Une autre femme trompée.
La superstar de la country Bobby Gallagher.
est entrée dans la clandestinité depuis la nouvelle
de sa liaison avec la choriste Naomi Gutierrez.
La femme de Gallagher, Reba Mackenzie, qui a abandonné
sa propre prometteuse carrière de chanteuse il y a 15 ans
pour "s'occuper de sa famille,"
apparaîtra au côté de son mari
pour montrer au monde qu'en effet, elle
soutiendra son homme.
Je sais que j'ai péché contre Dieu et mon épouse
avec cette femme.
C'est pourquoi j'ai décidé de suspendre le reste de ma, euh...
"Ces voeux sont sacrés" tournée...
pour, euh, pour passer plus de temps avec ma famille.
J'ai prié pour ça,
Je pense qu'il m'ont tous deux pardonné.
(Femme) Vraiment ?
Vous pensez que votre femme vous a pardonné ?
Bien sûr que oui.
Eh bien, Reba, chérie, viens ici. Dis à ces gens la vérité.
(Rires nerveux)
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Bien sûr que c'en est une.
Allez. Va dire à ces gens ce que t'as en tête.
Je doute que tu veuilles cela.
Uh...
T'as dit que t'allais m'encourager.
Maintenant tu m'embarrasses.
Je t'embarrasse ?
Ohh.
Je suis..
Okay.
C'est un imbécile.
Et je quitte ce truc du cul menteur et infidèle.
C'était le genre de soutien que tu cherchais ?
Maman, pourquoi on peut pas rester à Nashville ?
Je ne suis pas faite pour Malibu. Ma peau est trop claire.
Je serai juste une tache de rousseur géante.
Tu sais, tu devrais travailler un été
sur le ranch de ton oncle, nettoyer les stalles.
Votre mère l'a fait, et maintenant elle a la peau aussi dure que le cuir.
Merci, maman...
Hé, maman.
Hm ?
Moi, pour ma part, je suis content de tout ça.
Tu vois, j'ai ma copine a Nashville
pour quand j'y retournerai,
et je vais m'en trouver une nouvelle canon en Californie.
Il est le fils de son père.
Désolé. Quoi ?
Il a dit que tu es un chaud lapin, comme ton père.
== sync, corrected by Martzy == www.addic7ed.Com
Huh.
Whoah
Tu te moques de moi? C'est ici que nous allons vivre?
Ouais. Ouais.
C'est gentil...
Je ne savais pas que nous avions cette maison, maman.
Moi non plus.
Il semblerait que ton père ait beaucoup de belle choses.
Je ne savais pas.
Whoa, je parie qu'il a eu beaucoup d'action ici.
Maman!
Vérités difficile, bébé
tu sais, si ce n'était pas pour le divorce
tu n'aurais jamais su qu'il avait cette cabane d'amour à Malibu.
Hé, l'argent, assez criard, hein ?
J'ai une plage en face de ma maison.
Savez-vous ce qu'est une plage ? c'est là où les bikinis se rassemblent.
Et tu sais ce qu'on met à l'intérieur des bikinis.
Je prends la chambre en face des bikinis.
Plutôt excitant, hein, June ?
Je veux retourner a Nashville.
Quoi? Tu detestais Nashville!
Tu restais tout le temps seul à l'étage.
Chéri, peut être que tu pourras te faire quelques amis ici.
Tu penses que je n'avais aucun ami ?
Non. Non, ce n'est pas du tout ce que j'ai voulu dire, chéri.
Bien sur tu avais des amis.
Non, je n'en avais pas. Est ce que tu me connais au moins ?
Et bien, je te connais suffisamment pour savoir que
Je n'aurais pas du commencer cette conversation!
La voilà.
Viens là, toi. Câlins.
Venez ici. Oh, apportez le.
Oh.
Uh.. Excusez moi, mais est ce que je vous connais ?
Non, mais je vous connais.
Ah! Vous ressemblez à un héros pour toutes les femmes par ici.
Je veux dire, je ne peux pas dire combien de fois dans ma vie
j'ai juste voulu saisir un micro
et crier au monde,
"mon mari aime porter ma culotte!"
(Rit)
C'est si drôle ce que je connaisse ça de vous
avant même de savoir votre nom.
Oh!
Je suis Kim. Je suis votre voisine d’à coté.
J'ai remarqué que vous étiez chez vous car je peux voir jusqu'à l'intérieur.
Bref, je voulais juste venir et dire bonjour.
Alors... Bonjour.
Merci. Bonjour. Je suis Reba, et ça c'est ma maman, Lillie Mae.
- Comment va ? - Hey.
S'il porte votre culotte,
que portez-vous?
Je vois d'où Reba tient çà.
Venez ici,vous.Gros câlins.
Non. Oh.
Je pense qu'elle a dégrafé ma brassière.
Oh.
Reba,assieds-toi. Tu me mets mal à l'aise.
Allez.
Donc...
Comment tenez-vous le coup?
Eh bien... A part cette conversation
et tout ce touchant... (S'éclaircit la gorge)
Plutôt bien.
Est-ce que vous dormez?
Parce que tu as l'air d'avoir des cernes sous les yeux.
Cernée et aussi bouffie en même temps.
ce qui est vraiment très dur à faire.
Vous savez, j'ai des tonnes de somnifères si vous voulez,
ou je peux aussi recommander...
Une chirurgie plastique de l'étagère du haut.
Est-ce que tu as déjà été un homme ?
Je n'ai pas compris.
Peu importe,je veux juste dire, je pense que ce que vous faites
est si courageux, vous savez?
Quitter votre mari, tout recommencez à zéro,
pas de travail, pas de projets, 2 enfants pour effrayer les hommes.
Non, non, ma Reba a des projets.
Oui, j'en ai.
Avant, j'étais chanteuse et auteur.
je vais avoir une réunion avec un producteur
pour parler de relancer ma carrière.
Vraiment ? Et bien, c'est super.
Quand est le rendez-vous ?
Bien, nous n'avons pas encore fixé de date.
Oh. Uh-huh. Vous autres essayez juste
- de coordonner vos emplois du temps, et... - Oui.
Quelque chose comme çà.
Il a du mal à revenir vers moi.
Et en ce qui concerne votre mari,
vous avez fait ce qu'il fallait.
Si j'avais eu votre cran, j'aurais quitter mon mari
la première fois qu'il m'a demandé de coucher avec lui
et ces trois autres femmes.
Okay. (Rires)
Uh...
Whoa. Uh, regarde. Je ne veux pas paraître impoli,
mais on ne parle pas de problèmes privés comme ça
là-bas à Nashville.
Oh, je suis désolée. Bien sûr. Vous avez raison.
Ferme ta bouche. C'est bien comme cela qu'on dit chez vous.
(Imitant l'accent du Sud) Ferme ta bouche!
Eh bien,c'est plus comme "ferme ton clapet"
C'est trop mignon.
Enfin, te revoilà.
Oh. C'est bon de te voir aussi.
Comment s'est passé ton premier jour en classe ?
Je veux retourner à la maison, à Nashville.
Chérie, on ne retourne pas à Nashville.
Eh bien,super.
Okay. Quel est le problème ? Parle moi.
Un problème de mec. Le genre de problème dont je parle avec papa.
Eh bien, maintenant je suis la personne la plus proche d'un homme
que tu auras, à moins, bien sûr,
que ta grand-mère recommence à fumer ses cigares.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Amy voit un autre garçon.
Elle ne veut pas de relation longue distance.
Chéri, je suis désolé, mais tu rencontrera quelqu'un d'autre.
Non, maman. ça n'arrivera pas.
Les gens ici sont si superficiels,
et je pensais que ça serait facile de vivre ici
parce que je suis si beau
et les gens aiment m'avoir près d'eux.
Cash, il y a plus en toi que ton apparence.
Eh bien, oui mais c'est ma meilleure part.
Et tout le monde ici est beau...
Même les gens moches.
Eh bien ? Est-ce que tu vas dire quelque chose ?
Parfois le silence est le meilleur conseil.
Hey!
Hey, m'man! C'est super de te voir !
(rires)
Merci, chéri. Tu as l'air heureuse.
Je le suis. Je me suis fais un ami.
Oh, c'est fantastique.
Oh,et ce producteur Mr Bata a appelé
Tu as ton rendez-vous Vendredi.
Oh!Il va finalement me rencontrer.
Viens ici merveilleuse petite fille!
Maman ? Maman ? Hé,maman. Ooh !
Ok. Arrête ça. Ok. Très bien
Je pense que tu avais dit que ce rendez-vous était pas important.
J'ai menti.
C'est une grande partie d’être positif.
(rires)
Oh. Bonjour, madame Mackenzie.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Uh-huh.
Qui est-ce?
C'est Sage.
Ooh! Sage d'au-dessus.
Non. Je suis d'à-côté.
Non, tu es du dessus.
Je pense que tu a rencontré ma belle mère Kim.
Sage, nous avons une règle ici, à la maison.
Pas de garçons a l'étage.
C'est bon maman.
Comment ça c'est bon. Vous venez juste de vous marriez tous les deux ?
Non. Il est gay.
Et nous avons la même règle du "Pas de garçons en haut"
chez moi.
(tous les deux rigolent)
Oh, je suis désolé. Tu m'as sidéré.
je veux dire, tu n'as pas l'air gay. Tu a l'air normal.
Je ne dis pas qu'être gay est anormal.
C'est juste....(rires) J'étais juste...bien...
c'est juste...Je....
C'est mignon. c'est juste...oh.
Je... je vais aller foutre ma tête à l'intérieur du réfrigérateur.
Salut. Je suis Reba Mackenzie.
Je suis ici pour voir Mr Bah-ta
Je suis Geoffrey, l'assistant de Monsieur Bata.
Asseyez-vous.
je serais bientôt à vous.
J'ai ramené des cookies faits maison.
Ok,je-je les ai pas fait. Je les ai acheté.
Mais si je devais faire des cookies,
ceux-là seraient le genre que je ferais.
C'est si bizarre. j'étais juste ne train de penser,
Oh, mon Dieu. J'espère que quelqu'un amène des cookies.
Mais pas un cookie. Non, non.
J'aime les cookies qui arrivent avec une vraiment très longue histoire.
Bien.
Je serais juste là, en silence.
Mm-hmm.
C'est juste que je suis si excitée.
Les choses vont assez mal ici avec ma famille ces derniers temps,
et c'est comme la première bonne chose
qui nous est arrivé depuis une éternité.
C'est mon rayon de soleil. Vous voyez de quoi je veux parler?
- Ok, mami, vous me tuez. - Pourquoi ?
Pourquoi? Parce qu'il ne va pas vous rencontrer.
Est-il là-dedans avec quelqu'un de vraiment important?
Là-dedans? Il n'y a personne là-dedans.
Mira,regarde.
Bonjour? Il n'y a personne là-dedans.
Il est à Santa Barbara.
Il fait du Pilates ou autre. Je ne sais pas.
Il va appeler dans vingt minutes
et dire qu'il a un empêchement et que l'on devrait reprogrammer le RDV.
Ce que l'on va faire, puis il nous redira la même chose encore et encore.
Rince et répéte.
Pourquoi ferait-il cela?
Et bien, parce que votre ex-mari est très important
dans le monde de la musique,
et Mr Bata veut que vous pensiez que ça l'interesse vraiment.
vous savez, juste au case où.
Eh bien, je ne comprends pas. J'ai une superbe voix.
J'ai vendu un album.
Plus personne ne s'intéresse plus à la voix désormais.
On a des ordinateurs pour ça maintenant.
Maintenant nous voulons une accroche,ok?
Es-tu jeune ?
Unh-unh.
Es-tu sexy ?
Unh-unh.
Es-tu jeune et sexy ?
Y a-t-il d'autres choix?
Trouvez une accroche ou écrivez une superbe chanson.
C'est ça.
Très bien.Merci.
Validez-vous?
- Tuez-moi. - Ok
Hé, mama.
Salut, chéri.
Comment ça s'est passé?
Oh, à quoi je pensais ?
Essayer de redémarrer ma carrière à mon âge.
Il ne voudra même pas me voir à moins que j'écrive un tube.
ou perde 20 ans.
J'imagine que j'ai raté ma chance d'être quelqu'un.
Mm, mm, mm, mm.
J'ai dit quelque chose de drôle ?
Non.
Je me rappelais juste quelque chose.
Quoi?
J'ai oublié.
Pourquoi tu n'écris rien ?
Oh, sois sérieux.
Je n'ai rien écrit depuis que j'ai les enfants.
Maintenant qu'est-ce que je vais leur dire?
Je voulais qu'ils pensent que je prendrais soin de nous.
J'imagine que je voulais y croire aussi.
(Rires)
C'est quoi ça ?
Je viens juste de voir un pélican chier.
Je suis désolé, mais c'est drôle.
Très bien.
Maman, tu as bu ?
Non.
J'étais stressée,
donc je suis allée marcher.
Et,Reba,j'ai vu ce panneau qui disait "anxieuse?"
Et je l'étais.
J'étais anxieuse.
Je suis entrée,
et ce gentil honnête docteur
m'a fait une ordonnance pour ça.
C'est... une sucette joyeuse.
C'est... de la marijuana.
Et c'est illégal.
- Pas ici en Californie du Sud. - Si.
Tu arrêtes ça.
Redonnes-moi cette sucette. Arrête ça.Arrête ça.
Je ne veux pas que tu fasses ça près des enfants.
ou n'importe où dans la maison.
Regarde, tu as relâché l’oignon de mon pied.
Les enfants ne sont même pas là.
Cash est parti, et June est là-bas
dans la maison de ce mignon petit garçon gay.
Eh bien,nous ne connaissons même pas ces gens!
Oh,revoilà ce pélican.
Maman,qu'est-ce que tu fais? Tu me fais honte.
Tu embrasses ce garçon.
Oui! En bas et pas dans notre maison.
Je t'ai écouté.
Tu es supposé être gay.
Ecoutez, Mme Mackenzie, laissez-moi vous mettre à l'aise.
Nous étions juste en train de nous entraîner à s'embrasser.
Nous nous inquiétions tous les deux
de savoir si nous embrassions bien ou pas.
donc nous avons pensé nous entraîner ensemble.
Oui,il s'avère qu'elle est très douée.
Je suis sur le point de te frapper.
Et toi, jeune fille, tu rentres à la maison tout de suite.
Toi, jeune homme, où est ta mère ?
Hé, maman?
Rentre à la maison.
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Hum, je te laisse gérer ça, maman.
Ok, chéri ,tu m’appelles Kim, tu te souviens ?
Je t'aime.
(Porte se ferme)Hé,Reba, je me demandais quand tu allais passer.
Quand je suis entrée ici,
votre fils étais en train d'embrasser ma fille.
Bien,je ne sais pas si vous êtes au courant ou pas
mais il dit à tout le monde qu'il est gay.
Je ne pense pas qu'il soit gay.
Oh, Reba, voyons. Ils s'entraînaient juste à s'embrasser.
Il fait ça avec toutes les filles.
Et je suis la seule à savoir ce que gay veut dire?
Je pense que je vois ce qui se passe ici.
Vous avez un problème avec les homosexuels.
Non. Non, je n'en ai pas. En fait,
j'aimerais qu'il soit gay pour qu'il s'éloigne de ma fille.
Oh mon Dieu. C'est si rétro.(rires)
Qu'est-ce que cela veut dire?
Cela veut dire que vous avez besoin d'un mentor.
Vous avez besoin de quelqu'un
pour vous aider à vous débarrasser de la fille de la campagne en vous.
Maintenant...(respire profondément) j'ai toujours voulu
être un mentor.
Laissez-moi être le vôtre!
Non. Non, j'aime la campagne dans la fille.
-Oh, allez ! Reba, s'il vous plaît. -Non, non, non.
Ce sera si drôle et gratifiant,
et vous pourrez m'apprendre des choses aussi.
Je ne pense que nous puissions nous apprendre quelque chose.
Reba,Malibu est un endroit magnifique.
Vous devez juste ouvrir votre esprit.
Croyez-moi. Dans quelques mois,
vous penserez exactement comme moi.
Et ensuite elle a fait éruption. Maintenant ça va se savoir
dans toute l'école et personne ne voudra être mon ami.
parce que tout le monde aura peur que ma plouc de mère
arrive avec un flingue
et verse une carafe de Moonshine sur eux.
Ouais.
Elle a appris ça de moi.
Bien, tu n'as pas à t'inquiéter d'avoir honte à nouveau,
parce que nous redéménageons dans le Tennessee.
Oui ! Je vais être à nouveau beau gosse !
Reba...
J'ai besoin de te voir dehors.
Maman, je suis une adulte. Tu n'es pas mon chef.
Tu n'es pas si adulte que je ne puisse pas fouetter ton derrière.
Je sors parce que je le veux.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Je n'ai pas le temps de parler avec toi
si tu vas juste devenir folle après moi.
J'ai beaucoup à penser.
Je vais bien. Je n'ai jamais...
Vas-tu finir cette phrase?
- Me suis-je arrêter de parler ? - Oh !
Seigneur,maman.
On rentre à la maison.
Je suis désolée,j'ai fait une erreur.
J'ai eu mal, et je voulais sortir d'ici
aussi vite que possible, mais apparemment c'est clair
que nous n'appartenons pas à cet endroit.
Cash est malheureux,et June embrasse des garçons gays.
et tu es juste à une sucette joyeuse
de faire nos vêtements en chanvre
et d'écouter The Grateful Dead.
Oui,madame,nous partons.
- Reba. - Quoi ? Quoi ?
Ton père m'a trompée.
(Soupirs)
Il a fait quoi ?
Il m'a trompé, et je...
je suis restée avec lui, car c'est ce qu'on faisait en ce temps
Mais, Reba,
ça m'a tué,
et je ne vais pas te laisser souffrir aussi.
Oh, maman.
Oh, bébé.
Tu as abandonné ta voix une fois
et ici maintenant tu as une chance de la retrouver.
Ne recule pas juste parce que c'est dur maintenant.
Maman, c'était bon.
Eh bien...
j'apprends à préserver.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas un faux rendez-vous.
Non, mais j'ai une accroche et une chanson.
et vous pouvez dire à Mr Bata
que je vais être là chaque jour à frapper à sa porte
jusqu'à ce qu'il me laisse entrer.
Rince et répéte.
Cash ?
T'en penses quoi ?
Oh, désolé. Je n'écoutais pas.
Je pensais à cette fois là-bas à Nashville
quand j'ai lancé cette passe gagnante de 60 yard.
Toute mon équipe...ils m'ont porté sur leurs épaules,
et...et ils chantaient "Cash ! Cash ! Cash !Cash !
Cash ! Cash !"
Le bon temps.
Salut.
Hé, où étais-tu? Oh, j'avais une mission.
Au fait, mon ami Charlie passera plus tard
pour étudier dans ma chambre.
On a déjà vu ça. Pas de garçons en haut.
Charlie est une fille, maman.
Oh. Alors c'est bon.
Oh. Elle est aussi lesbienne. C'est toujours bon ?
On a de rudes pentes devant nous, mam'
Mais ça va aller, et tu sais pourquoi ?
J'adore ton CD.
C'est vrai ?
- Oui. - Oh, maman, merci.
Je trouve que c'est génial.
je pense que nous devrions juste dégager de Nashville
et aller à Hollywood.
C'était quoi ça, bébé ?
== sync, corrected by Martzy == www.addic7ed.Com