***
Je devrais probablement avoir quelque chose de plus distingué que les autres
être le président de danse et tout.
-Oh,putain -Nous y voilà.
C'est un honneur.
Tu devrais avoir un monocle.
Non ce que je pensais, mais j’apprécie que tu sois un homme idée.
Tu t'es une place dans le comité de danse.
Oui!
Je croyais que tu avais dit qu'on en ferait déjà tous parti
Ne pas prendre ça loin de moi, Jay.
Ce n'est pas un gros accord
Chaque aspect de cette danse est à cheval sur mes épaules.
Et j'ai dû me battre comme un fou pour que Mr.Gilbert me donne une chance.
Ce n'est pas autant long que large,qui euh, est tout aussi bonne, je pense.
Mr. Gilbert.
Oh,mon dieu.
Ça ne sera pas long.
Je vais juste vous faire une petite présentation sur pour quoi je suis le
meilleur candidat pour le président danse.
Imaginez-vous dans une salle brillante de la fantaisie, de l'arôme de délices
culinaires, les sons chantants - personne d'autre ne veut le faire.
C'est quoi ça?
Tu es le seul qui a fait du bénévolat, alors ... tu l'as.
Oh,cool.
Laisse tomber.
Quoi qu'il en soit, jamais vous, euh, verrez une boîte de soupe?
Présider la danse serait une grande victoire pour moi.
Utiliser mes compétences d'organisation j'ai pu regagner l'adoration de
l'ensemble des étudiants et,en même temps, Samantha Morrison ...
Et son corps étudiant.
♪ She looks like ♪
♪ like, like ♪
♪ she looks like ♪
♪ like, like ♪
♪ she looks like ♪
Et Jay avait raison.
Le smoking aiderait ... Au moins certains d'entre nous.
Je ne sais pas.
Il se sent un peu trop - Jazzy?
On aurait dit la chemise de loto de ma grand-mère
Merde.
Je tiens à attirer les gens.
Tu va attirer mon pop-pop.
Yo,regardez ça.
Génial.
En haut,c'est genre, "Bonjour Monsieur le Président."
Et en bas, c'est genre, "sucer mon cul!"
Je pense pas que les shorts sont considérés comme des tenues de soirée.
Tu te fous de moi?
Ils sont si avant-gardiste .
Je suis surpris que cet endroit dispose de cela.
Non, monsieur.
Ce sont des pantalons pour tout-petit.
Ce sont maintenant les pantalons de Jay.
Je n'aime pas aucunes de ces choses.
Trop jazzy?
Non,pas du tout jazzy.
Je veux que mon smoking se démarque,pas parce qu'il est fait de vêtements de bébé.
Venez à l'arrière.
J'ai peut-être ce qu'il vous faut.
Venez.
♪ ♪
Est-ce cool?
Donc, nous avons eu nos smokings.
Et j'ai un bal à planifier.
Les clefs du club s'élevait à 436 $, dont la majeure partie ira au groupe
et à la nourriture, mais il reste encore 60 $
laissé pour les décorations.
Nous avons seulement besoin d'une décoration:
De l'alcool dans le punch.
Non!
Tu m'entends, Jay?
Oui, je t'entends.
Je ne mettrai de l'alcool dans le punch.
Qu'est-ce que c'était?
Tu viens juste de sourir aux autres.
Il n'y a pas de loi contre le sourire.
Tu crois que je suis idiot?
Je pense que vous êtes tous les deux idiots.
Je veux que ce soit parfait.
Moi aussi.
J'utilise ce bal pour récupérer Brie.
Elle me manque beaucoup.
Peut être que tu peux la garder.
La ferme!OK?
On a seulement 2 ans de différents.
Mais elle est au collège,Jay.
Y a que les gens du lycée qui peuvent aller au bal.
Quoi?
Tu es le président du bal.
C'est l'une des lignes directrices.
Et je dois protéger l'ambiance générale du bal.
Très bien.
Peut-être qu'elle et moi allons avoir notre propre bal.
Vous n'êtes pas invité.
[Bell rings]
Jay avait raison sur les émotions du bal en cours d'exécution élevé, et il
n'était pas le seul à chercher un traitement spécial.
Donovan.
Je veux que mon groupe joue pour le bal.
Tu as un groupe?
Les "garage doors"(les portes du garage)
Nous jouons tous de la guitare électrique.
Le truc, c'est que l'école a déjà engagé un groupe qu'ils ont approuvé.
Et il n'y a pas d'étudiants interprètes,oui, tu sais...
C'est pour des raisons d'assurance.
Euh ... excuse-moi.
Ne me touche pas.
Je n'entrerai pas.
Je ne pouvais pas lui reprocher d'utiliser la danse pour impressionner les gens.
Nous voulions tous une chance de changer les choses.
Hey.
Hey!
♪ Oh, how we'd ♪
♪ both pretend ♪
Alors c'est fini, hein?
Ouais.
Il pense qu'avoir une relation sérieuse rendrai le départ à la fac plus dur.
Quoi?
Je ne peux pas imaginer que t'avoir comme copine rendrait tous difficile.
Tu es un bon ami, Simon.
Et renverser la situation n'a jamais été facile, surtout pour moi.
Bonjour - je préside donc présider le bal, vous avez pu entendre.
Pas vraiment ce qu'ils annoncent.
C'est vrai, mais dans les rues, le mot est sorti.
Tous,ce genre de chose en quelque sorte une pas sorcier pour des gars comme moi:
Organiser les choses, les danses, les dates ...
Propositions.
Ne viens pas me proposer.
Oh,non,non,non.
J'aurai besoin d'un cheval pour ça.
Euh, quelque chose que j'ai préparé, cependant.
Le bal,quelqu'un?
Génial.Merci
Ne pensez pas que je l'ai fait bien fait.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Sans me vanter mais j'étais exactement ce président de bal que j'espérais être.
Tout s'accordait à merveille.
♪ ♪
Eh bien, je suis un fan, vraiment, mais pas des artistes étudiants.
Si ce petit garçon ne cesse de grandir, nous allons avoir de l'herbe bientôt.
C'est littéralement de l'herbe.
Je suppose que nous allons savoir quand nous allons la fumer.
Je dois dire ce que je ressens à Carly.
Je ne veux plus être un ami.
Je ne peux plus le prendre plus.
Je dois faire un geste.
Je ne dois pas y aller par quatre chemins.
La fortune sourit aux audacieux.
Tu parles Latin?
Presque
Audacieux.
J'ai besoin de faire preuve d'audace, lui montrer que je suis celui qui s'engage.
Tu devrais chanter.
Je ne vais pas chanter.
Tu chantes comme un ange.
J’apprécie.
Peut-être que tu pourrais m'aider à orchestrer un grand moment au bal.
Je vais être très concentrer sur d'autres choses: l'éclairage,
la liste de lecture du groupe, empêcher les gens de doper le punch.
S'il te plaît, Will,si je vais le mettre sur la touche,
ça doit être romantique.
Je ne peux pas tout risquer pour que tu puisses avoir une fille.
Tu fais tous ça rien que pour avoir une fille.
Logique. Mon talon d'Achille.
Très bien.
Je vais trouver quelque chose.
Oui.
Quoi?
Tu ferais ça pour Simon, mais tu ne me laisses pas inviter Brie?
Brie l'a largué,Jay.
Mais je sais que je peux la récupérer au bal.
Peu importe.
Si tu as assez de force pour accrocher toutes ces banderoles,
Je crois que je pourrais ... Ne t'en prends pas aux banderoles
Tu ne me laisses pas le choix.
Si Brie ne vient pas,je ne viens pas non plus.
Merci,mec.
Je voulais juste me sauver et ne plus accrocher de banderoles
Personne ne s'en va et ne laisse les banderoles
Je vais dire au portier de laisser les collégiens rentrer, d'accord?
Tu gagnes.
Il y a un potier?
C'est juste le concierge en cravate.
Oh.
Il a besoin d'argent.
♪ What goes on ♪
♪ get up ♪
♪ just like dat ♪
♪ get up ♪
♪ just like dat ♪
♪ get up ♪
♪ just like dat ♪
♪ get up ♪
♪ just like dat ♪
♪ screamin' gangsta ♪
♪ 20 years later ♪
♪ of course endorsed ♪
♪ while consciousness faded ♪
♪ new generation ♪
♪ believin' them fables ♪
Et enfin, la possibilité de changer nos vies était arrivé.
♪ Show no love ♪
♪ so it's easy to hate it ♪
♪ desecrated while ♪
♪ the coroner waited ♪
Peut-être que, d'ici la fin de la nuit, nous serions rois.
C'est clair qu'on avait tout pour l'être
Qu'en pensez-vous?
Au moins la plupart d'entre nous.
Wow.
C'est ce que j'ai dit.
Jazzy.
Bon, les gens.
Les portes ouvrent dans dix minutes.
Rendons ce lui prêt!
Il n'y a que nous.
Ouais.
Je vois ça maintenant.
♪ ♪
♪ all lights go ♪
Une heure plus tard, le bal déchirait.
Tout allait en ma faveur.
Et le grand moment de Simon approchait.
Plus que 20min.
Merci.
Qui parle dans l'oreillette?
Personne.
C'est juste un moyen efficace pour moi de rappeler à tout le monde qui
dirige tout cela.
Oh.
Puis-je obtenir les lumières de la scène un peu plus chaude?
Merci.
Alors tu y vas avec une chanson?
Ouais, je l'ai écrit pour Carly il y a un an,
mais je n'ai jamais eu les couilles de la chanter pour elle.
Bien,tu peux ce soir.
Le groupe prend une pause à 8h45, puis il ya une pause de deux minutes
intégré à une playlist préenregistrée avant que la musique débute.
C'est ton moment.
Compris.
C'est tous ce dont j'ai besoin.
Merci pour ça, Will.
Dans une minute.
Président du bal.
♪ Oh, girl ♪
♪ I want to see you tonight ♪
Et de même que Jay avait espéré, son 13 ans, ex-petite amie
a sauté sur l'occasion d'assister à un bal de lycée.
Oui!
Brie!
Mais ce qu'il n'imaginait pas c'était qu'un autre gamin 13 ans
pouvait aussi venir , comme le petit frère de Simon.
Todd?
♪ Oh, girl ♪
T'es venue avec lui?
On sort ensemble.
Les chances de Jay de récupérer Brie ont disparu,
non pas parce qu'elle était avec un autre gamin 13 ans,mais parce qu'elle
était avec un gars beaucoup plus cool.
Todd,qu'est-ce que tu fais là?
C'est ma copine,mec.
L'une d'entre elles.
J'appelle maman et papa.
Ils sont dans le parking,face de rat.
Tu crois que c'est qui qui nous a déposé ici?
Tu m'as abandonné pour lui?
Je suis désolé.
On avait tous faux.
Socialement.
Ouais,pour moi!
Pour moi,on avait faux socialement parlant,pas pour toi!
Arrête de me crier dessus.
Tu n'es pas mon père!
Sucettes.
Quoi?
Dans le cas où tu veux savoir quels goûts ont sa bouche .
Ouais!
Neil!
Quoi?Il est génial.
[Scoffs]
♪ ♪
♪ you say that you ♪
♪ you need some time ♪
T'es réveillé après cette chanson.
OK,bien
Respire.
Tu peux le faire.
Remplissez ces 2min silence avec de l'amour.
Je le ferai
On est fait pour être ensemble.
J'espère juste que j'ai les accords pour lui faire comprendre cela.
Hey, Will.
Jolie bal.
Oh, et merci pour les tickets.
Tu es venu avec Bobby ?
Ouai, seulement en tant qu'amis.
C'est tout ce que je cherche en ce moment.
Ironique.
Oups!
C'est un bon bal , Will.
Ouais.
Tout le monde à l'air de s'amuser sauf,Jay.
Je pensais que les choses seraient un peu plus lâche maintenant.
Tu n'as pas doper le punch,hein?
Je crois que non.
Il l'a fait.
C'était juste le verre dans le bureau du chaperon.
♪ Ah ♪
♪ I really want to work ♪
♪ this out ♪
♪ ah ♪
♪ I really want to work ♪
Et depuis que la chance de Jay en amour a été volé par
Le petit frère de Simon... Merci beaucoup.
Nous allons prendre une pause très rapide, puis nous
reviendrons tout de suite.
Les espoirs de Simon étaient encore en vie.
Carly.
Euh, je ... mais si ses espoirs étaient encore en vie, quelque chose d'autre
ne l'était pas.
J'ai écrit - Excusez-moi, tout le monde.
J'ai une annonce importante à faire, maintenant qu'il y a cette
pause inattendue dans la musique.
Euh, je viens d'apprendre que notre bibliothécaire,qui,
comme beaucoup d'entre vous le savez, a été mis à pied
au début de l'année a, euh ...
C'est suicidé.
Ouais,elle...elle est morte.
Mais c'est une gentil femme.
Et elle avait un beau corps,des bouts d'elle, du moins, qui n'étaient pas
Eclaboussés partout sur le mur.
Donc accordons-lui une minute de silence, hein?
Elle avait pris les rênes.
Et vous pensez quoi de ce coup de poing?
Mme Shulson est morte?
Pourquoi?
La soirée était super.
Le groupe était fantastique, la nourriture tolérable.
C'était exactement comme je voulais que ce soit.
♪ Hannah takes the stairs ♪
Mais en vérité, ca ressemblait à un échec
Il se trouve que tous ces gens qui s'amusent
ne trouvent pas ça gratifiant lorsqu'aucun d'eux n'est ami avec toi.
♪ ♪
Mais parfois, l'aide vient de là où tu t'y attends le moins
Comment vas-tu,Cartwright?
Bien,je crois.
C'est une fille?
Tu sais que tout cela n'a aucune importance, n'est-ce pas?
Qu'est ce qui n'a pas d'importance?
Toutes ces choses dont tu te soucies : les filles,
le rejet, le sex.
Tu penses que ta vie est un enfer, mais tu te trompes.
Crois-moi, toutes ces personnes que tu essaies de convaincre aujourd'hui,
ne signifieront pas la moindre chose en comparaison à
ta vie entière.
Alors viens danser.
Danser?
Danses... Parce que plus tard tu auras des préoccupations dans ta vie.
Mais pour l'instant, tu n'en as pas.
Pour l'instant, tu peux danser.
Je n'ai jamais su que vous étiez si gentil M. Gilbert.
Il ne l'était pas.
Il était tout simplement bourré.
Où allons-nous?
Danser!
C'est l'heure.
♪ ♪
♪ you spin my head ♪
♪ right round ♪
♪ when you go down ♪
♪ hey, walk out that house ♪
♪ with my swagger ♪
♪ hop in, there we go
♪ I got places to go ♪
♪ people to see ♪
♪ time is precious ♪
♪ I look at my Cartier ♪
♪ out of control ♪
♪ just like my mind ♪
♪ where I'm going ♪
♪ no women, no shorties ♪
♪ no nothin' but clothes ♪
♪ no stoppin' now ♪
♪ my pirellis on roll ♪
♪ I like my jewelry ♪
♪ that's always on gold ♪
♪ you spin my head right round ♪
♪ right round ♪
♪ when you go down ♪
♪ when you go down, down ♪
♪ you spin my head ♪
♪ right round ♪
♪ when you go down ♪
♪ when you go down, down ♪
Et en voyant comment Jay suivait le rythme de la musique, j'ai fini par penser que
je dansais plutôt bien.
Tu veux danser?
Quoi?
Viens.
♪ Right round ♪
♪ right round ♪
♪ when you go down ♪
♪ when you go down, down ♪
♪ hey ♪
♪ you spin my head ♪
♪ right round ♪
♪ when you go down ♪
♪ when you go down, down ♪
Mais ce n'était pas encore fini.
Pardon,je dois encore faire quelque chose.
♪ Right round ♪
♪ when you go down ♪
♪ when you go down, down ♪
Allez.
Où on va?
Tu vas chanter ta chanson.
C'est une chanson d'amour,Will.
Ca va gâcher l'ambiance.
Qui s'en soucie?
♪ I'm not dreaming of you ♪
Simon a besoin de ta guitare.
On ne prête pas... Je suis le président du bal!
Passe lui ta guitare!
C'est notre nuit,Simon.
Fais le .
Clé de "C"
On ne joue pas avec toi, mec.
Oh.
♪ ♪
♪ no love ever lived forever ♪
♪ no love ever died alone ♪
♪ if you wake up ♪
♪ to find the joy of forever ♪
Comme un ange.
♪ It's with someone ♪
♪ you've always known ♪
Et il s'avère que Simon était plutôt bon pour écrire des chansons
qui poussent les gens à faire leur déclaration d'amour...
mais pas aux bonnes personnes.
Aucun amour ne finit seul.
♪ So open your eyes ♪
♪ and I'll be there ♪
♪ shining like the sun ♪
♪ from above ♪
♪ and even ♪
Et comme prévu, il chantait la chanson pour Carly.
Ce qui rendait la situation encore plus embarrassante. Il n'avait
pas le choix, il devait continuer.
♪ Even as the wind ♪
♪ blows the barley ♪
♪ I will always love you ♪
♪ cars... ♪
♪ I love ♪
♪ cars ♪
Peut-être qu'il aurait du commencer par lui dédier la chanson.
Ouais, ça aurait pu être une super idée.
Très belle chanson, n'empêche.
Entrainante.
Elle a franchement de l'impact.
Pas d'artistes, hein?
T'as gâché notre groupe.
Trois guitares et tu parles d'un groupe.
T'es mort, serviette.
C'est fini.
Donovan,laisse le partir!
Je le retiens à travers dans cette tempête, Lionel Richie.
C'est notre ami.
Et alors?
Je sais pas me battre mais je sais mordre.
donc peu importe ce qui arrivera et le nombre de coups que tu me mettras,
Je te mordrai quand même.
Laisse le tranquille,Donovan.
Ouais, arrête de faire le con, mec.
C'est une bonne soirée.
Ne sois pas stupide.
Merci.
Ce n'est pas terminé, mallette.
Bouge.
Wouah.
Merci.
Merci,tout le monde.
En fait, je pensais qu'on me demanderait de faire un petit discours,
alors j'ai préparé quelques mots.
"Chère classe..."
C'est tout.
Une soirée qui commence prometteuse,
avec tout ce dont on rêvait, finit par nous renvoyer à la dure réalité et nous montrer
tous ce qu'on avait déjà :
des amis que tu n'as pas besoin de convaincre avec une chanson ou
tes dons pour organiser une soirée, des vrais amis.
Qu'est ce qu'on a besoin d'autre?
Tu étais sur le point de le mordre.
La morsure humaine contient un taux d'infection très élevé.
C'est comme un coup de poing qui arrive trois semaines après.
Depuis le bureau du chaperon.
Ooh!
Oh, c'est là qu'il est allé.
oh, quel gâchis d'alcool de grain.
Pas vraiment.
Mme Peeler m'a dit qu'il y a eu un quizz pop ce lundi..
Juste avant de vomir dans les plantes.
Waw, Quelle histoire.
Pour une bibliothécaire.
Qu'elle fasse taire tous les anges du paradis.
Si elle a encore de quoi parler.
Ugh.
N'empêche que ce donne à réfléchir.
Et on réfléchit à quoi?
Carly.
Brie.
Ce quiz pop de lundi.
J'arrive pas à croire que la première fille
pour qui j'ai des sentiments me largue pour un gamin
Surtout quand t'es habillé comme un gamin.
CA suffit.
Whoa!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com