Précédemment dans "666 Park Avenue"...
Henry !
J'avais raison à propos d'Henry. C'est un héros.
Tu m'espionnais de ta fenêtre.
Tu dois partir.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y avait une fraternité appelée l'Ordre du Dragon.
- Ne le laisse pas sortir. - Qui ?
J'ai l'impression que les morts ne veulent pas rester morts.
Sync by YYeTs.com Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé, Peter,
et de cet étrange rituel.
C'était censé nous apporter la richesse.
C'était une comédie.
Comme j'aurais aimé que ce soit le cas.
On a du sang sur les mains.
Mon Dieu.
Qu'avons-nous fait ?
On a invité le Mal chez nous.
Je suis rentré !
Papa !
Joyeux Halloween.
Toi aussi, ma chérie.
Chéri, tu es en avance.
Le dîner sera prêt dans quelques minutes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai eu une rude journée.
Ils ont fermé l'entreprise.
Mais je pense que j'ai trouvé un moyen de nous en sortir.
Je veux que tu saches, ma chérie,
qu'au paradis,
tu seras très heureuse.
Quoi ?
Peter, qu'est-ce que tu as à l'oeil ?
Peter.
Non. Non.
Non !
Prends en soin.
Garde le dans la famille. Je t'aime.
Le tartare de saumon et la terrine de canard seront parfait.
Merci.
Oh, Marcel.
Plus de chandeliers, moins de toiles d'araignées
C'est Halloween au Drake, pas le parc d'attractions.
Oh, sinistre et élégant à la fois.
- D'accord ? - Oh, oui, Mme Doran.
Oh ! Jane, merci Dieu. Je suis en retard pour rencontrer Gavin.
Ca vous dérangerait de finir la déco ?
Oh, Olivia, j'adorerais,
mais Henry à une interview pour "First Cup New York" dans une heure,
et je me rends au studio pour le voir.
- TV ? - Oui.
juste quand ma fête bénéficier d'une certaine célébrité.
Je suis heureuse qu'Henry tire profit de l'incident à la maison du maire.
Très perspicace.
Je pense qu'il apprécie juste d'avoir son moment de célébrité, vous savez ?
Ce sera bien plus qu'un moment, ma chère.
Le hall va être super.
Ca donnera vraiment l'impression d'être dans une maison hantée.
Trop de toiles d'araignées ?
Non. Non.
Halloween, c'est tout dans l'excès, non ?
A tout à l'heure.
Mon invité dans le studio est Henry Martin,
l'homme qui a sauvé la vie du commissaire Pike
et a empêché un homme armé
de blesser plus d'innocents dans la maison du Maire.
- Bonjour, Henry. - Bonjour.
Pouvez-vous nous raconter cette soirée ?
A quoi pensiez-vous ?
Honnêtement, à rien.
Non, c'est vrai. J'ai... juste réagi.
Je pense que si j'avais cherché à réfléchir,
j'aurais été terrifié.
Oh, si vous le dîtes. Vous êtes un héros, Henry.
Oh, non, pas du tout. Je...
J'étais juste
au bon endroit au bon moment.
Mais je ne suis pas un héros. J'ai fait ce que tout le monde aurait fait.
Dans cette ville, je n'en suis pas si sûr.
Et voici la meilleure partie de l'histoire.
Il est modeste, beau et célibataire.
C'est exact. Pas d'alliance, mesdames.
Vous savez, Derek Jeter à part, je parie que
vous êtes le célibataire le plus convoité de New York.
Je... Henry Martin, merci d'être passé.
Et... Coupé.
Vous savez, j'admire vraiment ce que vous avez fait.
Oh, Merci.
Et juste pour information,
j'ai une petite amie dont je suis très amoureux.
La blonde mignonne qui fait coucou derrière le moniteur.
Oui, c'est elle.
Vous savez, ça passe mieux si on vous prétend célibataire.
Vous êtes bon.
C'était bien.
Regardez moi. La petite fille de Kokomo
embrassant le célibataire le plus convoité de New York.
Désolé. On se connaît ?
Apparemment, non.
Désolé. Ecoutez, j'allais mentionner que j'avais une petite amie
avant qu'ils ne fassent une coupure pub...
ou je ne sais quoi.
- Tu es si exposé maintenant. - Je sais
Je savais que j'avais foiré.
C'était ma dernière interview.
C'est la deuxième chose stupide
que tu as dite aujourd'hui.
C'est plutôt une bonne moyenne je trouve.
Laurel Harris. Consultante en médias.
- Bonjour. C'est... - La petite amie.
- Oui. Jan Van Veen. Ravie de vous rencontrer. - C'est un plaisir.
Par curiosité, quelle est l'autre chose stupide que j'ai dite ?
Ne pas mentionner que tu as une petite amie ?
Non. Honnêtement, tu as été chanceux sur ce coup là.
Tu as dit, "Je ne suis pas un héros".
C'est bien d'être modeste.
L'humilité peut s'avérer une arme puissante.
Mais si vous voulez l'utiliser à des fins politiques,
ne dîtes jamais des choses
qui pourraient se retourner contre vous.
Désolé. Vous avez dit "fins politiques" ?
Je crois que vous vous êtes trompé de personne.
Vraiment ?
Non, je pensais que vous travailliez pour le bureau du Maire.
La plupart des gens auraient imaginé
ce que ça faisait de s'asseoir sur le trône.
Pas vous ?
Euh, pas sérieusement.
Ok. Soit.
Je travaille à L.A, mais je suis en ville pour quelques semaines.
Si vous changez d'avis, j'adorerais qu'on puisse discuter
de ce que notre compagnie peut faire pour vous.
Je suis flatté, mais...
Je suis désolé, je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez dire.
Avant que vous ne vous en rendiez compte, votre quart d'heure de célébrité sera terminé.
C'est la raison pour laquelle je suis là.
Je peux prendre ces 15 minutes et les faire durer toute une vie.
Je suis allé dans 4 boutiques différentes
mais j'ai finalement trouvé un costume.
C'est old school, mais je pense que tu vas adorer.
Oh, mon Dieu. Brian...
Voici Scott.
Vous devez vous demander
pourquoi je masse le ventre de votre femme.
Oui. Une explication ne serait pas de refus.
Scott est médecin. Il habite dans notre immeuble.
4G. Je vous ai déjà vu dans l'ascenceur.
Vous êtes le grand écrivain.
J'ai aussi écrit. Enfin, à la fac.
Et donc, qu'est-ce qu'il se passe, Lou ? Tu vas bien ?
Ouais. Je crois que j'ai un peu trop dansé l'autre nuit.
J'ai très mal aux côtes.
Dr. Scott a été très aimable de me rendre visite à la maison.
Oh. Merci. Alors, quel est le verdict, doc ?
Elle a un-un muscle abdominal tendu.
- Oh. Ok - Donc fini la danse pour quelques semaines.
Y compris ce soir. Compris ?
Ok. Merci beaucoup. C'était vraiment très gentil.
Payez moi un verre ce soir et nous sommes quittes.
D'accord. Eh bien, merci encore d'être passé.
Euh, attendez. Dr Scott ?
Je ne me sens pas bien du tout.
Il faut que je tienne toute la soirée.
Est-ce que je peux prendre quelque chose ? Ou...
De la tequila ?
C'était une blague.
De la glace si ça ne va pas du tout.
Ok. Super.
Merci.
Il est sympa, hein ?
Il m'a vue grimacer dans l'ascenceur.
Il s'est senti mal et a voulu m'aider.
Il est mignon, hein ?
Euh, c'est pas trop mon type.
Pour Alexis.
Je vais essayer de leur arranger le coup ce soir.
Alexis sera là ce soir ?
Oh. Super.
Eh bien, tu sais que c'est la soirée de la saison
quand "Page Six" demande plus d'invitations.
La bonne publicité n'a pas de prix.
En parlant de bonne publicité,
Henry a été interviewé par "First Cup New York".
J'imagine qu'il a fait le tour des médias.
bien, je suis sûre que tu sais comme le prendre
Oh, attends.
C'est le traiteur.
- Tu peux prendre ça, chérie ? - Oui.
Ok, merci.
Salut ?
Oui.
Non. Non.
Je vais les prendre, Mr. Doran.
Olivia !
- Hey, tout va bien ? - Tu as vu ce fou ?
Il a failli me tuer.
Ouais.
Il faut qu'on y aille.
La soirée débute maintenant, Henry.
Oh, tu connais ce regard qu'Olivia nous jette
si on utilise la mauvaise fourchette à salade.
Je n'ai pas intérêt à croiser cette femme à Halloween.
Tu aimes mon costume ?
Diablesse sexy ?
Super chaude.
Et je veux le crédit pour le jeu de mots "chaude/diablesse"
Oh, très profond. Maintenant, arrête de parler et commence à te déshabiller.
- Il faut qu'on y aille, maintenant. - Juste une seconde. Temps mort.
J'ai l'impression que nos costumes sont déjà pris en charge.
"Un petit quelque chose pour votre premier Halloween au Drake."
Wow. C'est comme si on avait notre propre fée.
Ouais, qui s'invite dès qu'elle a envie.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu.
Il faut qu'on porte ça ?
Joli costume.
Je t'ai surprise ?
Non. Je n'ai pas l'habitude que tu toques.
Louise est sous la douche.
Brian...
Est-ce qu'on peut parler ?
Bien sûr.
Je te dois des excuses...
pour tout.
Désolée d'être devenue folle à propos de toi.
- J'ai cru qu'il y avait quelque chose et... - Il n'y avait rien.
Compris.
Je n'aurais pas dû t'embrasser.
J'ai dépassé les bornes.
J'apprécie vraiment Louise et je dois garder mon boulot.
Ecoute.
A partir de maintenant, je me tiendrais éloignée de toi.
Promis.
Je m'excuse.
Amis ?
Oui.
Super.
Hey, Lou. Alexis est là !
J'arrive tout de suite !
Alors, qui est le docteur sexy dont elle me parlait ?
Je crois que tout le monde exagère
sont niveau d'attractivité.
Jaloux ?
Pas vraiment,
même s'il lui massait le ventre.
Relaxe.
C'est sa patiente. Il l'a examinée plein de fois.
Quoi ? Ce n'était pas la première fois, aujourd'hui ?
Tu sais quoi ? Je me suis peut-être trompée.
Non, allez.
Combien de fois l'a-t-il examinée ?
Je ne sais pas. Deux ou trois fois ?
Deux ou trois fois.
Elle n'a peut-être pas voulu te le dire
de peur que tu t'inquiètes.
Ouais.
Il y a un nouveau shérif en ville, peut-être ?
Je crois que c'était une petite blague d'Olivia.
Et pour information,
je ne sais pas du tout qui tu es censé être.
Tu sais, les étourneaux qui m'ont attaquée
dans l'appartement de Barlow ?
Je crois que je suis Tippi Hedren du film "Les oiseaux".
C'est ce que je pensais.
Et je ne sais pas
si c'est cool ou flippant.
C'est Halloween.
Je pense que c'est censé être un peu des deux.
Ca va ?
je cherche le costume approprié
Règle n°1 du bon costume : le confort.
J'aime bien ton collier.
Merci.
Excuse-moi.
Tu viens ?
Non.
Ok. Bonne nuit, partenaire.
Il faut que je finisse ça.
un ami de la police de NY m'a envoyé quelques documents
souvent de telephones jetables
ils sont intraçables
un homme de votre rang a beaucoup d'ennemis
Une idée de qui ça peut être ?
quelqu'un d'assez intelligent pour me défier subtilement
c'est vaste, ca peut être tout le monde. chaque résident
Les masques tombent lorsque l'on présente les cartes d'identité.
S'il essaie quelque chose, nous sommes prêts.
Je suis prêt.
Ne tirez pas sur vous même
J'essaierai.
Ca vous dérange ?
Oh, oui. Bien sûr. Bien sûr, oui.
Vous pouvez me faire confiance, Mr. Doran.
Je vous fais confiance, Tony.
Avec ce que j'ai de plus cher.
Ma femme.
durant la fête, restez collé à elle.
C'est la chose la plus précieuse au monde.
tout est fou au Drake !
J'ai l'impression d'être à la maison de mes parents
je ne veux pas casser quoi que ce soit
Allez. Prenons un break. Allons boire !
Oh, ok !
Oh! Ohh non mince !
Oh non, vos oiseaux sont trempés.
Bien, tu sais, devines quoi
Ca me donne une excuse pour me changer
Tu sais quoi ? Je vais venir avec toi
Oui moi aussi. Allons-y.
Attends moi. Je reviens dans 2 secondes.
Amuses toi. Je reviens.
- Tu es sûre ? - Oui oui. Profites.
J'en ai pour une seconde.
Merci.
Santé !
Je dois avouer
toute infirmière doit etre comme toi
J'ai une confession, moi aussi.
Je n'ai jamais joué au docteur avec un vrai docteur auparavant.
Vraiment ?
Wow. On dirait qu'ils s'entendent vraiment bien, hein ?
Oui.
Quel genre de docteur est-il déjà ?
Un chirurgien, je crois.
Apparemment doué de ses mains.
Je plaisante.
Chéri, tu aurais du voir
ton regard,quand ils venaient vers nous
l'etranger avec la main sur ton ventre?
mais je veux dire,c'etait plutôt cool.
ce n'est pas vraiment un étranger. Chéri, il a été vraiment génial.
il est là dès que j'ai besoin.
Alors aujourd'hui n'était pas la première fois ?
Non, on s'est rencontré il y a quelques semaines. Pourquoi ?
Plus tôt, quand tu as dis qu'il t'avait vu dans l'ascenseur,
J'ai juste présumé que, heu, vous vous étiez rencontré ce matin.
ok.J'aurai du être plus claire.
il y avait cette scandaleuse affaire
et maintenant que j'en ai profité,
j'ai pensé que je devrais peut-être le passer à Alexis.
Brian, écoute,
mes côtes me faisaient trop souffrir,ok?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
En plus, chéri, crois-tu vraiment que je pourrais te tromper ?
Non. Je suis désolé.
Allons chercher plus de tequila,
car je ne suis peut-être pas capable de danser, mais je peux boire.
Fait.
Ok.
Que veux-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ma puce ?
Il est sorti.
Qui est sorti ?
Papa.
"Tragédie familiale.
"Un homme tue sa femme,
sa fille survit au carnage."
"Jocelyn."
Papa ?
Oh mon dieu.
Peter...
Kramer.
Excusez moi. Ne seriez-vous pas le gars
qui a stoppé l'homme armé au manoir du maire ?
Euh, oui, mais ce n'est pas grand chose.
Bien sûr que si, ça l'est.
Pourquoi serais-je là sinon ?
-Laurel. -Laurel, c'est ça.
Salut. Comment ça va ?
Qu'est ce que -- Qu'est ce que vous faites ici ?
Notre bureau à New York reçoit toujours
des invitations aux fêtes des Doran.
Juste un conseil gratuit, Henry--
être modeste à la TV rend attrayant.
Être trop modeste en personne fait paraître faible.
Ne minimisez pas ce que vous avez fait.
Je ne minimise pas.
Que les choses soient claires, je ne crois pas à
cette fausse modestie.
Je pense que derrière ce sourire du Midwest,
vous êtes aussi motivé que notre hôte éminent.
Alors, où est votre fiancée ?
Euh, petite amie. Jane. Il fallait qu'elle se change.
Vous ne pensez pas qu'il est temps de sauter le pas
avant que vous soyez élu
célibataire le plus convoité de New York?
C'est très bien comme ça pour l'instant.
Vous parlez comme tous ceux qui ont déjà vécu avec une femme
mais qui n'ont jamais eu l'intention de les demander en mariage.
Oh, non. Je...
Je veux vraiment l'épouser.
Elle ne veut pas ?
Non. Elle...
- Elle ne veut pas. - Elle le veut,
Je le veux, juste pas maintenant.
Si vous le voulez vraiment, faites le maintenant,
avant que la jungle new-yorkaise vous éloigne.
Ça n'arrivera pas.
Les gens changent à New York.
Pas Jane et pas moi.
On verra.
On dirait qu'Alexis et toi, vous vous amusiez bien.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je-je crois que j'ai attrapé un truc.
Ca me fait vraiment mal, en fait.
Tu as pris quelque chose ?
Juste de l'aspirine.
Je crois que j'ai besoin de quelque chose de plus fort.
S'il te plait ?
Ok. Viens.
On va s'occuper de ça.
Mesdames, laissez-moi vous présenter
l’appartement 5F,
où l'un des premiers résidents du Drake,
Peter Kramer,
a tué sa femme à coup de hache le soir d'Halloween en 1929.
Je devrais retourner en bas.
Mon Mari va envoyer une équipe de recherche.
Bien, je suppose que ce n'est que nous deux alors. Allons y ?
Vous ne vous attendiez pas vraiment à ce que je sois terrifiée.
Je parie une journée au SPA à exhaler que
vous ne pouvez pas rester 5 minutes toute seule dans l'appartement.
Oh, 5 minutes ? Je marche.
Peter ...
Kramer ...
Drake.
Henry ?
Oh, mon dieu.
Vous êtes Peter Kramer.
Vous n'êtes pas réel.
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu ! Non ! Non !
Je suis désolé. Vous allez bien ?
Je peux emprunter votre portable, s'il vous plait ?
- C'est une urgence. - Oui.
Merci beaucoup. Merci.
911
Oui. Oui, bonjour.
Quelqu'un est entré dans mon appartement et m'a attaqué.
Heu, l'adresse est 999 Park Avenue.
Cela s'appelle le Drake. Quelqu'un a essayé de me tuer.
- Oh, mon dieu. Tout va bien ? - Attention !
Non !
Désolé. Cela m'effraye.
Vous pensez que cela était supposé se produire ?
Je ne crois pas.
Je dois trouver Jane.
J'ai votre femme, Mr. Doran.
Quel est votre prix ?
Qui vous dit que j'en ai après l'argent ?
La joie de jouer avec la vie des gens.
Qu'est-ce que ça fait quand les rôles s'inversent ?
Si vous savez de quoi je suis capable, pourquoi me pousser ?
Pour vous faire comprendre que vous n'êtes pas invulnérable.
Si vous lui faîtes du mal...
Ca ne dépend que de vous,
si vous la retrouvez à temps.
Ou est Olivia ?
Elle montre à ses amis l'appartement 5F.
Montez au penthouse.
-Voyez si elle est là-haut. -Ok, très bien.
Alexis. Salut.
Qu'est-ce qui se passe avec Louise ?
Comment ça ? Rien.
Je l'ai vue partir avec le Dr. Scott.
Et ?
Pourquoi partirait-elle en plein milieu
de la soirée sans m'avertir ?
Je suis sûre qu'elle a une explication.
Va voir dans ton appartement.
Elle doit y être.
Seul.
Salut ?
Faites-nous sortir, s'il vous plaît.
Est-ce que quelqu'un peut nous faire sortir de cet ascenceur ?
Louise. Arrête. Ca ne marchera pas.
Il faut que je sorte de cet ascenceur, ok ?
Tu peux appeler les urgences ? J'ai laissé mon téléphone à l'étage.
Salut ?
Ou est mon portable ?
- Oh, mon Dieu. - Louise, regarde...
Y a quelqu'un ?
Louise ! Arrête.
Ok, regarde-moi. Calme-toi.
Il faut que je sorte de cet ascenceur.
Tu ne comprends pas.
Cette chose a déjà essayé de me tuer, ok ?
Respire profondément.
- Compris ? - Oui.
Tu sais, la façon dont tu cognais la porte,
on ne dirait pas que tes côtes te gênent tant que ça.
Peut-être que l'adrénaline a stoppé la douleur.
Louise, je ne suis pas stupide.
Je sais ce qu'il se passe.
Je t'ai examinée trois fois, Louise.
et tout va bien chez toi,
sauf que... Tu as besoin de plus de comprimés.
Lou ?
Lou, tu es là ?
Louise ?
Mme D. ? Vous êtes là ?
Allo ?
Olivia ?
Tony.
A l'aide.
Attendez.
Où est Olivia ?
Je ne sais pas. il est monté dans le coffre fort.
Tu veux que j'appelle les flics ?
Non.
Retourne à la fête et vérifie les invités.
Ok.
Olivia ?
Chérie.
Où suis-je ?
Tu es sur notre terrasse.
Pourquoi souris-tu ?
Parce que j'étais inquiet lorsque je ne te trouvais pas.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Quelle est la dernière chose dont tu te rappelles ?
J'étais avec les filles,
et ensuite c'est confus.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Oh,oh, j'ai la tête qui tourne.
Oh. Viens-là. Tu gèles. Viens. Rentrons.
Pas d'abus.
Pas de traumatisme durant l'enfance.
Juste un petit club classique accro à la vitesse.
parce que j'étais stupide.
Mais vous arrêter car vous êtes tellemnt intelligent.
Pas intelligente.
Effrayée.
Une nuit ...
Disons simplement que j'ai touche le fond.
Je suis allée en désintox et je n'ai plus repris de pillules depuis...
depuis peu.
Ecoutez, Brian n'en sais rien. Ok ?
Je-je ne veux pas qu'il le découvre non plus.
Merci.
Tu réalises que ce n'est pas juste le fait que tu te sois cogné
dans l'ascenseur qui a causé ta rechute ?
Insinuez-vous que parce que ma vie n'est pas parfaite,
Je suis une automédication ?
Habituellement, il y a ... il y a quelque chose de plus.
Comment ça se passe avec Brian ?
Bien.
Ca se passe bien.
Bon.
Tu sais, si t'as besoin de quelqu'un à qui parler...
Merci.
C'était quoi ca ?
Je suis désolé. Désolé.
- Désolé. Je suppose que j'ai du mal comprendre vos signaux. - Oui.
- Désolé. - Je ... J'aime mon mari.
N'étiez-vous pas en train de flirter avec mon assistant ?
Vous deux avez l'air très chaud.
Tu es encore plus bousillée que moi.
Jane ?
Hello ?
J'espère que ça ne t'ennuie pas que je te suive.
Je suis juste un peu terrifiée.
Oui, oui. Bien sûr.
Hello ?
Henry.
Jane, je t'ai cherchée partout.
Quelqu'un m'a attaquée
et chassée dans tout le bâtiment.
Jane, où-es tu?
5ème étage. Aile Nord.
Dépêche-toi. Il essaie de me tuer.
Appelle la police.
Non. Non.
S'il te plait.
S'il vous plait, ne faites pas ça !
N'aies pas peur.
P-Peter, c'est ça?
Pourquoi faites-vous ça?
Je dois te sauver.
Me sauver ? De...
Je dois le faire.
Je vous en supplie. Je ne suis pas... Je ne suis pas celle que vous pensez.
P-pouvez me laisser partir ?
Je veux que tu saches quelque chose, chérie.
Au paradis,
tu seras très heureuse.
Shh. Jane, c'est moi.
C'ets moi. C'est moi. C'est moi.
Oh ! je te tiens. Oh
Con Ed travaille
à faire revenir le pouvoir dans cet immeuble.
Que tout le monde retourne dans ses appartements. Dégagez le hall.
L'homme qui m'a donné son téléphone portait un costume de diable.
Il essayait d'aider.
Des personnes le recherchent.
Bien, il y avait beaucoup de sang.
Il... il n'aurait pas survécu.
- Jane, ce n'est pas ta faute. - Non.
Et le tueur ? Euh, donnez-moi un genre de description ?
Non, j-j-je veux dire, j-j'ai pas vu son visage.
Une fois que l'electricité s'est coupée, les gens sont devenus nerveux.
Mais rien d'extraordinaire n'est arrivé.
Détends-toi.
Je suis sûr que ce message était une plaisanterie.
Et pas une bonne.
Louise ne t'aurait jamais trompée.
Fils de pute.
Brian, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Laisse-moi tranquille.
Hé, où tu vas?
Laisse le se détendre. Il a bu toute la nuit.
Brian !
Tu n'as pas idée de ce que tu as volé.
Oh, mais si.
Redonne la boite avant que ce ne soit trop tard pour nous deux.
Ca n'arrivera pas.
Ce n'est pas fini.
Qui que tu sois, où que tu sois,
Je viens pour toi.
Sync by YYeTs.com Corrected by honeybunny www.addic7ed.com