent est en train d'arriver.
Je sais. J'essaye de te le dire.
Savais tu qu'il y avait des informations fausses dans ce dossier
quand tu me l'as donné ?
Quoi ?
Les photos de Al Masri étaient trafiquées.
Maintenant, quoi d'autre dans ce dossier est faux ?
Tout était solide dans ce dossier.
Annie, je le jure sur la vie de mon fils, Avi,
que j'ignorais tout ça.
On a lancé un missile pour rien.
Ce qui m'amène à te dire quelque chose de pire.
Nous avons intercepté des appels du contact de Khalid à Riyadh.
Nous avons de bonnes raisons de croire qu'il planifie
sa vengeance contre la personne qui l'a trahi.
Megan.
Je dois y aller. Elle pourrait être en danger.
Quelqu'un a essayé de rentrer ?
Nous contrôlons tout l'étage.
Personne n'est passé dans le couloir, à part vous.
Megan ? Ouvrez, c'est Annie.
Megan !
Megan ?
Covert Affairs 03x14 ♪ Scary Monsters (and Super Creeps) Original Air Date on November 6, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Je suis resté devant cet apartement toute la matinée.
Je vous le dis, personne n'est venu à cet étage
à part ceux qui étaient sensés y être. Et pourtant, elle n'est pas ici.
Son sac est toujours là.
Elle a été enlevée.
Merci.
La sécurité télécharge les bandes des caméras
des façades Sud et Est.
Bien.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Je le saurai quand je le verrai.
Ne me dis pas que je t'ai déjà manqué.
J'ai besoin d'un service.
Recherche tout ce que tu peux trouver à partir de cette plaque d'immatriculation
Maryland-Golf-Charlie- Foxtrot-November 3-6-9
Ca ne semble pas être une information
dont tu as besoin pour le briefing.
Je suis désolée, Auggie.
Je ne veux pas te mettre dans la position
où tu dois me couvrir. Je veux juste...
Je ne veux rien monter sur le mâtr
à moins que je sache que c'est un drapeau.
Je vais le regretter, n'est ce pas ?
- Que fais tu ici ? - Je t'ai suivi.
Juste parce que tu es partie
ne signifie pas que notre conversation est terminée.
Tu veux bien me dire ce qu'il se passe ici ?
Nous gardions Megan Carr ici
our la protèger d'éventuelles représailles.
Et ?
Et elle a disparu.
La protection de votre CIA n'est pas très protectrice.
- Tu te souviens de ce type ? - Le chien d'attaque de Khalid.
Griffin Cole.
Il a été vu devant l'immeuble
au moment ou Megan été portée disparue.
Cette voiture a été volée et nous avons tracé son lojack
jusqu'en Virginie Occidentale. Comté de Pendleton.
Je conduis.
Megan est mon contact.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Et Griffin Cole a empoisonné un de nos contacts.
Il est toujours une cible du Mossad.
Et je n'aime pas le travail inachevé.
Je conduis.
On est dessus depuis 3H et c'est la seule chose que vous avez.
Ce n'est pas encore bon.
Ok, tout le monde. Faisons une pause.
Cinq minutes.
Détendez vous les jambes, prenez un café.
Tu veux parler de ce qui t'embête vraiment.
Quoi, l'audition n'a pas suffit?
Un de ces jours,
ils vont me jeter à l'eau.
et je ne reviendrais pas.
Arthur, tu a déjà été appelé au "Hill",
de nombreuses fois pour défendre tes actions,
et je ne t'ai jamais vu t'acharner comme ça.
Où est ce que tu veux en venir.
La nuit dernière, je t'ai dit que j'avais fait une rechute.
10 minutes plus tard, on devait gérer tout ça.
Je pense que ce n'est pas dangereux si on laisse les choses non résolues.
Je veux juste te donner la chance d'en discuter tranquillement,
dis moi ce que tu ressens.
Nous devons parler.
Mais nous avons d'autres choses à régler avant ça.
Je suis désolé. C'est bon.
Non, écoute,la seule raison pour laquelle nous nous cherchons
des réponses, c'est parce que j'ai raté quelque chose.
Arthur, tu n'étais pas le seul.
Toute l'agence a été trompée.
Non, c'est ma responsabilité d'être sur que l'info est juste.
et hier, j'ai échoué. J'ai laissé passer quelque chose.
Comment peux tu en être si sur?
Parce que le Mossad n'aurait jamais pris le risque
sans être sûr que ça fonctionnerai.
Une photo falsifiée n'assure pas l'attaque par un drône.
Tu sais, c'est difficile d'admettre qu'on s'est joué de nous
avec une si simple tactique, mais si seulement nous l'étions?
Non, désolé.
Je n'y crois pas.
Ok, on y retourne.
Allez, allez, allez
Auggie, le comité de renseignement du sénat
a sanctionné Arthur.
Il va avoir besoin de munitions. Quel genre ?
Bien, il n'y a pas moyen que le Mossad admette
leur implication sur ces photos.
pas sans avoir les preuves concrètes,
qu'ils ont falsifié l'information. Concrète, hein?
Pas forcement devant un tribunal.
Compris. Considérant un homme aveugle
responsable d'une enquête sur une preuve visuelle,
les chances sont assez minces. A quelle heure est l'audition?
Midi.
Il y a une collecte de fonds de l'AIPAC ce soir,
donc Rivka et toujours en ville.
Je vais essayer de la faire sortir le plus rapidement possible.
Le temps, c'est de l'argent. C'est bien comme ça, non?
- C'est ici ? - C'est ce que cela dit.
Depuis quand tu portes une arme ?
Depuis que j'ai eu la sensation que j'en avais besoin.
Cela dit que c'est ici.
Cela n'a as beaucoup de sens.
Tant d'efforts pour se débarrasser d'une voiture, seulement...
Ecoute, pourquoi n'attendrais tu pas dans la voiture ?
Je peux gérer ça. Non.
Si Megan est ici. Je veux y aller.
Ca a l'air louche, n'est-ce pas ?
Attends !
Ca va ?
Je vais bien, Auggie.
Survivre à des explosions de voiture est un de mes talents particuliers.
Cole pense que l'explosion est un message.
Il s'attendait à être suivi, et rien ne nous dit ce
qu'il fera pour te garder hors de son champ.
Le seul message que je comprends c'est qu'il a Megan.
- Comment sais tu ça ? - Il avait une photo d'elle.
Et il y avait deux bouteilles d'eau sur la console.
Les deux avaient été bues.
Je vais former une boucle autour avec NSA
pour vérifier la tour de relais près de l'endroit où tu as trouvé la voiture,
regarde si Cole a passé des appels. Merci.
- Oui. - C'est elle ?
- Oui. - Mets la sur haut-parleur.
Annie, tu es en ligne avec Joan.
Hi, Joan.
- Annie, tu vas bien ? - Je vais très bien.
Mais nous...J'ai promis de protéger Megan,
et je ne vais pas l'abandonner maintenant.
Eh bien, Dexter l'a appelé.
Nous mobilisons une équipe pour suivre la trace de Cole.
Mobiliser ? Je suis déjà ici !
Je ne peux pas être si loin derrière.
Cole est en fuite et il devient brouillon
parce qu'il sait que nous sommes sur ses talons.
Nous ?
Je suis avec Eyal.
Il me suivait.
et cela m'aurait pris trop de temps d'essayer de le semer.
Joan, je suis tout prêt.
Je le sens. Tu sais quoi ?
Fais ce que tu veux.
Si tu as quelque chose à me dire,
tu ferais mieux de le dire maintenant.
Je sais que cela n'a pas toujours été facile
de lui faire voir les choses d'une autre façon.
"Pas toujours été facile ?" Tu veux dire impossible.
Peut être que la renvoyer immédiatement à Blubonnet
n'est pas la meilleure idée.
Elle a besoin de finir son debriefing, Auggie.
Toi et moi savons que c'est plus qu'un debriefing.
C'est une punition.
En fait, c'est ainsi qu'elle le ressent.
Et bien, elle a raison. C'est une punition.
Joan, tout ce qu'Annie a fait depuis son retour de Russie
n'était pas une façon de saper ton autorité.
Elle croit qu'elle a perdu ton respect.
Tout ce qu'elle veut, c'est le regagner.
Si tu la renvoies immédiatement à Bluebonnet,
tu vas juste l'éloigner encore plus loin.
Les documents de transfert sont dans le système.
Ce n'est plus de mon ressort.
Je n'y crois pas.
Rivka est en route.
Je veux la localisation de ces photos dans cinq minutes.
Je suis dessus.
Ca va ?
Oui, je vais bien.
As tu déjà eu la sensation d'être bloqué ?
Comme si tu ne pouvais pas bouger peu importe la direction empruntée ?
De temps en temps, oui.
Et qu'est ce que tu fais ?
Je vais en Virginie Occidentale.
Habituellement, ça marche. Quoi, tu ne le sens pas ?
Quoi ?
Auggie a sorti un numéro de la tour de relais.
Cole a un frère à 8 kms d'ici.
La photo de Al Masri a été prise par satellite.
Notre but était d'identifier lequel
en déterminant quels satellites étaient dans cette zone
au moment ou elle a été prise.
200 étaient opérationnelles.
Ce n'est pas beaucoup si l'on considère
qu'il y en a approximativement 13 000 en orbite.
Certins étaient à nous, d'autres à la Chine,
mais la majorité appartenait à de nombreuses sociétés commerciales,
au moins sur le papier.
Il y en avait 12 qui nous ont semblé suspectes.
Pourquoi ça ?
Parce que vous n'utilisez pas un algorythme AES
avec une clé d'une longueur de 256
juste pour empêcher les gens de contourner les protocoles DiSEqC.
Merci pour l'éclaircissement, Barber.
- Avec plaisir. - Auggie ?
Ce sont des satellites espions déguisés.
C'est exactement ce que je viens de dire.
Madame.
Nous sommes capables de tracer la propriété de ces satellites
aux agences de renseignements
de Chine, d'Allemagne, de Russie et d'Israel.
La photo d'Al Masri peut elle être relié à celui d'Israel ?
Les satellites du Mossad
utilisent un niveau élevé de protection.
C'est un protocole brillant,
un de ceux que nous utiliserions pour nos propres satellites
si ce n'est pour leur vulnerabilité
- Qui est? - Pixels défectueux sur les images.
On ne le remarquerait jamais juste en regardant la photo,
mais quand tu l'analyses, pixel par pixel, boom!
Cinq microscopiques petits coups de grâce pour Mossad.
Rivka ne peut pas nier que c'est tout ce qu'elle souhaite,
mais les uns et les zéros ne mentent pas.
Guy fait la démo.
C'est probablement où Cole a eu ses explosifs.
Tu prends la porte de devant et je prends celle de derrière.
Si tu es si pressé de prendre une balle,
pourquoi ne prends-tu pas la porte de devant?
Nous sommes deux agents hautement entrainés.
Tu ne crois pas qu'on peut dominer
un entrepreneur avec une carte NRA ?
Il y a trop d'incertitudes.
Tu as vu ce qu'il s'est passé à l'entrepôt.
J'ai toutes les certitudes dont j'ai besoin.
Daniel Cole ?
Qui le demande ?
Je voudrais vous poser quelques questions à propos de votre frère.
Levez vous.
Ce n'est pas un bon début, Daniel.
- Ou est elle ? - Ou est qui ?
Megan Carr.
La femme que votre frère a enlevé. Je ne connais pas de Megan.
Je n'ai pas vu mon frère depuis 2 ans.
Et qu'en est il de ce matin...
Quand vous l'avez aidé à poser une bombe dans une voiture ?
voulez-vous changer votre réponse?
Qui êtes vous ? Le FBI ? L'ATF ?
Vous ne pouvez pas entrer ainsi sur ma propriété
sans raison et m'agresser.
Vous lui avez donné une voiture, n'est ce pas ?
Où allait il ?
Vous voulez me parler ? Emmenez un mandat.
Nous perdons du temps.
- Va vérifier la maison. - Il ment !
Va vérifier la maison. Je le surveille.
Hey, vous devez garder le contrôle sur cette salope
ou je jure, je...
Que vouliez-vous dire à propos d'elle, hmm?
Ecoutez, je ne suis pas américain.
Je n'ai pas à jouer dans les règles.
J'ai prêté mon 4x4 à Griffin.
Il m'a dit que je pourrais le récupérer plus tard
au domaine aérien de la White Horse.
c'est à 40 miles d'ici environ.
Qu'en est-il de la fille?
Je ne sais rien du tout à propos d'une fille.
Je jure, que c'est tout ce que je sais.
Tu veux me dire ce que tout cela signifie?
De quelle autre façon pourra-t-on inciter Kala à parler ?
Il y a quelques années, j'étais à Amsterdam.
Je cherchais quelqu'un à recruter
pour introduire l'organisation de Khalid.
J'ai trouvé Johanna Peeters.
A partir du moment où je l'ai vu,
j'ai su qu'il y avait quelque chose de spécial à propos d'elle.
Elle était belle, pleine de vie, curieuse et cultivée.
Elle était la parfaite candidate pour le recrutement.
Le plus important était qu'elle était exactement le type de Khalid.
Naturelle, comme vous.
Plus je passais de temps avec elle, plus je savais
que ce serait impossible de lui dire au-revoir.
Finalement il était temps pour elle de commencer sa mission.
Elle infiltra l'organisation de Khalid avec facilité,
commençant comme secrétaire dans une de ses compagnies.
Au cours des mois, elle est devenue une source abondante d'informations.
Et soudainement, ça s'arrêta.
Nous n'avons jamais trouvé comment elle a été découverte.
Un jour Khalid contacta le Mossad avec une offre.
Trouver le moyen de le retirer de la liste des cibles du Mossad
en échange de la vie de Johanna.
Je pensais qu'il bluffait.
Le lendemain, son corps fut découvert
sur sa péniche sur l'Herengracht.
Elle avait été empoisonnée.
Comme Karina.
Cela ressemble au mode opératoire de Cole.
Si Johanna ne m'avait jamais rencontré,
elle serait encore en train d'enseigner quelque part à Amsterdam.
Mais je l'ai persuadée de prendre un autre chemin.
Donc, tu vois, je comprends pourquoi tu te sens obligée de retrouver Megan.
Quelles preuves avais-tu que al Masri
était au camp d'entrainement?
Eh bien, nous avions l'intelligence humaine
provenant des ressources tribales locales
et supprimé les câbles de communication. On avait une documentation visuelle.
Quand tu dis "documentation visuelle",
tu te réfères à cette photo?
- Oui. - Une photo dont la corruption
a été prouvée ? Oui.
Si tu sais maintenant que la photo a été corrompue,
comment sais-tu que tous les autres implants intel
de Khalid Ansari ne le sont pas pour autant ?
On vérifie tout.
Tu creuses ces informations maintenant ?
Après avoir essayé de larguer une bombe sur le mec ?
Nous avons fait du mieux que nous pouvions avec le temps que nous avions.
Parfois, l'analyse de preuves à besoin d'être
suivie plus rapidement qu'on le voudrait.
Nous comprenons qu'une partie des renseignements provient de Mossad ?
Qu'est ce qui, en particulier, t'a fait
penser que Khalid Ansari créait des groupes terroristes ?
Nous avions des relevés de compte indiquant de grosses donations
à de fausses organisations de charité,
tel que la bienveillante Société Croissant-Rouge
Al Baramain, et l'IIRG.
Et...
Est-ce l'étendu des informations
que vous aviez accumulé sur le lien de Khalid Ansari
connexion avec des terroristes ?
Mr. Campbell, votre réponse, s'il vous plait.
Ma réponse...
Je n'ai plus rien à dire.
Je vous demande pardon ?
Ce comité m'a convoqué ici sans
me donner suffisamment de temps pour me préparer.
Et maintenant, vous êtes incrédules lorsque je ne peux pas
vous livrer la bonne information ?
C'est absurde.
Vous voulez des faits ? J'ai besoin de temps pour les rassembler.
Demandez-vous une pause, M. Campbell ?
Je ne crois pas que j'ai demandé quoi que ce soit.
Cette audience reprendra à notre retour de suspension,
deux semaines à partir de lundi.
Peut-être que M. Campbell sera préparé d'ici là.
Je veux tous les morceaux d'infos que nous avons sur Zamir Gerson.
Je dis bien tout. Oui, monsieur.
Ce que vous regardez est la preuve
qu'Arthur présente en ce moment
au comité de renseignement du Sénat,
preuve que le Mossad a intentionnellement fournis à la CIA des infos falsifiées
dans le but de faire assassiner Khalid Ansari.
Le support financier d'Israël va être réduit
si vous continuez à vous accrocher à la fiction
du Mossad ne sachant rien de l'info corrompue.
Je crains de devoir vous faire des excuses.
Au nom de mon agence et de moi-même.
Une nouvelle information a été mise en lumière depuis notre dernière conversation.
Et, euh...
Je tiens à le partager avec vous dans un effort
pour réparer les dégâts qui ont été faits.
Toute cette affaire Khalid Ansari
représente un point noir pour le Mossad.
Il s'avère.. tu n'as pas été la seule à avoir été dupée.
Hey, que se passe-t-il?
- Es-tu encore avec Eyal? - Oui, pourquoi?
Peux-tu t'éclipser pour quelques minutes?
- Pas vraiment. - Bien, alors juste, écoutes moi.
Rivka est au DPD.
Elle dit que ces photos ont été falsifiées par Eyal, pas par le Mossad.
- Qu'est-ce que cela signifie? - cela signifie qu'Eyal est devenu véreux.
Il était trop impliqué émotionnellement pour amener Khalid.
Cela avait un rapport avec une femme aux Pays-Bas.
Il a essayé d'utiliser sa relation avec toi pour faire tuer Khalid.
Maintenant il est en train de démissionner
comme une signe de bonne foi entre nos agences.
Cela ne peut pas être vrai.
Il y a de solides preuves, Annie.
Annie, tu es toujours là? Je dois y aller.
Okay, okay, okay, okay.
Hey, tu veux bien me dire ce qu'il vient de se passer ici?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi? Rivka est à Langley.
Elle a dit que tu es devenu véreux,
que tu as falsifié les photos de al Masri.
Pas le Mossad, toi.
Attends une minute, attends une min..
Rivka est à Langley?
Tu n'aurais pas fait ça, n'est-ce pas?
Tu veux dire qu'elle est là maintenant?
Je te dis qu'elle vient juste de quitter le bureau de Joan!
Eyal, dis moi que ce n'est pas vrai!
Je suis désolé Annie, mais c'est la vérité.
Tu mens.
Annie, je l'ai fait.
Le Mossad a été pris en train de tirer un rapide sur la CIA.
Et maintenant, vous en prenez un de l'équipe pour arranger les choses.
Tu te sacrifie, pour les protéger.
Tu as tort.
J'ai agi par moi-même.
N'y avait-il pas d'autres moyens pour obtenir ce que tu voulais
que m'utiliser comme ça?
Je te faisais confiance.
Je t'ai dit il y a longtemps, qu'il n'y a rien de pire
que faire confiance entre espions.
Mais tu ne sembles pas comprendre.
Tu sais cette chose que tu empêches,
voir le bien chez les gens?
Cela ne fait pas seulement de toi quelqu'un de faible, mais une cible.
Et une cible facile en plus.
Annie, arrête !
Ouvre la portière! Ouvre la !
Sors d'ici.
Laisse tomber.
Laisse tomber!
- Où est Megan? - Je ne l'ai pas.
Tu es allé à l'abri et tu l'as prise.
Je t'ai vu.
Non, je me suis juste arrêté, pour lui donner un billet d'avion
et un faux passeport.
- Elle est allée rejoindre Khalid? - Appelle moi leurre.
Laisse tomber, Cole!
Tentes le coups !
Merci.
- Auggie, hey. - Hey.
Merci de me rencontrer même si je t'ai prévenu tard.
Oh, c'est pas grave.
Ecoute, je n'ai pas beaucoup de temps en fait.
Je dois retourner travailler. Mais comment puis-je vous aider?
Tu peux nous rejoindre pour notre prochain voyage
pour l'opération "Proper Exit", Capitaine Anderson.
Ca serait une immense aide.
Ta voix vient de descendre d'une octave, Kip,
ou as tu amené un ami?
Désolé, Auggie, c'est..
Major James Wylde. Commandement du 13ème corps support
August Anderson, monsieur.
Sergent Harbor me dit que vous êtes intéressé
par du bénévolat dans notre programme.
Euh, eh bien, j'ai dit que je regardais en elle
Il m'a donné une brochure à lire. Bien, je peux répondre
toutes les questions que tu pourrais avoir maintenant.
Très bien, en voilà une.
C'est quoi la presse plein la cour ?
J'avais juste un copain de bataille partant à la dernière minute.
Lui et sa femme attendent leur premier.
Quoi qu'il en soit, je suis à court d'officier et j'ai besoin de toi.
Nous expédions dans 10 jours.
- 10 jours ? - D'accord.
Vous allez devoir mettre à jour vos vaccinations
et si vos bleus ne correspondent pas à ce qu'ils doivent être
vous aurez besoin d'avoir à les faire modifier
Ecoutez, je suis honoré, vraiment.
Mais ma boîte de réception est empilée si haute même si je n'avais pas
perdu ma vision, je ne serais pas en mesure de voir mon bureau.
Tu as perdu quelque chose de très précieux dans le combat, fils.
Et tu as réussi à t'élever au-dessus de ça.
Tu serais une grande inspiration pour tes compagnons d'armes.
Je suis sorti de l'uniforme il y a plus de cinq ans.
Tu n'es pas obligé.
Mais j'ai besoin d'une réponse vers le début de la semaine prochaine.
Kip sait comment me joindre.
Merci pour l'embuscade.
Bon, allez, il a dit que tu n'étais pas obligé.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je suis naïve.
Peut-être que j'ai besoin de développer une peau plus épaisse, mais ...
J'ai encore du mal à croire que tu m'as donné
des photos truquées sachant ce qui allait arriver.
Compte tenu de tout ce que nous avons vécu ?
Qu'es-tu en train de dire, Annie?
Je dis que je te donne une dernière chance
pour sauver notre amitié.
Il n'y a rien que je puisse dire.
Rien?
Oh, rien encore.
Avez-vous mis la main sur Rivka à nouveau ?
En dépit de son offre de réparer le lien entre nos agences,
elle semble être revenue à son ancienne politique
d'éviter mes appels. Oh, j'ai besoin d'une pause.
Tu veux manger quelque chose ? Bien sûr.
Il y a juste quelque chose dont je voudrais te parler d'abord.
De quoi ?
J'ai énormément réfléchi à propos de ce que tu as dit
pour prendre la responsabilité d'agir sur la fausse info.
Tu as eu les infos parce qu'Annie a senti
le besoin de se passer de mon accord.
- Oh, ce n'est pas ta faute. - Je pense que ça l'est.
Je pense que j'ai perdu le contrôle
de mon département et de mes opérations
parce que je n'ai pas été le chef dont ils avaient besoin.
Qu'est-ce que c'est que ça?
J'ai montré un pauvre exemple de comment faire ce travail.
Je travaille les week-ends, et pendant les vacances,
trois anniversaires en rang.
Et j'attends la même chose d'eux.
Et j'ai fait un peu de bon travail,
mais je me suis aussi dirigé dans la raison.
je crois que je viens enfin de réaliser
que faire ce travail ne veut pas dire
a l'exception de n'importe quoi d'autres dans ma vie.
Bien...
Que veux-tu faire à propos de ça?
Quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant.
Prends quelques jours, à partir de maintenant.
Oh, je suis totalement favorable à ça.
- Tu l'es? - Oh, oui! Oh, oui.
Merci.
Désolé de vous interrompre, monsieur,
mais j'ai pensé que tu voudrais savoir tout de suite.
La peine de Henry Wilcox
est en train d'être atténuée.
- Quoi? - Comment est-ce arrivé?
C'est tout ce qu'on a pour le moment.
Est-ce que je dois avoir le DCI au téléphone ?
Midge, appelle la prison de Petersburg et dis-leur que je veux
une rencontre avec Henry Wilcox dès que possible.
Que j'ai agis seul.
C'est ce que je devais faire, non ?
Nous avons pas eu le choix.
Cela devait être fait.
"Par la tromperie, tu feras la guerre."
Eyal, tu avais un rôle à jouer ici.
Pour le Mossad. Pour Eretz Israel.
Annie m'a fait confiance. Entièrement.
Oui. C'était le but.
Tout est terminé. J'ai terminé ici.
Quoi maintenant ?
Maintenant, tu vas à Tel Aviv.
On te trouvera un bureau.
Je ne pense pas.
Tu ne penses pas ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ça veut dire que j'abandonne.
J'ai fait des choses stupides,
dangereuses, douteuses... pour le Mossad... pour toi.
Mais ça... c'est une ligne franchie.
N'oublie pas de quel côté est cette femme.
Je lui ai fait confiance.
Elle a sauvé ma vie 5 fois,
même si elle n'en a compté que 3.
Ecoute-moi bien.
Ce qui se passe maintenant est beaucoup plus important que tu ne le crois.
Nous avons tous eu à jouer nos parties.
Nous avons tous eu à payer le prix.
Oui, qu'est-ce que tu as perdu dans ce magnifique plan, hmm ?
Toi.
Hey, tu es toujours ici.
Oui, je suis en route pour Bluebonnet là.
Je devais juste terminer quelques e-mails.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une vieille couverture de l'armée que je m'apprêtais à te donner
si tu allais toujours à Bluebonnet.
Je ne comprends pas.
Eh, il fait froid là haut, durant la nuit.
Les chambres ne sont pas très isolées.
Ça t'aidera.
N'as-tu jamais fait du camping ?
Je ne comprends pas que je n'y aille plus ?
Oh, oui, j'ai brouillé les cartes sur celui-là.
Tu n'es pas obligé de retourner à Bluebonnet pour un interrogatoire.
Auggie...
Je ne sais pas comment tu as fait, mais je pourrais jamais te remercier assez.
En fait, je n'ai rien fait.
Jusqu'à environ 10 minutes.
Je pensais toujours que tu y allais.
Joan ? Pourquoi ?
Je pensais qu'elle avait hâte de ne plus m'avoir dans le pattes
pendant un moment.
Peut-être qu'elle a réalisé qu'elle t'aime bien aussi.
Aussi ?
Merci.
C'est une belle couverture. Ça a l'air vraiment confortable.
Ici.
Je suis désolé de la façon dont vous avez dû en arriver là.
Faux documents, se faufiler en dehors de l'appartement
tous ces secrets.
C'était un long voyage.
Mais ça en a valu la peine, j'espère.
Je suis contente que tu puisses tout expliquer.
C'était tellement confus.
Ils voulaient te faire peur pour te monter contre moi.
C'est comme ça que la CIA opère.
L'important est que nous soyons à nouveau ensemble.
Maintenant, parle-moi encore de la femme qui t'a contacté.
Annie. Son nom est Annie Walker.
== sync, corrected by elderman ==