Très bien, essaie maintenant.
Et tu l'as.
Comment t'as fait ça ?
Oh, j'ai fait la même chose que je fais toujours
J'ai remué quelques fils jusqu'à ce que ça démarre.
Tu sais, on devrait arrêter de se rencontrer comme ça.
Toi, moi, et cette pile d'ordures.
Mais on ne peut pas se permettre d'arranger ça.
Pas avec la hausse du prix de l'école des garçons.
D'ailleurs, j'ai un devis pour la réparation du tapis.
Oui ? Et ?
Il est aussi pourri que le tapis.
Super.
Et alors ? Tu peux obtenir un autre emprunt sur ta pension ?
Non.
J'ai déjà atteint le plafond, chérie.
Alors, quel est le plan ?
Le plan pour toi, c'est de conduire ça à la maison.
Directement à la maison et ne t'arrêtes pas, ok ?
Et surtout, ne t'inquiète pas de l'argent.
Ça va aller.
Attend. Qu'est-ce que je fais si ce bruit bizarre revient ?
Allume la radio.
Je t'aime.
Je t'aime plus.
Je t'aime le plus.
Quelque chose sent bon.
Oh, sí, señor.
Mon fameux chili.
Bois avant le diner. Merci.
Santé. Santé.
Le meilleur moment de la journée... diner avec mon vieux père
Est-ce que tu, euh, me flattes pour une quelconque raison,
Francis ?
Je suis juste content de te voir, Pop.
Alors... comment était ta journée ?
Bien, chéri. Le tien ?
Tu as quelque chose sur la conscience, dis moi tout.
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai quelque chose sur la conscience ?
Tu n'es pas le seul gars dans cette pièce
qui portait une plaque en or, Francis.
Et quand je portais la mienne, tu portais des couches.
Et bien... j'ai remarqué
qu'il y avait une grosse bosse dans le pare-choc de ta voiture.
Oh, nous y voilà.
Non, je demande juste ce qui s'est passé.
Non, tu insinue.
Je n'insinue rien du tout.
Bien sur que si. Tu penses que
je ne sais plus ce que je fais au volant.
Je demande juste ce qui est arrivé à ta voiture ?
Comment je le saurais ?
Je suis parti déjeuner chez Ziggy.
Je suis sorti, j'avais un pare-choc cabossé.
Donc quelqu'un t'es rentré dedans quand tu étais à l'intérieur ?
Très bon travail de policier.
Et ils n'ont pas laissé de note ? Tu as fini ?
Bon sang, Pop, tu ne devrais pas conduire !
Va au diable !
Vance.
Est-ce que je vais me prendre une fessée ?
Parce que je... je pense que je vais aimer ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne m'attendais pas à te voir.
Tu m'as promis que tu ferais profil bas
jusqu'à après avoir témoigné lundi.
C'est mon exposition !
Allez !
Je reverse tous les profits à une œuvre caritative, ce qui fait de moi
un... un super homme.
Quoi ? Bois avec moi. Où est le serveur ?
Serveur ? Tu ne t'inquiètes pas du tout
que Bill Greenfield t'aies menacé de mort ?
Trembler de peur n'est pas mon style.
Et ruiner mon exposé au grand jury parce que
mon témoin clé s'est fait tué n'est pas le mien.
Monsieur, champagne ?
Non, merci. On s'en va.
Appelez votre chauffeur.
Vraiment ? Vraiment.
Marvin, il est temps de rentrer.
Et voilà. Tu es contente ?
Oui, et je suis sûre que tu vas rentrer dans la voiture
de toi même. Allons y.
Tu sais, Erin, je prévoie une nouvelle série
sur les lumières de la ville.
J'adorerais y mettre une photo de la super adjointe au procureur de Manhattan.
Et bien, si je peux t'étrangler dedans, j'en suis.
Où est ta voiture ?
La voilà.
Attends !
Reste ici.
Mon nom est Erin Reagan
Je suis assistant au procureur de Manhattan.
Je viens d'assister à un accident avec délit de fuite.
Il y a un homme blessé.
Je suis sur la 18ème rue à l'ouest de
la 10ème avenue. Il me faut une ambulance tout de suite.
♪ Blue Bloods 3x06 ♪ Greener Grass Première diffusion le 2 novembre 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
Ah, allez. Ce n'était rien.
Tu... tu as été percuté par une voiture, Vance.
Effleuré. Rien qu'une autre coupe de champagne ne peut soigner.
Amenez moi au bar le plus proche.
Cette femme aimerait me payer un verre.
Directement à l'hôpital, aucun arrêt.
Tu vas me manquer.
Oh, hum,
la voiture que tu dois rechercher... c'est une voiture de ville.
Quatre portes, noire, gris ardoise,
et la plaque d'immatriculation commençait avec T-deux-zero.
Si seulement tous les témoins étaient des Reagan.
Salut papa.
C'est une belle surprise.
Merci, Baker.
Et bien, tu n'as pas encore entendu pourquoi je suis là.
Ok.
Tu sais comment je me sens avec ce genre de chose, mais j'ai
demandé une faveur au Sergent Gormley
pour mettre Danny sur une affaire
Et bien, tu ne fais pas d'échange sur le nom Reagan, mon cœur,
et tu as du penser que c'était nécessaire
et je suis sur que Gormley a compris que c'était justifié.
Et bien, je le nierais jusqu'à ma mort mais Danny est le meilleur.
Oui, c'est énervant, n'est-ce pas ?
Plus que ça.
Et il fera un bon travail sur cette affaire,
mais il pourrait peut-être même se faire un peu d'argent
en protégeant mon témoin clé.
Pourquoi il accepterait ?
Et bien, tu ne l'as pas entendu de ma part,
mais lui et Linda traversent
une passe difficile financièrement.
Et il me tuerais s'il savait que j'ai dis quoi que ce soit.
Oui. Faisons un marché.
Je garderai ton secret si tu me retournes la pareille.
Uh-oh.
Ton grand-père a eu un autre accrochage.
C'est la quatrième fois.
En deux mois.
Comme il le voit, le garage continue de lui rentrer dedans.
Dad, ça devient dangereux.
Je veux dire, il pourrait se blesser, ou quelqu'un d'autre.
Et bien, c'est à peu près ce que je lui ai dit.
Mais ce n'était pas ma meilleure heure.
Je pensais ce que je voulais dire,
mais je ne l'ai pas dit comme j'aurais du le faire.
Je suis surprise que tu marches toujours.
Tu sais, c'est une discussion difficile à avoir,
surtout avec quelqu'un fier comme grand-père, mais...
tu vas devoir le faire.
Ça devient sérieux.
Ça ne va pas être facile.
Ce qui est salutaire n'est jamais facile.
Tu sais à quel point je déteste que tu me répondes avec une citation ?
À quel point ? Beaucoup.
Détention préventive ?
Tu veux que je reste à la maison ?
Juste jusqu'à ce
qu'il témoigne lundi matin.
Ça fait trois jours.
Et bien, ça te donne plein de temps
pour apprendre à connaitre le détective
qui va s'occuper de toi.
Je n'ai pas besoin d'un baby-sitter.
Si tu continues de te plaindre, je t'en obtiendrais deux.
Donc tu penses vraiment que Greenfield a engagé quelqu'un pour me tuer ?
C'est-ce que je vais essayer de savoir.
Vance Bradley, Inspecteur Danny Reagan.
Un autre Reagan dans la police ?
Une tradition de famille qui remonte
à l'age de pierre. C'est le photographe qui...
Oh, crois moi, tout le monde sait qui est Bad Boy Bradley.
Mais tu ne penses pas être un peu vieux
pour courir partout et agir comme un gamin ?
Content de vous rencontre aussi.
Ouais. Comment va votre ami Dr. Greenfield ?
Ancien ami. Il a essayé de me faire tuer la nuit dernière.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pas d'honneur chez les criminels ?
OK, les gars.
J'ai entendu dire que le Dr. Greenfield utilisait sa profession
pour dealer des ordonnances pour des drogues illégalement.
En fait, jusqu'à ce que le procureur vous offre un marché
et vous donne l'immunité pour la drogue,
je dirais que vous étiez tous les deux pareils.
Alors comment vous avez connu ce gars ?
Vous êtes un patient ou client ?
plus un ami de course, mais j'ai vu...
...j'ai vu Bill faire des marchés
avec beaucoup de méchants.
Des dealers de rue, des gens de cartels mexicains...
Oui, vous l'avez aussi vu donner quelques pilules
à une jeune fille appelée Becca Reynolds
dans une boite de nuit appelée Terrain
où elle a fait une overdose, mais tu n'as
rien fait pour l'arrêter.
OK, c'est un témoin qui coopère.
On ne fait pas son procès.
Et bien, c'est une honte.
Tu as quelque chose sur la voiture ?
Ils ont trouvé la voiture à Washington Heights.
Elle a été volée et nettoyée.
Il n'y a aucune preuves utilisables dessus.
Mon prochain arrêt est pour voir
ce que Bill Greenfield a à dire pour sa défense.
Bien, on a terminé ?
J'aimerais rentrer à la maison aujourd'hui.
Je vais voir avec le médecin, voir si vous pouvez sortir.
Charmant comme jamais.
Très bien, je m'excuse, ok ?
J'apprécie les heures supplémentaires.
Cet argent me ferait du bien.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne demandes pas juste de l'argent à papa.
Tu plaisantes ?
Il m'en a donné après mon divorce avec Jack.
Je ne prends pas d'allocations de papa, compris ?
Je préfèrerais prendre de l'argent d'un inconnu plutôt que de lui.
Oh, ça m'a l'air normal.
On peut arrêter ?
Très bien ?
J'apprécie ton aide, et rends moi une faveur.
Ne parle pas à Linda de ce travail, ok ?
Elle a déjà assez de quoi s'inquiéter.
Je ne dirais rien. Au revoir.
À plus tard.
Non, je ne te mens pas.
On a gagné plusieurs concours entre groupes
à l'université.
J'ai vraiment pensé à devenir
un musicien au lieu d'un flic.
Il n'est jamais trop tard pour revenir.
Wow.
Bonjour.
Nous y voilà à nouveau.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
À chaque fois que tu vois une jolie fille,
notre trajet s'arrête net
pendant que tu essaies d'obtenir son numéro de téléphone.
Je n'essaie pas d'obtenir leur numéro.
J'obtiens leur numéro.
Mais est-ce qu'elles répondent quand tu appelles ?
Reagan...
continue de jouer avec tes jouets Star Wars, hein ?
Oh-oh. Il me faut un permis ou quelque chose ?
En fait, madame, vendre quoi que ce soit
autre que du matériel écrit
nécessite un permis de la ville.
Heureusement, il n'y aucune loi
contre une fille qui est trop belle.
Wow. Est-ce que vous avez fait tout ça ?
À la main.
Vous savez, je cherchais quelque chose pour ma mère.
Vous savez, ce n'est pas son anniversaire ou quoi que ce soit,
mais je pensais juste illuminer sa journée.
Aw.
Votre partenaire a un gros cœur.
Oui, c'est un homme spécial.
Je vais prendre le collier.
Votre mère va l'adorer.
Cette pierre a beaucoup d'énergie
Juste à cause de ceux qui l'ont fait.
Quelque chose pour toi ?
Que si vous vendez des Tums.
Voilà.
Merci.
Je suis Vinny, au fait.
Et, euh, combien je vous dois ?
Holly.
Et vous ne me devez rien.
Officier Cruz, vous savez qu'on ne peut pas
accepter de cadeaux du public.
Il a raison.
À moins qu'il y ait une autre façon de vous repayer.
En fait, vous pourriez me rendre un service.
C'est mon fils, Justin.
C'est un bon fils.
mais il traine avec quelques garçons plus agés toute la journée,
il joue aux jeux vidéos et ne fais pas ses devoirs.
Il habite au coin de la rue. 228 Westgate.
Où est le père de Justin ?
Parti depuis longtemps.
Ce qui est pourquoi ça serait bien pour lui
d'avoir une visite de quelques modèles positifs.
On est à votre service, Holly.
L'aigle a atterri.
Encore.
Je n'ai pas obtenu son numéro.
Sans doute parce qu'elle était trop occupée à me sourire.
Ok.
Maintenant, tu rêves, l'ami.
Voilà le 228.
On dirait que Justin et ses amis
fument un petit quelque chose
pendant qu'ils jouent aux jeux vidéos.
Ouais.
Police. Ouvrez.
Mains en l'air ! Mains en l'air ! Lâchez cette batte !
Mettez vos mains bien en évidence !
Mains en l'air ! Lâchez cette batte !
Wow. Qu'est-ce que...
Donc, tu... tu déménages ?
Larry, on a un cabinet ensemble.
Les cabinets se séparent.
Je t'appellerais la semaine prochaine pour les détails.
Si c'est à propos de tout ce truc
avec le grand jury, c'est... c'est de la merde.
Je suis innocent. Et je m'en vais.
Au revoir, Bill.
Dr. Greenfield.
Désolé d'interrompre votre petite querelle.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux savoir où vous étiez la nuit dernière
quand quelqu'un a essayé de tuer Vance Bradley.
Vous ne pensez pas que c'était moi.
Et bien, en fait, je peux penser tout ce que je veux, docteur.
Écoutez, je suis médecin.
Ok, je sauve des vies.
Pas d'après le bureau du procureur.
Et pas d'après la famille de Becca Reynolds.
Vous vous rappelez de qui c'est... une jeune fille
qui a fait une overdose avec des narcotiques sur votre ordonnance ?
Ecoutez, il y avait un pépin dans notre système de pharmacie.
Écoutez, si vous êtes juste ici
pour ressortir la même merde
que Vance a colporté...
Si Vance colporte de la merde,
pourquoi vous essayez de le convaincre de ne pas témoigner ?
Vance est une sangsue.
Je veux dire, c'est... c'est triste, en fait.
mais s'il veut me calomnier, j'ai largement de quoi le calomnier.
L'abus d'alcool, la... la façon dont il traite les femmes.
Où étiez vous la nuit dernière à 21h30 ?
Le Beau Monde
Je dinais.
Oh. Étiez-vous à une table pour un à l'arrière
là où personne ne pouvait vous voir ?
Une table pour deux, à l'avant, avec mon avocat.
Parlez lui. Je le ferais.
Parlez aux serveuses. Je le ferais aussi.
Et parlez au maître d'
qui avait si peur de moi qu'il pouvait à peine
me demander un parrainage pour la chirurgie du dos de sa mère.
Je m'assurerais de faire ça aussi, docteur.
Vous savez surement comment gardez les mains propres.
Officier, allez. Ce n'est que de l'herbe.
C'est presque légal de nos jours.
Oui, et vous n'allez presque pas aller en prison.
Laisse moi deviner, Cruz.
Aucun d'entre eux n'est Justin.
Peut-être qu'Holly a donné une fausse adresse.
Ou peut-être qu'elle nous a piégé.
Reagan, Cruz.
C'est une belle arrestation.
Oui, j'aurais aimé pouvoir dire qu'on l'avait prévue.
On a été envoyé ici par une femme, sergent,
qui recherchait son fils qui pourrait peut-être ne pas exister.
J'adorerais travailler là dessus,
la chercher, et obtenir des vraies réponses.
Tu veux devenir inspecteur, maintenant, Reagan ?
Ça va plus loin, sergent.
J'aimerais juste trouver ce que c'est.
Très bien.
Gardez moi informé.
10-4.
Un bâtiment vacant sur cette rue ?
Où est-ce qu'on va ?
Vous réalisez que vous devriez être à la maison maintenant.
Je serais bientôt à la maison.
Après avoir pris plus de Pierre du Fait.
Mon sommelier me garde plusieurs boites.
Ça devrait suffire pour tenir pendant ce petit...
ce petit emprisonnement.
Vous vous rappelez qu'une voiture a failli vous tuer la nuit dernière.
Eh, il vous faut votre arme pour faire votre travail.
Ceux d'entre nous qui font de l'art,
on a nos propres besoins.
Peut-être que le mien n'est pas le moyen le plus sain
d'acceder à ma muse, mais peu importe.
Marvin...
rendez moi service et trouvez
une autre route, s'il vous plait ?
Essayez de prendre Madison, ok ?
Au cas où quelqu'un sait où nous allons.
Ce qui, avec vos habitudes, ne devrait sûrement
pas être difficile à trouver.
Vous connaissez le nom de mon chauffeur ?
Ouais. Quoi, vous pensez que je vais laisser un homme
derrière le volant de la voiture dans laquelle je suis
sans faire de recherches d'antécédents d'abord ?
Donc je suppose que Marvin est bon.
Il conduit la voiture, n'est-ce pas ?
Vous êtes adopté ?
Parce que Erin est positivement ravissante.
Holly ?
Je n'ai aucun locataires appellés Holly.
La vingtaine, un peu mignonne d'une façon hippie.
Ça pourrait être n'importe quelle fille de ce quartier.
Elle vendait des bijoux juste en face.
On dirait Rhonda.
Est-ce qu'elle vit dans ce bâtiment ?
Non, mais je dois toujours la chasser.
Je n'ai pas besoin de sa fumée de joints
pour faire empester mon bâtiment.
Rhonda fumait de l'herbe ?
Beaucoup de ses clients avaient l'air d'en fumer aussi.
Maintenant, c'est tout ce que je sais.
Je peux finir de balayer ?
Oui. Merci pour votre temps, madame.
Donc, Rhonda, Holly, peu importe son nom,
nous envoie dans un stock de drogue et elle fume de l'herbe elle-même ?
Tu sens un modèle ? Tu ne sais pas.
Ne me dis pas que tu veux toujours sortir avec cette fille.
Je ne vais juste pas la reconnaitre coupable
jusqu'à ce qu'on ait sa version de l'histoire.
Maintenant, on va faire le tour du quartier
et voir si quelqu'un d'autre la connait.
Ou nous l'identifions nous-même.
Si nous pouvons obtenir son empreinte digitale
du collier qu'elle t'a donné.
Ouais.
Qu'et-ce que c'est ?
Ton préféré.
Du pastrami de chez Woodrow.
Attention aux grecs qui apportent des cadeaux.
Je n'aurais pas dû hausser le ton.
Non, tu n'aurais pas du.
J'étais hors limite.
Oui, tu l'étais.
Et je suis désolé.
Non, tu ne l'es pas.
Bien sur que si.
Alors tu penses que je peux conduire ?
Je n'ai pas dis ça.
Et bien, c'est ce que tu devrais dire.
C'est quoi ?
Un rapport de police rempli par la jeune femme
qui m'est rentré dedans dans le parking.
Elle a fait un rapport ?
Ouais.
Elle était en retard en cours, mais elle a noté ma plaque
et a rempli un rapport ce matin au 86ème.
C'est bon à entendre.
Pop...
pense à ça.
Il y a eu d'autres fois
et qui sait combien d'autres quasi-collisions.
Je dis juste...
Francis...
tu es un père terrible et un super patron,
mais tu n'es ni l'un ni l'autre à mes yeux.
Je décide quand il est temps, pas toi.
Très bien, prenez son alcool et on y va.
Salut chérie.
Comment est le travail ?
Et bien, je ne suis jamais arrivé au travail
parce que, euh, la voiture a pris feu, Danny.
Quoi ?
Oui, je pense que ce bruit bizarre, c'était...
ça devait être quelque chose d'électrique
parce que le tableau de bord...
il a commencé à fumer, et puis... tout a...
ça s'est enflammé.
Tu vas bien ?
Oui, oui, je vais bien.
Mais la voiture est fichue.
Je... je suis désolé de ne pas m'en être occupé.
Qu'est-ce qu'on va faire, Danny ?
Je ne sais pas. Je te l'ai dit. Je vais trouver quelque chose.
On a deux enfants, on a deux emplois.
Il nous faut deux voitures.
Oui, je sais ça, chérie,
mais je ne peux pas sortir de l'argent de ma manche, ok ?
J'ai dis que j'y travaillais.
Je sais.
Je dois aller... Je dois y aller, ok ?
Vance, à terre !
Attention !
Eh, ça va ? Allez.
Assieds-toi. Assieds-toi. Tu es touché ?
Non.
Ok. Très bien.
Comment ils nous ont trouvé ?
Je ne sais pas.
Fils de pute.
GPS.
Celui que le docteur Greenfield a embauché pour vous tuer
ne va pas abandonner avant un bout de temps.
Il a l'air plutôt secoué.
Bien. Peut-être qu'il va enfin réfléchir.
Tu as quelque chose sur la moto ?
Oui, une patrouille l'a déjà trouvée. Ils disent qu'elle
a été jetée et nettoyée comme la voiture.
Bien sur, rien de tout cela ne serait arrivé
si tu avais gardé Vance hors des rues comme je l'avais demandé.
J'ai essayé.
Ce gars est comme un gamin de 2 ans.
Regarde le.
Il me dit que je ne suis pas son patron.
Danny, j'ai besoin de lui devant le grand jury lundi matin en vie.
Tu peux l'amener à la maison et le garder là-bas ?
Oui, je vais le faire, ok ?
Merci d'être venu.
Vance, on y va.
Bienvenue à la maison, M. Bradley.
Tout va bien ? Tout va très bien.
Restez dans le coin, s'il vous plait
Comment tu fais ça, Reagan ?
Fais quoi, être un dresseur de chouettes ?
Sauter en face des balles.
Sauver la vie de personnes que tu connais à peine.
C'est mon travail, ok ?
J'essaie toujours de comprendre comment tu fais ça,
finir sur la liste noire de quelqu'un.
C'est juste ça.
Il ne m'ont pas eu grâce à toi.
Très bien, regarde, si tu penses
à m'embrasser, ne le fais pas, s'il te plait.
J'ai encore deux jours avant que tu sois en sécurité et hors des bois.
Et même là, ne m'embrasse pas.
Ok. Très bien.
Salut Danny. Quoi de neuf ?
Salut chérie.
Écoute, je voulais m'excuser.
J'ai dérapé plus tôt, ok ?
Je vais bien Danny.
Vraiment, je vais bien.
Ok.
Et je pensais aussi
que peut-être je pourrais prendre quelques services en plus quand je peux.
Tu sais, les nuits, week-ends.
Quoi, et ne jamais voir les enfants ?
Seulement jusqu'à ce que je puisse t'obtenir une voiture, chérie.
Est-ce que les, euh, Trevinos, en bas de la rue
n'ont pas, euh, un vieux chariot dans leur garage ?
On pourrait peut-être le leur voler quelques jours.
Oui, c'est une bonne idée.
Je vais les appeller dans la matinée.
Tous les trois.
Très bien.
L'alarme vient de se déclencher.
Danny, tu attends quelqu'un ?
Aucun ami. Je dois y aller.
Hey !
Qui êtes vous ? Vance !
J'ai dis, "qui êtes vous" Vance !
Attends, attends, attends, Reagan.
Vance ! Reagan, je la connais.
Bébé, ça va ?
Son nom est Lizzy Hughes.
C'est ma femme.
Oui, je croyais que tu avais dit qu'elle n'était pas en ville.
Elle devait être à Berlin.
Bébé, pourquoi es-tu à la maison ?
Je me sentais seul.
Aujourd'hui, j'ai juste... je pensais que je
reviendrais tôt et te ferais une surprise.
Qu'est... Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Euh, c'est... c'est une longue histoire.
Allez. Je vais te le dire.
Un autre jour, un autre dollar, hein, Rhonda ?
Euh, bonjour, mais c'est Holly.
C'et Rhonda... Lynne Watson.
Anciennement à Rikers Island.
Deux arrestations pour possession et vente de marijuana.
Pourquoi est-ce que tu ne nous montre pas ce que tu as vraiment
dans cette petite boîte à bijoux ?
Toujours tes vieux tours.
Laissez moi m'expliquer, s'il vous plait.
Expliquer quoi ?
Vous avez battu des yeux,
vous avez joué la mignonne petite fille hippie.
Oui, vous nous avez dit cette vieille histoire
à propos de votre fils imaginaire pour que nous puissions éliminer
vos concurrents dans le voisinage pour vous.
Ok, j'ai fait ça... J'avais tort...
mais j'ai vraiment un fils appelé Justin.
C'est vrai, et il conduit une licorne magique dans le ciel.
Allez, les mains dans le dos. Non, non, non.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je suis désolé.
Vous vous rendez compte que vous vous battez plus que moi et maman.
C'est parce que ta mère n'est pas bête comme son père.
Tu as déjà rencontré ma mère ?
Ok, elle l'est peut-être.
Un peu. Ou beaucoup.
Ce n'est pas juste qu'il est bête.
C'est qu'il ne veut pas écouter la raison.
J'ai entendu dire que c'était héréditaire.
Et bien, n'oublie pas de quel ventre tu viens.
Celui de maman.
Il est comme ça depuis qu'il est petit
Quand il avait quatre ans,
il s'est nommé super intendant du bac à sable.
Je pense que ce que tu devrais faire maintenant,
c'est de lui parler.
Partage tes sentiments avec lui.
Il connait mes sentiments.
Je ne sais pas pourquoi je ne prends
pas les clés et je tire les plaques
de la voiture moi-même. Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est ma voiture et c'est ma vie.
C'est exactement ce que j'ai dit à maman.
Est-ce qu'elle écoute ?
Jamais.
Mais parfois, ça fait du bien
de parler et dire ce que tu as sur le cœur.
Désolé, mais j'aime garder les choses
sur mon cœur, là où elles doivent être.
Passe moi le sel, s'il te plait.
Soit la personne la plus grande
Va lui parler.
Je l'ai déjà fait... deux fois.
Il ne veux pas m'écouter.
Et bien, quelqu'un doit lui parler.
Oui, en effet.
Non. Non, je...
Chérie, il t'écoute.
À propos de quelle cravate porter avec quelle chemise
ou de quoi offrir aux enfants pour Noël.
Pas à propos de ça.
C'est ton seul grand-père.
La culpabilité ?
C'est ce à quoi on est rendu ?
J'y penserais.
Eh.
Je pensais vous avoir dit de rester à l'intérieur.
Vous êtes exposé dehors.
Je devenais fou là dedans.
Tu ne penses pas en avoir pris déjà assez ?
C'est ton quatrième verre depuis le déjeuner.
Juste...
Très bien.
Je vais être à l'intérieur.
Tu devrais travailler pour moi, Reagan.
Je pensais que je le faisais.
Définitivement.
Consultant en sécurité.
Tu prend des photos, Vance.
Et je suis payé très cher pour ça.
Ce que j'ai dans mon portefeuille pourrait nourrir un pays du tiers-monde.
Et en plus, maintenant, je fais dans l'humanitaire.
Des projets philanthropiques autour du monde.
Allez.
Écoute, je ne suis pas le mec le plus intelligent du monde
mais je suis assez intelligent pour voir que tu as des compétences
et une force que je n'ai pas.
Je veux dire, tu es un emmerdeur...
...mais on pourrait s'amuser.
Merci, mais j'ai déjà un travail;
Peu importe ce que la police te paye, je le triple.
Ce n'est pas de ça que je parle.
Je le quadruple.
Couverture médicale et pension aussi.
J'ai une famille, Vance.
Et j'ai un Embraer Phenom.
Qui vole à 750 kilomètres par heure.
Où que tu ailles, je te ramènerais
à ta famille en peu de temps.
Nicky, demande à ton grand-père de passer le sel.
Grand-père, tu peux passer le sel, s'il te plait ?
Tu as joué avec tes tripes ce matin, Jack.
Oui, et c'est tout aussi important que de gagner.
Oui, c'était une perte difficile, gamin.
Rien de tel qu'une perte facile, hein, papa ?
Oui, tu as raison.
Mais cette perte est pour moi.
Je ne me suis pas entrainé avec toi depuis des jours. Désolé.
En fait, je pense que c'était ma faute, Jack.
J'ai demandé à ton père de m'aider cette semaine.
Je lui ai parlé de notre problème.
Tu es enceinte ?
Quoi ?
Grand-père !
On va avoir un bébé ? Oui !
Non. Non.
De mes jours, c'est-ce qu'on appelait un problème.
Personne ne va avoir de bébé.
Je fais un peu de travail au noir sur le coté.
C'est quoi le travail au noir ?
C'est quand tu fais un peu
de travail supplémentaire de coté pour de l'argent ?
Il nous faut de l'argent ?
Eh.
J'ai entendu dire que l'anniversaire de quelqu'un arrivait.
Oui. Oh, oui, Jack.
- Oh, oui. - C'est vrai.
Tout va bien se passer, ok ?
J'ai le contrôle, tout le monde.
Tu as quelque chose en tête.
Oui, j'ai quelque chose en tête.
Ce gars, Vance, que Erin m'a fait protéger,
il m'a offert un travail;
Quoi ? Sors.
Je n'aime pas le son de ça.
Pop... Pop quoi ?
Quel genre de travail ?
Le genre de travail qui me paye
quatre fois plus que ce que j'ai maintenant.
Wow.
Pas mal, oncle Danny.
Oui, c'est bien.
Très bien.
Attends une seconde.
Oui, tu penses vraiment à ça ?
On... On y pense juste.
Je veux dire, je serais un imbécile de ne pas y penser, non ?
Alors soit un imbécile... un imbécile heureux.
De quoi tu parles, Danny ?
Je dis juste que c'est peut-être la bonne chose à faire.
Je veux dire, je m'occuperais de nos problèmes d'argent.
Hein, chérie ?
Frank ?
C'est ta décision, mon fils.
Bien droit.
C'était drôle. Mmm.
Donc, maintenant que toute ta famille a pensé
sur cette offre d'emploi, où en es-tu ?
Ce n'est pas évident ?
Qu'est-ce que c'est, Vance ?
Quelque chose ne va pas avec le flic qui te protège ?
Qu'est-ce que tu veux dire, ne va pas ? Comment ça ne va pas ?
Et bien, il... il s'est évanoui.
Comme s'il était drogué.
Avait-il mangé ou bu quelque chose ?
Et bien, je ne sais pas.
Lizzy lui a donné du jus d'orange, mais...
Où est Lizzy maintenant ?
Elle dine avec un marchand d'art.
Elle est partie il y a 10 minutes.
Très bien, Vance, écoute-moi.
Tu vas prendre l'arme de Jenkins,
et tu vas la garder.
Il y a une balle dans la chambre,
donc n'appuie pas sur la détente,
mais si quelqu'un passe cette porte, à part moi,
tu tires, tu comprends ?
Reagan, que se passe-t-il ?
J'arrive.
Tout va bien ? Non.
Loin de là.
Hey. Quelqu'un est allé à l'appartement de Vance ce soir ?
Le réparateur y est allé. La femme de M. Bradley a appellé
et a dit que le lave-vaisselle était cassé.
Très bien, un paquet de flics
est sur le point de passer cette porte.
Quand ils le feront, tu les envoie directement.
Pourquoi tu ne baisserais pas cette arme, Vance, ok ?
Pose cette arme.
Ça a marché.
Exactement comme tu l'as dit.
Oui.
Je n'ai jamais tué personne.
Tout va bien.
Tu as bien fait.
Il est rentré.
Il connaissait le code.
Oui.
Maintenant, je dois trouver la femme qui le lui a donné.
Je ne peux toujours pas y croire.
Et bien, crois-le.
Elle a tout craché...
comment elle a embauché le tueur à gage, comment elle a paniqué et est revenue
quand la voiture ne t'a pas tué.
Mais c'est ma femme.
Oui, et bien,
tu as commencé à donner tes millions comme le père Noël
Je ne pense pas qu'elle ait beaucoup apprécié.
Ne le prends pas pour toi, mais ce n'est pas la première fois
que je vois quelqu'un perdre la tête pour de l'argent.
Pourquoi tu ne t’assiérais pas.
Je vais prendre ta déposition.
Écoute, Vance,
tu n'es pas le méchant ici, ok ?
Ton témoignage a permis au grand jury d'inculper Greenfield,
et j'ai attrapé deux cols blancs aujourd'hui, grâce à toi.
Tu me donnes l'air d'une rock star.
Je ne sais juste pas comment j'ai pu être si aveugle.
C'est ce qu'ils disent de l'amour.
Encore une raison pour laquelle je veux que tu me surveilles.
Reagan,
travaille pour moi.
En fait, je fais la Saint Bart demain.
Je démarre le jet, tu prépares tes sacs,
on sera en route.
Saint Bart, hein ?
J'apprécie vraiment l'offre, Vance,
mais il y a une centaine de flics qui peuvent faire ce travail.
Je vais rester ici à faire celui-ci.
Allez.
Je t'ai quand même appris à tirer ;
c'est la moitié du travail.
Salut grand père.
Salut ma belle.
Où est papa ?
Où est qui ?
Tu peux venir avec moi, s'il te plait ?
Papa ?
Chérie.
Je vais vous laisser rattraper.
Non. Il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à dire.
Attends.
Avant que tu dises quoi que ce soit, écoute moi.
Grand-père.. depuis que tu as mis la bague au doigt
de grand-mère, tu t'es occupé de cette famille
avec un amour inconditionnel
et une dévotion inébranlable.
Tu nous a tous donné la liberté
de trouver notre propre chemin dans le monde
et la place pour que nous puissions faire nos propres erreurs,
et tu étais là pour rattraper avant que nous tombions.
Nous sommes ce que nous sommes aujourd'hui grâce à toi.
Nous avons appris du meilleur.
Et tu nous as appris que l'amour veut parfois dire
qu'il faut leur demander ce qu'ils pensent être impossible.
Pop...
tu es mon Mickey Mantle.
Donc la dernière chose dans ce monde que je veux faire
est de dire que tu as perdu une case.
Mais je t'aime,
et je veux que tu sois près de moi le plus longtemps possible.
Donc, je demande...
veux-tu bien me donner tes clés, s'il te plait ?
Je ne peux pas faire ça.
Car je les ai déjà donné à Linda.
À Linda ?
Et Danny.
Les clés, l'attestation d'assurance,
tout ce qui va avec.
Parce que leur voiture a explosé.
C'est exactement droit.
Et bien, non, ce n'est pas entièrement vrai.
La vérité est que...
Francis, il n'y a jamais eu de rapport de police rempli.
Jimmy Conway
est de la 86ème.
Il m'a rempli ça.
Et j'ai encore frappé le pare-choc quand je suis sorti du garage.
Y a-t-il une raison particulière
pour laquelle tu ne pouvais pas nous dire quand est-ce que tu allais rentrer ?
Tu ne l'as pas entendue ? Elle m'a dit de ne rien dire.
Oui, mais ça ne te dérangeait pas de nous voir suer un peu.
Bien vrai.
Ça mérite bien plus qu'un peu de sueur. Ok, taisez vous !
Tous les deux !
Grand-père, fait moi un câlin.
Papa.
♪
Trad. sur www.addic7ed.com