J'aurais voulu que nous puissions avoir une grande cérémonie,
mais en raison de la nature sensible du travail de Bobby a l'étranger.
Je comprends complétement, Monsieur.
Tommy.
Tiens moi ça, ok ?
Voilà.
Faisons cela.
La police de New York déploie des officiers autour du globe
pour combattre les terroristes et garder notre ville sûre.
Alors rattaché au programme de liaison internationale de la police de New York
en Malaisie, l'inspecteur Mulrow
a joué un rôle clef dans la capture
d'un chef terroriste de la drogue,
dont le réseau d'activité criminelle
avait fait son chemin vers notre ville.
En reconnaissance de son courage et de sa compétence,
je suis honoré de remettre à l'inspecteur Robert Payson Mulrow
la médaille de valeur(.bravoure)
Bien joué.
Félicitations.
Bien joué, Bobby.
Merci, Danny.
Ecoutez, je... je sais à quel point ce travail
peut être dur pour la famille, donc cette médaille
vous appartient aussi et à Tommy aussi.
Mais Bobby est de retour à la maison maintenant.
Qu'il en soit ainsi.
Ça serait super.
Je vais vous donner ça. OK.
Félicitations. Merci.
Jolie chambre, papa.
Ne touche à rien. Non.
Je me demande juste si j'aurai un jour un grand bureau
comme celui-ci.
Il faut de la force, de la patience
et de la grâce sous pression.
Donc, comment as tu obtenu les clés ?
Retourne au travail. Monsieur.
Ooh !
Joli tir.
Prend ça, jobard.
Est-ce que tu fais le gâteau pour, euh...
pour l'anniversaire d'Henry ? Hum-mm.
C'est Linda
60 ans depuis que Grand père a rejoint la NYPD.
Tu peux croire ça ?
Je me demande comment il le ressent
Je suppose qu'il se sent vieux.
Il m'a demandé de faire une patrouille
pour marquer le coup pour l'anniversaire.
2 jours, rien que ça.
Waow, Henry Reagan à nouveau en patrouille.
Tu vas l'accompagner ?
Absolument, je pense que ce sera sympa.
Si tu le dis.
Allez.
Ça doit être dur pour lui, tu sais ?
Rester assis pendant que le reste d'entre nous
est toujours en train de faire le travail.
Oui, je suis sûre qu'il sera très sage.
Assure-toi bien...
qu'il laisse son arme à la maison.
Je ne peux pas le croire.
Frank.
Ceci s'est glissé dans votre courrier électronique.
Commissaire,
la transaction est simple.
Vous avez en garde à vue un très important membre
de notre organisation.
Rendez-nous Abdul Sayid,
et nous vous rendrons votre homme.
Vous avez 24h.
Si vous échouez le détective Mulrow mourra.
♪ Blue Bloods 3x05 ♪ Risk and Reward Original Air Date on October 26, 2012
Qu'est-ce qu'on a ?
C'est l'officier Reynolds, Commissaire,
Le dirigeant du bureau malaisien de la CIA.
Qui est ce gars ?
C'est Omar Sayid,
le numéro 2 du cartel de la drogue malaisienne
que l'inspecteur Mulrow a aidé à décimer
pendant qu'il résidait ici.
L'adresse de l'expéditeur est cryptée.
Ça nous prendra plusieurs jours pour la craquer.
Un nouvel e-mail est arrivé il y a 6 minutes.
" Mettez en sécurité Abdul Sayid.
Puis attendez les instructions."
Son frère, Abdul Sayid.
Nous l'avons attrapé à Morningside Heights il y a 6 mois.
Abdul a rejoint l'équipe de New York pour son frère, Omar.
Il a pris 20 ans pour trafic de drogues.
Grâce au travail du détective Mulrow en Malaisie.
Abdul doit être transféré des Tombs
vers Rikers avant d'être envoyé dans le nord de l'Etat où
il ne sera plus sous la juridiction du NYPD
Cet Omar est un gars intelligent.
Je suppose qu'il est connu de l'Agence ?
Trafic de drogues, extorsion, meurtre.
Les Sayid sont une sacrée affaire.
J'ai travaillé avec le détective Mulrow
lors de plusieurs opérations.
C'est un homme bien.
Je veux qu'il revienne.
L'enlèvement est une procédure ordinaire
pour les Sayids.
Ils sont connus pour exécuter leurs prisonniers,
et ils ne négocient jamais.
Respectueusement, les Sayids
sont dans notre liste des organisations terroristes.
L'Agence a pour politique de...
Ne jamais négocier avec les terroristes.
L'Agence vous incite fermement
à suivre cette ligne de conduite, Commissaire
La fâcheuse vérité est que,
étant donné le mode opératoire des Sayids,
le détective Mulrow pourrait déjà être mort.
Commissaire ?
Excusez-moi.
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Seulement que Bobby Mulrow
a été enlevé.
Asseyez-vous.
Détective Reagan. Monsieur.
Tu le connais. Ça pourrait nous donner
une avance.
Détective Croft, vous étiez
dans la région où les kidnappeurs ont opéré.
Vous connaissez leurs méthodes.
Et très important , je vous connais tous les 2
Et vous me connaissez.
Ce que je fais là est un peu irrégulier
l'implication de ressortissants étrangers nécessite
que les autorités fédérales soient mêlées
à cette enquête
mais ne vous y trompez pas
vous mènerez cette opération
en me rendant des comptes directement
Compris ? Oui, monsieur.
La responsabilité de la vie de Bobby Mulrow
dépend directement de ce bureau.
Pas de journalistes.
ils sont à l'affût
ma capacité à contrôler la situation
va tomber à l'eau
Compris.
Laissez ces dossiers sur mon bureau quand vous aurez fini de les lire.
L'heure tourne.
Trouvez-le.
Monsieur.
Qu'est-ce que tu as, Sam ?
Hey. Ok. Alors, Mulrow laisse tomber
femme et enfant, puis va acheter du lait
à l'épicerie du coin.
Là, 3 hommes armés sont en en train d'attendre
dans un van blanc dernier modèle.
Ils le kidnappent quand il repart
le jètent dans le van , s'enfuient.
OK , que disent les témoins ?
Les suspects portaient des cagoules
mais on a une partie du numéro.
Envoie le au service de surveillance video
ok, essayons de tirer quelque chose des videos
L'Unité d'assistance Technique dénombre 15 caméras.
D'accord.
Quelle foutue situation !
La pire . Bon , en dépit des circonstances
je suis heureux de travailler avec toi , Danny.
Moi aussi.
Merde.
C'est sa femme ?
Oui, et son fils
Comment tu connais Mulrow ?
On était dans la même compagnie à l'Académie.
Ecoute , le pont Henri Hudson est très proche
donc, s'ils ont quitté Manhattan
c'est probablement le chemin qu'ils ont pris.
Je vais devoir lui parler.
D'accord, j'appellerai les services de la MTA. Merci.
Vous devez retrouver Bobby.
Ecoutez, nous faisons tout ce que nous pouvons.
J'ai vécu sans mon mari pendant deux ans
quand il était en Malaisie.
Tommy a vécu sans père.
Il est finalement rentré, et maintenant ça?
Nous allons faire tout ce que nous pouvons.
Il a tout donné pour ce boulot.
Et Tommy et moi...
nous lui avons donné.
Vous le ramenez pour nous.
Je pense qu'il est temps de parler à Abdul Sayid.
Adjoint du district Procureur Reagan, monsieur.
Je suis venue dès que j'ai eu ton e-mail.
Est-ce que tout va bien?
On dirait que non.
je vois le niveau d'alerte DEFCON à ton visage
Et vous n'allez pas me dire ce qui se passe.
Comment je peux aider?
J'ai besoin d'une ordonnance rédigée
pour faire sortir un prisonnier de garde à vue.
Son nom est Abdul Sayid.
Confidentiel?
Hautement Et quel nom puis-je mettre
comme officier demandeur ?
Mets le mien.
Bien, c'est une première.
Bon courage.
Donc , en ayant un ordre de sortie
rédigé pour le frère de Sayid
Je suis prêt à toutes les éventualités.
Ce qui veut dire que vous êtes prêt à négocier
avec des terroristes ?
Ce qui veut dire que je veux que les terroristes aient l'impression
que je fais ce qu'ils demandent.
J'ai juste quelques questions pour vous Abdul.
Quand avez-vous eu des nouvelles de votre frère pour la dernière fois ?
On nous prend le téléphone portable quand on va en prison.
Arrête de nous mener en bateau.
Ton frère Omar a ordonné l'enlèvement
d'un inspecteur de police de New York.
Il a des problèmes avec les autorités.
Je crois que c'est de famille.
Je comprends que vous allez être enfermé
dans une prison américaine pour longtemps,
je viens te donner une chance de faire quelque chose de bien.
En dénonçant mon frère ?
Nous ne sommes pas américains.
On ne trahit pas les notres.
Vraiment ?
Laisse moi t'expliquer
si notre homme meurt , tu vas avoir un sérieux problème,
si tu nous aides à trouver l'inspecteur Mulrow ,
tu pourras sortir.
Votre inspecteur a mis son nez où il ne fallait pas.
Dans mon pays, ça se paye.
Cet inspecteur faisait son travail,
et tu n'es pas dans ton pays , connard.
Ecoutez mon conseil.
Si vous voulez que votre inspecteur rentre en un seul morceau,
donnez à mon frère ce qu'il veut.
Tu as obtenu quelque chose de Abdul Sayid ?
Rien que de la bravade.
Il sait ce que projette son frère ?
Bien sûr mais il est trop malin pour dire quoi que ce soit.
On a eu ça néanmoins de la police du métro.
Ca a été pris à une cabine de péage
au pont Henry Hudson
3 minutes après le kidnapping.
Et c'est le chauffeur qui a enlevé Mulrow.
On l'a passé à la reconnaissance faciale et ...rien
Est-ce que quelqu'un de l'équipe newyorkaise d'Abdul
peut y avoir participé ?
Les membres de son équipe sont soit morts
soit incarcérés excepté un.
Jamal Khan.
Libéré sur parole le mois dernier , il a purgé 18 mois
pour l'Attaque n° 2 , plutôt un associé
de l'équipe de Sayid qu'un membre actuel.
Hum , un gars sans importance.
Bien , c'est ce qu'on a de mieux , Sergent,
et comme il nous reste 12 H et 22 minutes,
il fera l'affaire.
Bon , tu as envoyé une équipe pour l'embarquer ?
Il n'était pas chez lui. Pour ce qu'on en sait,
il a eu vent de tout ça, il s'est caché
et comment on va le trouver ? Abdul Sayid
a l'habitude de trainer dans une boite
appelée le Bahru Bar
C'est très branché pour les Malaisiens.
Qui sait ? Peut-être que quelqu'un là-bas sait qui est Jamal Khan.
OK , en route
très bon petit déjeuner , Monsieur le préfet
Oui, mais tu dois t'efforcer
de venir ici pour le déjeuner.
Les lasagne de sa mère sont si délicieuses,
que j'en commandais des parts pour le QG.
Et pour la dernière fois, appeles-moi Henry.
Tu ne peux plus accepter de repas gratuits, Grand-père.
Ben , je pouvais difficilement insulter cet homme.
Secteur Adam, on a un 10-52
bagarre dans la rue en face du 933 9ieme avenue.
Oh, Seigneur. Pas encore ces idiots.
Cette adresse semble familière.
La pizzeria de Salducci.
Salducci!
Bien sûr. C'est une institution.
Avant de rencontrer ta grand-mère,
j'avais pour habitude d'y manger deux, trois fois par semaine.
Et les meilleures parts de pizza de la ville.
Je parie que c'était gratuit à l'époque, aussi, hein ?
Mm.
Quel est le problème avec Salducci ?
Euh, le frère et la soeur qui possédent cet endroit ont eu un différend.
Elle est partie et a acheté un camion à pizza,
elle l'a garé en face de chez lui pour le mettre en difficulté.
L'enfer n'a pas de pire furie ( qu'une femme dédaignée )( proverbe, pas vrai ?
12 George, on répond à l'appel.
Police. Nous avons besoin de vous poser quelques questions.
Ok, alors.
La ferme.
Contre le mur et restez là.
On se calme ! On se calme.
Vous l'avez entendu. Il a dit "la ferme".
Maintenant, plus vite vous nous donnerez ce dont nous avons besoin plus
vite vous pourrez tous retourner à votre match de foot.
Jamal Khan est un suspect
dans l'enlèvement d'un officier de police de New York.
Nous savons que Jamal Khan aime
traîner dans ce bar avec la bande de Sayid.
Nous avons besoin de savoir où se trouve Jamal Khan.
Alors, qui parle ?
Les flics américains sont tous des cowboys, hein ?
J'ai passé 4 mois à Putrajaya.
Je sais exactement ce que vous dites. La ferme.
A moins que vous ayez quelque chose à offrir.
Les Sayid sont des animaux.
Ils tueront quiconque vous parlera.
Nous ne sommes pas là pour vous mettre dans le pétrin, ok ?
En fait, je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont quelque chose
dans leurs poches qu'ils ne devraient probablement pas avoir.
Je suis sûr que les autres ont une carte verte périmée.
Mais aujourd'hui c'est votre jour de chance,
parce qu'on se fiche de tout ça.
Tout ce qui nous intéresse aujourd'hui ce sont des indications ou une adresse
pour Jamal Khan.
Donc on peut utiliser la manière douce,
ou la manière forte.
Ok.
Nous utiliserons la manière forte.
Tout le monde, videz vos poches sur la table, maintenant.
Allez! Les poches ! La table ! Maintenant!
Yo, Danny.
Merci pour votre coopération.
Profitez du reste de la partie.
Jamal Khan.
J'ai besoin de te parler.
Où allez-vous?
Vous êtes en libération conditionnelle, et vous fuyez un flic?
Je n'ai rien a dire.
Ouai, c'est pour çà que tu te caches, Jamal ?
Bonjour.
Jamal porte quelque chose en plus des courses .
Ecoutez, je suis désolé, je ne veux pas
retourner en prison !
Bien, si vous êtes malin pour une fois dans votre vie,
peut-être que vous n'y retournerez pas.
Nous avons besoin que vous répondiez à quelque questions maintenant.
Vous avez vu l'un de vos vieux copains de l'équipe de Sayid?
Je suis en liberté conditionnelle.
Je ne suis pas autorisé à côtoyer des criminels.
Dit le gars avec le pistolet.
Tu veux jouer au plus fin ?
Je suis en train de vous dire la vérité. Hey.
Ces gars ont kidnappé un policier.
Ce qui me met de mauvaise humeur.
Et puisqu'on te place avec ces gars depuis que tu es sorti,
ça te rend complice, tu me comprends ?
Pas question.
J'en ai fini avec les Sayid.
Prouve-le.
Tu connais ce gars?
C'est l'un des kidnappeurs.
Donne-nous un nom et une adresse maintenant.
Allez !
Ce type est le moindre de vos soucis.
C'est Karim Naduri.
Il avait l'habitude d'être le conducteur d'Abdul.
Donne-moi une adresse.
Il a un truc vers Alexander
Sois plus spécifique et vite.
422 Alexander.
On garde le flingue.
Tu gardes les courses.
Pourquoi Naduri n'apparait pas
sur notre liste des gars de Sayid ?
Il a été expulsé il y a 3 ans.
Le frère d'Abdul doit l'avoir fait revenir
dans le pays pour enlever Mulrow
On dirait que c'est là
Très bien.
Allons-y Whoa , whoa attends
Oh c'est bien quand les suspects nous viennent droit dessus , non ?
Putain c'est quoi ?
Oh, c'est une blague.
C'est un flic de la brigade scolaire.
Il ne le sait pas.
Police ! Lâchez ça !
Non ! Non ! Non !
J'ai la fille. J'ai la fille.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Levez-vous ! Levez-vous ! Baissez les mains.
Levez-vous ! Je n'ai rien fait du tout !
La ferme, ok ? Je n'ai rien fait du tout !
Il est mort ?
Ouais, il est mort.
Mort mais pas oublié.
Notre seule piste.
Vous n'aviez pas besoin de lui tirer dessus.
Si, il le fallait.
Ce qui est dommage, parce que nous avions besoin de lui parler.
Votre ami était impliqué dans l'enlèvement
d'un officier de police.
Savez-vous quoi que ce soit à ce sujet, Elena?
Non.
Karim ne m'a rien dit à propos de ce genre de choses.
Où était Karim la nuit dernière ?
Était-il avec vous?
Il est parti autour de 19 heures.
Il est revenu ce matin tout excité.
C'est tout ce que je sais.
Excité ?
Comment ? Boosté par les drogues ?
Et comment !
Quelle était sa drogue préférée ?
Allez, aimait-il la cocaïne, l’héroïne, quoi ?
Les pilules , il aime ça les trucs avec ordonnance.
Il les a eu grâce à un médecin ?
Ouais, c'est ça.
Lui et ses potes font irruption dans des pharmacies et prennent ce qu'ils veulent.
Ils les appellent les " magasins de bonbons " .
Ok.
Restez bien assise.
Tu as perdu la tête ?
Tu es sérieux ? Tu es dingue ?
Tu te moques de moi ?
C'est mon business. C'est ce qu'on fait ici.
C'est mon business. C'est ridicule. C'est pas tes affaires.
Vas-y, fais moi un procès, Joey. C'est toi qui
dirige les affaires sur le terrain. Ouais ? Cette délicieuse merde ?
Tu te moques de moi ? Cette merde ?
Cette merde c'est le futur, imbécile.
Hey, hey, hey ! Whoa, whoa, whoa, whoa !
Reculez, reculez, reculez, reculez.
Faîtes deux pas en arrière. Qu'est-ce qu'on vous a dit tout à l'heure ?
Si nous devions revenir ici,
on devra faire un rapport pour troubles à l'ordre public , d'accord ?
Vous pensez qu'elle a écouté ?
J'ai un permis pour vendre ici.
Ouais, vas te faire voir !
Dégage ! Ok. Reculez.
Reculez. Contre le mur. Reculez.
Du calme. Restez là, s'il vous plait.
Ne bougez pas.
D'accord, écoute, si on leur met les menottes,
on les ramène au commisariat,
nous gérons des contrôles mandat sur ​​eux,
leurs querelles doivent cesser.
Ca va s'améliorer entre eux OK
Allez, c'est juste une histoire de famille, ok ?
La deuxième aujourd'hui.
C'est la 3ème cette semaine qui finit par un appel au 911.
On les embarque, ça ne va faire qu'empirer les choses.
Et si tu ne le fais pas, tu reviendras ici au coucher du soleil.
Parfois un coup de pied au cul est pire qu'un millier de mots.
Je suis d'accord avec Henry, mec. Assez discuté.
On les embarque. Peu importe.
Vous pouvez passer quand vous voulez.
Ok, les gars...
Commissaire.
Oui, Baker. Alyssa Mulrow est là...
C'est mon mari , Commissaire .
Nous avons un mariage solide
car nous n'avons aucun secret.
Ce qui veut dire que je sais ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire
quand quelqu'un comme Bobby tombe entre des mains ennemies.
Je connais les règles.
Vous ne négociez pas avec les terroristes,
et ces types qui retiennent Bobby, ils veulent quelque chose, non ?
Oui.
Je vous en supplie...
quoique cela puisse être, s'il vous plait donnez leur.
J'ai besoin que mon mari rentre.
Notre fils a besoin que son père rentre.
Je vous le ramènerai.
Merci.
Sergent.
Les gars vous devez être épuisés.
Qu'est-ce que tu as sur les kidnappeurs ?
Et bien, la copine de Naduri a dit
qu'ils avaient cambriolé des pharmacies,
alors on a visité toutes celles
qui ont été frappées ces dernières semaines dans le Bronx.
On en a retenu une sur Tremont Avenue,
où, en plus des drogues
qui ont été volées, il y avait une carte de crédit
qui avait été prise que euh, le proprio gardait dans la caisse.
Et ? Et on a trouvé une facture
de chez Con Ed qui avait été réglée
avec cette carte volée, juste après le cambriolage.
La facture vient d'un appartement sur Willis Avenue.
Ca pourrait être là que les gars de Sayid gardent leurs drogues
et leurs ôtages.
Je vais le remettre à l'ESU et rapidement.
Les gars vous avez trois heures et quarante sept minutes.
Allez-y.
On y va.
Allez.
C'est la veste de Bobby.
RAS ici.
Je sors.
Il est parti .
Il était là.
Jamal a dû leur donner un tuyau.
Sayid joue.
Il essaye de nous avoir pour négocier .
Je suggère que...
Excusez moi.
Ceux sont mes hommes là-bas.
Je dirige cette opération.
Frank, un autre e-mail.
Il y a un lien.
On ne sait pas quand ça a été filmé,
ni même s'il est encore vivant.
Commissaire...
Abdul vient juste d'arriver à Rikers.
Papa ne va pas me dire ce qui se passe.
Ouais c'est pas bon.
Comme je le craignais.
Donc, cet Abdul est la clé de cette affaire.
Peut-être.
Donc tu ne vas rien me dire, non plus ?
Non. Je ne peux pas.
Tu sais que j'ai pris des risques?
en te laissant emmener ce gars hors de prison.
Et le département apprécie , crois moi.
Voilà les papiers.
Il est prêt à partir.
Je pensais bien te revoir aujourd'hui...
La ferme.
Allez, mettez lui les menottes.
Ouais, Papa.
On l'a.
Bien reçu.
Dîtes leur qu'on a Abdul Sayid,
et demandez plus d'instructions.
Pas de réponse, monsieur.
J'aime bien ton partenaire.
Ouais, il est bien.
Il a fait face à la situation de manière directe.
Il a attrapé le taureau par les cornes.
Mais pas moi, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Tu ne m'as pas soutenu là-bas aujourd'hui pourquoi ça ?
Et bien, je pensais simplement que la situation
demandait une approche plus agressive, c'est tout.
Je veux dire que, parfois tu dois faire
quelque chose de plus que parler.
J'en suis presque à 40 crimes de col blanc depuis que j'ai commencé ce boulot.
Pas en arrêtant un pizzaiolo qui se bat avec sa soeur.
Mais en utilisant mon cerveau,
moins d'usage de la force, pas plus
Je vois.
Bon , peut-être qu'on peut juste oublier
la balade de demain.
Non , on a un marché , 2 tours.
J'essairai de ne pas te laisser tomber demain.
Je ne comprend pas.
Il reste 2 heures.
Qu'est-ce que les Sayid attendent ?
On a sorti ce mec de prison,
et son frère n'a pas l'air pressé de le ramener ?
Ces gars aiment les intrigues. Je le sais.
Mais malheureusement, on ignore si Mulrow est toujours en vie,
et ce fils de p* est assis là
comme s'il détenait l'immeuble, et nos mains sont liées.
Quand j'étais à Kaboul,
la police locale avait des méthodes pour faire parler des gars comme lui.
Ce qui veut dire ? Ce qui veut dire que parfois
tu fais ce que tu as à faire
pour obtenir les informations dont tu as besoin.
Ok, alors qu'est-ce que tu proposes, Sam ?
Tu veux torturer ce mec ? C'est ça ?
Pour ramener Bobby Mulrow à sa femme et ses gosses, ouais.
Ouais, pas toi ?
Allez, je ne vais pas torturer
un salaud comme lui juste pour le plaisir.
On ne mène pas la danse ici.
Le Commissaire si, donc en attendant,
on reste poli.
Hey, Inspecteur.
Parfait timing.
J'aimerais avoir un autre soda. Ouais,
et j'aimerais enfoncer cette canette dans ta gorge.
Non, vous avez encore besoin de moi.
Vraiment ?
Comment sais-tu que nous n'avons pas trouvé l'Inspecteur Mulrow ?
Parce que je serais en route vers une cellule dans le Nord, si c'était le cas.
Avez-vous un but, inspecteur ?
Ouais, j'ai un but.
Tu pourrais encore faire quelque chose de bien.
Tu nous aides à trouver l'Inspecteur Mulrow,
un bon avocat te sera alors assigné.
Vous me rappelez mon frère.
Si entêté.
Je suis entêté.
Mais je n'ai rien à voir avec ton minable de frère, ok ?
Et je te promet que, s'il arrive quoique ce soit à cet inspecteur,
je n'aurai d'autre but dans ma vie que de te mettre une balle dans la tête.
C'est bon de vous parler , Inspecteur .
c'est bon de te parler aussi .
Oh, Inspecteur.
N'oubliez pas ma boisson.
Quelle heure est-il ?
On a une heure et 25 minutes.
Pourquoi n'ont-ils pas envoyé leurs instructions ?
J'espère que ce n'est pas parce que leur monnaie d'échange
ne respire plus.
Commissaire.
Oui, Baker.
L'Officier Reynolds est là.
Donnez moi une bonne nouvelle.
L'Agence a juste reçu un mot de Kuala Lumpur.
Omar Sayid est mort il y a 20 minutes
lors d'un échange de coups de feu avec les forces spéciales malaisiennes.
Je n'étais pas au courant que le gouvernement malaisien était impliqué
dans cette opération.
L'Agence a pour obligation de prévenir les autorités locales
quand nous poursuivons un de leurs ressortissants.
Ce qu'ils font de cette information
n'est pas de notre ressort. Donc ils l'ont trouvé
et ils l'ont tué.
Oui.
Les avez-vous prévenu de la menace que court mon officier ?
Apparemment ils ont localisé son quartier général
et y sont allés sans contacter le directeur.
Je suis désolé. Commissaire.
Vous venez ici pour demander ma coopération,
mais vous n'avez pas la décence de me tenir informé.
Votre travail ici est terminé.
Ouais, qu'est-ce que tu as, Papa ?
Omar Sayid a été tué en Malaisie.
Est-il possible que l'un de ses hommes ici soit déjà au courant ?
Car dès qu'ils le sauront, Bobby sera un homme mort.
Il faut que son frère nous dise ce qu'il sait.
Ok.
Quel qu'en soit le prix.
Tenez-le.
Le friqué.
Quel temps fait-il là-bas ?
Hey, c'est pour quoi la cagoule ?
Attendez , que faites vous ? Allez !
Monte là-dedans et tais toi .
hey ! hey ! Ne t'inquiétes pas,
Il y a un oreiller là.
C'est sympa et confortable.
Ouvre l'oeil.
D'accord, debout.
Nous y voila.. Allez..
A genoux.
Juste là.
Où sommes-nous ? Juste au bout
du chemin pour toi.
Tu as quelque chose que nous voulons,
et tu vas nous le donner maintenant.
Vous ne pouvez rien me faire, et vous le savez.
Peut-être, mais eux ils peuvent.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui sont-ils ?
Bien , tu ne peux pas le dire ?
Ce sont les forces spéciales malaisiennes.
Apparemment ils sont furieux après toi
d'être venu ici et t'etre fait enfermé
Tu as fait pas mal de mauvaises choses
Tu n'as jamais répondu pour la drogue , les kidnappings , les meurtres.
Vous ne pouvez pas faire ça.
On ne peut pas ? Bien sûr qu'on peut.
Ils ont un jet privé avec le plein et prêt à décoller.
Teterboro-Malaisie, un aller-simple.
Spécialement pour toi.
Ils ne condamnent pas à la peine de mort
pour trafic de drogue là-bas ?
Si, mais je serai surpris s'il survit
au voyage avec ces gars là.
Vous ne pouvez pas me renvoyer là-bas sans audience.
Je connais mes droits. Hey !
Tu n'as aucun droit.
Mais tu as le choix.
Tu peux nous dire où trouver l'Inspecteur Mulrow,
ou tu peux grimper dans un avion
avec ces types... et tu peux mourir.
Mon frère me protégera.
Oh, ton frère. Ok.
Dis lui pour son frère, Sam.
Ton frère est mort.
Vous mentez.
Non , ne t'imagine pas que tu vas le revoir
de sitôt à une réunion de la famille Sayid
Attendez !
La ferme. On a assez attendu.
Stop !
Quoi ?! Quoi?
Charlotte Avenue.
149ème.
Le sous-sol d'un entrepôt.
T'as saisi ?
J'ai saisi. Bien. Allons-y.
Attendez, on avait un accord !
Non, on ne négocie pas avec les terroristes. S'il vous plait !
Vous ne pouvez pas me laisser avec eux !
Ils me tueront ! Du calme.
Ce sont les inspecteurs Nagra et Singh.
Brigade des moeurs de Brooklyn.
Ils vont te tenir compagnie pendant un moment
pendant qu'on va retrouver l'Inspecteur Mulrow.
Oh, et j'espère pour vous, qu'il respire encore.
Sois gentil, peut être qu'ils te donneront à boire.
Nous avons une adresse, Commissaire.
On est en route.
Prêts.
A vos ordres, monsieur.
Allez.
Bobby !
Bobby Mulrow !
Je m'occupe de ça.
D'accord.
Coups de feu ! Coups de feu !
Avancez ! Avancez !
Bougez, bougez, bougez !
Bobby !
Je l'ai trouvé !
On l'a retrouvé.
Il est vivant ?
Confirmez son état.
Hey, hey.
Bobby.
Hey, hey. Tout va bien, tout va bien.
Bobby, c'est Danny.
C'est Danny Reagan.
Danny.
Bordel, qu'est-ce qui t'a pris autant de temps mec ?
On te voulait, on voulait te ramener, petit.
Ici !
Le sujet est en vie, monsieur.
Je répéte, Mulrow est vivant.
ça va aller
On t'a trouvé. Ouais.
ça va aller , mec
Appelez une ambulance ! Allez !
Beau travail, les gars.
Allez dormir.
Il s'en est vraiment fallu de peu.
Je deviens trop vieux pour des nuits blanches sauf si...
c'est pour une belle femme.
Chaque année me le rappelle un peu plus
Bon travail, chef.
Alors...
Alors quoi ?
S'ils n'avaient pas tué Omar,
et qu'on ait dû négocier leur gars contre notre homme...
On ne négocie pas avec des terroristes.
Sur le papier, non.
Mais on ne joue pas franc jeu sur le papier.
Très souvent,
ce job consiste à choisir entre 2 options pourries.
Choisis ton poison, vis avec les conséquences.
Alors je n'aurai pas de réponse claire.
Tu as cassé ma vitre ! Tu as perdu la tête ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Regarde ce que tu as fait à mon camion !
Je n'ai pas fait ça à ton camion ! Tu es cinglé ?
T'es dingue ? Certains de tes gars ont fait ça à mon camion.
Tu te moques de moi ? Regarde ce que tu as fait à mon camion !
Tu sais quoi ? Lequel de tes gars a fait ce.... ?
Je m'en fiche ! Regarde ça !
Comment ces deux là se retrouvent si vite dans la rue ?
C'est difficile
de les garder quand ils n'ont pas vraiment
fait quelque chose de mal.
Cette fois , laissez moi faire à ma façon.
Je te suis ! Hé , vous deux , la ferme !
Arrêtez vous.
hé,hé, arrêtez vous
Ca suffit !
Je vais te tuer !
Donnez moi ça.
Tous les autres, dégagez.
Allez , partez.
Vous l'avez virée car elle voulait changer votre menu, n'est-ce pas ?
Les clients ne veulent pas manger cette merde.
Le délicieux fromage "à volonté pour les gloutons".... peu importe.
OK , chaque fois que je passe devant,
il y a une file d'attente.
Et votre affaire est arrêtée , non ?
Ouais , 25 % en moins.
Ca compte. OK , Ok.
mais vous pouvez seulement vendre des tas de pizzas
avec ce camion , n'est-ce pas Antonia ?
N'est-ce pas ?
En fait, j'aurai besoin d'une vraie cuisine.
Donc, pourquoi vous n'ajouteriez pas son menu au vôtre ?
Vous faites des pizzas normales et vous , votre truc branché,
vous ratissez large, vous faites fortune.
Si vous pouvez tous les deux enterrer la hache de guerre.
Vous êtes frère et soeur, merde.
Vous, vous réparez le camion.
Vous, vous payez pour la vitre.
Allez, cet endroit fait partie du quartier
et de votre famille depuis 50 ans.
La suite dépend de vous.
Je vais revenir ici,
vous ne sortirez pas de prison au bout d'une heure,
je peux vous le promettre.
Ok ?
Ouais, on essaiera.
J'aime la façon dont tu as géré celle-là, petit.
Donc, tout à coup,
Je suis un bon flic ?
Arrête, je n'ai jamais dit que tu n'en étais pas un.
Je suis simplement pas aussi bon que mon partenaire, c'est ça ?
Ecoute, Jamie , je sais que je parle beaucoup de mon temps passé au travail,
mais c'est parce qu'à mon âge,
la bouche est pratiquement la seule chose qui fonctionne encore.
On est finalement d'accord sur quelque chose, je suppose.
Ooh...
Attention à ce que tu dis, petit.
C'est le meilleur dîner du dimanche qu'on a eu depuis longtemps.
C'est sûr.
Et de loin.
Merci beaucoup
Excuse moi , Grand père
Vous pouvez remercier votre Oncle Jamie.
Il a parlé aux enfants Balducci
mis fin à leur querelle familiale.
Le tout en une journée.
Tu devrais vraiment goûter cette calzone au porc mu-chu.
C'est fantastique .
Un peu trop nouvelle cuisine à mon goût.
Nouvelle cuisine ?
S'amuser avec la cuisine
qui n'a pas besoin de fantaisie.
Ouais , je n'aime pas ces trucs ultra modernes.
On ne peut pas rivaliser avec une bonne vieille pizza tomate - fromage.
Francis,
tu te souviens du vieux Carmine Salducci et de sa femme ?
Bien sûr.
Je me rappelle aussi que je payais ma pizza.
Et bien, j'ai payé pour tout cela.
Plein pot ?
Ils ont eassayé de me faire une remise, mais j'ai dit "Non".
Ca a dû faire mal.
J'ai tout additionné.
Tout le monde à cette table,
115 ans dans ce job.
Hey, hey !
Wow.
Juste quand je pensais que je ne pouvais pas me sentir plus vieux.
Encore merci.
Ne t’inquiètes pas Grand-père . Tu le portes bien .
Je veux être pompier.
Quoi ? Quoi ? Tu veux... ?
Quoi ?
Leurs uniformes sont cools.
Je vais commencer à débarrasser.
Je t'aide. Je t'aide.
- Je t'aide. Moi, aussi. - Bonne idée.
Moi aussi.
- Et voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
Se porter volontaire pour débarrasser la table ?
On devrait manger de la pizza tous les dimanche.
Alors.
Un pompier, hein ?
Intéressant.
Oui , sais tu quoique ce soit à propos de cela ?
Hey, ça pourrait être pire.
Il aurait pu vouloir devenir avocat de l'union américaine pour les droits civils
Et encore.
Ne t'inquiète pas , je le ferai changer d'avis.
Fils d'armes, attaque furtive.
Allez, les enfants, aidez-moi à souffler ces bougies.
Yay !
60 ans dans la police.
A Henry Reagan.
Le meilleur flic de la table.
Bravo, bravo.
Merci.
Je m'occupe des assiettes.
C'est super.
Je suis prêt. J'ai un couteau.
Je les enlève maintenant.
== sync, corrected by elderman ==