Mon nom est Oliver Queen.
Il y a 5 ans, j'ai échoué
sur une île avec un seul but
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Maintenant je vais remplir les dernières volontés de mon père...
Tu peux survivre à ça.
Utiliser la liste de noms qu'il m'a laissée
et faire tomber ceux qui ont empoisonné ma ville.
Pour le faire, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment dans "Arrow"...
Comment je suis sensée rester loin de toi
si tu ne veux pas rester loin de moi ?
John Diggle. Il t'accompagnera à partir de maintenant.
Je crois que je commence tout juste à comprendre
le genre d'homme que vous êtes.
[gémissements]
[Tousse]
Salut.
Oliver ?
Vous êtes le justicier.
Doucement, Dig.
Vous avez été empoisonné.
Fils de pute.
Oliver : Viens.
Allez viens.
J'aurais pu vous prendre n'importe où,
j'aurais pu vous prendre à la maison.
Je vous ai amené ici.
Vous avez vraiment perdu la tête sur cette île.
J'ai trouvé quelques trucs en cours de route.
Comme quoi, une classe de tir à l'arc ?
La clarté.
Starling city est en train de mourir.
Elle est empoisonnée par une élite criminelle
qui se fiche de ceux qu'ils blessent,
tant qu'ils conservent leur richesse et leur pouvoir.
Qu'est que vous êtes en train de faire,
les faire tomber tout seul ?
Non.
Maintenant, je veux que tu me rejoignes.
[Se moque]
Forces spéciales sur Kandahar. C'est parfait.
Vous êtes un compagnon d'armes.
Oliver, vous n'êtes pas un soldat.
Vous êtes un criminel.
Et un meurtrier.
♪ Arrow 1x04 ♪ An Innocent Man Original Air Date on October 31, 2012
== sync, corrected by elderman ==
[La porte s'ouvre]
Où étais-tu ?
Quoi ?
[Soupirs] Que fais-tu ici ?
J'ai entendu parler de la fusillade,
et je voulais m'assurer que tu allais bien.
Tu as fait ça ?
Ouais.
J'ai frappé à la porte,
et j'ai trouvé une famille qui avait peur pour toi.
Ils n'avaient aucune idée d'où tu étais.
Oh.
Oliver, es-tu si égocentrique
que tu ne penses pas que les gens qui tiennent à toi
se demandent où tu es après la fusillade ?
T'as raison.
J'ai fait la paix avec ton égoisme depuis longtemps,
mais Moira, Thea et Walter
ne méritent pas ça.
Ils méritent mieux,
quelqu'un qui ne s'occupe pas uniquement que de lui.
Laurel...
Merci d'être venue.
Je tiens à la vie d'autres personnes, Oliver.
Peut-être que tu devrais essayer un jour.
Oh, mon dieu.
[Soupir] C'était sévère.
Tu vas bien?
Bien sûr.
C'est la deuxième fois ce soir qu'un ami
m'a amené sur le bûcher.
Ça commence à te lasser ?
Ouais.
Bonne nuit. Bonne nuit.
[Gazouillis d'oiseaux]
Shengcun.
Je dois faire quoi avec ça ?
Shengcún.
Est-ce que ça signifie "oiseau" ?
Shengcún.
Je ne parle pas Chinois !
Je suis désolé, Laurel.
Je suis désolé.
[Le vent souffle]
Aucuns signes ne montraient que la porte avait été forcée
et aucune preuve de lutte
mais, plus tard, la police a trouvé le couteau
de cuisine ensanglanté dans le coffre...
Tu ne pouvais pas dormir non plus ?
Non. Analyse médico-légale vérifiée...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Peter Declan. Du sang sur la lame...
Hmm? Les empreintes de Peter Declan...
Un gars qui a tué sa femme.
Malgré le plus grand nombre de preuves...
Ce mec a tué sa femme
dans la chambre de leur bébé. Psychopathe.
Camille était tout pour moi.
Je n'aurais pas pu plus la tuer que je ne pourrais me tuer moi-même.
Alors pourquoi tu ne dors pas ?
Mauvais rêves.
A propos de ?
Laurel.
Donc pourquoi ne fais tu pas un jeu?
Enfin, elle est venue jusqu'ici
juste pour vérifier que tu n'étais pas blessé.
Il y a des raisons.
A oui, lesquelles ?
En plus que tu aies couché avec sa soeur
que sa soeur soit morte,
que son père te déteste,
et que tu sois devenu fondamentalement un crétin
pour tout le monde depuis ton retour?
Celles-ci sont les principales.
Je sais qu'on ne dirait pas, mais...
Je ne suis pas comme avant.
Montre-lui.
Sois toi-même.
Je veux dire, ton nouveau toi.
Tu as bien dormi ?
Très bien. Merci.
On a de la visite.
Hmm. Le remplaçant de M. Diggle.
Le remplaçant?
Oui. Il a présenté sa démission ce matin.
Il a dit pourquoi ?
Il a dit qu'il n'approuvait pas comment tu passais tes soirées,
particulièrement sur le fait qu'elle commençait toute par toi l’abandonnant.
Salut.
Mr. Queen, Rob Scott.
Je serais votre nouveau garde du corps.
C'est une forte poignée de main que vous avez là, Rob.
C'est 5années passées au SWAT avec le Momument Point M.C.U
Je me sens déjà en sécurité.
Ah, Dieu merci, on n'aura plus à entendre parler de
cette horrible personne dorénavant.
L’exécution de Declan est prévue à minuit, dans deux jours.
L'ancien employé de Camille Declan,
Jason Brodeur, a dit, je cite,
"J'espère que ceci donne à Camille la paix qu'elle mérite."
Jason Brodeur ?
Quoi ?
La femme morte travaillait pour Jason Brodeur.
Apparemment. Quoi...
Pourquoi ?
Pour rien.
Dis, Rob, j'aimerais aller en ville.
Pouvez-vous me préparer la voiture ?
Désolé, Mr. Queen,
mais j'ai été informé de votre tendance
à vous échapper.
Si c'est bon pour vous, je préférerais
vous garder à mes cotés tout le temps
On est à 20 km de la ville.
Si vous ne m'y accompagnez pas,
comment pourrais-je m'y rendre ?
D'accord ?
Je l'aime bien.
Salut !
Ils disent que Peter Declan a tué sa femme de sang froid.
Il n'avait pas d'alibi,
et toutes les preuves étaient contre lui.
Il a été jugé, reconnu coupable, et condamné à mort,
une enquête ouverte puis close,
à part pour une chose.
La femme de Declan travaillait pour Jason Brodeur.
Et Jason Brodeur est sur la liste.
Mr. Brodeur.
Vous admirez votre oeuvre?
Vous auriez dû me laisser les tuer tous les deux.
Peter Declan vaut plus en vie.
"Un mari tue sa femme" est un meilleur titre
que "une dénonciatrice dévoile un déversement toxique", vous trouvez pas?
De toute façon, dans 48h,
tout sera terminé.
Oliver : Les chances sont bonnes que Brodeur soit impliqué dans le meurtre de cette femme,
ce qui signifie qu'un homme innocent va être exécuté.
Il aura besoin d'un bon avocat.
Donc ça ne sert à rien
que je te demande si tu veux aller boire un verre ?
Je ne peux pas. Je dois faire mon rapport sur le dossier Fernand.
Tu sais, si tu vas quelque part où ce n'est pas au travail ou ta maison,
tes chances de rencontrer quelqu'un augmentent considérablement.
Oh, ce n'est pas vrai.
Je pourrais toujours être attaquée sur le chemin de la maison.
Dans ce cas, j'espère qu'il est mignon et célibataire.
Bonne nuit, Joanna.
[Vent soufflant]
Salut Laurel.
Ne bougez pas !
Je vais pas te faire de mal.
N'approchez pas. Mon père est un flic.
Vous faites une grosse erreur.
Je ne suis pas celui que tu penses,
et j'ai besoin de ton aide.
Peter Declan va être exécuté dans 48h.
Je pense qu'il est innocent.
La femme de Declan allait dénoncer Jason Brodeur.
Brodeur l'a faite tuer.
Il y a une millier d'avocat dans Starling City.
Pourquoi moi ?
On essaie tous les deux d'aider.
Qu'est-ce qui vous dit que je vais vous aider ?
Parce que je sais que tu ferais n'importe quoi
pour sauver une innocente personne.
Un juge vous a déclaré coupable, Mr. Declan.
Les preuves ont été contre moi,
mais je n'ai pas tué ma femme.
Je n'ai pas privé ma fille de sa mère.
L'arme du crime était un couteau
de votre cuisine avec vos empreintes dessus.
Il a été trouvé avec le sang de Camille,
dans le coffre de votre voiture.
Vos voisins disent vous avoir entendu vous disputer, cette nuit-là.
On a eu une dispute à propos de Jason Brodeur.
Camille travaillait pour lui,
et sa société avait déversé des déchets toxiques dans les Glades.
Camille m'a dit qu'elle avait averti un superviseur.
J'avais peur pour la sécurité de ma famille.
Et on s'est disputés
très bruyamment, oui.
Izzy a commencé à pleurer,
alors Camille est allée et est restée dans sa chambre.
Le lendemain, je suis allé pour m'excuser,
et je l'ai trouvée.
Alors, j'ai juste attrapé Izzy,
et je suis sorti, et j'ai appelé la police.
Je suis innocent, Mlle Lance.
On dirait que quelqu'un a oublier
de déjeuner avec sa femme.
Que veux-tu dire ?
Le déjeuner n'est que pour...
il y a 45 minutes. Désolé.
C'est pas grave. Le restaurant garde notre table.
Quelque chose ne va pas ?
Département des affaires a remarqué quelque chose,
Un retrait de 2,6 million de $
venant de nos filiales de Vancouver.
Quoi... Tu veux dire que quelqu'un
a détourné 2,6 millions de dollars de la compagnie ?
Eh bien, c'est sans doute une erreur de comptabilité,
mais la conformité est naturellement
inquiète pour l'audit IRS.
Hmm.
Mais ne t'en fais pas.
Je suis sur que c'est rien. Allez.
On va être en retard.
[Radio] Sur notre chemin.
Bien, je n'étais pas en charge de ça,
mais si je me rappelle bien, on avait des empreintes digitales.
On avait du sang. On avait un mobile, tout.
Brodeur a l'air d'être quelqu'un
qui a assez de ressources pour piéger quelqu'un.
Laurel, dans 24h, Peter Declan va se coucher
avec une aiguille dans le bras et ne va pas se réveiller.
Si je pensais qu'on ait pas le bon gars,
tu penses que je ferais autre chose
que d'essayer de découvrir ce qui s'est vraiment passé ?
Declan dit que sa femme a été chez son superviseur
avec la confirmation que Brodeur se débarrasse de déchets toxiques.
Ouai, mais ce superviseur,
dit que ça n'est jamais arrivé.
Laisse-moi voir. C'est quoi son nom ?
Voilà. Istook, Matt Istook.
Il dit n'avoir même pas vu Camille ce jour-là.
Contente maintenant ?
Oui.
Tu sais, je pensais que ça serait une journée horrible
avant que tu ne commences à défendre les criminels.
Je ne suis pas sûre que Declan soit un criminel.
Comme tu l'as dit, le temps est contre lui.
Je dois explorer toutes les possibilités.
Oh, ouais.
Quand vas-tu me dire ?
Hmm ?
Ce qui est arrivé à ton bras.
C'est mon épaule,
et ça va.
Je savais que le mec Queen attirait les ennuis.
Je n'ai jamais dis que c'était arrivé en protégeant Queen.
Vraiment ?
Alors que fait-il ici ?
La zone est sécurisée, monsieur.
Merci beaucoup, Rob.
Salut, Carly, la belle-soeur de Diggle.
Je suis Oliver Queen. Je sais qui vous êtes.
Non, tu ne sais vraiment pas.
Salut.
J'ai remarqué
qu'il y avait moins de voitures de police en rentrant.
Je savais que tu ne parierais pas une pièce sur moi.
As-tu réfléchi à mon offre ?
[se moque] Ton offre?
C'est une drôle de façon de le présenter.
C'est une offre.
C'est la chance de faire le bien
qui t'a forcé à rejoindre les militaires.
S'il te plait.
Tu es né avec une cuillère en platine dans ta bouche, Queen.
Quoi, tu passes 5 ans sur une île sans toilettes,
et tu as soudainement trouvé une religion ?
C'était à mon père.
Je l'ai trouvé quand je l'ai enterré.
Je pensais que ton père était mort quand le bateau à couler.
On l'a fait tous les deux pour un radeau de sauvetage,
mais on n'avait pas assez de nourriture et d'eau
pour nous deux, alors il s'est tiré une balle dans la tête.
Et aussi longtemps qu'il le faisait
afin de me donner une chance de survivre,
je pense qu'il expiait aussi ses pêchés.
J'ai besoin de réparer les erreurs de ma famille,
et je t'offre une chance
d'arranger celle faites à ta famille.
Oliver, de quoi parles-tu ?
La police n'a jamais attrapé le tueur de ton frère.
Hey, tu laisses Andy hors de ça.
Les balles étaient mélangées avec du curare.
C'est la signature de Floyd Lawton.
C'est le tireur que j'ai arrêté.
Essais-tu de me dire que
tu as arrêté le tueur d'Andy ?
Je te donne l'opportunité,
une chance d'aider les autres familles.
Te rappelles-tu quand les gens
de cette ville s'entraidaient ?
Ils ne le peuvent plus, maintenant,
parce qu'un groupe de gens,
des gens comme mon père,
ils ne voient rien de mal au fait de s'élever
en sautant à la gorge des autres personnes.
Ça doit cesser,
et si ce n'est pas le tribunal,
ni les policiers...
Ca sera moi.
Et, j'espère que toi aussi.
Je dois aller à la salle de bain, Rob.
Oh, il est parti pour longtemps, mec.
Ouf.
Tu suis toujours la piste de l'argent ?
Mm-Hmm.
On n'a pas des comptables pour ce genre de choses ?
Ils ont été particulièrement inefficaces.
Eh bien...
heureusement que j'ai résolu le mystère.
Je crois que je suis le coupable.
2.6 million n'est pas un chiffre anodin.
C'est le montant exact que la compagnie a investi
dans une start-up amie il y a 3 ans.
[Rires]
Je vais appeler la comptabilité. Ils vont tout enlever.
Après il n'y aura plus rien à craindre.
Ok. Heh.
Tu passes beaucoup de temps dans ce truc de Declan.
Tu penses vraiment qu'il est innocent.
Quelqu'un le pense.
Ça tu l'as dit,
mais tu n'as pas dit qui.
L'ange gardien.
Le type avec une capuche ?
Tu rigoles ?
Il m'a poursuivie et m'a demandé de regarder dans l'affaire Declan.
Mais tu l'as rencontré ?
Mais il va contre tout
en quoi j'ai toujours cru.
Il a transgressé la loi et Dieu seul sait quoi d'autre.
Et tu n'as pas peur qu'il te fasse
Dieu sait quoi ?
Il ne le fera pas.
Je ne sais pas. Je le sens.
Tu sais, quand je t'ai dit de rencontrer quelqu'un,
c'était loin, très loin de ce que je voulais dire.
J'ai eu ton message.
Il y a une raison pour qu'on ne puisse pas se voir face à face ?
Tu as rencontré Peter Declan.
Tu avais raison.
Il est peut-être innocent.
Declan a déclaré que sa femme allait dénoncer Brodeur
le jour où elle a été tuée.
Alors, on a besoin de qui que ce soit
à qui elle a parlé de témoigner contre Brodeur.
Il l'a déjà fait.
Matt Istook, le superviseur de Camille.
Mais il prétend qu'elle ne lui a pas touché un mot.
Il pourrait mentir.
Si c'est le cas, il est très convaincant.
Le juré et la police l'ont cru.
Je ne l'ai pas encore questionné.
Je ne suis pas devenu avocat
pour enfreindre la loi ou blesser quelqu'un.
Je fais ce qui est nécessaire,
ce que les gens comme Peter Declan ont besoin.
Si ce que vous faîtes n'est pas mauvais...
Pourquoi cachez-vous votre visage avec une capuche ?
Pour protéger ceux à qui je tiens.
Ça semble solitaire.
Ça peut l'être.
Mais pas aujourd'hui.
[Sonnerie de l'ascenseur]
J'ai une question.
Pourquoi suis-je viré ?
Mme Smoak, c'est ça ? Oui.
Et je suis sans aucun doute
le membre le plus précieux de ta division technique.
En incluant mon soi-disant "superviseur".
Me laisser partir serait une erreur majeure pour cette compagnie.
Je suis d'accord, c'est pourquoi vous n'êtes pas viré.
Euh, j'étais sûre quand vous m'avez emmenée ici,
que c'était parce que...
C'est parce que je voulais que vous regardiez quelque chose pour moi.
Une divergence de 2,6 millions de dollars
sur un investissement raté il y a 3 ans.
Ca a été autorisé par ma femme.
J'espérais que vous puissiez trouver
quelques détails de la transaction pour moi.
Trouver...
Déterrer discrètement.
Je suis votre femme.
Enfin, pas votre femme.
Je ne vous faisais pas de proposition.
Merci de ne pas me virer.
[Signaux sonore d'alarme]
[Sifflet de train]
[Gémissements]
Matt Istook.
C'est vous, l'homme à la capuche.
Celui qui terrorisait la ville.
Peter Declan,
vos mensonges ont permis de le condamner à mort.
Donc, soit il est temps de me dire la vérité,
Ou c'est l'heure pour le train de 10:15 vers Blüdhaven.
Ok.
Ok, je... Brodeur m'a payé pour
pour dire que Camille ne m'avait jamais parlé,
mais je n'avais rien à voir avec sa mort.
S'il vous plait. Je ferais n'importe quoi.
T…tu devrais avoir ce fichier.
Quel fichier ? Camille m'a donné un fichier
de preuves contre Jason Brodeur.
Où est-il ?! Laissez-moi m'en aller,
et je vous le dirais.
[Coup de sifflet]
Attendez ! Attendez ! Attendez ! Ne partez pas ! C'est sur mon bureau.
Le dossier est dans mon bureau, au boulot !
Vous pouvez l'avoir ! Sortez-moi d'ici !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vraiment faim.
Ça sent vraiment bon.
Aah !
Super. Ne partage pas.
[Grognements]
[Gazouillis d'oiseau]
Shengcún.
Je ne vais pas tuer l'oiseau.
Shengcún.
Oliver : Compliments de Matt Istook.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Preuves contre Jason Broder.
assez pour aider à sauver la vie de Peter Declan.
En tant qu'avocat, je n'aurais jamais pu obtenir un dossier comme celui-ci.
Je pensais que la loi été sacrée, qu'elle arrangeait tout.
Et maintenant, Laurel ?
Qu'en penses-tu, maintenant ?
Je pense qu'il y a trop de gens dans cette ville
qui ne pensent qu'à eux...
des gens qui sont égoïstes.
Je pense qu'ils ont besoin de quelqu'un qui tient
aux vies des autres...
quelqu'un comme toi.
♪ God, give me your shelter ♪
[Vocalise]
[Porte s'ouvre et se ferme]
Oh, Mon dieu.
Qu'est ca que tu as à la tête ?
Comment ça ?
Tu as quelque chose de bizarre,
comme cette chose avec ta bouche.
Ça... Ça ressemble à une ébauche de sourire.
C'est mignon. Pourquoi tu grimaces alors ?
J'ai suivi ton conseil avec Laurel,
d'être moi-même.
Et...
Ça aide.
T'as un don de malade pour les relations amoureuses, mec.
Dis-moi si tu as besoin d'endroits sympas pour faire ta demande.
Je pense que tu abuses un peu.
Mm. Un peu.
Rob.
tu dois tenir le coup.
Hey, tu sembles occupé.
C'est l'affaire Declan ?
Tu sais, il y a eu un développement drôle à propos de Matt Istook.
Il, euh, a transmis un rapport de police.
Il a dit que la capuche l'avait harcelé la nuit dernière.
Et c'est marrant,
parce que j'ai donné à ma fille le nom d'Istook.
Papa... C'est un justicier.
Il est un putain de criminel,
et tu travailles avec lui, ça te fait être un accessoire.
J'essaye de sauver la vie d'un innocent.
Non.
Tu transgresses la loi.
Je ne l'aurais pas fait si la police
avait bien fait son travail.
Je t'ai demandé comment tu avais eu cette affaire.
Tu m'as menti en me regardant dans les yeux, hein ?
Je pensais que toi et moi, on ne faisait pas ça !
Sans doute que je me trompais.
La seule existence du fichier
prouve que M. Istook s'est parjuré
au profit de Jason Brodeur.
C'est de la diffamation.
Jared Swanstrom, Votre Honneur.
Je représente Jason Brodeur et Brodeur Chemical.
L'intérêt de la justice requiert que vous
laissiez l'exécution de l'accusé
en suspend durant l'étude de la nouvelle preuve découverte.
Nous ne sommes pas dans une cour de justice, Mlle Lance.
C'est un tribunal,
et en vertu de la loi, je ne pense pas que votre preuve
soit suffisante pour faire face au maintien de l'exécution.
Votre proposition d'habeas corpus est refusée.
Ce n'est pas fini.
J'ai les ficelles en main maintenant.
et quoi qu'il se passe,
Je vais les tirer jusqu'à ce que ton monde s’effondre.
L'avocat de Declan m'entraine là-dedans.
Je vais aller en prison,
si ce n'est pas pour meurtre,
Alors pour... cette histoire de pollution.
Ça n'arrivera pas.
Ce sont des étapes que nous devons passer.
Tu l'as vu. Elle en a après moi.
[Soupirs] Elle voudra rencontrer son client.
Après ce qui s'est passé au tribunal aujourd'hui.
Nous avons des amis à Iron Heights.
La prison est un endroit dangereux.
On n'a pas encore fini.
Je suis une avocate.
Crois-moi. C'est fini.
De quoi as-tu besoin pour libérer Peter Declan ?
En ce moment,
Rien de moins que des aveux signés de Brodeur.
Où vas-tu ?
Obtenir une confession.
Cette compagnie, Madame Queen
ou Steele.
Madame Queen-Steele.
Elle y met un trait d'union ?
Elle ressemble à une femme qui mettrait un trait d'union.
[Se racle la gorge]
C'est vrai.
La compagnie dans laquelle elle a investie n'existe pas.
Je ne comprends pas.
Il n'y a eu aucun investissement. L'argent a été utilisé
pour constituer une société offshore appelée Tempest.
Je ne me souviens pas de ce nom étant sous les ordres des Queens.
Parce que ça ne l'est pas.
Il n'y a rien d'enregistré avec le Secrétaire de l’État,
pas de dossiers fiscaux,
aucune demande de brevets déposée.
Mais en 2009, Tempest a acheté un entrepôt à Starling City.
Assez de pots cassés.
Mm.
Vous avez démissionné. C'est terminé.
Mon conseil serait d'avancer.
Eh bien, si c'était si facile.
Mais c'est le cas !
Le personnel de sécurité est dangereux.
Votre neveu a déjà perdu son père.
Il ne peut pas perdre son oncle aussi.
Ca ne t'a jamais dérangé
qu'ils n'aient pas capturé l'homme qui avait tué Andy ?
Tu sais, quand j'étais en Afghanistan,
J'avais un boulot et je l'ai fait.
Et quand je pouvais,
j'aidais les gens
pour qu'en partant,
je puisse dire que j'avais quitté un meilleur endroit.
Mais depuis que je suis rentré,
Tout ce que j'ai fait c'est protéger des punks
et gâté un pour cent.
Ouais.
Ca me manque d'avoir l'impression de changer le monde.
Alors arrête la protection d'individus
et fais quelque chose en quoi tu crois.
Ouais, et si je me trompais ?
John, si tu crois en quelque chose,
comment peux-tu te tromper ?
Que veux-tu ?
Vous allez avouer que vous avez arrangé
le meurtre de la femme de Peter Declan.
Pourquoi ? Pour que je puisse prendre sa place en prison ?
Pour que tu puisses éviter la peine de mort.
Excepté si je suis mort,
eh bien, tu n'as personne à accuser pour le meurtre de Camille.
Tu as besoin de moi pour innocenter Peter Declan
Peut-être pouvez-vous essayer de me forcer
a signer un confession ou quelque chose.
Ouais ! Ça serait difficile.
[Téléphone sonne]
Ma main !
Réponds.
Quoi ? C'est Ankov.
Dans une heure, il descend.
Que se passe-t-il dans une heure ?
Quoi ?!
Disons que...
L'execution de Peter Declan,
a été avancée.
[Cris]
On a toujours une chance.
Tu te souviens de l'homme dont j'ai parlé,
celui qui croit en toi ?
Il travaille sur quelque chose.
Je te l'avais dit.
Jason Brodeur est un homme puissant.
Il est temps de déverouiller la cage.
J'ai été ici avant.
Ces avocats qui se tiennent à ces petites pépites d'espoir.
[Alarme hurle]
Sécurisez tous les coins de la cellule bloc «C».
les gardiens ont mis en place
un périmètre de sécurité au bloc "C".
Restez ici, Mlle Lance.
Attends !
Voilà Lance.
Allons-y.
Stop.
Baissez-vous !
Baisse toi ! Dégage de là !
Rester à terre !
Ne bougez pas !
[Gémissement de sirènes de véhicule]
Laurel.
Chérie.
Qu'est ce que tu...
Je vais bien.
T'es sûre?
Désolé pour ce que j'ai dit.
Oui, bien, tu avais raison.
Ankov vient juste d'avouer pour le meurtre de Camille Declan.
On a le mauvais mec.
Maintenant, écoute-moi, Laurel.
J'ai aussi raison à propos de lui.
Il est dangereux.
Il est hors la loi.
Je sais.
C'est un tueur.
Il aurait tué cet homme.
Le regard dans ses yeux, c--
c'était affreux.
[Gazouillis d'oiseaux]
Hey, s'il te plaît.
Je meurs de faim.
Je n'ai jamais rien tué avant.
[Cris rauques]
Je suis désolé.
[Os craque]
[Siréne hurle]
Je te ramène chez toi cherie
Comment est-il entré dans la prison ?
Un adulte avec un équipement et une capuche,
ça se remarque, non ?
Il ne portait pas son équipement cette fois.
Il portait un uniforme de gardien de prison
et un masque de ski.
Quoi ? Rien.
Je viens d'avoir une idée.
Monte dans la voiture.
[Interphone]
[Bruit de serrure]
Ok, voici les vidéos surveillance
de la fusillade au bâtiment de la Bourse,
mais j'ai déjà tout passé au peigne fin.
Ah ouais ? Eh bien, on va le refaire.
Donc écoute, quand tu as visionné
les cassettes vidéos, tu cherchais
un homme habillé en vert avec une capuche verte, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu voulais que je cherche,
un homme en perruque avec un tutu ?
Je veux que tu cherches
tout ce qui sorte de l'ordinaire, ok ? Regarde.
Hey, whoa, whoa, whoa. Attends. Attends.
Rembobine de 10 secondes. C'est quoi ?
Ça alors !
Rejoue ça.
Merci, Laurel.
Ne me remercie pas.
Remercie le garde du corps de Brodeur
Je pense qu'il y a quelqu'un qui veut te voir.
Izzy.
[Peter pleure]
Au moins 5 fédéraux, le gouvernement et les agences locales
sont à la recherche de millions de dollars.
en amendes et frais de nettoyage environnemental.
de Brodeur Chemical,
De nouveaux faits ont été révélés L’employée de Brodeur Chemical Camille Declan
a découvert que Brodeur éliminait illégalement des déchets
et avait rassemblé un dossier de preuves
contre son employeur avant son meurtre en 2007.
Peter Declan, qui était accusé d'avoir tué sa femme,
a été relaché, et l'affaire a été rouverte.
Shengcún.
Ouais.
Oiseau. Je sais.
Shengcún ne signifie pas "oiseau".
Shengcún veut dire "survivre".
Vous parlez anglais.
Vous voulez survivre à cet endroit,
l'oiseau n'est pas la dernière chose que tu tues.
Et l'oublier.
Tu regardes ça toute la journée
tu ne survivras pas à cet endroit
Tu voulais me voir ?
Tu as l'air nerveuse, Moira.
Je devrais avoir une raison de l'être ?
On en a tous une.
Un Robin des Bois moderne.
Quoi ? Tu crains que ta valeur ne fait de toi une cible ?
Jason Brodeur, Adam Hunt,
Warren Patel.
Dis-moi que tu vois un lien, Moira.
Il ne cible pas le riche.
Non, en effet.
Il cible la liste.
[S'éclaircit la gorge]
Vous êtes là pour le poste de garde du corps ?
Parce que le nouveau vient de démissionner.
Non.
Je suis là pour l'autre poste.
Juste pour être clair,
je n'ai pas signé pour être un acolyte.
Mais vous avez raison.
Il faut protéger la ville,
et vous allez le faire avec ou sans moi.
Ouais. Mais avec moi,
il y aura moins de victimes, y compris vous.
Diggle, je ne recherche pas quelqu'un pour me sauver.
Peut-être pas,
mais vous avez besoin de quelqu'un tout de même.
Vous combattez dans une guerre, Queen,
sauf que vous n'avez aucune idée de ce que la guerre vous rapporte,
à quel point elle consume petit à petit votre âme.
Et vous avez besoin de quelqu'un qui vous rappelle
qui vous êtes,
et pas cette chose que vous devenez.
[Sirène hurle]
[Les pneus dérapent]
[Porte s'ouvre] Oliver Queen. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne pouvez pas juste débarquer ici.
Ah ouais ? Et bien, j'ai un badge et un pistolet qui disent le contraire.
Que se passe-t-il ?
Inspecteur Lance...
Oliver Queen, vous êtes en état d'arrestation, suspecté
d'obstruction à la justice, voies de fait aggravées...
Que se passe-t-il ? Walter, arrête-les !
Intrusion, agissant comme un justicier
Vous êtes fou ?
Et meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence.
Laisse tomber ce droit...
== sync, corrected by elderman ==