[♪]
[Moteur qui démarre]
[Tape rapidement]
[Eclaboussures au loin]
[Quelque chose heurte le bateau]
[Démarre]
[Cris]
[♪]
Primeval New World 1x02 Original Air Date November 5,2012
==sync by dcdah== www.addic7ed.com
[♪]
C'était incroyable.
Tu étais incroyable.
J'étais en feu.
Brulant.
Wow, ça fait un bail,
Je dois dire, que ça m'a manqué de te voir en action.
Tout est une question de rythme,
commencer en douceur, et finir en les épatants.
Comment Umigen pourrait ne pas nous donner le contrat
après une présentation comme ça ?
Je savais que c'était important pour toi.
Je vais commencer à bosser sur le prototype aujourd'hui.
Wow, je n'ai même pas eu à demander.
Uh, Mme Finch !
Un télégramme chantant?
Evan, voici le lieutenant Leeds.
C'est un honneur, Mr Cross.
Merci.
Le Lieutenant Leeds nous a aidé
avec notre "problème logistique" dans le parc la semaine dernière.
Logistique?
Je suis celui qui vous a autorisé l'accès
lorsque la police cherchait ce petit garçon.
J'étais tellement soulagé d'apprendre qu'il allait bien.
Tu as appelé les militaires?
Aux nouvelles ils ont dits
qu'ils n'avaient pas trouvé
de prédateurs dans le parc.
Vous les avez toujours ?
J'adorerais les voir.
Je suis désolé,
je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Evan, c'est bon.
Le lieutenant Leeds fait partie du projet Magnet.
C'est exactement le genre de boulot dont ils s'occupent.
Le projet Magnet?
La folle tentative du gouvernement de trouver des OVNIs?
En fait, nous nous occupons de tous les phénomènes inexpliqués.
Ce qui inclu les animaux préhistoriques.
Je peux vous ouvrir des portes.
Je peux vous obtenir l'immunité si quelque chose se passe mal.
Dinosaures versus avocats, les avocats gagnent.
Je suis ici pour aider.
Je ne veux pas de votre aide.
Oui, mais vous en avez besoin.
J'étais là pour vous la semaine dernière.
Quoique vous ayez besoin, je suis votre gars.
Ecoutez, c'était sympa de vous rencontrer, lieutenant.
Evan, s'il te plait tu pourrais juste lui parler?
Non je ne peux pas,
et je n'arrive pas à croire que tu l'ais fait.
J'essaye de t'aider.
Ce que tu as fait la semaine dernière? Tu n'es...
Nous ne sommes pas équipés pour gèrer ça.
Tu sais que tu dois laisser ça à quelqu'un d'autre
quelqu'un qui a de l'expertise dans le domaine.
Je suis celui qui
a de l'expertise pour gèrer ça.
Je comprends votre hésitation Mr Cross, sincèrement.
Je sais ce que cela a pu être de s'occuper de ces choses
auxquelles certaines personnes ne croient pas,
et je comprends pourquoi vous le faites.
J'ai lu le rapport sur la mort de votre femme.
Merci d'être passé.
[Soupirs]
Liz, c'est pas grave.
Je dois juste passer une évaluation psycologique aujourd'hui à 15h00,
après je serais réintégré, et tout redeviendra normal.
C'est une procédure, il faut juste que j'y aille c'est normal.
N'en parle pas à maman, ok ?
On a pas besoin de drame.
Officier Weir?
Je peux vous aider ?
Leo John.
Vous m'avez recalé de l'équipe de contrôle des prédateurs
aux recrutements l'été dernier.
Je vous rappelle plus tard.
Vous êtes celui qui n'arrêtait pas de parler des Ogopogo.
Je préfère "Basilosaurus"
Basilosaurus était une balaine préhistorique.
L'Ogopogo est un serpent de mer inventé de toute pièce
qui permet de vendre des cartes postales.
Tu vois, c'est pour ça que je savais que tu étais celui à qui en parler.
Parce que tu t'y connais à propos de ces trucs.
Tu as surveillé ma voiture?
C'est pas flippant du tout.
Je travaille pour l'équipe du contrôle des prédateurs.
On n'a pas de division pour les animaux éteints.
Eh bien, si ils sont éteints qu'est ce que c'est que ça ?
Des photos de toi avec l'Ogopogo?
Uh-uh. Une vidéo.
Quelque chose d'aquatique.
J'ai besoin de l'opinion d'un expert.
Ok...
Sa pourrait être n'importe quoi!
Un épaulard, un orque gris...
Continue juste de regarder!
Ce sont les images brutes ?
Pas de rajout ?
Prise hier, avec cette caméra.
Ce n'est pas une balaine,
Mais c'est quelque chose de gros
Bien.
Mais j'ai besoin d'être de retour à 3hOO.
Entre.
[la stéréo saute]
[Soupire frustrée]
Je pensais que tu aurais pris de l'avance
après avoir consommé toute la caféine de l'immeuble.
Eh bien, j'ai du mal à me concentrer
à cause de l'odeur.
L'odeur de testostérone?
Non.De désespoir.
[Evan arrive]: Tu as passé toute la nuit ici?
Elle a presque finie.
Alors, on couvre toute la ville?
Eh bien, on ne peut que ce greffer sur les réseaux de téléphone
pour le moment, en tout cas.
Tu peux me passer ce module de RAM?
Donc, la ou le signal est le plus fort,
on devrait avoir une bonne localisation
de l'anomalie.
Allez, viens ici...
Disons que c'est limité, ce sera
aux alentours?
Et où il n'y a personne?
Comme un plateau de fléchettes.
Ok...
[le capot se referme]
[Soupirs] Ok.
Que le jeu commence.
[le programme se lance]
Ok, et maintenant?
On s'assieds et on attend.
[l'alarme sonne]
On en a déjà une ?
Bon sang.
[une autre alarme se déclenche]
Deux anomalies?
[les alarmes s'accèlerent]
Une invasion majeure de dinosaures.
[coupe le son]
Est ce que ça pourrait être une sorte de convergence?
Je veux dire qu'il est possible qu'elles arrivent par cycle, comme les tâches solaires.
Oui, ou ce sont peut etre des faux positifs
à cause des ondes IRMS et de radios.
Ouais, c'est ça.
Et celle là ?
Il n'y a pas d'hopital, donc pas d'IRM
ou de station de radios dans le coin, pas vrai?
Laisse moi voir.
Tout ce que je vois, c'est un réservoir de pétrole, une station de chargement
a part ça, il n'y a rien dans le coin.
Donc si il n'y a rien là bas
pour génèrer un faux positif...
Je conduis.
Bon boulot.
Restez ici, ne bougez pas.
Restez ici.
On bouge, on bouge.
Mettez en place les panneaux.
[Klaxon assourdissant]
Installe cette tente là bas,
et assure toi qu'elle est en plein milieu de la route.
Assure toi qu'il ne bouge pas d'un centimère!
[les protestants crient]
Notre communauté n'est pas à vendre!
[les protestants crient]
Qui est en charge ici?
Personne et tout le monde.
Mais vous perdez votre temps.
Ah ouais? pourquoi ça?
Parce qu'on ne partira pas tant qu'ils seront là.
C'est notre terre, pas la leur.
Je ne suis pas ici pour parler immobilier.
Vous reconnaissez ces gens?
Ils travaillent pour Merison Oil.
Ils se ressemblent tous pour moi.
Des intrus.
Eh bien, ils ont été portés disparus hier.
J'espérais que quelqu'un les ais vu.
Ouais, et si deux d'entre nous était porté disparu,
je suis sur que vous seriez dehors
parti à notre recherche aussi, hun?
Ecoutez, j'ai compris vous ne m'aimez pas.
Je vous ai entendu haut et fort.
Mais je suis là pour faire mon boulot.
Vous avez un problème avec Merison Oil, pas avec moi.
Mon boulot est de protéger cette baie,
alors vous n'avez pas de problèmes avec moi non plus.
Je voudrais juste un peu de coopération.
Ouais, ils veulent tous que l'ont coopérent.
On a fini.
[Leo]: l'accès à la plage est par là.
Qu'est ce qui se passe ici?
Mes gens protestent contre l'entreprise.
[les protestants crient] Ils ont pris nos terres,
ne nous laisse pas parler notre langue...
[Leo]: c'est qui ce gars en costume?
C'est un flic.
Protégeons nos droits!
Ils nous ont tout pris.
Ils empoisonnent l'eau de la baie.
Je veux voir vos pièces d'identités.
Vous voulez voir ma pièce d'identité.
Ouais.
La voici.
Juste là.
Voici mon oncle,
et il ne veut pas de problèmes.
Il devrait en parler à son poing.
Laisse tomber, Leo.
Il pue le pétrole.
[les protestants crient]
Arlo.
J'ai entendu dire que tu étais suspendu.
Super.
Qui d'autre est au courant?
Qui ne l'est pas.
Tu as écrit un rapport sur une attaque de dinosaure,
les gens vont parler.
Ok, je sais que ça à l'air fou.
Allez, tu as perdu ton partenaire.
Quand ce genre de chose arrivent les gens déraillent.
Je l'ai déjà vu.
[tape sur l'épaule] Ca va aller.
Je sais ce que j'ai vu.
Bien.
Mais quand tu passeras ton évaluation psy,
dit leur ce qu'ils veulent entendre.
Puisque tu n'es pas en service, qu'est ce que tu fais ici?
Un gamin pense avoir vu quelque chose.
Un genre de crèature.
Je jette juste un coup d'oeil.
Eh bien, tu devrais cherchais ces salariés
tant que tu y es,
qui travaillent dans la baie sur des zodiacs.
Ils ont disparu hier.
Des pistes?
Non. Pas de décombres, pas de témoins.
C'est comme si ils s'étaient juste évaporés.
C'est juste un cas de personnes portées disparus, Weir, ok?
C'est tout.
Très bien.
[le scanner bipe]
Toby avait raison.
Le signal est irrégulier.
Je ne reçois rien.
Des chiffres.
Tu es venu préparé,
et personne ne vient à la fête.
Ou est ce que tu as eu cette arme au fait?
Elle était à mon père.
Il a réussi à la faire passer à travers la douane.
Je n'aurais jamais pensé l'utiliser au boulot.
Mac, je ne veux pas que tu oublies
que ces choses peuvent être mortelles.
Et je pourrais me casser le cou en allant skier le week end prochain.
Il faut vivre, mon vieux.
C'est juste que je ne veux pas que tu prennes de risques inconsidérés
Eh bien, tant que
tu ne suivras pas tes propres conseils,
tu auras besoin de quelqu'un comme moi.
Ou tu iras, j'irais.
[le scanner bipe]
On devrait presque être au dessus.
Tu devrais peut etre échanger ça
contre un fusil à harpon.
[le scanner bipe rapidement]
Très bien, merci.
Alors il te fait chasser le Sisiutl aussi, hein?
Chasser quoi?
Un animal imaginaire.
Ils disent que ça prend la forme
d'un canoe
ou d'un serpent de mer.
Ca doit être un cryptid aquatique.
Je pense à une variété inconnue d'Hydrophis Spiralis.
Le Sisiutl est une légende, Leo.
Une légende importante, pour notre peuple
à propos de la transformation et du pouvoir.
Mais c'est là dedans,
pas dehors.
Mais ce n'est pas possible
que nos ancêtres aient vus la même créature
et l'ai appelé Sisiutl?
Quelle importance ?
J'ai besoin de toi ici, combattant avec moi.
Combattant pour quoi?
Le conseil a déjà voté
pour les laisser installer de plus grand réservoir.
Le conseil ne parle pas au nom de tous.
Toi non plus.
Tu les défends,
parce que les intérêts
ont payé ton éducation.
Est ce que c'est une chose si terrible?
Pour que tu puisses chasser des monstres?
Argent bien dépensé.
Pourquoi tu ne me montres pas ou tu as tourné cette vidéo?
Ouais.
[le scanner bipe]
Alors c'est bien sous l'eau
c'est une bonne ou une mauvaise chose?
Si tu n'es pas un poisson probablement une bonne chose.
Et maintenant ?
On essaye de déterminer
si quelque chose en est sorti.
Et voilà notre nouvelle amie de l'équipe de contrôle des prédateurs.
Ce n'est pas bon signe.
Uh-oh.
Reste là. Je reviens.
Salut, Dylan.
Qu'est ce qui t'amènes ici?
Je pourrais te demander la même chose,
mais je connais la réponse.
Tu chasses une de tes anomalies?
Coupable.
Elles peuvent s'ouvrir sous l'eau?
Apparament, et à en juger par ta présence ici,
quelque chose en est sorti.
Un de mes anciens étudiants est venu me voir.
Il dit avoir vu un criptyd aquatique dans la baie.
Un quoi ?
Un monstre aquatique.
Il y a plus.
Deux salariés ont disparus hier.
Il y a des preuves?
Des morceaux de cadavres?
Rien encore.
Ca pourrait être une coincidence.
Um...
[Dylan]: Mon dieu.
[Evan]: Tu penses que c'est quoi ?
Je n'ai jamais rien vu de tel
Une espèce d'anguille géante?
Une Sisiutl.
Eh, qu'est ce que tu fais?
Je veux voir ça de plus près.
Quoique ce soit, c'est gigantesque.
Ca se dirige droit sur ce gars dans le kayak.
Eh!
Eh, vous dans le kayak!
Eh!
C'est passé juste à coté de lui.
On a peut être eu de la chance,
peut être que c'est un herbivore?
Ou peut être qu'il a mangé tous ces travailleurs pétrolier,
et qu'il n'a plus faim.
Est ce que tu as vu la taille de cette chose?
Meme après avoir avalé un éléphant, ça aurait encore faim.
Officier Weir, j'avais raison!
La sisiutle existe.
Un animal légendaire mytique.
Il faudrait revoir la partie mytique.
La légende dit
qu'il traverse la maison des esprits
part une "lune d'eau"
Si ce n'est pas une "lune d'eau" qu'est ce que c'est?
Je dois le dire à mon oncle.
Quelqu'un d'autre veut comtempler
l'anomalie?
Crois moi, le gamin qui crit Sisiutl
est le dernier de nos problèmes.
Nos problèmes...
Je pourrais vraiment avoir besoin de ton aide sur ce coup.
La dernière fois que je t'ai aidé on m'a suspendu,
j'attends mon évaluation psy.
Désolé pour ça.
Tu pourrais toujours venir bosser pour moi.
Je pourrais vraiment avoir besoin d'une experte en animaux.
Puisque le dernier a été tué?
Drake représentait beaucoup pour nous deux.
Merci pour l'offre,
mais aujourd'hui à 3hOO, je dois être de retour au travail.
C'est vraiment ce que tu veux?
Des ratons laveurs et des serpents à sonnettes?
Après avoir vu des choses aussi incroyables?
Ce travail est ma vie, Evan
Dans ce cas tu as besoin d'une vie plus importante.
Penses à parler au psy
de l'anguille géante que tu viens de voir.
Il y a de l'alchimie entre vous.
Va trouver un bateau
on se rejoint à l'anomalie
Et prends quelque chose de robuste.
Je ne veux pas que quelque chose s'approche trop près.
Une carte de crédit de l'entreprise
faciliterait certainement les choses.
Ange va me tuer.
Attends,
prend ça juste au cas où.
Vas y.
Qu'est ce que tu vas faire?
Je vais descendre à la plage
pour voir si je peux trouver ou cette chose est allée.
C'est bon j'ai ce qu'il faut, merci.
[Toby]: j'ai trouvé cette chose.
C'est près de la côte.
[Evan au téléphone]: On t'as devancé la dessus.
J'ai reçois aussi d'importantes fluctuations
dans les relevés.
Cette anomalie ne te semble pas étrange?
Par rapport à ?
Certes.
Ecoute quelque chose en est sorti.
Une anguille aussi grosse qu'un sous marin.
Sérieusement?
COmment ça se fait qu'il n'y ait jamais de petits dinosaures?
Pourquoi il n'y a jamais de raptors de la taille d'un hamster?
Ecoute, Mac va garder l'anomalie.
J'ai besoin que tu fasses en sortes qu'il n'y ait plus de bateaus, kayak,
sur l'eau, tu as compris?
Et comment tu veux que je fasses ça?
Je ne sais pas,
mets en place un genre d'alerte pour les petites embarcations, ok?
Okay.
Je m'en occupe.
Prolifération d'algue, marée noire?
Iceberg?
[les protestants crient]
Oncle ray!
Tu viens avec moi!
Qu'y a-t-il maintenant ?
Sisiutl!
Oh, non, ça recommence!
Tu dois m'écouter!
Je t'écouterai quand tu commenceras à dire des choses qui ont du sens !
C'est dans l'eau en ce moment.
Je l'ai vu!
Et ça brille!
Leo..
L'officier Weir l'a vu aussi.
Alors où est-elle?
Pourquoi ça a de l'importance? Viens voir par toi-même!
Tu veux combatre les monstres, Léo?
J'en ai un juste ici...
Un vrai!
Et ça craches du feu.
Ce n'est pas une blague.
[cris de mouettes]
[soupire déterminé]
J'étais presque en ville quand tu as appelé.
Est ce que c'est ce que je crois?
Un zodiac de Merison Oil.
Et regarde...
Un requin?
Les requins on 15 dents sur la mandibule supérieur
et une double rangée de quatre en bas.
Le plus grand requin de l'océean
ne fait pas la moitié de cette taille.
Pourquoi est ce que j'ai l'impression
que je ne veux pas entendre ta théorie sur le sujet?
Comment une anguille géante t'attrapes?
Une anguille géante.
[Soupirs]
Dylan,
les anguilles ne sont pas si grandes.
Plus maintenant en tout cas.
[pataugeant]
[l'obturateur se déclenche]
Ecoute, tu ne veux pas t'aventurer dans des histoires de dinosaures
ce coup ci, Dylan.
Je sais!
Mais il n'y a pas d'autres endroits où aller.
Ce n'était pas une attaque de requin.
Ok, c'était une baleine tueuese, ou une pieuvre géante.
Tu pourrais même aller jusqu'à parler de singes volants,
pour ce que j'en dis
mais tu ne peux pas te balader en parlant
d'anguille préhistorique ?
C'est la vérité.
La vérité?
La vérité...
Dylan, la vérité c'est
que tu as travaillé toute ta vie
pour pouvoir porter cet uniforme.
La vérité c'est que Drake,
qui est mort en portant ce même uniforme,
et qui t'aimait comme sa propre fille, en passant,
serait détruit
s'il savait que tu t'étais éloigné de tes rêves.
Est ce que tu penses
que je veux quitter l'équipe de contrôle des prédateurs ?
C'est le seul job que j'ai toujours voulu.
Mais je ne veux pas avoir à mentir pour le garder!
Tu portes bien cet uniforme, Dylan, okay?
Il te va bien.
C'est vrai
Dis ce que tu as as dire pour continuer de le porter.
Viens.
Je vais m'occuper des personnes disparues.
Tu n'as pas un rendez-vous auquel tu dois te rendre?
Ok.
Tu es à l'anomalie ça y'est ?
[Mac, à la radio] Je suis dessus, litérallement.
Je vais lancer un marqueur
ils croiront qu'il y a un plongeur.
Bien, ne tombe pas dedans.
Tu crois que les monstres des mer sont comme de la nourriture anglaise ?
Personne n'aime la nourriture anglaise
Eh bien, c'est réconfortant.
Je pense
Mac, le signal est faible...
Je t'entends à peine...
Eloigne toi de l'anomalie
et rappele moi,
et-et... soit prudent!
[une porte s'ouvre]
Qu'est ce que c'est, cette fois?
Je ne suis pas sur, mais Evan a trouvé ça.
Oh mon dieu.
Ouais, dingue.
Toby,
ces anomalies,
tu crois qu'il y a un moyen pour qu'elles arrêtent d'apparaitre ?
Je crois que tu devrais probablement parler à Evan de ça.
Je l'ai fait.
Et maintenant je te parles,
Peuvent-elles être stopées?
Eh bien, je veux dire, si tu peux trouver un moyen
d'ajuster sa durée de phase,
puis atténuer les flux
en déclenchant une massive...
Un simple oui ou non fera l'affaire.
Bien, oui..
Théoriquement parlant?
Oui, c'est possible.
Qu'est ce qu'il faudrait?
Beaucoup de gens très intelligents
Et le GDP du Luxembourg?
Mais tu devrais probablement parler à Evan à propos de ça.
[chants de manifestant avec des bruits de tambours]
Plus de pétrole! Plus de pétrole!
Plus de pétrole!
Ok, appelle moi
dans le cas ou ils demanderaient une référence.
Alors tu peux leur dire
Comment je t'ai battu au poker ?
Ha, ha
Non, je suis sérieuse.
Je sais.
Merci.
Tout est bon...
[Téléphone qui sonne]
Attend
Evan?
je viens juste de vous envoyer une photo
[Dylan qui cri] : Quoi ?
Une image !
Evan, ce que tu vois est appelé "vomitus"
C'est une matière partiellement digéré expulsée par les reptiles.
ce n'est pas une anguille, Cross, c'est un serpent
Ce qui veut dire que ça peut aller sur la terre.
Evan, tu dois partir de là maintenant, ok?
qu'est ce que c'est?
[Cris des protestants à travers le téléphone]
Dylan, tu as raison.
Je pense avoir trouvé des traces.
Quoi
Je n'arrive pas à t'entendre!
[Tambours, protestants qui crient]
Je vais voir où elles mènent.
Merci
Evan, tu dois...
Dylan, qu'est ce qui te retiens ?
Je ne peux pas le faire.
Ca a peut etre l'air bien, mais je ne le sens pas.
Plus maintenant.
[Toby, au téléphone] Où est-ce que les traces mènent?
On dirait que c'est passé dans un égout d'évacuation des eaux de pluies.
Peux-tu trouver où mènent ces égouts?
Je peux essayer de pirater les plans de la villes.
C'est un téléphone publique, Toby.
évite d'utiliser le mot "pirater"
Si tu poursuis le serpent, Mac ne devrait-il pas être avec toi?
J'ai besoin de Mac pour surveiller l'anomalie,
pas de me surveiller moi.
Sors ces plans. Je te rappelles.
Ah...
Je vais probablement regretter ça.
[Appelle]
Téléphone qui sonne]
Répond au téléphone, merde
C'est Evan. Laisser un message.
[Appelle]
yep
Toby, c'est Dylan
Est ce que tu sais où est Evan ?
On fonce dans un égout à la poursuite d'un serpent géant.
Qui fait ça?
Tu peux le pister?
Il est sous terre.
il n'y a pas de réseau.
Tu as une carte d'où ces égouts vont?
Amusant tu devrais demander
Je l'envoie à ton numéros
maintenant.
[Alerte message reçu]
mince, t'es doué
[Sifflements qui s'entrechoquent]
[Cliquetis bas]
[la lampe torche claque]
Ah.
[Tape]
[La roue grince]
[Distants sifflements]
[Bruyant sifflement approchent]
[chuchotant]qu'est ce que tu fais là ?
[chuchotant]je récolte des preuves.
Qu'est ce que tu fais ici, tu le chasse?
ça nous chasse.
La légende dit que le Sisiult chasse uniquement les méchants.
Tu ne crois pas ça.
La légende a été assez précise
Pourquoi pas cette partie ?
C'est un géant ,serpent mangeur d'homme.
Il n'a pas de liste de vilain ou de bon.
On dirait qu'on se rapproche
de l'installation de chargement pétrolier.
après toi.
[Sifflement du serpent] Vas-y!
[Faible sifflement]
Je pense que c'est partie.
Partons d'ici.
C'est verrouiller de l’extérieur.
[Claquement]
Hé Ho !
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
[Claquement]
Hé!
[ Des sifflements grondent en dessous]
[Haletant en panique]
[Grondement qui se rapproche]
[Sifflements qui s'entrechoquent]
[La caméra sonne]
Tu plaisantes ?
Combien de fois tu as une chance comme ça ?
Tu serais surpris.
[le serpent grogne]
[Frissonne]
[Halète en panique]
C'est trop gros pour nous atteindre.
T'inquiète pas.
Bien, c'est une bonne nouvelle,
jusqu’à ce qu'on ne puisse plus tenir.
Besoin d'aide?
c'est bon de te voir.
oh mon dieu !
A quelle distance cette chose est?
Trop près.
T'étais inquiète?
Je pensais qu'il mangé seulement les méchants.
Qui a dit qu'il été après moi?
En plus,
la forme de sa tête,
je pensais "Titanaboa!"
le Titanaboa est éteint.
Bien peut-être celui là a survécu
C'est ce que les gens pensent que le monstre du Loch Ness est.
Ouais, mais pourquoi ça a essayer de nous manger
et pas le gars dans le kayak
Infrasons
Les vibrations super basse fréquence?
Beaucoup de serpents aquatique chasse par le son.
Et tu martelais
la grille.
Les zodiaques ont des moteurs extérieur,
mais le kayak
pas de son.
[le serpent gronde]
[Sifflements]
Hey, Toby?
A quel niveau est détaillé la carte des égouts?
Quelle est la vraie question ?
Tu peux voir où ce serpent va?
j'y travaille.
Il n'y a qu'une seule entrée suffisament large
où la créature pourrait passer.
Ca ressemble à un canal d'écoulement.
Ca conduit au poste de chargement pétrolier.
Beaucoup de travailleurs de pétrole sont là-bas.
Et ma famille est en première ligne.
Toby, tu dois évacuer cet endroit maintenant !
Okay, j'y suis
[Tape rapidement]
[Souffle coupé]
Mme Finch.
Comment avez-vous passer la sécurité?
Vous êtes la seule dans ce bâtiment,
et le verrouillage de votre porte de sécurité est cassée.
Oh, uh, j'avais l'intention de faire faire ça réparer.
Un siège?
Est-ce que le mot "Stratégie"
vous dis quelque chose, Lieutenant?
J'ai lu "L'art de la guerre".
Les hommes.
Vous pensez que la stratégie s'applique seulement pour la guerre,
mais vous frapper comme
des rhinocéros aveugle le reste du temps.
C'est à propos de ce que j'ai dis ce matin, c'est ça?
La première chose que vous devez savoir à propos d'Evan Cross,
c'est qu'il est très, très, très intelligent.
Il a toujours 10 coups d'avance.
Si vous voulez réussir à faire affaire avec lui,
vous avez besoin d'avoir 11 coups d'avance.
Je n'aurais pas dû évoquer
que sa femme ai été mangé par un dinosaure.
Tu crois?
Eh bien, maintenant. Avec du recul, ouais...
Je veux dire, comment aurais tu pu savoir
qu'il avait dit ça à la police?
L'enquête pour homicide a été scellé.
J'ai tiré quelques ficelles.
Tu as des contacts?
Je suis désolé, mais la pluspart des gens savent
que le projet Magnet a été arrêté en 1954 ?
Les apparences peuvent être trompeuses.
Je l'espère.
Je travaille avec des ressources limités en ce moment,
Je l'admets.
Mais j'ai des contacts,
et je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour aider Mr Cross
avec ces activités préhistoriques...
Je ne veux pas que vous l'aidiez.
Je veux que vous le déchargiez de ce fardeau.
Je ne veux plus qu'il s'occupe de ces dinosaures.
Est ce que c'est clair?
Très.
Bien.
Et avant que je vous prépare pour votre prochaine rencontre avec Evan,
J'ai besoin que vous compreniez une chose...
tous les succès qu'Evan a connu
ont été construit grâce à des alliances stratégiques
que j'ai forgé en silence.
C'est compris?
Compris.
[Annonce]: Tout le personnel désigné à la zone de refuge.
Je répète, tout le personnel désigné à la zone de refuge.
[Dylan]: Tu entends ce bourdonnement?
[Evan]: Ouais, j'ai aussi entendu ça dans les égouts.
C'est ce qui appâte le serpent.
À moins qu'on ne l'éteigne,
tout le monde ici est sur son menu.
Ok, eh bien, ce bruit devrait pouvoir l'attirer vers l'anomalie.
À quoi tu penses?
Que les serpent aime les moteurs de bateau.
Et les bateaux.
C'est pas un bon plan.
T'en as un de meilleur?
Je pense qu'on peux utiliser le bruit
pour l'attirer vers l'anomalie.
[Toby au tel]: Compris.
et aussi, dis lui qu'il devrait refuser de faire ça
parce que c'est incroyablement stupide.
Ça va le rendre tout excité.
[Les manifestants chantent]
[Toby au tel, mauvaise réception]: Evan veut que
tu mettes en marche le moteur
pour l'attirer vers l'anomalie.
[Mac]: Quoi?
Merde, l'anomalie devient instable!
Allume le moteur !
[le moteur se met en marche]
Allumé et en route!
[Sirènes d'alarme]
D'après le son, nous sommes proches.
Maintenant nous devons juste trouver le serpent.
Il pourrait passer par les tuyaux d'égout,
les siphons, ou il y a...
[sifflement]
Ne bougez pas.
Dylan!
Commencez à tout éteindre!
[Eteint l'interrupteur]
Merde...
[Sifflements]
[bruit de tire au pistolet]
[Sifflements]
Arrêtez de tirer, et ne faite plus de bruit!
[Bouton d'arrêt des machines]
Harlow, que faites-vous ici?
De rien.
Elle veut dire merci.
je pensais que vous n'y croyez pas.
J'en suis persuadé maintenant.
[Le bruit de tambours des manifestant est perseptible]
Ça ne ressemble pas à un bateau.
Non, ça ressemble à ...?
Des tambours.
Dis moi que la conduite d'égout
ne passe pas sous la porte de devant.
Ok. Mais ça y passe.
Tu veux dire sous les manifestants?
Dis à Mac qu'il nous faut plus de volume!
C'est tout ce que j'ai!
Vous avez de la concurrence pour attirer son attention.
Rapproche toi de l'égout pluvial.
Tu dois être silencieux.
S'il vous plait!
Tout le monde, chuuut...
C'est lui.
[Tout le monde se tait]
[Grondement profond]
[vibration du sol]
D'accord...
J'écoute.
Alors, qu'allez vous mettre dans votre rapport?
Je pensais à Anguille géante préhistorique.
Je ne te le recommanderais pas.
C'est un bon conseil.
Peut être que je choisirais une attaque de requin.
Pouvez vous nous aider avec ces manifestants?
Je m'en occupe. Dylan...
Si nous sortons tous d'ici vivant...
Nous en reparlerons.
[Rallume le moteur]
Toby? Tu as Mac en ligne?
Met moi en contact.
Mac, Il vient dans ta direction.
Ok, alors. C'est parti.
[Lancement de moteur]
Hé, Mac.
Ouais, continue tu y es presque.
L'anomalie.
Ca vient vraiment d'arriver?
Est il juste parti?
Le serpent se dirige tout droit sur le bateau!
Mac, arrêtez le!
[Arrêt du moteur]
Eh bien, J'ai réussi à le faire venir à moi.
Dommage que la porte soit fermée.
Attends, Attends!
Ca va revenir. Ca va revenir.
Je peux voir a signal, mais tu pourrais ne pas avoir le temps.
Donnes moi juste un compte à rebours.
Hé bien, ça ne va pas être exacte...
Merde! il est ouvert maintenant!
[Crépitement de moteur]
Ca ne veut pas démarrer!
[Evan]: L'anomalie doit affecter le contact.
[Mac]: Quoi faire maintenant?
Y a t'il un équipement motorisé à bord?
Mac, as tu entendu ça?
Y a t'il quelque chose que tu pourrais jeter par dessus bord
pour l'attirer?
Bingo.
[bruit de perceuse]
[bruit de perceuse tapant sur les bord]
[bruit de perceuse dans la boite]
Merde.
Je prends ça.
On passe au plan "F"!
[Toby]: Quoi? On a un plan "F"?
Mac, sors de l'eau!
[Flotteur qui fait un bruit sourd]
[Flotteur qui coule]
[Rires triomphants]
[Applaudissements]
Whoo!
Attaboy, Mac!
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché!
Oui! Oui!
Bien joué, Mac!
[rires]
Alors ton oncle te croit maintenant?
Il dit que c'est un présage,
que nous allons gagner le combat.
Est ce que ça veut dire que tu es de son côté maintenant?
Je pense juste que le pétrole et cette sisiutl vont faire bon ménage.
Alors cette histoire sur la lune de l'eau,
elle est très vieille ?
Plus vieille que toutes celles dont je me souviens.
Cette anomalie a du s'ouvrir et se fermer
au même endroit pendant des générations.
Des siècles.
Ouais, et des créatures sont passés à travers
tout ce temps.
On a besoin que tu surveilles la baie, Leo.
Si tu vois à nouveau cette lumière, appele nous.
Appelle "nous"?
Ne gâche pas le moment.
[♪]
Beaucoup de choses intéressantes qui se passent ?
Oui, Monsieur.
Je n'ai pas vu le trapu.
Eh bien vous ne le pourriez pas au cours de la journée, monsieur.
Quand le soleil local se couche et qu'il fait noir,
vous pouvez réellement voir
une couche lumineuse de gaz ionisé
autour du noyau mourant en pleine expansion.
Fascinant.
Vous vous en fichez.
hé, J'aime le gaz autant que le gars d'à coté.
5 heures avant l'obscurité, Monsieur.
Carter.
Oui, monsieur?
Nous n'avons jamais été sur cette planète avant, n'est ce pas?
Nous signifions les humains de la Terre.
Non, monsieur. Pourquoi?
Colonel, Major,
vous devriez voir ça.
OK.
Vous devrez nous faire savoir où vous êtes.
D'accord.
Vers l'Est.
Incroyable, n'est ce pas?
Cela devrait faire mal.