Ok, le mien est fini.
Le mien est fini aussi .
Alors, quel est le plan pour ce soir ?
Je vais inspecter s'il y a des lames de rasoirs dans les bonbons
et ensuite j'irai vérifier dans l'Hotel beaux-pantalons
et après je vais m'endormir,
probablement avec un emballage de bonbon collé à mon visage.
Halloween est la seule nuit où
les filles n'ont aucun charme
que ce soit ... comme vous ma douce ...
Merci... J'ai une chance d'être
putain. Putain
Ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.
Pain à pizza humain, c'est plus
ce à quoi je pensais.
Je peux avoir des bonbons?
N-N-N-Non.
C'est les bonbons
spécial de tante BJ d'Amsterdam.
Ce n'est pas approprié
pour un petit enfant. Oncle Ben arrive.
Um, Ok, ça y est. Vous êtes prêt?
Ça va être l'année où je vais faire peur à l'oncle Ben.
Son moment est venu.
Je peux le faire? ok.
C'est un monde triste quand un homme hétérosexuel
ne peux ramener le vélo de sœur à la maison
d'un marché de producteurs en tenant une gourde saisonnière
sans commentaires attirants.
Fais moi une faveur,
tu peux m'attraper un panier
sur le frigo dans une minute?
Tu ne peux rien attraper avec ton petit bras de dinosaure, hein?
pas de problème .
Humain arrive.
Oh, mes stars, qu'est-ce que nous avons là?
Ce rat a mangé la tête de son ami .
C'est terrible . Sérieusement, tu n'as pas peur
du tout ?
J'étais un gardien de nuit dans une fabrique de poupées, Kate.
Rien ne me fais peur.
Ecoute, je sais
que tu essayes de cacher tes erreurs,
mais j'ai l'impression que tu fais tout pour les accentuer.
Maddie, je te dis ça, car je suis ton amie.
Tu n'as jamais paru aussi trapu .
Je suis censé être qui déjà ?
Tu est une mini Marie Curie, mon bébé .
Tu as un prix nobel en chimie, et un en physique .
Je fais toujours les meilleurs costumes.
Bébé Gandhi.
Une petite Geraldine Ferraro.
Ferraro (femme politique américaine).
La mort de l'empreinte du journalisme.
C'est incroyable. Tes amis vont l'adorer.
Wow,
Juste ce que toute les filles veulent... être frappée d’ostracisme
aux fêtes. J'essaye vraiment
de l'éloigner
de ces costumes de princesse débiles chaque année,
et aussi terrifiant que c'est,
elle a l'air de vraiment s'intéresser à toi, donc ...
Hum, bien sur qu'elle l'est .
Je suis une incroyable énigme, Kate.
Particulièrement quand tu voles
un de mon voisin aveugle tout les Halloween.
Je vais à la maison hantée de Velasquez en tant qu'invité.
J'étais dans leur salle de bains
comme tu le sais,
J'ai eu envie d'une barre chocolatée
et j'ai accidentellement fait tomber une bouteille
de leur crème de jour brésilienne, non- approuvée par les autorités,
dans mon sac, qui était ouvert .
Ça sonne à la porte
Hey. Oh mon dieu. Quoi ?
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, C'est le voisin canon.
Qu'est ce que je fais ? Pourquoi il est là ?
Qu'est ce qu'il veut ? Fais que ça s'arrête. Qu'est ce qui se passe ?
Je crois qu'il veut que tu ouvres la porte.
Ce n'est pas le bon moment?
Bonjour. Je suis Steve.
J'organise une soirée ce soir
et j'invite tout le monde du quartier, donc ...
si vous êtes libres ...
Peut-être. Je ne sais pas.
L'automne a été très chaud.
Bon, heu, je voulais juste vous le dire.
J'espère vous y voir.
Des bonbons ou un sort!
Il était trop sur toi. C'était électrique, Kate.
Non, c'est ce que tu fais.
Tu invite tes voisins à quelque chose
pour qu'ils n’appellent pas les flics,
ce qui est intelligent car
je suis du genre à appeler les flics.
Kate, c'est Halloween, tu peux prétendre être quelqu'un d'autre...
une Kate qui veut de l'action.
Tu ne penses pas que je veut être comme ... ?
Prétendre être quelqu'un que je ne suis pas n'a aucun sens.
Désolé, ce son...
est- ce que vous faites réellement ce bruit .
♪ Wake up, look around ♪
♪ There's a feeling today ♪
♪ Fall down, get up again ♪
♪ Get in the game ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ We're all here anyway. ♪
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com
Très bien, donc, nuit d'Halloween... Mmm
Voila à quoi je pense ...
on va au club, en début de soirée, d'accord ?
Maintenant, ça fait un peu trop tôt,
mais le temps que les filles arrivent,
nous danserons comme des fous, nous sommes le noyau .
La boite? Ouais.
Non, je pense... voila ce que l'on va faire.
On doit rester ici,
répondre la porte aux enfants costumés,
et flirter avec les mamans sexys, tu sais.
Mettre leur devoirs sur mon frigo.
Je peux faire ça. Non, je peux faire ÇA .
Ouais, comme, Je vais chercher dans leurs sacs à main.
Demandez leur de vous l'apporter. Dans un registre plus ...
d'une manière sexuelle cependant. J'étais là avec toi .
Ça sonnait pas sexy au début.
Ok, cool, je vais allez prendre ma douche, yeah,
car les mères les aiment frais. Oh oui, elles aiment ça.
Je pensais faire quelque chose de différent avec mes cheveux ce soir.
Ooh, ok, mais ne dis rien d'autre.
Je veux être surpris.
C'est parfait.
Regarde.
Une pervenche sexy ? Non. Tu seras vraiment bonne à cela.
Cool, donc quand on est petite, on doit être des princesses,
et quand on est grande, on doit être des trainées.
Remets toi.
Maddie, viens ici. Où elle est?
Ok, tu préfère être
un déprimé, mal fagoté scientifique mort
ou une belle
étincelante princesse? Princesse.
Oui. Et tu peux être une reine.
Non, je peux pas, j'ai d'autre plans, mais je peux l'essayer.
Je sais que c'est une couleur difficile,
mais on va lui prendre un spray pour le bronzage.
Tu viens de défaire 6 ans
de très inspirants costumes
avec une robe jaune probablement inflammable .
Arrête tout cela.
Quoi ? Arrête d'être cette personne
juste pour une nuit. Cette personne est bien.
Ok. Oh, hey. Hey, c'est Kate?
Des bonbons ou un sort.
Je l'ai dit plus tôt et tu le dis maintenant.
Qu'est ce qui sonne? Qu'est ce que ça veux dire?
C'est marrant de vous voir deux fois en un jour.
C'est comme ci...
Donc, uh, je vous verrai peut être à ma soirée ce soir?
Peut être C D E...
Elle te verra là bas avec le reste de l'alphabet.
Pas toi?
Je sais pas. Qu'est ce que c'est?
Je sais pas. Je vais être seul pour toujours.
Ça ne marche pas. Ouais, c'est mauvais.
Je vais aller à cette fête.
Oui, tu vas. J'y vais en tant que la nouvelle Kate.
Oui, tu vas. Ouais. Je vais porter ça.
Non, je ne vais pas. Je ne vais pas porter ça.
Ok, uh...
Et celui-ci?
Ok, je pense que c'est
un costume de canard pour un bébé,
mais j'aime bien où la tête est.
Hum, pourquoi pas deux ?
Yeah, un pour chaque sein. Coin, coin.
Hello, curl. Comment ça va, douce vague ?
Quoi ? Ouais, je fais du surf.
Surf, ouais, je suis un ..
Ben.C'est quoi ça ?
Hum, j'ai fais de délicieux cidres pour Halloween.
Tu en veux ?
Oh oui. Je suis assoiffé.
Vous êtes louche.
Ok.
Ok, maintenant ça ne devrait pas être là.
Je vais devoir écrire une troisième lettre
au fabricant.
Allez Ben, c'était bien .
Ouais, la phrase "vous êtes louche"...
c'est quelque chose que les gens disent.
Tu entends ce que je dis Ben ? Youhou ?
Est ce qu'il y a des sons qui sortent de ma bouche ? Quoi ?
Oui. Je me sens bizarre.
Je me demande si je ne suis pas allergique à ces bonbons.
Tu as mangé un bonbon de BJ ?
Non, j'en ai mangé sept.
Ils sont d'Amsterdam, Tommy .
Tu sais ce qui vient d'Amsterdam ?
Cinéastes expérimentaux ? Non.
Moulins à vent ? Non.
Les gens qui y étaient et qui sont revenus ?
Les choses que tu peux avoir là-bas ... les substances.
Quoi? Non, mec J'ai jamais pris des substances dans ma vie.
Ok, j'ai étendu mon esprit à travers livres et articles.
Tu... tu ira bien.
T'es sur? C'est comme avoir
comme un super mauvais et bizarre frisson
dans une sombre pièce dans une navette spatiale.
Oh, mon Dieu. Tu sais ce qu'on
devrait faire? On devrait te mettre, um,
horizontalement.
Moitié batte de baseball, moitié marteau, et le costume c'est ...
Je sais pas.
Vas y. J'ai pas d'idée.
Oh, mon Dieu, devine. J'essaye.
Babe Ruth Bader Ginsburg.
Bien, je ... je pensais que tu serais sexy.
Well, this is just the PG layer, okay?
Tu vois ?
Oh, bien joué.
Bien, très bien. Es-tu ... tu vas voler
une lotion de la maison hantée Velasquez
habillé en chat cambrioleur ?
Tu ne penses pas que c'est un cadeau BJ ?
C'est pourquoi ils ne me suspecteront pas...
et ce n'est pas du vol.
je remplace quelque chose que je n'ai plus
et que j'ai volé l'année dernière .
Oh, et merci
pour ça, au fait. Oh.
Regarde toute ces princesses.
Je veux dire, il y a 75% de chances
que tu ramène à la maison le mauvais enfant ce soir.
Et bien, peut être que tu as une mise à jour.
Quelqu'un veut une torche? Ayez un Halloween sécurisé.
Merci.
C'est une super idée.
J'aime ça. Doucement, vieille Kate.
Oui, Nouvelle Kate arrive ce soir
tout de suite après que j'ai déposé Maddie chez les parents de Tommy.
BJ, pourquoi tu viens pas?
Et on peux jouer à la princesse et à la reine.
Chérie, c'est Halloween.
Je suis occupé. Elle pense
que je mettrai ça pour elle?
Ne t'inquiète pas, ok?
J'ai parlé à beaucoup de gars auparavant.
J'avais l'habitude d'être un sauveteur à Nantucket.
ou comme les habitants diraient "Nan - too - kay"
Je vais mettre de la musique douce
et utiliser cette voix douce .
T'entends?
Oh, Ouais.
Tu sens la relaxation?
Tu te sens relaxé?
On dirait que mon cœur explose.
Oh, mon Dieu. Ok.
Ne pense pas à ton cœur, ok?
Pense à quelque chose de bien.
Pense à moi
à "Nan - too - kay" en train de sauver des vies .
Tu te noie, tu es dans l’océan.
J'ai à peine laissé ma tête au dessus de l'eau. Oui,
mais je vous met sur mon flotteur
que j'avais sous le bras et j'ai couru dans l'eau avec,
et je vous ai fait de la réanimation cardio-pulmonaire
et j'ai appuyé sur votre estomac
le bon nombre de fois
Genre, 13 ou...
Quoi qu'il en soit, j'ai sauvé ta vie .
Comment est ce que tu te sens ?
Comme si on ne communiquait pas,
comme s'il y a quelque chose que je veux dire mais que je ne peux pas dire .
Oh, mon Dieu, Je suis désolé, Ben,
J'ai vraiment paniqué.
Non, mec, ne sois pas désolé.
Comment est ce que l'on peut communiquer ?
On n'est pas sur la même longueur d'ondes.
Je sais ce que j'ai à faire .
Ne m'emmène pas à l’hôpital.
Ok, j'ai une histoire très compliquée
avec les infirmiers.
Tu ne vas nulle part, d'accord ?
J'arrive
Qu'est ce que ... ?
Oh.
Cela a très mal commencé, mais c'est très sympa.
Hey Joyeux Halloween.
Yeah.
Enlève ça.
Oh.
Tu peux me tenir ça? Ouais.
C'est gentil. Ok.
Ouais. Quoi maintenant?
Et bien, qu'est ce que tu fais habituellement dans ce genre de fête?
Et bien je ... J'irais le voir ...
Ouais ... et puis je lui donnerais
une de ces poignées mains bizarres comme les politiciens
et puis je serais genre, "Pourquoi est ce que j'ai utilisé 2mains ?
Il faut absolument faire quelque chose de mieux.
Hey. Ok.
Merci pour ...
J'ai fais ça.
Hey.
J'ai fais ça.
Wow.
Je t'apporte un verre.
Je l'ai embrassé. Tu as vraiment géré le truc.
J'étais genre: "Slt" et là je l'ai embrassé,
sauf que j'ai même pas dit slt.
C'est comme si j'ai laissé mes lèvres
parler, ce qu'elles font d'habitude.
Ouais. Je suis une pute.
Non tu ne l'es pas, mais tu as toute la nuit devant toi.
La bonne nouvelle c'est que, ceux-ci sont définitivement entrain de me frapper.
La mauvaise nouvelle c'est que je suis une personne disparue
que j'ai pas vue depuis longtemps
si profondément, que je ... je le sens
sur mon visage et ... dans mon corps
et d'autres endroits où je ne veux pas le sentir.
-Comme dans mes jambes. -Oh.
Je ne veux pas le sentir entre mes jambes.
Je ne m'en souviens pas...
pourquoi j'ai pris ça.
C'était pour te peindre?
C'était pour me guider.
C'était pour te guider.
Où tu vas?
Un bonbon ou la vie .
Il pourrait y avoir une maman sexy.
Une friandise ou un sort !
Salut. Terrifiant.
Bienvenu et bonjour .
Ce sont tous les vôtres?
Vous avez donné naissance tellement de fois.
J'ai paniqué. Cette mère était si bonne.
J'étais pas prêt pour une mère bonne.
Qu'est ce que tu fais? Cette soirée ne devait pas ce passer comme ça.
Qu'est ce que tu veux dire? Je sais pas, mec. Ne m'écoute pas, ok?
On doit peut être changer de lieu.
Ok, oublions les mères bonnes. Ouais.
Allons à la fête de Steve,
pour draguer des filles... pré-mères.
Où on va en boite.
Non.
Allons à cette fête. Ok.
Ok, meilleur, drôle ...
C'est plus sensé la seconde fois.
C'est génial.
Um, donc je dois aller voler des sud-américains,
donc je te verrai tout à l'heure.
Ok, amuse toi.
Ok, je t'aime.
T'es un criminel.
Qu'est ce que vous êtes supposé être?
Oh, mon...
Cela ne semble pas s'être bien passé .
Je ne le sens pas très bien .
Qu'est ce que vous faite là?
Hey...
Debout ! Kate .
Pourquoi vous parlez comme ça? Personne parle comme ça.
Non, on vérifie juste la fête,
on s'assure que tout est sécurisé,
tu sais, vérifier le bonbon,
s'assurer qu'il n y a pas de lames de rasoir!
République Tchèque!
Qu'est ce qui va pas chez vous?
Vos costumes sont mignons.
Pas vrai?
Le sien est littéralement le même qu'elle portait quand elle était petite .
Je vais trouver un prince et lui donner une fin heureuse.
Hey. Mmm.
Tu sais, ça aide de boire ça.
C'est marrant.
Ce n'est pas ce à quoi je suis habitué.
C'est à dire, normalement Je suis un désastre.
Je réfléchis trop à propos de tout.
Émotionnellement, Je suis un peu partout.
Car une minute je rigole
et la minute suivante je pleure
sans raisons, mais c'est probablement
parce que je suis fatigué.
Whoa.
Tu vois, je... regarde moi, je suis si fatigué.
Pardon.
Non, non, c'est... c'est pas grave.
Je vais... Je vais, euh t'apporter un mouchoir ou...
Oh, merci. Je reviens.
Slt. Hey, qu'est ce que tu fais?
T'en veux une?
Ouais, j'en ai besoin.
C'est quoi son problème?
Je sais pas.
Ça y est. Ttu vois ces filles?
On n'a besoin d'aller leur parler.
Je sais pas, mec. Je sens pas
cette fête. Ok, voici ce que l'on va faire...
on va faire une fausse crise cardiaque
et je vais te sauver devant eux.
Ben, je peux pas... Ouais, ouais, c'est parfait.
Hey, tout le monde, tête haute.
Mon pote a une crise cardiaque.
Non.
Mec, tu m'as fait ça toute la soirée.
Arrête de me regarder.
Ok, il semble se sentir mieux,
mais je pourrais encore avoir besoin d'aide,
surtout venant de ces deux femmes.
Par moi même quelque part.
Laisse moi m'assurer qu'il va bien.
Hey.
Je suis désolé j'ai paniqué,
mais je pense que je t'en veux.
Tu sais quoi? Vas y . Je suis ton guide, tu te souviens?
C'est juste que, tout à l'heure
j'ai dit que je voulais aller en boîte,
mais tu ne l'a même pas envisagé.
T'as juste dit: "Non, ce n'est pas ce que l'on va faire."
C'était quoi ça, mec ?
Oh, mon Dieu, j'ai fait ça.
Et tu es mon meilleur ami.
Comment j'ai pu te faire ça?
Et quand t'es parti pour Sacramento, ça allait,
mais t'es revenu et tu t'attends
à ce que les choses soient pareil.
Je m'attends que ce soit selon mes termes.
Je viens de sauter dedans et dehors
Émotionnellement, je suis suis un forain.
Quand tu n'étais pas là, j'ai fais de nouvelles choses, Ben, ok?
J'ai même vraiment pris l'habitude d'aller danser par exemple,
et je voulais te montrer.
Tu voulais aller en boite de nuit.
Je voulais aller en boite! J'ai dit non.
Ben, je suis devenu un excellent danceur.
Tommy... montre moi.
Ceci s'appelle "bouge tes épaules vraiment lentement".
Ouais.
Bonjour , y a quelqu'un?
Hello.
Quelqu'un a besoin d'utiliser les toilettes.
Tu est fantastique.
Hey, vas y.
Qu'est ce que vous faites?
Quoi? Nous sauvons
une amitié.
Sort de chez moi. Ok.
Je l'impression que c'est un bon choix. Oui, nous devrions probablement le faire.
Allez, Nous devons le retire maintenant. Oui, mm-hmm.
BJ.
Chut.
Ok, chérie,
t'as gâché ma soirée et il faut que l'on parle de ça.
Ok, je vais juste faire du café.
Hey, c'est Kate.
Hey, tu nous donne une seconde?
Ouais.
Tu sais, je vais aller voir ce qu'il y a avec ce chien.
Hey, chien, comment tu vas?
Folle nuit, huh?
Ouais.
Mec, je me prendrai bien un sandwich.
Hey, si tu devais être un sandwich,
quel type de sandwich tu serai? Ben, je...
Non, je suis sérieux.
Je sais pas, je serai surement un BLT.
Tu sais ce que j'aime chez eux?
Ça peut paraître bizarre mais la mayonnaise.
Ouais.
J'ai besoin d'être une personne
qui écoute et respecte ça c'est ce que tu est.
Et tu sais quoi?
Ce soir, j'ai pensé que ce serait une bonne idée
de mettre de la moutarde forte sur moi.
Mais ce n'est pas toi. Non, pas du tout.
Et tu sais quoi?
Quand j'essaye d'agir comme un BLT
avec de la moutarde forte sur moi,
j'attire de gros idiots.
Mm-hmm. Qui a un pauvre goût en sandwich.
Je sais.
Je vais juste m'en tenir à être un BLT.
Je pense que c'est une bonne idée.
Hey, je t'ai apporter quelque chose.
OMG, taille réelle?
C'est comme de l'or à Halloween.
Je sais. Je l'ai gardé pour toi.
Pourquoi appellent ils la taille cool, "taille cool "
quand la grande taille est la taille cool?
Ow! Quoi?
Oh, mon Dieu.
Qu'est ce qui va pas?
Où est ce que tu a eu ça? Je sais pas. Je ne m'en souviens pas.
Oh, mon Dieu, Ben. Oh, mon Dieu.
Hey, à l'aide!
Écoute, je sais que j'ai crié au loup plus tôt
à propos de cette histoire de crise cardiaque,
mais ma sœur saigne de la bouche!
Je pense qu'il y avait une lame de rasoir dans un bonbon!
Je t'ai eu.
Tu m'a eu quand j'ai baissé ma garde, ok? Je suis vulnérable.
J'avais faim. J'avais super faim.
Oh, ouais, ouais, ouais.
Et à ce moment là, la magnifique reine blonde
réalise à quel point elle a été bête
de dire à l'adorable mal fagoté jeune scientifique
qu'elle ne devait être avec personne d'autre.
Et c'était
la reine qui lui donna sa chance à la magic cream
et sacrifia son lumineux
et impeccable teint
juste pour dire à la princesse scientifique
combien elle est spéciale.
Pourquoi la reine n'a pas commander la crème en ligne?
Je t'ai juste dit, qu'elle ne pouvait pas se le permettre.
Si tu veux être la meilleure princesse / scientifique
Maddie, tu vas avoir besoin
d'apprendre à écouter, ok?
Slt. Oh, pardon.
Tu vas bien? Le...
Oh, non, non, c'est... c'était une blague.
Je suis sur que c'était drôle, mais cela semblait réel.
Mon Dieu, tu peux croire cette fête?
Je te jure ça devient fort.
Ouais, non, c'est vraiment désagréable. C'est horrible.
Ils ne pensent pas qu'il y a des
enfants dans le quartier?
Je sais, le mien essaye de dormir là.
Je dois l'emmener chez mon ex-femme demain.
Il va probablement me crier dessus.
Oh, surprise, surprise.
Ce n'est pas facile d'être père célibataire.
Je suis si fatigué.
Je suis désolé. C'était bizarre.
Je suis Kate.
Salut... Je suis Will.
Pardon. Non.
Tu pense que je suis fou
de vouloir appeler les flics
pour eux? Non.
J'ai voulu appeler les flics toute la nuit.
Oh, oui.
Ouais.
Laisse moi deviner, hum , Babe Ruth Bader Ginsburg.
Ouais.
Oui ? C'est génial . Oui, ça l'est .
Ooh, oui,slt. J'aimerai déposer une plainte.
Il y a une fête très bruyante .
Au, heu, 10723 Hemingway Drive .
Ouais, c'est extrêmement fort!
Ouais.
Oh, oui, j’attends.
C'est comme si la musique était devenue sans importance, tu sais.
On vit dans un monde post-musique.
Hey, pardon de n'être
pas assez sobre pour te stopper de faire le boulet de canon
dans cette piscine vide.
Et je suis désolé d'être le gars qui dit,
"Hey, Tommy, fais le boulet de canon."
J'ai failli mourir.
C'était sérieux.
Mec,
ton corps est une "super boule" ... ou un soutien gorge plein d'eau.
Non... Euh ton corps est une cascade.
Je t'aime aussi .
Yeah, sympa. Aah, tu vois, c'est quand je...
C'est quand je bouge, que ça fait mal.
Sync & corrections by Rafael UPD Dhana, babyd00, Siana1208, LTKii, m0rgui_ch0uw , soukainafanofseries, YounaBr, zouzouz, mallian, www.addic7ed.com