J'ai un contact au "Today Show", et je pense qu'il pourrait nous avoir un créneau.
Vous a-t-on déjà entraîné à passer à la TV?
- Quand est ta première chimio? - Après Mardi Gras.
Tu ne pouvais pas la commencer plus tôt?
Il doit défiler, cette année comme toutes les autres.
Alors qu'est-ce qui t'as fait replonger, mec?
Je sais pas.
J'ai vu des tas et des tas d'incendies de voitures, mais ça...
c'est un incendie volontaire post-mortem.
Avec utilisation d'un accélérateur.
Il n'y a pas un seul musicien qui se respecte,
qui s'arrêterait un jour d'apprendre.
Toi non plus?
Es-tu tombé sur la tête, Sonny? Tu ne peux pas voir Linh.
Il faut que je vous vois.
Travailler toute la journée, toute la nuit...
Donnez-moi un peu d'heures sup'.
C'est lui le juge en charge cette semaine,
mais nous sommes le Mardi d'avant Mardi Gras.
Mr le Juge doit respecter la tradition.
Qui sera en charge Mercredi?
Le Juge Ames.
Oh, j'ai vraiment besoin du Juge Gatling sur cette affaire.
Je veux dire, je... J'ai vraiment besoin de lui.
Chez Galatoire's.
Probablement depuis une heure maintenant,
donc il n'aura pas encore passé l'apéritif, j'imagine.
- Joyeux Mardi gras. - Vous aussi.
Madame, puis-je vous aider?
Oh, je vois mes associés. Ils m'attendent.
Pardon.
Ravi de vous rencontrer.
- Monsieur le Juge? - Toni Bernette. Comment allez-vous ma chère?
Très bien.
Je sais que je ne choisis pas le moment le plus opportun,
mais vous êtes le juge en charge cette semaine?
Le mardi d'avant Mardi Gras vous avez une injonction, Toni?
- Vraiment? - Oui, euh, j'ai ceci...
Ecoutez, seulement si vous prenez un verre avec nous.
John, Miss Bernette ici aurait besoin d'un siège et de sa boisson préférée.
- Un thé chaud, s'il vous plaît. - Du thé?
Requête rejetée.
Du Scotch, haut de gamme.
Bonne fille. Mettez un double.
Miss Bernette, joyeux Mardi Gras.
Chef Mardsen, contente de vous voir.
- Capitaine Rabalaise. - Toni et je rebrousse chemin.
En fait, je suis sa cible favorite.
- Je croyais que c'était moi. - Vous alors.
- Joyeux Mardi Gras, Toni, Mr Le Juge. - Mr le Juge.
Eh bien, ils ne lisaient pas par-dessus votre épaule.
Oh, merci beaucoup. Merci.
Alors, tu es sortie voir les Muses hier soir? (Parade de Mardi Gras)
- Non. - Non?
- Krewe d'Etat ce soir. - Vous savez,
je sais que c'est le carnaval, votre Honneur,
mais j'ai eu un tuyau comme quoi le département allait jeter un tas
de dossiers concernant des enquêtes datant de juste après la tempête.
Si je n'agis pas maintenant, je n'aurais aucune chance.
Je vois. Et mercredi, ce sera trop tard?
Le Juge Ames tient la permanence la semaine prochaine.
- Ames? - Il ne m'aime pas du tout, Votre Honneur.
Que votre soif de justice ne soit jamais rassasiée...
Levez vos verres.
- sync par chamallow - - www.addic7ed.com -
Et voilà pourquoi tu n'a jamais voulu quitter le huitième district, hein?
C'est l'une des raisons.
Eh bien, il y a tellement à faire à la C.I.D que nous avons tous les deux
réussi à ramper jusqu'ici au beau milieu de la journée.
J'imagine.
Je me demande si les gars qui marchait sur un pied
dans Sodom ou Gomorre se sentaient chanceux.
- Je parierais que oui. - Ouais, mais tu sais quoi?
J'en viens à penser qu'il y a une grosse différence entre vis et pêché.
New Orleans la saisit. Mais le reste du monde...
Quelle est la différence?
Eh bien, le vice... tu vois, le vice, c'est humain.
C'est un verre de trop.
C'est un joint dans la poche d'une veste.
C'est un pari sur un mauvais cheval.
C'est la mauvaise épingle qui pique le mauvais petit cul.
- Et le pêché? - Eh bien, le pêché...
Le pêché ce sont ces corps éparpillés partout dans Central City,
ceux que l'on continue de foutre dehors
et dont on ne s'occupe pas.
J'ai entendu dire que t'en a eu après Bidwell l'autre jour
parce qu'il avait pas nettoyé sa caisse.
Je...
J'en ai eu après Bidwell parce que Bidwell est une grosse merde
qui ne peut pas résoudre une affaire pour sauver son gros cul,
et la bagnole n'était qu'une bonne excuse.
Terry, si tu continue de piétiner leur magouille,
ils vont penser que tu ne fais pas partie de l'équipe.
Fais gaffe, Terry.
Bon, ça semble stupide, mais...
Qu'est-ce qui te tracasses?
- Comment tu fais toi? - Fais quoi? Diriger un resto?
- Tu sais comment diriger un resto. - Non, je veux parler de tout le reste.
Je veux dire... je sais pas... la promo,
les interviews, tout ce cirque.
Je veux dire, ils veulent que j'aille au "Today Show" avec Al Roker,
et Feeny me demande de cuisiner quelque chose
"de typiquement nouvelle-orléanais.
Quelque chose du genre étouffée d'écrevisse en plein air devant les touristes."
- Tim a réclamé une étouffée? - Tim, ces associés.
Il en a du personnel.
- On devrait aller faire un tour. - Pour aller où?
Un restaurant.
Lequel de tes nombreux établissements veux-tu que je visite?
Non, non, ça ne prendra pas longtemps.
- Cinq minutes. Viens. - Okay.
- Hillary? - Elle était bien au sénat.
Et arrive le Mardi, ce ne sont plus que des promesses en l'air.
Retenez bien ce que je dis.
- Mardi? Mardi Gras? - Ici, c'est Mardi Gras.
Mais pour le reste du pays,
ce sont les primaires et le Super Tuesday.
De tous les mardis, je préfère Mardi Gras.
Hey, vous fêtez quelque chose?
Oh, je fête quelque chose, oui.
Et si elle me fais encore travaillé avant le Mercredi des Cendres,
je la traînerais jusqu'à Bourbon Street
et lui ferais boire des cocktails Hand Grenades.
Oui, Votre Honneur.
Je dois y aller, et joyeux Mardi Gras.
Vous de même.
Votre charmante assistante ne peut-elle pas rester
et prendre un verre ou deux?
Le bureau du greffier ferme à 17h.
- Non, tu devrais te dépêcher. - Très bien.
Vous êtes inplacable, Toni.
Eh bien, quelqu'un doit l'être, non?
Je veux dire, si c'est pas moi, qui le sera?
- Chez Uglesich? - Ouais. Tu connais, non?
Ouais, bien-sûr.
Truite des marécages, Crevette en volcan.
- Mm. - Oh, seigneur dieu.
Tu vois, il a gardé l'endroit petit...
juste un endroit, avec peu de tables.
Avant, il y avait la queue au coin de la rue dès 10h du mat.
- Tu te rappelles? - Bien-sur que je me rappelles.
Eh bien, tu vois, ils ont fait un choix.
Anthony et Gail ont fait le choix de rester sur Baronne Street
et de garder la main mise sur ce qu'ils servaient.
Ils cuisinaient.
Tous les jours ils cuisinaient jusqu'à ce qu'ils ne puissent lus cuisiner.
- C'était génial. - Mais c'était un choix.
Et l'autre choix c'est quoi? Devenir plus grand?
Plus de tables, plus de restaurants?
Moins de temps aux fourneaux, plus de temps en salle, d'autres gens qui cuisinent?
Eh bien, l'autre choix c'est que tu peux bâtir quelque chose de grand,
mais en le gardant comme tu veux le garder.
Prendre toutes ces idées et essayer de les réaliser au plus haut niveau.
Il y a beaucoup de gens qui t'entoures, pas vrai?
Tu es le capitaine du navire.
Ou plutôt, je dirais que tu es le navire,
et tous ces gens qui t'observent
et qui veulent te côtoyer, ils vivent sur ce navire
et ils disent, "oh, le bateau fait bien les choses.
Oh, le bateau vogue vers des endroits intéressants.
Oh, le bateau ne coule pas
comme tous ces autres sur lesquels j'ai déjà navigué."
Tu piges?
- Putain. - Ouais, putain toi-même, chef. C'est comme ça que ça marche.
Tu as la chance de pouvoir monter ton restaurant
et de prendre soin de ces gens.
Alors fait-le.
- Alors, ça vaut le coup. - Ouais.
Comparé à quelque chose comme ça?
Où on fait simplement de la cuisine?
Eh, certains jours, oui, certains jours...
Robert, reste en ligne!
C'est bien.
C'est super!
On lève les yeux!
Regardez les gens devant vous.
S'ils ralentissent, vous devez être prêts à ralentir aussi.
Et regardez sur les côtés.
Restez en ligne.
- Hey, vous êtes tous de Eie? - Oui, Madame.
Man, ça sonne plutôt bien pour un collège.
Merci.
- Vous serez tous à la parade. - Dimanche, ouais.
On dirait le ministère de la désintox.
Un truc du genre.
- Félicitations. - Pour quoi?
- Ca fait deux semaines, non? - Pssh.
Deux semaines c'est deux semaines.
Accorde-toi un peu de mérite.
- Et toi? - Ça fait huit ans.
Tout s'arrangera, mon frère. Accroches-toi juste au programme.
Merci.
Elle est jolie.
Mais rien à voir avec celle que tu avais à Austin.
- Comment elle s'appelait? - Claudette.
- Ça a faillit sonner la fin de mon mariage.
Ouais, ici, tout relève de la fonction publique fédérale, les quotas.
En fait, je dois prendre les personnes les plus qualifiées.
Donc, uh, qu'en est-il du projet Saint Bernard?
Il revient à une compagnie d'Atlanta.
- Ce n'est pas local? - Pas Saint Bernard.
Maintenant, Laffite... On m'a dit qu'ils recherchent
une compagnie de démolition qui pourrait s'en charger.
Ils ont construits du solide et aucune des firmes classiques
n'a l'expertise suffisante pour le faire.
Oh, c'est intéressant.
Mais, là maintenant, tu penses que tu peux m'obtenir un morceau du Saint Bernard finalement?
Ouais, j'en parlerai au boss et, tu sais, je dois appeler Atlanta,
mais je pense pas que ça posera problème.
Hey, tu comptes aller à la parade?
J'irais aussitôt que j'aurais finis ici.
Mardi Gras ici... le meilleur show de la ville.
La Louisiane fait son Mardi Gras à Washington chaque année.
Ça devient sauvage. Il y a vos sénateurs.
Votre délégation du congrès...
- Quiconque tu veux rencontrer. - Vraiment?
- Tu veux un ticket, je t'en aurais un. - Super.
Alors parle-moi de ce problème de démolition au Lafitte.
J'ai un ami qui fait partie du groupe prévu pour rénover ce foutoir.
T'as un ami, hein?
- Saluez le dictateur. - Oh, quoi?
C'est une sacré nuit bon sang.
J'aime le fait que le Krewe d'Etat ait un dictateur au lieu d'un roi.
Si on y pense, c'est la même chose.
- Ouais. - Non, un dictateur c'est plus drôle.
- Ouais, t'as raison. T'as raison. - Oh, merde!
- Davina? - Kimmy! Hey, chérie!
Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu ici!
- Depuis la tempête. - C'est vrai.
- Hey Delmond. - Hey. Comment ça va?
- Je m'accroche. Tu m'entends? - Je t'entends.
Je me fais quelques dollars en faisant ce que j'ai à faire.
- Débrouillarde née, hein? - Tu sais déjà.
Mais il y a un truc qui marche bien.
Tu te souviens que j'avais parlé de cette vidéo que j'avais faite?
- Ouais. - Non. Quelle... quelle vidéo?
Kimmy a filmé tout ce qui lui est arrivé.
pendant la tempête, la montée de l'eau et tout.
Maintenant ça va être utilisé pour un film.
J'ai gagné le prix du meilleur documentaire dans un festival.
- Quoi? - Le Sundance film festival la semaine dernière.
Ouais. J'ai bossé avec ces gens de New York.
Ils me suivent depuis la tempête.
- Scotty et Kim du coin dans un film.
- Merde, chérie. - Tu peux garder cette copie.
Regardez et dites-moi ce que vous en pensez.
Oh, je suis si fière de toi.
Je suis fière de moi, aussi. T'entends ça?
Tu peux. Un film? Bon sang.
- Bon il fait qu'on film. Contente de vous avoir vu.
- Joyeux Mardi Gras.
- Sundance. - Je sais.
Ho! Ils font parti du gratin maintenant.
- Merci.
J'ai droit à une suite?
- Ça va avec le concert.
Tu devrais voir les chambres qu'ils donnent aux Neveilles.
Donc on joue pour des politiciens?
Mystick Krewe of Louisianians.
L'Etat l'organise chaque année juste avant
le vrai Mardi Gras pour frimer ici à D.C.
Ils ont de l'argent à dépenser.
Bref, les balances sont demain à 14h, dans le grand salon.
Sinon, tu es libre de traîner
ou d'aller visiter les monuments, etc.
Besoin de moi pour autre chose?
Non. C'est énorme.
Merci.
Tu sais, c'est l'endroit idéal
pour écrire une chanson.
- Okay. - Enfin, je dis ça...
Bye.
Tout le monde!
Quoi?
Et?
Uh, une minute, Davis.
C'était la meilleure. C'était la meilleure et de loin.
Quand va-t-on lui dire qu'il ne peut tout simplement pas le faire?
Parce que, il n'y arrive vraiment pas.
Alors? Je pense pas que j'arriverai à faire mieux que ça.
Je pense qu'on va garder celle-là.
Peut-être qu'on pourrait la donner à l'un des vieux de la vieille.
- Ça conviendrait bien à Robert Parker. - Ouais.
Quoi, vous pensez pas que je peux assurer?
Je veux dire, je me vois comme le spécialiste des innondations.
Davis, chéri, comment on appelle ça
quand quelqu'un a un problème
avec la drogue ou la boisson ou le jeu ou autres
et que tous les gens qui l'aime se réunissent
pour lui faire comprendre à quel point il se fait du mal?
Une intervention.
Et allez tous les deux vous faire foutre.
Oh, vraiment, Davis?
Je... Je...
- Vous savez quoi?
Honte à vous, surtout Don.
Tu sais quoi? J'ai un opéra entier juste là.
Je vois tout, j'entends tout,
Je sais où chaque morceau se place, et chaque morceau est important.
Ce ne sera pas seulement l'histoire de Katrina
et tout ce qui s'en est suivit,
tout ça rendra hommage à l'héritage musical
de ton père et Cosimo Matassa
et tous les grands artistes qui sont sortis des studios J&M!
Et toi, le rejeton de cette extraordinaire héritage musical,
tu restes simplement assis là comme un... comme un caillot
dans la... dans l'artère carotide en pulsation de...
De la véritable créativité des sens!
- Davis, mec... - Non!
- Je demande une audience! - Avec qui?
- Mon père? - Ouais.
Bonjour.
Ouais, puis-je avoir le room service?
Génial.
Pourrais-je avoir un cheeseburger?
Oui, avec des frites.
- Et un verre de Merlot? - Nous vous les montons tout de suite.
Super. Merci.
Comment étaient les parades?
- Elles étaient bien cette année.
J'aimerais avoir le temps d'aller en voir une.
Servez-vous de vos yeux. Gardez vos lignes bien droites.
Reculez, s'il vous plaît. Reculez.
Derrick! Derrick! Hey, baby.
Reculez, s'il vous plaît. Reculez.
Recule, petit. Merci.
Merci à tous.
- Merci. C'est très gentil. - C'est rien.
Retournez dans vos rangs.
Ils jouent déserré puis très serré.
C'est une fanfare, non?
Les Marines.
Les vrais Marines, Mr Batiste?
Semper Fi (devise: Toujours fidèle), mon frère.
On y retourne.
Sofia peut sembler, parfois, mature pour son âge,
mais 17 ans, ça reste 17 ans.
Elle a perdu son père si soudainement,
je suis sûre que tu comprends qu'elle puisse
faire une sorte de transfert sur un homme qui est... plus vieux.
Et tu comprends aussi que, la raison pour laquelle
nous ne nous sommes pas rencontrés plus tôt,
est que, à un certain niveau, Sofia a conscience
de vivre une relation qui est...
Bien que, j'en suis sûre, tu sois respectueux,
pas convenable par rapport à vos âges respectifs.
Avez-vous parlé à votre fille dernièrement?
Là tout de suite, si je me montrais défavorable à cette relation,
cela ne ferait que la rendre plus déterminée à la faire durer.
Mais c'est pour ça que je suis venue te parler.
Je pense que vous et Sofia devriez parler.
On a rompu il y a une semaine.
Ouais, elle m'a largué.
C'était dingue.
Je veux dire, ça m'a pris presque une heure
rien que pour rejoindre la I-10 sur Orleans
et encore une autre heure pour traverser le pont.
- C'est Mardi Gras. - Mardi, oui je sais.
C'est votre premier carnaval?
- Quand vous avez vu les Parades descendre Saint Charles,
vous auriez du faire demi-tour.
Ouais, c'était stupide de ma part.
Bref, je voulais vous mettre au courant...
Oh, merci beaucoup.
J'ai réussi à trouver
un pathologiste d'un autre Etat qui était présent
lorsque le corps de votre fils a été amené à DMORT
et qui a fait un examen initial avant de refiler le dossier
au Dr Minyard et son équipe.
Il pense qu'il est très probable
que Henry ait été assassiné, que sa mort était un homicide.
Vous comprenez ce que je vous dit, ça veut dire...
Ce n'est pas parce que quelqu'un peut le confirmer maintenant
que nous ne le savions pas au fond de nos coeurs.
C'est vrai, mais maintenant je peux enfin rédiger un article.
J'ai suffisamment pour rendre ça public.
Et ensuite?
Eh bien, l'article ne sera que le début, je l’espère.
C'est un début.
Peut-être obtiendrons-nous une réaction de la Police.
Qui sait... peut-être trouverons-nous quelqu'un
qui sait quelque chose sur ce qui est arrivé à votre fils.
C'est genre la 14ème part de King Cake
que je mange cette semaine.
On ne fait que m'en donner. Je ne fais qu'en manger.
C'est comme ça ici.
Oh, merde!
Ces pieds n'ont plus de force en eux.
Comme si j'avais couru après tous ces chars.
J'ai jamais été aussi fatigué de toute ma vie.
Pouvons-nous faire une autre parade, Mr Batiste?
Tout le monde veut.
On zapperait même Mardi Gras pour faire du zulu.
Robert, je crois qu'on en a eut assez pour aujourd'hui.
En plus, je suis sur que les zulus ont déjà leurs bands en place.
- La Saint Patrick, alors? - Viens là.
Vas chercher ton cor.
Tu apprends du Bird, hein, petite?
- Hein? - Charlie Parker.
- Je t'ai entendu. - Il joue si vite. Je veux dire, les tempos.
- C'est du bop, baby. - Vous pouvez jouer ça, pas vrai?
Je suis plus traditionnel, moi.
Mais vous pourriez si vous le vouliez, hein?
Ouais.
Enfin, avec de l'entraînement, évidemment.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
Si je peux savoir?
Mr Matassa, est-ce que je peux juste vous dire à quel point je suis honnoré
que vous soyez ici à regarder mes paroles?
Je veux dire, c'est plus que ce que je pouvais espérer.
Que Don fasse appelle à son père,
mais aussi que vous veniez aussi, vous êtes...
- Don, écoutons ce morceau. - Très bien.
- Messieurs, si je puis me permettre...
Yo, tu vois comme ce truc est haut?
Seigneur Dieu!
Ça s'est jeté sur moi
quand j'ai ouvert ma porte.
Et voilà mon ami.
Merci.
L'eau a commencé à monté dans le grenier, madame,
et je vais me noyer dans le grenier.
Pouvez-vous casser le toit du grenier?
J'ai essayé. J'ai cassé. J'ai cassé une chaise.
J'arrive pas à forcer le bois avec, madame.
La police ne peut pas se déplacer
avant que les conditions ne soient meilleures.
Alors je vais mourir.
- Eh oh? - Ouais.
Je peux pas sortir.
Oh mon Dieu.
Merci beaucoup. Oh mon Dieu.
- Super chanson. - Je trouve aussi.
Vous savez, c'est un ami qui l'a écrite.
Eh bien, tu lui diras qu'il peut en écrire plein d'autres comme ça, sans problème.
Et j'aime vraiment la façon dont tu joues.
Oh, merci beaucoup. Merci.
C'est juste que... j'espérais que leur fasse une meilleure impression.
- C'est une ville difficile. - C'est le moins qu'on puisse dire.
Connais-tu la chanson "Louisiana 1927"?
On est allé là où se trouve l'immeuble marron,
ce poste de contrôle.
Alors je leur ai dit, "pourquoi on peut pas rester pendant la nuit?"
Ils ont répondu, "on ne peut pas vous aider. Vous êtes tous seuls."
Et j'ai dit, "et les femmes et les enfants?"
Ils ont dit, "tirez-vous de notre propriété ou on va commencer à tirer."
- Marché conclu. - Ouais?
C'est pour ça qu'on est venu.
- Juste ça? - Juste ça.
Et ils disent qu'ils avaient évacués Mardi.
J'ai découvert qu'il ne l'avait pas bougé.
J'ai vu les images de l'hôpital à la tv
et de tous ces corps étendus recouverts de draps.
C'est dur de regarder et d'essayer de savoir
lequel d'entre eux est celui de ta mère.
Encore aujourd'hui,nous n'avons pas encore recueilli son corps.
- Ça dure depuis combien de temps? - Depuis...
- Deux semaines? - Deux semaines.
Ils l'ont abandonnée. Ils ont abandonné ma mère.
On devait voir comment les autres gens vivaient.
Ça nous a ouvert les yeux.
Je veux dire, c'est comme s'ils se préparaient pour le futur.
Ici à New Orleans, c'est comme s'ils nous préparaient à la prison.
Je suis ici pour représenter les gens qui n'ont pas pu le faire.
Miss Daisy Stewart, sa fille miss Jean.
Je suis ici pour Larry Sims, Brian Nobles.
Je suis là pour mon Oncle Nate qui est mort dans la tempête.
Je suis là pour ma grand-mère qui est morte
et pour moi-même aussi, car je suis une citoyenne de New Orleans.
Pas aujourd'hui, pas demain.
Pourquoi pas?
Pham, Kieng, ils ne veulent pas prendre la mer un jour ferié.
A cause de Mardi Gras?
Mais vous êtes Vietnamiens. Vous ne fêtez pas Mardi Gras?
Vous travaillez tous le temps.
Pham m'a dit, ' boss, laisse-moi prendre du bon temps."
Le Vietnam est à New Orleans maintenant.
Hey, Sonny, est-ce que ça va aller?
Ouais.
Demain peut-être, pour le congé, tu peux rester ici.
Dans un des motels.
Ça ira. Je trouverai un truc.
Après le congé, viens travailler tôt, d'accord?
Viens dîner après.
Merci. Merci.
Elle fait tourner les têtes
avec sa fantastique cuisine "New South".
Même si elle est née sous la Mason-Dixon Line,
elle a fait ses armes auprès des meilleurs chefs de New York,
et est depuis peu de retour à New Orleans
pour ouvrir le Desautel sur l'Avenue.
Le Chef Janette Desautel va nous faire
l'une des spécialités de la ville:
Une étouffée d'écrevisse en enroulade,
et je vais l'y aider.
- C'est ça, Chef? - Euh, oui, c'est bien ça.
Très bien. Alors, comment commençons-nous?
Eh bien, on met la poêle sur le feu.
Le beurre ne devrait-il pas être fondu?
Ouais, on aurait dû le faire préchauffer.
- Je pensais que c'était allumé. OK.
- Eh bien nous avons droit à un beau soleil... - Allons-y.
Malheureusement, nous n'avons droit qu'à trois minutes pour ça.
Ok, donc.
" Hey, Chef, dépêches, dépêches!
Je veux accomplir mon destin. Aide-moi!"
Alors, faisons un roux, c'est ça?
Eh bien, d'habitude on fait un roux, oui.
Mais c'est une version plus légère, donc...
Je suis à New Orleans. Je veux faire un roux!
Ouais, mais, en fait on ne va pas faire un vrai roux.
Ok, pas de roux. Ok.
Puis-je hacher un oignon alors?
- Uh, oui. - Je peux donner un coup de main.
- Ce serait super. Allez-y. - Très bien.
Ne demande pas pour qui la cloche sonne, mon ami.
Elle sonne pour toi. Ok, que fait-on ensuite?
- Deux nuits de plus. - Non, je ne peux pas.
Annie, merde je t'ai obtenu une invitation pour le Midnight Ramble.
On parle de Levon Helm là.
Je dois être rentrée pour Mardi Gras,
- pour Harley, pour Davis. - Très bien, pas de problème.
Alors rentre ce soir comme prévu et fête Mardi Gras,
prend un vol de jour pour Kennedy (aéroport).
On prendra une voiture pour aller à Woodstock.
Je vais m'occuper de ça.
Ne va nulle part.
Et quand c'est fait, ça doit ressembler à ça.
Fantastique!
Magnifique. Etouffée!
Je n'ai jamais rien vu de pareil. C'est unique.
Eh petite!
Je te connais.
Okay, c'est ce qui apparaît maintenant
pour le Super Tuesday, dans un jour seulement.
24 états se disputeront les primaires et les comités électoraux demain.
Babe, je les ai... nos costumes.
Tu es faite pour le 18ème siècle.
Demain?
Quand?
Les derniers sondages
désignent les sénateurs Hillary Clinton et Barack Obama...
Super.
- Ils sont dans le fond?
J'ai fait de la place à côté du freezer. Tu verras.
- Laisse tout ce que tu auras besoin demain. - D'accord.
- Vous en êtes encore à la couture? - Bien sûr.
- Celui qui finit plus tôt n'a pas vraiment essayé. - Pas vraiment.
Si tu finis trop tôt, c'est mal fait.
Ouais, c'est que je disais souvent à mon premier mari.
Vire-moi ce connard de là.
J'aime toute cette atmosphère alcoolisée et bordélique qu'ils laissent derrière eux.
C'est une bonne façon de faire.
Si tu aimes ce genre de choses,
Je te recommande quelque chose...
The Valparaiso men's Chorus
demain soir au Saturn Bar.
- Valparaiso... - Men's chorus.
Fais-moi confiance, si tu aimes ce genre d'atmosphère bordélique, ça te plaira.
Tu as rompu avec ton mec, hein?
- Ta mère va être soulagée. - Elle ne l'a jamais rencontré.
- Ouais, elle savait qu'il était plus vieux, pourtant. - Comment?
Je lui ai dit.
Désolé, mais si j'étais elle,
J'aimerais le savoir si un gars aussi âgé...
Il n'est pas tellement plus vieux que moi.
Il a mon âge.
Debout. Constance.
Levez-vous. Levez-vous.
Hey.
Yoo. Hey.
Hey.
Reste-t-il du café, Miss Ladonna?
Je peux en faire.
Vous avez fait ce costume vous-même?
Chaque point.
C'est magnifique.
Vous êtes un homme adroit, Mr Lambreaux.
Et beau, aussi.
Joyeux Mardi Gras.
Sofe?
♪ show me my flag boy ♪
♪ flag boy... ♪
♪ flag boy of the nation ♪
♪ oh, wild creation ♪
- * he won't bow down * - * no, he won't bow down *
- * on that dirty ground * - * on that dirty ground *
♪ because I love to hear him call ♪
♪ my Indian red ♪
♪ show me my gang flag... ♪
- gang flag! Gang flag! - * gang flag *
- gang flagog the nation... - * gang flag *
- * the whole, wild creation... * - gang flag!
- * he won't bow down * - * no, he won't bow down *
- * on that dirty ground * - * on that dirty ground *
♪ because I love to hear him call ♪
♪ my Indian red ♪
♪ show me my second chief ♪
♪ second chief ♪
♪ second chief of the nation ♪
♪ the whole, wild creation ♪
- * he won't bow down * - * no, he won't bow down *
* on that dirty ground * - * on that dirty ground... *
J'arrive!
- Oh. - On est là.
Mon Dieu. Déjà... Je suis désolée.
Je suis rentrée tard. J'ai trop dormi. Entrez.
- Tu veux que je repasse? - Non, non, non, non.
Je m'habille et on ira à Sainte Anne.
Ils doivent déjà être sur l'esplanade.
Je sais pas. Davis?
Avez-vous vu quelqu'un sous le porche quand vous êtes arrivée?
- Un gars? - Moi? Non. Je descends juste du taxi.
Oh, merde.
Il a du filé. Et il a laissé son téléphone.
Merde. Ok.
Bref, comment s'est passé votre vol?
- Ça a été? - Sans problème.
La compagnie, ils ont voulu vérifier mon étui.
- Ouais. - Je leur ai dit que s'ils le faisaient,
Je réserverais son propre siège à Harley.
Okay.
- Annie. Annie Tee. - Oh, mon Dieu.
- Um, Jim, c'est ça? - Ouais. Bon souvenir, ouais.
Tu ce chemin... Je peux pas croire que tu sois revenu pour ça.
- Je ne pouvais pas manquer Mardi Gras. - Ouais, enfin, pour ça, je veux dire.
Oh, je sais, je sais.
Lucinda, c'est Jim. Jim, Lucinda, la soeur de Harley.
Oh.
Je suis tellement désolé.
C'était vraiment un homme bien.
Allons-y.
Traite la rivière comme le whiskey, vieille homme.
Traite-là comme le whisky.
- Goodbye, Prytania. - C'était un bon chien.
Merci James, pour tout.
Je t'aime maman.
- C'est Harley. - Hey.
Bye, mon frère.
Bye, Harley.
Chef.
On va sur Canal Street.
Dans le temps, traverser Canal Street
pouvait te filer la migraine.
Considère-toi comme chanceux, mon fils.
- "Et quand c'est terminé..." - Oh!
- "Ça doit ressembler à ça." - Oh, mon dieu!
Je n'ai jamais été aussi humiliée. T'as vu ce bordel?
On aurait dit que quelqu'un avait chié du haut d'une falaise dans cette assiette.
Non, c'était génial. C'était super.
Et personne ne regardait l'assiette.
Ils regardaient Al, et ils te regardaient toi.
- Oh, j'ai envie de vomir. - Stop!
Putain tu as été brillante. Les gens t'adore.
Ils vont s'amasser chez toi.
Et puis c'est Mardi Gras!
Et toi tu manges? Pourquoi t'es pas en train de boire?
- Quoi? - Non, Davi...
- Non. - Oh, mon D...
Attaches ton casque et prends-toi au jeu.
Allez!
Etape 3 : nous avons pris la décision de mettre notre volonté et nos vies
entre les mains de Dieu et nous l'avons compris.
Etape 4: nous nous sommes réinventés en
des âmes sans peurs.
Etape 5 : nous assumons envers Dieu, envers nous-mêmes, et envers tout être humain
l'exacte nature de nos erreurs.
Etape 6 : nous sommes entièrement prêts
à ce que Dieu corrige tous nos défauts.
Etape 7 : nous lui demandons humblement de nous enlever nos pêchés...
Hey, à l'aéroport, Jetblue.
Merci.
Tout le monde, venez et accourez, venir voir.
Mardi Gras c'est plus que des nuages verts.
Je suis le Grand Chef.
Je suis le Grand Chef Golden Comanche de Way Uptown.
Je suis le Grand Chef des Guardiens de la Flamme.
Mardi Gras...
Je suis le Grand Chef!
J'ai traversé l'enfer pieds nus, et n'ai même pas transpiré.
J'ai nagé dans les sept mers sans même être mouillé.
Je suis le plus beau des Grands Chefs que tu aies jamais vu.
Loody loody loody bam bow.
J'ai enjambé le cimetière Saint Louis, piétiné les tombes,
réveillé les morts, et les ai fait s'incliner.
Un espion a creusé un trou pour moi dans le sol.
Et a fait s'écrouler tout ton gang.
Je suis le plus beau Grand Chef.
On dirait que tu as pris la mauvaise direction
à Canal Street, Chef.
Ça ne se reproduira plus.
Woo chi ma. Joli, Grand. Joli.
C'est très beau.
En avant!
Allons les chercher!
Je vous ai dit trois veaux, deux en croûte,
et j'avais annulé cette entrée de côtelettes.
- Est-ce que vous êtes sourds là derrière? - Derek Watson, par tous les saints!
Tu connais ce type... Derek Watson?
C'est le putain de meilleur serveur que j'ai jamais vu!
Davis McAlary.
- Comment ça va, mon frère? - Joyeux Mardi Gras, mec.
- De même, mon frère. - Tu travailles toujours chez Stella?
- Non, j'ai du laisser tomber. - Pourquoi? C'était un super plan pour toi.
J'ai joué dans une pièce. " Wainting for Godot".
Je l'ai monté dans le neuvième et aussi au bord du lac.
Je l'ai vu cette pièce.
Attends, je t'ai vu. Tu étais vraiment génial, mec!
Cette pièce était génial. Tellement dans la vérité.
- Oh, merci, mec. - Alors, quoi maintenant?
- Quoi, tu parles pour Hollywood ou quoi? - Oh, merde.
Je suis un acteur de New Orleans, ce qui revient à dire que je ne suis qu'un putain de serveur.
T'as besoin d'un plan?
Peut-être.
Je comptais me relâcher un peu jusqu'à après Mardi Gras.
Ton nouveau resto, hein?
Demain, sans faute.
Ouais, je pourrais me servir de toi Derek.
Allez, viens chez moi tout de suite
ils ne peuvent même pas trouver leur cul avec leur propres mains.
Très bien, on se voit là-bas.
Regardes, parce que je ne veux pas grandir.
Tu vois? Il peut jouer.
Hey!
Hey! Jette-moi quelque chose.
Injuns!
Mon Grand Chef!
- Oh! Whoa. - C'est cool.
- Donald. - Antoine, quoi de neuf?
- Joyeux Mardi Gras! - Joyeux Mardi Gras!
Oh, mec, je vous ai manqué?
J'ai cherché des Indiens toute la journée.
- J'en ai vu que deux ou trois. - Ouais, on a déjà défilé.
On a terminé le coin sur Sylvester.
Aw, mec, mauvais timing.
Vous voudriez pas, vous savez...
- ooh na nay... - Oh, mon vieux...
♪ mighty cooty fiyo... ♪ - Naw, uh-uh.
- Remets ton costume, mec. - Je me balade avec ça sur le dos depuis 7h30 du mat.
- Je suis mort.
Regardes, touche ça. Vas-y.
Merde. C'est de la transpiration?
Ouais, c'est moi.
Se balader en costume de Grand Chef ça pèse 45 kilos.
- Voilà ce qui se passe.
Ouais. Bonté divine!
- Alors, qu'est-ce que tu deviens, vieux? - Oh, moi?
Tu sais, j'enseigne à Eie la plupart du temps.
- Je suis assistant en chef de la fanfare. - Cool, mec.
- Tu continue de jouer toi aussi? - Eh, un peu.
Tu sais, la routine, la routine.
Tu sais, j'ai un élève qui m'a demandé quelque chose.
Et ça me travaille depuis.
C'est quoi?
Tu joues du Modern depuis un moment, hein?
Tu le sais bien.
Tu penses qu'un gars comme moi
peut y arriver?
- Pourquoi pas? - Je sais pas, mec.
Je veux dire, vous connaissez tous les changements.
Tu dois rouler ta bosse.
Antoine, tu me demandes vraiment?
Non.
Quoi?!
Ça va être extraordinaire!
- Tu crois? - Ouais.
L'endroit des grands moments.
en plus, tu vas assurer, ma fille.
Ouais, je vais assurer.
C'est trop bête que vous ayez pas ouvert cet endroit avant les vacances.
Si on l'avait fait, je ne me serais pas autant amusée.
Je devrais commencer à désaouler dès maintenant pour le service de demain.
Ouais.
Mais au lieu de ça j'ai ça ici,
qui ouvre le restaurant dont le bar est rempli,
sur les étagère duquel est posée une pleine bouteille d'Anejo Tequila.
Et tu sais où je vis, Davis?
Tu sais où ce putain de Feeny me planque?
Au septième étage, juste devant
ce qui fait que je ne suis jamais très loin.
Allez, buvons d'autres breuvages euphorisants.
Ouais, bonne idée.
Et celle-ci est parfaite.
Pourquoi les gyrophares ne sont-ils pas allumés?
- Qu'est-ce qui se passe ici? - J'ai rien vu, mec.
- Pas d'ambulance, Terry. - Ouais.
J'ai rien fait, mec.
Relax. On t'appelle une ambulance.
4101 en urgence.
Où êtes-vous?
Envoyez une ambulance au Beachcorner, 4905 Canal Street.
Vous dites avoir vu une arme?
J'en sais rien.
Alors il est à vous ce putain de flingue là par terre?
Non? J'avais pas d'arme. Pas du tout.
- Vous voyez une arme? - Ouais.
- Où? - Juste là.
Donc c'est lui qui tenait le flingue?
Très bien, allez, mon vieux.
Combien de fusillade ce Mardi Gras?
- Combien bordel? - Cinq, je pense.
Huit ou neuf blessés.
Et au matin de cette joyeuse petite saignée,
que fait la NOPD la nuit de Mardi Gras?
Intervenir sur une putain de bagarre de bar.
On fait le sale boulot des officiers en uniformes.
Des conducteurs de bus, Anthony.
On fait le boulot de putains de conducteurs de bus!
Maintenant on leur colle des armes dans les mains.
Seigneur. Tu crois en toute cette merde de Karma?
- Dans le fait que tous nos actes on des conséquences? -Non.
Quelque chose est en train de se produire, Tony.
Quelque chose de grand et de moche, le revers de la médaille.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Fais pas d'écart.
Bordel mais de quoi tu parles?
Quelque chose va se produire,
alors tiens-toi à carreaux.
- Okay, attends. - Hmm?
Ne pense pas, okay? Ne pense pas.
- C'est rien qu'un coup pour Mardi Gras. Je sais.
Tu as cette fille. Je l'aime bien. Elle est gentille.
J'ai mon restaurant, peu importe ce que ça veut dire.
Alors, ça ne compte pas, d'accord?
Ouais. Je tiens un restaurant. Tu ne l'aime pas. Ça compte pas.
- Non, je l'adore. - Ok. Je sais. Ça compte pas.
- Ce n'est pas même pas en train d'arriver.
Ce n'est pas... on est même pas là.
- C'est mieux comme ça. - D'accord?
Ça ne compte pas, ok?
- Wow, ils sont coincés. - Je les ai.
- Ok. - Merde.
Ça va?
Là, je les ai. Là.
Ok.
- J'y arrive pas. - Quoi?
- Comment t'appelles ça? - Ça s'appelle un pipeau.
- Tu es du coin? - Non.
- C'est ton premier Mardi Gras? - Ouais.
- Moi aussi, mec. - Ouais?
Tu es en avance.
Ouais.
- synced par chamallow - - www.addic7ed.com - Traduit par Wididi.