- Sam ! Sam, est-ce que c'est toi ? - C'est moi. Je vais bien.
Écoute moi. Je ne sais pas ce que tu as entendu,
mais je peux tout expliquer.
Je dois juste rentrer à la maison d'abord.
Marcus Chaplin a été jugé
inapte à commander, tout comme son second.
Votre gouvernement les considère maintenant comme des combattants ennemis.
Vous vous êtes ramenés du Pakistan avec un homme blessé
et quelques heures après, les Etats-Unis veulent nous descendre ?
Comment expliquez-vous ces coïncidences ?
Marcus Chaplin déclare que l'ordre de lâcher une bombe atomique
envoyé au Colorado est passé par le réseau Antarctique.
Vous êtes la seule personne qualifiée pour faire quelque chose à ce propos.
La seule personne qualifiée à risquer ma peau
pour vous aidez à sauver votre fille ?
Tu penses réellement que tu peux briser ce type de dévouement?
Eh bien, elle a la foi. Elle est amoureuse.
Ces choses se soignent.
Le gouvernement m'a détenu !
Ils mentent à propos de ce qui est arrivé au Colorado !
Je suis une citoyenne américaine, je ne resterai pas silencieuse !
Sédition, trahison, terrorisme.
Sans mentionner le fait que vous avez volé un navire de guerre américain
et tiré une bombe nucléaire sur Washington D.C.
Pour éviter que des bombardiers B1
anéantissent mon équipage,
et des milliers de civils innocents !
Vous détenez actuellement 141 marins américains contre leur volonté,
71 d'entre eux ont signé une liste demandant formellement
qu'ils soient relevés de leurs obligations sur cette île.
Curry n'est pas au courant de ça.
Ces hommes ont des familles, monsieur. Ils ont des femmes.
Ils ont des enfants.
Des familles de militaires qui savaient précisemment...
Ils n'ont pas signé pour ça !
Avons-nous toujours un rôle à jouer ici ?
Le faux débat était votre idée, si ce n'est pas utile...
C'est utile. Demande-toi,
d'où vient cette soudaine envie de négocier ?
La Chine est en train de menacer Taïwan.
Et notre petite distraction est la dernière chose,
dont a besoin cette administration.
Nous avons une chance de tout remettre en ordre.
Dans deux heures, vous serez face à face avec
le Secrétaire d’État à la Défense William Curry,
qui se trouve être un fils de pute des plus rusé.
Contrôle tes émotions,
ou je te promets que Curry les contrôlera pour toi.
Je n'ai des haricots que pour deux semaines de plus.
Donc si tu veux sauter,
attends que j'ai fini mon café s'il-te-plaît.
Non, ça va.
Je sais. Ne dis rien.
Je, euh, je ressemble à une glace, mec
J'allais dire
que peut-être c'est vrai ce qu'ils disent à propos d'un homme en uniforme.
La compagnie arrive.
le Capitaine veut qu'on simule une séance, donc...
Je pense que ca ne peut être que bon. Vous parlerez, ils parleront.
Ils veulent leur sous-marin, vous voulez rentrer chez vous.
Ce n'est pas si simple.
Excusez-moi, monsieur.
Madame, je pense que vous devriez descendre.
Je suis content que tu sois là.
Il semble que nous ayons une sorte de problème catastrophique.
Je pensais que tu avais dit que nous n'avions plus de café.
Qu'est-ce que c'est ?
L'antenne 51 s'est décrochée
et a déconnecté la moitié du périmètre nord.
Qu'est-ce que ça veut dire ? De quoi est-il en train de parler ?
Tu vois cette trainée de lumières vertes ?
C'est notre ligne de sonar.
Il empêche les sous-marins de te localiser et de te descendre.
- Maintenant, vous voyez la partie qui ne marche pas ? - Ouais.
Cela signifie que la partie est, euh, vous savez, foutue.
C'est le second.
Hommes aux postes de combat. Hommes aux postes de combat.
Contact ennemi possible, à 40 km de la balise 42...
Ce n'est pas une attaque.
Confirmez cet ordre. Restez en place.
Excusez-moi ?
L'antenne était supposée avoir sa batterie réparée le mois dernier.
C'est une batterie morte ? Vous vous foutez de moi ?
Ça va prendre combien de temps pour réparer ?
Elle est 300 pieds au dessous de la surface, mec.
On ne la répare pas.
Qui la répare ?
L'U.S Navy.
Dois-je vous donner le numéro ?
Je vais être en négociation avec le capitaine.
Donc vous allez prendre le Colorado
et un petit détachement.
Plongeurs, ingénieurs,
sonar, et spécialistes des armes.
Ecoutez, nous avons toutes les raisons de croire
que c'est la batterie qui est morte.
Mais le jour même où Curry et son entourage arrivent,
nous ne pouvons rien écarter.
Bon, vous êtes prête pour votre premier commandement ?
Oui, oui. Je ne vous laisserai pas tomber, Monsieur.
Je sais que vous ne le ferez pas. Rompez.
Papa t'a finalement laissé prendre la voiture ?
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Je vais veiller sur elle.
- Alors où est-il ? - James ?
Je ne suis pas son gardien.
Bien, peut être que tu peux transmettre un message à l'officier King de ma part.
Une antenne sonar sous-marine cruciale est HS.
Et j'ai été chargée de mener l'opération de réparation.
Donc j'ai besoin d'un plongeur... un bon plongeur.
Qui sache plonger en Trimix. (mélange 3 gaz à plus de 60m)
Tu veux écrire ca ?
Très bien. Deux hommes des SEALS de son unité,
Fisher et Vogler sont certifiés en solo.
J'ai besoin que James me dise lequel est le meilleur.
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ? - Oh, regarde, je l'ai trouvé.
Vogler n'est jamais allé à moins de 250.
Donc Fisher.
- Tu n'a pas à faire ça. - Mais je le fais.
Si l'US Navy se rend compte que la ligne de sonar est HS,
Ils vont lâcher 50 mecs comme vous
pour exploser, par deux fois, nos crânes quand on dormira, donc...
Tu as besoin d'un plongeur.
- Je suis plongeur. - Tu te portes volontaire ?
Je pensais que tu en avais fini avec ces personnes, James.
On part à 8H. Prends ton équipement.
Tu sais, c'est le problème avec ces gars de la S.E.A.L.
Ils feraient n'importe quoi pour l'adrénaline.
C'est Curry, très bien.
Il y a 12 militaires armés de M4 (fusil d'assaut)
Monsieur, vous n'allez pas le croire.
Amanda Straugh la conseillère de la Maison Blanche.
Bien. Il semble que nous ayons toute l'attention du président.
Regardez à gauche.
Qu'est-ce que fait le père de Grace ici ?
Oh, ils pensent qu'ils ont à faire à un tireur dans un clocher.
Ils ont ramené un vieil ami pour qu'il me fasse descendre.
Il n'y en a pas un parmi vous qui n'est pas inquiet pour sa famille,
et sur l'issue de cette histoire.
Mes ordres pour vous sont simples.
Ne faites rien.
Ne montrez pas à ces personnes vos doutes.
Nous sommes seulement forts quand nous sommes unis.
et juste aussi unis que nous en donnons l'impression.
Montrons à ces hommes notre détermination,
et il y a une chance pour que nous rentrions tous à la maison aujourd'hui.
Vous l'avez entendu ! Formez les rangs !
J'apporte un message de votre président.
N'importe quelle personne qui ne souhaite plus faire partie
de cet acte de trahison,
faites un pas en avant.
Nous vous protégerons.
Très bien !
Ainsi vous allez raccrocher.
Amiral.
Où est Marcus ?
Il attend.
Grace va bien monsieur.
Je suis désolé. On ne s'attendait pas a ce que vous soyez là.
Elle est en ce moment même dans le sous-marin
Qui est aux commandes ?
Rapport de situation, Major.
Interrogatif, madame.
Pourquoi il y a une française sur mon bateau ?
Elle est vitale à la mission.
Est ce qu'on prévoit un repli ?
- Vous avez quelque chose à signaler ou pas ? - Oui, madame.
Le COB rapporte qu'il a armé des canoës avec plus d'hommes que cela.
Nos officiers de com. pilotent le bateau.
Six non qualifiés sont répartis entre l'armement et les machines.
Nous pouvons peut-être courir, nous pouvons peut-être nous battre,
mais nous sommes foutrement sûrs de ne pas pouvoir nous battre et fuir.
Merci, Major. Ce sera tout.
J'espère que vous avez pris vos flotteurs les gars.
Ce sera tout, C.O.B.
Grace, vous pouvez rester sur cette connexion jusqu'à l'arrivée du Rapture.
Ca ne fait toujours pas de vous mon Capitaine.
Mr. Cahill, plongez à 310 pieds,
angle de 10 degrés. Et surveillez votre cavitation.
La barrière est rompue. Nous aurons peut-être des indésirables.
Angle de 10 degrés en descente, ok.
Je passe la fosse maintenant, monsieur.
Je veux dire, madame.
Les deux sont corrects, Mr. Cahill.
Combien de temps pensez vous tenir ici, Marcus ?
Un mois ? Deux ? Quatre ?
Bien sur que vous perdez du monde à gauche et à droite.
Combien de temps avant que le reste de ces gars se retournent contre vous,
et deviennent incontrôlables ?
Parce qu'ils le feront. Après les moussons.
L'inondation des champs, la famine commence.
Est-ce que vous venez avec une offre ou pas ?
Une offre ? Je suis venu nettoyer la merde.
Vous avez lancé un missile nucléaire sur votre propre pays.
Vous en avez explosé deux au Pakistan sans déclaration de guerre.
Vous avez tiré un missile Tomahawk sur votre propre..
Sur un sous-marin renégat violant des ordres directs, oui.
Des ordres directs, illégaux, non confirmés.
Je les ai confirmés !
Je veux dire par quelqu'un ayant de l'autorité.
Ne me parlez pas de vos vieilles idées du bien et du mal.
On est pas ici à cause de vos principes, fils.
On est ici à cause de vos échecs...
à faire votre devoir, à suivre les ordres,
à simplement tourner une clé et à appuyer sur un bouton.
Mon dieu, une bande de chimpanzés auraient pu faire ce que vous n'avez pas fait.
Vous voulez connaître mon offre ?
Mon offre est celle-ci...
trahison.
Sam Kendal, Marcus Chaplin,
Grace Shepard,
et tous les officiers présents sur le sous-marin ce jour-là
devront se présenter devant un tribunal militaire.
Et mon équipage ?
Sept ans chacun dans un pénitentier fédéral.
Sans libération sur parole.
Maintenant, nous sommes prêts à oublier la peine de mort
au vu des circonstances
et dû à la mort regrettable du fils du capitaine Chaplin, Jeffrey.
Vous voulez me tuer, vous voulez me faire taire,
vous voulez tuer mon équipage ?
Vous avez eu votre chance, fils de pute ! Vous avez raté !
Regardez bien. Je ne suis pas politicien.
Si vous dites encore le nom de mon fils,
je vous jure que je vous ferai sortir vos yeux de leurs orbites.
D'accord, du calme, du calme du calme, du calme.
Du calme !
Du calme.
Baissez vos armes. C'est bon.
Ça va. Ça va.
Ça va.
Il n'est pas bien, Sam.
Vous avez toujours une raison de vivre.
Ne vous attachez pas à un homme qui n'a rien à perdre.
Qu'est-il arrivé à mr "Pas montrer ses émotions" ?
Vous ne suivez pas vos propres consignes, monsieur. Je voudrais...
Monsieur !
Il m'a énervé.
Il vous a énervé ?
C'est le seul homme pour le moment
qui a le pouvoir de nous renvoyer chez nous !
Nous envoyer en prison.
C'est une négociation !
Nous donnons un peu, ils donnent un peu.
- Je sais comment ça marche. - Vraiment ?
Parce que l'homme que j'ai vu là-dedans semblait complètement...
Allez-y. Dites-le.
Je pourrais faire 5 ans, monsieur. Je pourrais en faire 6.
- Arrêtez ! - Si cela nous ramène chez nous,
et plus personne ne meurt, je pourrais le faire !
C'est comme ça que tu veux que ça se finisse.
Ce n'est pas ce que je veux, c'est ce que je peux avoir.
Qui m'a appris ca ?
Et ce que je t'ai appris sur l'honneur ?
Vous savez je vous suivrai jusqu'au bout si vous me le demandez.
Mais les excuses que vous voulez ne sont pas là, monsieur.
Ce sont les États-Unis d'Amérique là-bas !
Et ils ne s'excusent pas !
Fais très attention à tes réserves d'oxygène.
Et regarde la longe.
C'est notre seul moyen de communication.
Si tu perds la sangle, maintient ta profondeur.
Si le courant t'entraîne vers le haut trop rapidement..
Je finis en bouilli. Mes articulations explosent.
Mon cerveau fait une embolie. J'ai déjà vu ça.
Ce n'est pas mon premier rodéo, ok ?
Elle ne sait pas ce qu'est un rodéo, gamin.
- Oh, nous avons des rodéos en France. - Nan.
Oui. Des chevaux, des vaches, des cow-boys.
Un cow-boy français ça n'existe pas, madame.
Le français est à l'opposé du cow-boy.
Le cow-boy est comme Will Rogers,
John Wayne, Clint Eastwood.
Robert Duvall ?
Maintenant tu commences à comprendre.
Duvall est français.
Tu retires ça.
Nous arrivons à l'antenne maintenant.
Je veux tout le monde aux aguets, à son poste..
Ne me dis pas que c'est la perceuse que tu utilises.
Si.
On dirait un marteau-piqueur.
Les boulons dans le compartiment de la batterie font 25 cm.
Non. Donnez lui une clé, COB.
Une clé ? J'aurais épuisé mon premier réservoir
avant d'avoir retiré la première vis.
Tu amènes ce truc dehors, et tous les sous-marins à 15 km à la ronde
vont balancer des torpilles Mark-48 pile poil dans ta rondelle,
et on se transformera tous en pâtée.
Pourquoi je n'ai pas été prévenu de ça ?
C'est le travail du capitaine d'examiner tous les actifs de la mission.
J'ai été chargé de cette mission il y a une demi-heure.
Très bien. Utilise la perceuse mais fais vite.
Quoi ?
Vous devriez réanalyser ça, lieutenant.
Vous laissez votre égo conduire ce bateau,
des personnes mourront.
Vous aviez dit que Grace ne serait pas accusée
en même temps que Marcus et Sam.
Et nous allons réduire les poursuites à l'encontre de votre fille
lorsque vous convaincrez le capitaine d'accepter nos termes.
Je connais Marcus depuis 30 ans.
Il restera sur ses principes.
Rien de ce que je pourrais dire, ne va changer ça.
J'ai un message du Capitaine Butler de "l'Illinois".
Il pense avoir trouvé une perturbation dans sa ligne de sonar.
Combien de temps encore jusqu’à ce qu'il trouve le "Colorado" et le coule ?
Ce sont des marins américains à bord de ce sous-marin.
Certains disent qu'ils sont des criminels.
Je ne prendrai pas plaisir à donner l'ordre de tir,
mais quand le temps viendra, je le ferai.
comme vous le feriez.
Donc vous devez convaincre votre ami de se décider.
OK, je suis sur l'antenne.
Bien, sécurise la longe.
Je lance le chrono.
Reconnaissance à 30 m. Je ne vois pas le bateau.
Nous sommes juste en dessous de toi, James.
Faites la réparation.
D'abord retirez les boulons du compartiment batterie.
Merde. Qui a entendu ça ?
Qui ne l'a pas entendu, m'dame ?
Nous avons une propagation sonore
au dessus et en dessous de la source de chaleur sur 25 km.
Ok, les gens, c'est une fête et nous sommes devenus la pinata.
Officier subalterne King, aussi vite que vous pouvez, s'il vous plait.
Vous essayez de nous faire tuer ?
Incroyable.
M. Kendal dit que vous avez une offre ?
Je veux un procès pour moi et mes officiers.
Une court-martial secrète peut certainement être organisée.
Vous vous méprenez.
Je demande un procès public dans un tribunal civil ;
des caméras, un jury,
l'amnistie pour mes hommes.
Vous avez vraiment perdu la tête.
Vous avez dit qu'il était sérieux, Kendal.
Et uniquement après que vous ayez accepté ces conditions,
nous parlerons des six
marine de la S.E.A.L.S que j'ai ramassés hors des côtes du Pakistan.
Ça doit être l'air de l'océan.
Je suis affamé.
Devons-nous faire une pause pour manger ?
Ce fou pense que c'est un jeu.
"L'Illinois" est dans le périmètre.
Deux 688i sont arrivés.
Traquez les.
Je veux le savoir, quand vous trouverez ce sous-marin.
James, vérifie ta pression.
Bien reçu. Encore un boulon.
James tu dois te dépêcher.
Peut-être qu'ils n'ont rien entendu.
Peut-être qu'ils sont dans un autre secteur.
et qu'ils n'ont...
Nouveau contact... deux sous-marins de classe 688 approchent de 0-7-1.
Portée 16000 mètres.
16 milles ? Ils sont trop loin.
Avec un peu de chance,
nous serons sortis avant qu'ils...
Nouveau contact - de classe Virginia.
Une grande partie a dû être provoquée par nos déflecteurs, madame.
C'est "l'Illinois". Il est proche.
Vous devez nous faire plonger, lieutenant.
Non ! Il est encore à l'extérieur !
Sonar activé. Il nous cherche.
Faites nous plonger maintenant.
Du calme ! Je sais ce que je fais.
Il est mort si nous plongeons !
Il arrive. Position 1-4-9
Grace.
Gouvernail, à fond à gauche! Profondeur d'urgence!
Faites nous plonger, Mr. Cahill.
James, coupe l'attache. James?
Tu me reçois ? Coupe l'attache.
Quoi? Non, je suis foutu, sans l'attache.
Ne fais pas ça !
Non !
Profondeur atteinte.
Attendez. A-t-il coupé délibérément ?
Nous sommes à 1.400 pieds, Sophie.
S'il reste attaché, il est mort. Maintenant, restez silencieux.
M. Cahill, arrêtez tout à 1500 pieds.
Stabilisez le navire.
Faites comme un trou dans l'eau.
Madame, je repère deux... non trois contacts
émettant vivement à profondeur décalée.
Faites une recherche de modèle. Ils nous ont couverts.
Nous bougeons maintenant, nous mourrons.
La moitié au Moyen-Orient s'arme de plus en plus.
Des émeutes au Bahreïn, à Oman, aux Emirats Arabes Unis.
La flotte chinoise s'amasse autour de Taïwan.
Et ma messagerie est remplie par les hommes du Congrès
qui râlent pour 8$ d'essence.
Peut-être la prochaine fois que vous lâchez une bombe atomique sur un pays,
vous y repenserez.
Eh bien, ça s'est produit.
Et maintenant c'est à des personnes comme vous et moi de jouer...
des personnes responsables.
Que voulez-vous ?
La femme de Marcus Chaplin est morte d'un cancer.
Un fils, tué en Afghanistan,
l'autre fils s'est barré sauver les baleines.
Il n'a pas parlé à Marcus depuis des années.
Quand un homme perd tout, tout ce qui lui reste c'est sa cause.
Alors posez-vous la question...
Sa cause est-elle toujours la même que la vôtre ?
Je vous verrai à l'intérieur.
Écoutez, j’établis des accords, Sam. C'est tout ce que je fais.
Et l'homme que je vois... je peux vous dire qu'il n'en veut pas.
Ce qu'il veut c'est être un martyr.
Regardez le. Vous verrez.
Oh, je n'aurais jamais pensé que nous utiliserions ces armes.
Pas de nouveau.
Maintenant qu'on l'a fait, je ne sais même pas pourquoi.
Il y a deux jours, 81 pays ont décrété
une réclusions formelle des USA sur le sol des Nations Unies.
A Washington, j'ai au moins la moitié des anciens chefs
prêts à destituer ce président par la force.
Et ils comptent sur vous pour tenir bon sur cette île
jusqu'à ce que le moment soit venu.
Faire partie de l'histoire et être une incarnation du mensonge,
ça ne va pas ensemble.
J'ai déjà souhaité être un tas de choses, Arthur,
mais être un symbole n'en a jamais fait partie.
Ah, oui ? Eh bien, on ne peut pas
choisir sa destinée, pas vrai ?
Si j'avais la chance de ramener mes hommes à la maison aujourd'hui,
je pourrais la prendre.
Oui, eh bien, je veux que ma fille rentre à la maison, Marcus. Je le veux.
Mais je ne sais pas ce que cette maison est en train de devenir.
Non, je n'ai pas besoin de réservation.
C'est ma table habituelle, juste là.
Cette table est réservée.
Je le sais, c'est moi qui ai fait la réservation.
J'aimerais parler à Rogelio.
J'attendrai.
Excusez-moi.
Donc, tu couches avec moi,
puis tu voles mon disque dur pendant que je suis sous la douche.
Ça fait deux fois que tu me baises,
et je suis pas certain de ce qui est le plus décevant.
- Salut, Mimi. - Kylie. Bonjour.
Bouge de là,
ou je vais t’effacer de chaque liste d'invité de cette ville.
Mimi Vanderholt ?
Cette fille est l'accessoire de son propre sac à main.
Tu ne sais pas quand tu dois t’arrêter. N'est ce pas ?
J'arrêterai quand tu feras ce qu'il faut.
Aides-moi à récupérer mes données.
Pourquoi tu peux pas obéir comme tout le monde ?
Parce que figure-toi que tous
sont des hypocrites prêts à te poignarder dans le dos.
T'en étais une aussi.
J'appréciais ça chez toi.
Que s'est-il passé ?
C'est trop tard. T'es exclue.
Tu viens juste de passer de notre coté au leur.
Tu vas me manquer.
Pardon ?
Ne me touchez pas.
Voulez-vous me suivre, madame ?
Maintenant.
Par ici.
Ils mentent sur ce qui est arrivé au "Colorado" !
Je suis citoyenne américaine, et je ne me tairai pas !
Je veux la vérité et vous le devriez aussi !
Ne vont-ils jamais arrêter de montrer cette cinglée ?
Pourquoi ne les dénoncez-vous pas, hein ?
Le gouvernement m'a détenu !
Ils mentent sur ce...
Ça ne va jamais s’arrêter, n'est-ce pas ?
Non.
C'est ce qui rend cela si difficile.
Je sais ce que c'est que de découvrir que la personne que l'on aime
n'est pas celle que l'on pense.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça veut dire, "acheteur potentiel" ?
Le gouvernement a 32 mails qui sont cryptés
entre Sam et Marcus Chaplin,
où sont détaillés leurs plans pour battre la Chine
et vendre le "Colorado".
C'est insensé. Sam ne ferait jamais ça...
On peut perdre quelqu'un et ne jamais le savoir.
Ils partent, ils reviennent,
certaines parties d'eux-même ne reviennent pas.
Certaines parties qu'ils gardent secrètes.
Peut-être même pour eux-mêmes, jusqu'au moment où... - Stop.
S'il-vous-plait... arrêtez.
Sam était différent quand il est revenu
de la Corée du Nord, n'est-ce pas ?
J'avais l'habitude de faire ça quand j'étais un enfant.
Au Cape Fear. Mon père était pêcheur de crabes.
Je trouve ca difficile à croire.
Quoi, que je viens d'une petite ville ?
Que vous avez été un enfant.
Vous savez je crois que vous m'aimez plus que vous ne laissez paraître.
Non ? Eh bien, je vous aime bien.
Je crois qu'une partie de moi admire
ce que vous essayez de faire ici.
Façonner son propre petit coin du monde.
C'est ce que vous voulez ?
Parce que je pourrais vous le donner.
Vous savez ce que je veux.
Bon dieu, vous êtes un homme têtu.
Vous voulez votre journée à la cour.
Avez-vous la moindre idée de ce qui se passe là-bas ?
La balle a changé de camp Marcus.
Il y a juste à saisir sa chance.
Changement d'alliances, ouvertures de frontières..
Vous êtes en train d'envoyer la troisième flotte vers Taïwan.
Est-ce que cela suffira ?
Soudainement, vous pourriez utiliser
les navires que vous avez afin de bloquer mon île.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de me laisser la chance
de raconter toute la vérité en public.
Nous sommes en train de refaçonner le visage de cette planète,
et vous voulez faire un discours
et plaider pour la vérité ?
Vous croyez que ça fait de vous un héros ? Vous vous trompez.
Ça fait de vous un idiot.
Parce que à la fin,
la vérité sera celle que nous aurons décidée.
Et cet endroit, vous, ces gens
allez devenir une petite note de bas de page
dans une histoire qui raconte comment une nation anéantie
qui s'est faite valoir dans la cause de la liberté
et est redevenue un grand empire.
Ce que vous avez fait au Pakistan...
Est-ce que vous vous êtes déjà demandé comment l'histoire va vous juger ?
Mon Dieu... C'est si joli ici, n'est-ce pas ?
Monsieur, êtes-vous vraiment en train de faire une sieste en ce moment ?
Eh bien, Curry sait que le retard augmente la tension de l'adversaire.
L'anxiété engendre l'incertitude.
Tu devrais vraiment respirer, Sam.
Je respire. Je respire.
J'aimerais continuer comme ça.
Il nous laisse le temps de douter
de l'issue que nous souhaiterions.
Nous doutons, nous cédons plus facilement.
Et quand est-ce que nous disons oui, exactement?
Quelle est notre motivation première ?
Tu sais ce que c'est.
Je veux vous l'entendre dire.
De rentrer à la maison.
Ils arrivent.
Qu'est-ce que c'est, Arthur ?
Il se passe quelque chose. Il y a beaucoup de discussions radio,
Et Straugh est sur le téléphone satellite.
Ma fille est parmi vous.
Votre fille est devenue un officier brillant, Arthur.
Elle peut encaisser ça.
Mes excuses pour le retard.
J'ai une offre.
Très bien.
Votre président était d'humeur généreuse.
Il a autorisé...
Ne réagis pas.
Le E.W.S. fait état de trois sous-marins d'attaque rapides
encerclant la dernière position connue de Grace.
S'ils l'ont trouvée--
S'ils l'avaient trouvée, nous serions déjà morts.
Est-ce qu'on vous ennuie, capitaine ?
Oui. Mais j'écoute
Il lui reste 9 minutes d'oxygène.
Toujours en recherche active sur le sonar, Madame.
Ils font rebondir des échos sur notre coque.
Ils vont descendre ici et nous exploser le boule pour de bon.
C'est juste une question de temps.
je connais la situation C.O.B .Merci.
James est toujours là-bas.
Il peut être vivant.
Si nous faisons une pause pour James maintenant,
il y a de grandes chances que ces sous-marins d'attaque nous entendent.
Je ne peux pas les semer.
Nous les attendons avant de partir.
Vous pensez pouvoir décider de qui vivra et qui mourra ?
Vous n'êtes pas Dieu.
Sur ce vaisseau, je le suis.
Et si quelqu'un d'autre a un problème avec ça,
vous êtes plus que bienvenu pour partir d'ici.
Avez-vous déjà fait exploser les réservoirs on a boomer Mr Cahill ?
Jamais à cette profondeur, madame, non.
Vous vous en sortirez.
Surveillez juste vos bulles.
Il y aura quelques débris.
Des débris, madame ?
Si nous arrivons à faire remonter ce bateau à une profondeur de tir,
on leur montre nos dents, on les force à reculer.
Chef de bateau, dites à vos hommes de tenir prêt les tubes à torpilles
un en quatre, en tout et partout
Vous ne pouvez pas l'atteindre avec avec des attaques sous marines rapides.
Ai-je besoin de répéter l'ordre ?
Non, madame.
Bien.
Qu'est ce qui se passe ?
Le capitaine s'est pris du sable dans son maillot,
donc on se dirige tous vers le grand rodéo dans le ciel.
Vous, salauds de fuyards ne pouvez sans doute pas m'entendre,
on a chargé les piles,
alors, vous êtes les bienvenus
Je vais juste attendre mon tour ici.
C'est vraiment bon.
Tu n'es pas obligée de dire ça.
Non, je le pense vraiment, c'est très bon.
Qui t'a appris à cuisiner ?
- Ma femme. - Tu es marié ?
Non. Je n'arrive juste pas à dire le mot ''ex'' maintenant.
- Désolé. - C'est pas grave.
Ça fait deux ans. J'ai dû apprendre à me nourrir.
Apprendre à faire un tas de choses, à vrai dire.
C'est surprenant jusqu'à quel point on peut arriver à dépendre de quelqu'un.
Quand Donna est partie,
ça m'a pris longtemps pour me souvenir de qui j'étais.
C'est bizarre, tu peux tellement t'attacher à une personne
que tu disparais, en quelque sorte.
Tu deviens l'espace qui les entoure,
et quand elles partent, c'est genre,
'' Bon, maintenant qu'elle est partie,
est-ce que j'existe ?'' Tu vois ?
Je peux rester pour la nuit, si tu veux.
Non pas comme tu penses. Je voulais juste dire dans la chambre d'amis.
-Si tu... - Tu peux pas demander ça.
Ouais, je sais, je... Je suis désolé.
Euh...Tu seras bien ici ?
Ok.
J'ai essayé de vous aider ici.
Le président vous donne un honorable billet de sortie.
Le président ne connait pas le sens de ce mot.
Soyez prudent, monsieur. Vous jouez avec la vie des gens.
En fait, j'imagine que notre présence ici
est devenu un inconvénient pour lui.
Pour vous tous.
Notre président jouit actuellement d'une cote de 68%, donc...
Je suis sûr que oui.
George Bush 1er a gagné Tempête du Désert
le 28 Février 1991.
21 mois plus tard, il s'est fait virer.
Alors ne me parlez pas de politique. Je veux mon procès.
Et qui va croire un traître ?
Oh, j'ai de solides preuves sur toute cette affaire sordide
de mes nouveaux potes des S.E.A.L.S
Non vous n'en avez pas.
Vous auriez du tuer ces SEALS quand vous en aviez l'occasion.
Amnistie pour votre équipage et les officiers juniors.
Vous me rendez mon sous-marin, mes SEALS.
Vous et le second plaidez coupable pour violation de l'article 92.
Deux ans de détention préventive.
Non.
- Monsieur, pouvons-nous faire une pause et discuter... - Non.
18 mois.
Commandant... Je veux un procès public, M.Curry.
Ça n'arrivera jamais.
Ainsi soit-il.
J'inviterai les caméras ici et vous jugerai vous
et le président par contumace.
Vous venez ?
Est-ce que vous vous moquez de rentrer chez vous ?
Sam, si vous avez des objections...
Peut-être que vous n'avez nulle part où aller, mais moi, si.
Ainsi que votre équipage. Et quoi, vous allez tous les laisser brûler
au nom de votre foutue vérité ?
Ma vérité ?
Sam, une nouvelle offre. Rendez-moi mon bateau,
et je vous promets que vous et Grace Shepard
ne verrez jamais l'intérieur d'une prison.
Je vous garantirai la sécurité dans le pays de votre choix
avec votre magnifique épouse.
Ne le laissez pas vous entrainer avec lui, Sam.
Vous n'obtiendrez pas mieux.
Vous avez un marché
Vous l'écrivez et vous récupérez votre sous-marin.
Marché conclu. Sortons d'ici, allons, sortons !
Ici le commandant .
Mon père m'a dit un jour de ne jamais, jamais parier
plus que ce que j'étais prête à perdre.
Maintenant vous connaissez tous mes intentions.
J'ai l'intention d'engager notre ennemi et de mettre ce vaisseau en péril
Chaque vie sur ce bateau sera en danger.
C'est plus que ce que je suis prête à perdre.
Mais je ne parie pas sur ce bateau,
Je parie sur vous, parce que vous les marins
êtes fiables.
Continuez.
Ils arrivent.
Cible à 2.800 mètres.
Mr Cahill, en avant toute à mon signal.
Maintenant.
20 nœuds. 21.
22 nœuds. - Cavitations.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire qu'on a de la compagnie.
Mr Cahill, remontée, 30 degrés.
Contact, cap à 1-1-7,
environ 5000 pieds. Il change de direction.
- Gardez le cap, Mr Cahill. - Oui, madame. 23 nœuds.
Allez, vas y.
J'ai besoin de vous ici COB
Nouveau contact, 4100 yards ! (3 749,04 mètres)
C'est "l'Illinois". Cap à 2-1-3.
Madame, il est en acquisition.
Vous m'avez provoqué
Vous vouliez que je réagisse.
Oui. Pour avoir le meilleur accord.
Pour vous ramener Grace et vous à la maison.
J'avais l'impression que l'on se faisait confiance.
Je crois en ton instinct, Sam.
Curry ne serait jamais aller jusqu'au bout à moins de nous diviser.
La négociation c'est du théatre.
Je devais être certain que votre émotion aurait l'air réelle.
Elle était réelle.
Je sais.
Ordre exécutif secret numéro 1349.
Je suis persuadé que vous allez le trouver à votre goût.
On se fiche d'où vous allez.
On se fiche de ce que vous faites.
mais si vous soufflez un mot des évènements de la dernière semaine
cet accord sera révoqué,
et vous aussi.
Pouvez-vous respecter ces termes ?
Je peux.
Vous serez mis en détention préventive immédiate par la cour martiale.
J'irai volontiers.
Je demande juste à pouvoir m'adresser à mon équipage.
Bien sûr.
- Que faîtes-vous ? - Cette offre a expiré.
- Quoi ?! - Mr. Le Secretaire
Excusez-moi, où allez-vous ? Nous avions un accord !
- Que vient-il de se passer ? - Je ne sais pas.
Le Capitaine Butler a une solution de tir sur le "Colorado".
En attente de votre ordre.
Tuez-la. Tuez-la maintenant.
Capitaine Butler, Amanda Straugh.
Authentification 0-1-2-2--
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Allez. Allez.
"Illinois" en attente.
En attente de la confirmation de l'ordre de tir.
Nous devons tirer maintenant, m'dame. M'dame ?
"Illinois" en approche. 3000 mètres.
Plongez, angle de 30 degrés ! Gouvernail à droite toute.
Secouez ce fils de p*te
Il arrive par 30 degrés à tribord.
Il nous a eu sans prévenir, madame.
Distance de la cible ?
- 1400 mètres, madame. - On ne va pas y arriver.
Au moins on ne mourra pas au sec.
- 1300 mètres de la cible ! - Pourquoi n'ont ils pas tirés ?
- Panne mécanique. - Sur les 2 navires ?
Et bien, peut- être qu'ils ne veulent pas tirer sur une fille.
- Comment avez vous pu rester marié ? - Rester déployé
Maintenir à 1.200 mètres. Deux contacts toujours là !
Personne ne peut avoir autant de chance. Quelqu'un nous a donné du temps.
Ne le gaspillons pas. Ouvrez les portes un, deux et trois
Portes ouvertes.
En approche de la cible. M'dame, nous pouvons tirer.
Préparez les torpilles. À mon ordre.
Ahh ! J'ai besoin d'une radio !
Donnez moi une radio !
Capitaine Butler, ici le secrétaire de la défense William Curry !
Je vous ordonne de tirer !
Feu !
Torpilles lancées. Cible acquise.
Madame, "l'Illinois" vient juste d'ouvrir ses portes
Il va tirer. Une torpille de "l'Illinois" à la mer !
-Ça s'est activé juste après l'ouverture. -Où est mon poisson, C.O.B. ?
Sept secondes avant impact.
Cinq... Quatre... Trois... Deux...
Un.
Laissez le gouvernail à fond, remontée 20 degrés.
Amenez-moi dans les débris Mr Cahill !
Gauche toute, montée 20 !
Chef Pitts, où sont ces torpilles ?
Elles prennent le large, madame. Il nous a perdus.
Arrêt du gouvernail ! urgence, libérez tous les réservoirs de ballaste !
600...
550...
450... Sécurisez l'attaque ! Faites attention aux bulles !
300... 200 pieds. (91,44m... 60,96m) En approche de la profondeur de tir.
Sonar, des contacts ? Ils nous cherchent ?
Négatif, m'dame. Ça a marché.
Nous les avons laissez en bas entrain de faire le tour du panache
Stabilisation. Ouvrez les portes des missiles.
En attente de transmission EHF.
Attention à toutes les forces dans la zone de Sainte Marina.
C'est le commandant du SSBN Colorado
Comme vous pouvez le voir sur vos satellites,
Nos portes sont ouvertes
et nous avons 4 missiles nucléaires armés et pointés vers Washington (DC)
Retirez gentiment vos bâtiments au delà du périmètre des 300 kms.
Merci de votre coopération.
J'ai une arme.
Désolée pour l'intrusion.
C'était le seul moyen d'éviter les camionnettes de devant.
- Mais qui êtes-vous donc ? - Kylie Sinclair.
Je crois que l'administration
piège votre mari, Mme. Kendal.
Et si vous voulez m'aider, je peux le prouver.
Vous voulez du café ?
Des signes de vie ?
Non, madame.
J'avais l'habitude de boire avec le grand chef.
à Subic surnommé Disco
Nous avons dû écumer chaque
trou à soulard d'Olongapo
jusqu'à ce que Disco s'amourache de cette petite mignone
du Boom-boom bar.
Et je parle pas d'un mariage de 4 jours
Je... Je parle d'un amour véritable, factuel.
C'est magnifique, C.O.B.
Fin de la liberté ,Disco était enchaîné à sa grosse tanche.
et la tanche-mignone la castré,
mais je suis romantique.
Alors je dis à Disco que je lui donnerai 10 dollars
pour chaque minute qu'il tiendra sa tête dans l'étang.
Ça m'a couté 50 dollars.
Il y a une morale à votre histoire ?
La morale c'est que c'était un navy S.E.A.L.
Là-bas ! Vous avez entendu ça ?
Heu, m'dame...
Je pense que peut-être...
Un tapotement ?
Très faible, mais...
Oui !
C'est du morse. 50 pieds. (15,2m)
- A bâbord, 20 degrés. - Dans cette direction.
Machines, stop. En attente de récupération.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Vous ne voulez pas savoir, m'dame.
Alors qu'est ce que vous faites exactement ?
C'est ce que j'ai fait qui compte.
J'ai mis un appareil tout à fait unique dans le sous-marin de Sam.
et je crois que cet équipement a enregistré une information
que certaines personnes puissantes voudraient
garder secrète.
Donc où est-elle ?
Un conspirateur l'a volé...
pendant une opération secrète du gouvernement.
Faites moi confiance, je sais exactement...
Je vous crois.
Très bien, parce que je compte bien mettre chacun de ces rats
sous les projecteurs.
Mais voilà le topo.
J'ai heu... un accès limité pour l'instant.
Et c'est là que vous entrez en jeu.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux que vous fassiez du bruit.
Je sais à quel point cela doit être effrayant pour vous.
Très bien.
Je ne voudrais pas vous forcer...
J'ai dit que ça va aller, je vais le faire.
Mais je veux une compensation. Mon avocat, Paul Wells...
C'est un vieil ami de Sam, et il...
m'aide beaucoup pour traverser tout ça.
- ok. - Mais c'est un agent du gouvernement
envoyé pour m'espionner et me retourner contre Sam.
Comment vous le savez ?
Cette femme est toujours au courant.
La vérité c'est que j'ai partagé mon mari
chaque jour de ce mariage.
Sam Kendal est amoureux de son pays,
pour le meilleur ou le pire, dans la maladie et dans la santé,
et il ne la trahirait jamais.
Ni pour de l'argent, ni quoi que ce soit.
Même pas pour moi.
Le Colorado nous rapporte que la mission est accomplie.
Le navire et l'équipage sont en un seul morceau.
Prêt à jeter l'ancre.
Je t'ai sonné six minutes avant.
Comment avez vous fait ça ?
J'ai dit à mon pote que vous le laisseriez pour mort.
C'était une décision difficile à prendre, King.
Je suis content que tu sois revenu.
Comment ça difficile ?
Votre attention !
Officier sur le pont !
Ils ont essayé de couler le sous-marin, capitaine.
Ils ont franchi la ligne des 300km.
Oui ils l'ont fait.
Comment va-t-on répliquer ?
On ne va rien faire du tout.
Un conseiller de la Maison Blanche
a été tué aujourd'hui, monsieur.
Le secrétaire lui-même a pris une balle.
Non,il n'a rien pris du tout. Curry connait la chanson.
Ne jamais admettre d'être attaqué, sauf si vous êtes prêt
à payer le prix de votre réplique.
Donc... il ne s'est jamais rien passé,
et ils ne se sont jamais trouvés ici.
Qu'est ce que vous allez dire à Grace, à propos de son père ?
Comment voudrais-tu l'entendre ?
De façon directe et rapide.
Les missiles quatre et neuf ont été tirés
depuis la province du Hunan, en Chine.
Capitaine sur le pont.
...Il a touché sa cible sur la côte de Kaohsiung.
Le dernier missile a presque
volé au dessus de l'espace aérien de Taipei avant d'atterrir
S'il vous plaît, laissez nous seuls sur le pont, le lieutenant Shepard et moi.
Grace, c'est à propos de ton père.
On ferme plus tôt.
J’espérais que tu dirais ça.
Tu étais parti plus longtemps que je...
Bois ça tant que tu le peux.