Accès aux données archivées...
Clu a pris le contrôle de la Grille.
Et laissé Tron pour mort.
Mais Tron a survécu... tout juste.
Ce caisson réparateur est le seul moyen
- de contenir ces cicatrices. - Tron !
Pendant ce temps, le Renégat continue de fasciner le public...
Je me demande si c'est vraiment Tron, comme ils le disent.
...et devient un ennui majeur pour Tesler et son armée.
Faites tout ce qui est nécessaire...
mais ramenez moi le Renégat !
Épisode 09 - Cicatrices, 1ère partie.
Accès au protocole du vaisseau.
Entrée accordée.
Autorisation prioritaire.
Dyson.
Synchro : f1nc0 / Trad : CyberInflames ~ Addic7ed.com ~
Vaisseau en règle.
Qui est-ce ? Et pourquoi n'avons- nous pas un de ces engins ?
- Pas que nous en ayons besoin. - Nous n'en avons pas besoin.
Oh, pas lui... cet hypocrite sournois, et dégoûtant.
Dyson ! Quelle merveilleuse surprise !
- À quoi devons-nous ce plaisir ? - Je pense que tu le sais.
Je suis ici pour te virer... te condamner aux jeux.
Je plaisante, évidemment.
Juste une inspection de routine de nos troupes à l'extérieur.
Je doute trouver quelque chose qui justifie cela.
Oh. Et il y a aussi le problème du...
du... quel est son nom ? Renégat ?
C'est rien. Une nuisance mineure.
Étrange, car Clu n'a pas compris cela.
Enfin, je verrai par moi-même.
Je crois que je l'apprécie autant que le Renégat.
Je vous veux tous les deux aux basques de Dyson tant qu'il sera là.
Arrangez-vous pour que sa visite soit brève et sans histoires.
Ta cible. Regarde bien.
J'aurais pu le surveiller seul.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Il doit être plutôt important.
Tout ce que tu as besoin de savoir est qu'il est le soldat le plus gradé de Clu,
- et le plus mortel. - Compris. Donc quel est notre plan ?
Dyson a des données vitales sur Clu, donc tu vas le capturer,
et l'amener à la planque... où je les lui extrairai.
Ce ne serait pas plus sensé pour moi de juste prendre son disque ?
Si je l'amène au repaire, il verra nos plans, te verra toi...
on devra l'effacer.
Ce qui n'est pas bien. N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - J'ai de plus grands projets pour Dyson,
et si tu ne connais pas les détails, c'est qu'il y a une raison.
Tu dois juste le capturer. À moins que tu ne puisses t'en charger.
Je ne le ferais pas comme ça, mais tu es Tron.
Je porte juste la combinaison.
Ta cicatrice...
tu as été trop longtemps éloigné du caisson réparateur.
Très drôle... Je n'avais pas remarqué.
Juste une fois Dyson,
j'espère que tu viennes me voir sans avoir de mauvaises nouvelles.
Mais alors je ne ferais pas mon boulot.
Laisse-moi deviner. Encore de l'agitation dans le quartier ISO.
Depuis que les ISOs sont apparus, on a été d'incidents en incidents.
Tu parles comme si on avait jamais eu de problème de sécurité avant.
Les programmes sont écrits pour être compétitifs.
Épidémies d'ISO en cours.
Mais c'est différent avec eux. Personne ne sait ce que sont les ISOs.
- Ils mettent la ville entière à cran. - Et il es temps d'atténuer ces tensions.
Rassemble notre équipe.
Apparemment, les locaux n'aiment pas avoir les ISOs dans leur quartier,
alors on va leur montrer qu'il y a de la place pou tout le monde sur la Grille.
Claquer quelques poignets, renvoyer des programmes chez eux...
- Tout cela dans un cycle, c'est du boulot. - Comment pourrais-tu le savoir, Raines ?
Tu n'as jamais travaillé un cycle dans ta vie.
Je veux que l'attroupement soit dispersé calmement.
Sous aucun prétexte vous ne dégainez vos disques.
Compris ?
- Tu veux que nous y allions désarmés ? - Pour les ISOs ?
Avec quoi devrions-nous arrêter la foule ? Un câlin collectif ?
Au cas où vous ayez des blocs dans les oreilles. C'était un ordre !
Maintenant au travail, programmes ! Plus vite que ça !
- Merci. - Quand tu veux, vieil ami.
Monstres ! Retournez dans la mer d'où vous vous êtes extraits.
C'est chez nous également.
- C'est Tron. - C'est lui !
Regardez-vous !
Flynn a destiné la Grille à tous les programmes...
pour qu'ils la partagent librement !
Ne déshonorez pas sa vision par la violence.
Les ISOs ! C'étaient eux !
Non. Non !
Effacez-les !!!
N'avancez pas ! Reculez !
Pas de disques !
Tron a dit pas de disques !
Dyson ! Replie-toi !
Dyson !
Dyson...
Bienvenue à Argon...
...vieil ami.
- On le refait. - Encore ?
Mais on a fait cette simulation quatre fois.
Ce n'est pas suffisant. Encore !
Oui, monsieur.
Je peux t'entendre. Concentre-toi.
Rechargement de la simulation. Mode d'extraction décliné.
Niveau de rendu de Dyson.
Étalonnage à difficulté maximum.
Reconfiguration.
Achève-le !
Un petit bled pittoresque.
Je me demande pourquoi Tesler a tant de mal à le faire rentrer dans le rang.
Hmm. On dirait que Tesler est mal barré.
Tu ne penses pas que Clu considère à le remplacer ?
Non, moi non plus. Évidemment, tout peut arriver quand tu es au sommet.
Tu ne trouves pas la politique fascinante ?
Rien de ce que tu peux dire n'est fascinant.
Ne sois pas timide. Tu es ambitieuse aussi.
Pense à jusqu’où nous pourrions grimper si nous nous soutenions mutuellement.
Tu peux imaginer ce que toi et moi pourrions faire... ensemble ?
Je peux, et ça me rend malade.
Oups.
Les ISOs...
telle une maladie qui se répand.
Dyson, concentre-toi sur ta mission. Je suis juste ici pour travailler avec Flynn.
Je veux que tu gardes ce secteur sécurisé.
Regarde-les. Leurs lignes claires... ce n'est pas normal !
Et ils n'ont jamais été écrits. Ils n'ont aucun but !
Dyson ! Nous ne savons pas qui a lancé le premier disque l'autre jour.
Moi, si. Eux.
- Clu. - Je vois que Flynn est à l'heure.
Comme d'habitude.
Le voilà maintenant.
Ne faites-vous pas plaisir à voir tous les deux ?
Nous sommes... à l'aube de quelque chose de grand.
Et la clé... la clé est les ISOs.
Oui. Les ISOs. Il y a eu davantage d'agitation.
Pour, euh, le dire poliment.
- Maintenant, Clu... - Flynn.
Je, hum... je suis un de tes programmes de sécurité.
Dyson. Je sais.
Je veux que tu fasses quelque chose pour les ISOs.
Ils corrompent la Grille, et doivent en être effacés.
Tu devrais savoir que Dyson a subi cette blessure dans l'exercice de ses fonctions.
Je comprends ton besoin de justice.
Mais les ISOs ont tout autant le droit que quiconque d'être ici.
La Grille les a créés... pas moi.
Maintenant... qui est prêt à changer la trame de la vie telle qu'on la connaît ?
Inversion de gravité activée.
Gravité restaurée.
Écoute, je sais que tu as tes plans secrets dont je ne connais rien.
Mais je me suis dit que si tu voyais que je pouvais prendre ton disque,
tu saurais que je peux prendre celui de Dyson.
Je ne veux pas de tours ridicules ! Je veux Dyson !
Ne reviens pas tant qu'il n'est pas ton prisonnier.
- Alors, c'est tout ? - Non !
Si tu me refais un coup comme ça, tu vires !
Je mènerai cette révolution sans toi !
Monsieur, je sais que le général Tesler est pressé que vous voyez la centrale.
Chaque chose en son temps. J'aime avoir le ressenti du, euh, public.
Vous semblez nerveuse.
- Ce n'est pas à cause du Renégat, si ? - Lui ? Bien sûr que non.
Je peux vous assurer que le Renégat est un non-problème.
Eh bien, sauf pour cette fois où il a décapité et explosé la statue de Clu.
Mon collègue s'emporte. Au mieux, le Renégat est un vandale insignifiant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh...
Une bombe de fumée.
C'est sans danger là-haut, mais ici-bas ça aurait fait de nous une cible facile.
Pour quelle raison, je me le demande ?
Fouillez le secteur ! Celui qui a fait ça pourrait être dans les environs.
Il y a seulement un programme qui aurait pu faire cela.
Laissez-moi devinez. Votre vandale insignifiant ?
Ma collègue est modeste.
Le Renégat s'est en fait bâti une solide réputation.
Certains disent même qu'il est Tron.
Oh ! Croyez-moi, ce n'est pas Tron.
J'étais là quand Tron et Flynn ont presque détruit la Grille.
- Vous avez connu Tron ? - Si je l'ai connu ? Ha !
Je l'ai regardé mourir.
Flynn !
Suis-je toujours supposé créer le système parfait ?
Ouais.
Maintenant.
Flynn, va-t'en.
Tu as échoué, Clu.
Flynn va disparaître, s'évanouir dans la Grille !
Il est le créateur !
Il peut aller où il veux. C'est après toi que j'en avais.
Sans le puissant Tron, le créateur tombera...
- ...et Clu régnera. - Dyson !
À quoi penses-tu, Tron ? J'ai rendu Dyson de nouveau parfait.
Dyson... je te faisais confiance ! Il nous a trahis !
Tu as tort. Flynn nous a trahis...
Nous a tous trahis.
Maintenant Clu est libre de purifier la Grille des ISOs.
Je t'ai dit de ne pas revenir les mains vides.
Réponds juste à une question.
Est-ce que tout cela à un rapport avec la révolution, ou juste pour effacer Dyson ?
Ce n'est pas ton combat. Reste en dehors de ça !
Hé !
Je me fiche de ce que tu me fais...
je ne te laisserai pas tuer par vengeance.
Je ne t'ai pas demandé la permission.
Synchro : f1nc0 / Trad : CyberInflames ~ Addic7ed.com ~