Cette année, j'ai décidé de vraiment m'impliquer dans l'esprit d'Halloween.
C'est certainement la décision la plus conne que j'ai jamais prise.
J'ai facilement réussi à rentrer ma tête enduite de graisse sans souci..
- Arrêtes de bouger ! -...mais j'arrive pas à en sortir.
Ré-essaie.
Je veux dire, je pourrais essayer de détruire la citrouille..
Non! Non! Non! Non! S'il te plaît !
Mais comme a pu s'en rendre compte Jim et moi...
Non !
...toute tentative pouvait s'avérer fatale pour moi.
Au début, ça m'a rendu malade
quand je pensais aux choses que j'aurais pu faire différemment.
Oui, Dwight.
J'aurais jamais du dire cette blague sur Erin.
J'aurais jamais du
décider de vider cette citrouille dès le départ.
Mais après, je me suis dit que j'étais bête.
En fait, la citrouille va se décomposer naturellement
dans un mois ou deux... pas vrai ?
== Traduit par issam17 == www.addic7ed.com
- Salut ! - Hey!
- Pam, t'es déguisée en quoi ? - Je suis Docteur Cendrillon.
Cece est à fond dans les princesses en ce moment,
on a donc décidé d'en faire des figures positives.
Je suis un oncologiste.
Et tu es un chien.
Non, je suis un chiot.
Fais chier ! J'étais sûr que ça se verrait.
- T'inquiète. - Euh Jim...
t'es carrément pas déguisé du tout.
Bien sur que si. Je suis...
un des gars de Men In Black.
Puis-je avoir tes lunettes de soleil ?
Bon sang, Jim, tu pourrais au moins faire un effort.
Vous voyez le projet de marketing sportif
dont Jim a parlé à tout le monde sauf à moi ?
On a un déjeuner d'investisseurs aujourd'hui,
j'ai donc décidé de ne pas me déguiser.
Sauf s'il a un déguisement secret
dont il a parlé à tout le monde sauf moi.
Tu va pas lâcher le morceau, on dirait hein ?
Non, tu ferais mieux de t'y habituer, poto !
♪ A jitterbug ♪
Vous avez la classe !
Pour rappel, la fête est juste après le déjeuner,
donc assurez-vous d'avoir fini votre travail avant
ou sinon, laissez tomber. Des questions ?
Le sénateur nous rejoindra un peu plus tard.
C'est pas une question.
- Non, ça ne l'était pas. - Excellent.
Ça me fait penser ; personne n'a vu Les Choristes ?
Quelqu'un ?
Je suis pourtant sûr de les avoir vu quelque part aujourd'hui.
Oh, mesdames et messieurs, voyez sur votre chemin : les choristes !
♪ je suis un homme ♪ ♪ Un homme ♪
♪ sans conviction ♪
♪ tu viens et tu pars, tu viens et tu pars ♪
♪ Karma, karma, karma, karma, karma caméléon ♪
♪ tu viens et tu pars, tu viens et tu pars ♪
♪ aimer serait simple si tes couleurs étaient comme mon rêve ♪
♪ rouge, or et vert, rouge or et ver ♪
♪ allez, karma ♪
Oh, excellent !
De quel laboratoire ces clones ont-ils bien pu s'échapper ?
Mon ancien groupe de chant de l'université de Cornell.
Tu étais dans un groupe de chant ?
Tu étais à Cornell ?
Bah oui. Umm, ok, très drôle...
Vous imaginez même pas la chance que vous avez,
car le groupe donnera un concert pour notre fête d'Halloween.
Euh, j'ai vraiment pas l'intention
de me taper tout un concert de ça.
Moi, si. Je suis fan des hobby de mon boss.
Voilà un bon gars !
Vous crèchez où les mecs ?
Comment ça marche, vous avez des chambres individuelles ?
Non, non, non... Dégages.
Vous savez quoi ?
Ils pourraient certainement me demander de faire le solo
de "Faith" de George Michael.
C'était une de mes marques de fabrique.
Putain, ça serait trop bon.
Et je suis même pas préparé.
T'es sûr d'être d'accord pour que j'investisse cet argent ?
Bien sûr. Tu sais,
si on fait ça, autant bien le faire.
Tu es adorable.
Ouais, c'est vrai.
- J'déconne. - Ok.
- À plus tard. - Ok.
Jim, regarde, je suis en train de te manger.
- Ta gueule. - Ha, ha !
Regarde Erin, c'est des têtes brûlées.
J'suis en train de manger des petits Jim.
Encore, encore plus de Jim's.
Arrête, tu me tues !
- Je croque des Jim's. - Arrête ! Arrête, pitié !
- Partout par terre, Erin ! - Arrêtes, arrêtes !!
Mm. Mm.
Salut, petite pilule. Quel est ton pouvoir ?
Le Xanax est prescrit contre les troubles d’angoisse,
comme les crises de panique, les dépressions et l'anxiété.
Traduction : on a un fou parmi nous.
Ok, j'abandonne. Tu es censée être qui ?
Je suis Toby en beau gosse.
Dégeu.
J'adore.
Xanax !
Quelque chose ne va pas, Dwight ?
- Xanax. - Oui ?
J'ai trouvé cette pilule au bureau,
mais c'est pas contre le ténia ou contre l’eczéma,
comme les pilules normales.
Ce n'est pas contre un quelconque trouble de santé physique.
Mais pour un trouble de l'esprit.
L'esprit fait partie du corps.
Bon, c'est une pilule contre la démence, ok ?
La personne qui prends ça est non seulement débile mental
mais elle est maintenant à cours de sa prise quotidienne.
Dwight, la santé de nos collaborateurs
ne te regarde absolument pas, donc...
Pourquoi t'essaye de changer de sujet ?
Qu'est ce qui t'arrive, Nellie ?
- Explique moi. - Mmm ?
C'est à moi.
J'ai des problèmes d'anxiété, et je ne cherche pas à m'en cacher,
mais je n'aime pas l'idée que Dwight soit au courant.
Il a déjà engueulé Phyllis pour un éternuement de travers.
Écoute, tu as raison.
On doit savoir qui c'est.
Je vais chercher mon kit d’enquête.
♪ Les mecs... ♪
Ça boum ?
Je sais que c'est pathétique de revivre tes années d'université,
mais bon, lâchez-moi, ok ?
J'étais une putain de rock star à l'université.
Lorsque j'ai rejoint les Choristes,
je suis devenu quelqu'un.
Quand j'ai eu ce surnom "le roi de la trique",
c'est là que je suis devenu moi.
Vous êtes pas venus pour rester cloîtrer ici, hein ?
Vous êtes revenus ici pour revivre de moments entre mecs.
Eh bien, vous avez de la chance, je suis ici !
Vous avez des quest', j'ai les réps's.
Tu viens de dire que tu as le SIDA ?
Non, j'ai pas le SIDA. J'ai pas dit ça.
Question suivante.
Vous n'avez pas...
d'autres questions sur le bon vieux temps ?
Même pas savoir pourquoi on m'appelait le "Roi de la trique" ?
C'est pas Bébert le Brocoli qui était surnommé le "Roi de la Trique" ?
Hein, quoi ?
Je pensais juste que Bébert le brocoli était le "Roi de la Trique".
Bébert le brocoli était Bébert le Brocoli.
Andy Bernard est "le Roi de la Trique".
- Je savais pas que vous vous déguisiez chaque année. - Moi non plus.
C'est Halloween.
Ça tombe vraiment bien !
J'étais en train de parler aux petits nouveaux,
et ils pensent que c'est toi le "Roi de la Trique".
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas comment cela a pu arriver.
Tu leur as raconté ça ou quoi ?
Je leur racontais juste le bon vieux temps,
et un verre en appelant un autre,
et je me suis un peu emballé en fait.
Peux-tu les appeler et leur dire la vérité ?
Tu vois, c'est un truc tout bête,
mais c'est aussi vraiment, vraiment, vraiment important.
Je le ferai.
Je t'aime, Andy.
Je t'aime aussi.
Le bureau est simplement magnifique.
- Wow. - Et le designer
va nous envoyer les retouches pour le logo.
J'ai trop hâte.
- Vous déchirez les mecs. - J'ai assuré !
- Check. - Yooo.
- Et moi ? - Voilà.
J'ai aussi revu un peu les chiffres,
et entre nos créanciers et notre mise de départ,
on a de quoi tenir une bonne année.
Euh, c'est trop tard pour investir aussi ?
Oh, no, no.
Jim, je leur ai expliqué ta situation, c'est bon.
Bah en fait, j'en ai parlé à ma femme,
et on aimerait vraiment, euhh bah investir quoi,
s'impliquer dès le début en fait.
Wow, bien,
tu penses pouvoir investir combien ?
On pensait à quelque chose entre 5.000 et 10.000$.
Je peux aller jusqu'à 10.000 quoi.
On devrait juste...
mettre le paquet.
Excellent, bienvenue à bord.
Très bien.
Génial, parfait.
Hey, Darryl. Je suis juste ici pour...
m'appliquer du beurre de cacahuète sur le front.
Tu sais, c'est pour se protéger des mini robots
que le gouvernement fait passer par la ventilation.
Tu es courant, n'est-ce pas ?
Ou alors, ça te semble juste... débile ?
J'arrive pas à bien comprendre. Tu pourrais me montrer ?
Ouais.
Et aussi sur les joues.
Alors, ça te paraît plausible ?
Ou complètement débile ?
Mets en un peu sur le menton voir.
C'est par là que les mini robots s'infiltrent ?
Sur les lèvres, vas-y.
Ok, c'est comme ça qu'ils rentrent en toi ?
Ouais, c'est débile en fait.
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Yo, le gang des Choristes.
Hey.
Vous avez eu du nouveau ?
Du nouveau sur d'anciennes histoires ?
Ouais, j'ai eu un appel de Bébert le Brocoli.
Je pense que c'est vraiment toi le "Roi de la Trique".
Est-ce qu'il t'a dit comment j'ai eu ce surnom ?
Non.
Printemps '95,
J'étais complètement déchiré.
Je venais de baiser un bonhomme de neige.
Je me suis déchainé.
Le froid en aurait arrêté plus d'un,
mais je suis resté. Tu vois,
j'ai arraché la tête. C'était plus facile comme ça.
Et j'ai dit à Phyllis de ne pas l'enlever,
mais elle a insisté donc,...
- Oh, salut Oscar. - Oh.
Tu te souviens de mon mari, le sénateur ?
Sénateur Lipton, c'est un plaisir de vous voir.
C'est un plaisir, Oscar.
Attendez, qui a arrangé la nappe ?
Le sucré et le salé sont mélangés.
C'est un carnage.
Oscar, tu es donc un dinosaure ?
En fait, je représente le corps électoral.
Aïe ! En plein dans le mille.
Vous savez quoi, c'est un désastre total.
Je vais chercher Phyllis. Continuez de discuter.
Excuses moi mon chéri. Phyllis !
je suis vraiment content de te revoir.
Hu, hum hum.. euh
Tous réunis pour cette belle fête.
Euh, dis moi c'est du punch ?
Ils étaient même pas au courant à propos du bonhomme de neige,
et quand je leur ai raconté, ils s'en foutaient.
- Quelel bande de couillons. - N'est-ce pas ?
Hé, vous avez intérêt à faire la chanson "Faith"
On la connait pas celle là !
Apprenez-là.
Vous êtes tous de Cornell, vous êtes censés être des génies.
Alors apprenez cette putain de chanson.
Écoutez, je sais que cétait un hit dans le temps mais...
Tes "mais", tu te les ranges où je pense.
Ok ? Faites que ça marche.
Vous avez intérêt, sinon Andy va péter un câble...
et faites lui la surprise, merci.
Ça n'a rien de débile.
De quoi ?
Salut, Toby.
Tu... tu es moi ?
Ouais.
Oh, mon Dieu, regarde...
- Regarde ça. - Ouais.
Je pensais...
tu sais, être toi.
- Regarde...regarde moi. - Oh, regarde toi !
C'est drôle, non ?
Bon, bon, concentre-toi sur l'affaire de la pilule.
Ok, écoute, Dwight, laisse tomber ce truc.
C'est juste un anti-dépresseur.
Beaucoup de personnes ont de l'anxiété.
Tu penses que je ne suis pas anxieux ?
Je le suis en permanence.
Chaque instant de ma vie est un supplice mortel.
Gérer des problèmes de terrain, protéger mon con de cousin,
et m'occuper des mes barjes de frères et soeurs.
Et pourtant j'ai pas besoin de ces pilules
pour m'en sortir.
Cool, des stimulants.
Ah, ah ah ! Je t'ai démasqué, sale psychopathe !
- Attends, quoi ? - Oui ! Je t'ai eue !
- Arrêtes ça putain ! - Je t'ai eue !
Voyons un peu ton visage, sale folle !
- La pillule est à moi. - Qu.. ?
Libère-la.
- Oh. - Arrêtes de me prendre la tête !
Écoute Dwight, c'est juste une petit cacheton, ok ?
C'est pour l'anxiété. J'en prend chaque jour,
et je me sens mieux après.
Et peut-être que ça pourrait t'aider toi aussi.
- Oh. Hey ! Comment ça s'est passé ? - Hey.
Oh, c'était super. Ils sont super.
T'as fini par investir ?
- Ouais. - Combien ?
Euh, du coup, à la fin je pense à peu près 10
"Environs" 10 ?
10. J'ai investi les 10.000$.
Heureusement qu'on en a parlé
- parce qu'il fallait... - Ouais, ouais, ok.
- Ils ont tous.. - Hein, quoi ? Attends.
Ils ont tous investis 10.000$ ?
Euh, en fait j'en sais rien.
Quoi ?
Ils ont pas tellement parlé d'argent.
Ils ont juste dit qu'ils était bons en investissement,
et... et je...
Mesdames et messieurs, voici les Choristes.
Ils ont dit qu'il avait trouvé les investissements
et tu t'es proposé de rajouter 10.000$ ?
Non, il le fallait.
Je devais pas jouer solo et faire mon crevard.
Donc, tu as investi 10.000$ juste pour ne pas être un crevard ?
T'étais pas là.
C'était clair que les 10.000$ étaient...
- Parlons-en plus tard. - Non, je veux en
- parler maintenant. - Pam.
Jim, c'était presque toutes nos économies.
♪ And I'll be better when I'm older ♪
♪ I'll be the greatest fan of your life ♪
Attend, attendez !
Il est où le groupe ? Comment pouvez vous
espérer faire un tel truc juste avec vos lèvres.
C'est ce qu'elle disent toutes.
Quoi ? J'en ai fait trop ?
Non. Non.
♪ That color them wonderful stop me ♪
- On a pas dit "tout l'argent" - On en reparlera.
- On a pas dit "tout" ! - On en reparlera plus tard.
♪ Steal my breath ♪
On a dit une partie, pas tout.
♪ And I'll be ♪
♪ your crying shoulder ♪
♪ Fill up and you don't have to pay ♪
♪ bah dah bah ♪
♪ come on and give us a play ♪
♪ get a wash right away ♪
- ♪ car wash, yeah ♪ - Ouais !
- La vache ! - C'était une tuerie !
- Woow - Merci.
Calmez-vous, c'était de la merde.
Exactement, de la merde. Continuez.
Maintenant, sur demande spéciale
on va la jouer un petit plus "old school".
On a un ancien petit choriste parmi vous.
Qui ?
C'est monsieur Andy Bernard !
Nan, les mecs, sérieux. Pas ça, oh.
Il nous rappelé aujourd'hui l'importance qu'il a pour nous,
et c'est certainement réciproque,
donc, sans plus attendre, voilà un classique des choristes.
Qu'est ce que Bébert Brocoli fout là ?
Elle a dit qu'elle voulait "Faith",
c'est la chanson de Bébert brocoli
C'est ma chanson.
Oh, je savais pas du tout, mec.
Je pensais que vous vouliez juste l'écouter.
Russell, je suis déguisé en George Michael.
Je pensais que tu étais en Adam Lambert.
Plus je vois ce qui se passe,
plus je pense que c'est pitoyable,
mais quand tu es avec quelqu'un, tu te dois d'accepter
ses lubies complètement folles,
et ça, ça s'appelle l'amour.
Ça va ?
- Il est toujours dégouté. - Ok.
Ta gueule, brocoli.
Trique, je suis sincèrement désolé.
Russell m'a appelé
et il m'a dit qu'ils avaient besoin d'un bon truc bien viril, tu vois
donc, ...wham ! J'ai sauté sur l'occasion.
Tu me connais bien.
Je pensais que ça t'aurais fait plaisir que je chante ta chanson.
Tu crois que je serais resté assis, comme ça,
comme une vulgaire groupie ?
Cette chanson, c'est la mienne, jusqu'à la mort.
D'accord ? C'est écrit noir sur blanc et tu le sais.
Écoute, c'est pas ma faute, je vis toujours près du campus
et en tant qu'ancien élève,
c'est mon rôle d'être pote avec les petits nouveaux,
et de sortir avec eux, 2... voire 3 fois par semaine.
Ne rechante plus cette chanson.
Tu sais quoi, faisons une battle.
Choisis 12 anciens élèves pour t'accompagner
et je fais pareil de mon côté,
et comme je sais que je vais gagner,
je ne m'entraînerai pas.
C'est ça, réchauffe ton organe.
Mon organe, il te dit merde, Trique.
T'as qu'à demander à Trey Anastasio à propos de mon organe...
J'étais sûr que tu ressortirais ça, espèce d'enfoiré !
Il a dit, et je cite : " Hé, Bébert, bel organe"
- Il l'a dit ! - Ok, bien, bien.
- C'est juste son avis. - C'est certain.
- Ça a pas changé ! - Ok.
Ok, ça veut pas dire que t'es le meilleur chanteur au monde !
Bouffon.
C'était plutôt pas mal leur concert.
Ouais, la music "acapelca", ça déchire !
J'ai lâché quand ils ont chanté "Monster Mash".
C'est clairement satanique.
Angela, c'est Halloween. Ils sont obligés de chanter ça.
Oh, ils sont obligés, Jim ? Ils sont littéralement obligés de la faire ?
Ce que je veux dire,
c'est, qu'est ce qui se passe si il ne la chante pas ?
Ils iraient en prison ? Ils seraient tués ?
Ok. Oublions ça.
- Non, non, ça m'intéresse. - Mhmmm
Tout le monde est intéressé de savoir
en quoi ils "devaient" la chanter.
- Parce que c'est Halloween. - mhmm.
Donc, si t'as l'intention de donner un concert
ça peut être une bonne idée de chanter celle là.
Ouais, ouais, non non.
C'est une bonne idée de te brosser les dents
mais tu "dois", euh, nourrir tes enfants,
leur payer une bonne école.
Tu vois, toutes les choses que tu peux pas faire
si tu ne fais que chanter "Monster mash".
On dirait donc que Pam déteste vraiment "Monster Mash"
Ne parlez même pas de cette chanson devant elle.
Même si Jim a bien défendu
le bien fondé de la chanson,
Pam était genre : "Non. De la merde. Ta gueule."
C'est complètement fou, hein ?
Qu'est ce je pourrais faire ? Retourner à Cornell ?
Ouais.
Et si on le faisait vraiment ?
On trouverai du boulot, et on vivrait heureux ?
Ouais, Andy, sauf qu'on va pas déménager à Cornell.
Ouais, je sais.
- Ce serait dingue, pas vrai ? - Ouais.
Ça pourrait le faire quand même.
Franchement, pourquoi pas ?
Oh mon Dieu, on le fait vraiment ?
Attends, Andy, qu'est-ce qui t'arrive ?
Si je ne suis pas "le Roi de la Trique"
je ne suis plus personne.
Tu sais, tu pourrais être le mec respecté
que le nouveau "Roi de la T-R-IQUE" voudrait devenir.
Tu sais, tu pourrais juste...
Faire un don.
En fait, j'allais dire, être un mentor.
Ouais.
Je vais faire un don.
Ça tombe bien, je connais quelqu'un
qui travaille à la "Fondation famille Bernard"
- Elle s'appelle "maman". - Oh.
Je veux quelques pilules
Oh. Tant mieux pour toi.
Par contre, c'est sur ordonnance.
Oh, non non, non. C'est pas pour moi.
C'est pour mon cousin Mose.
Il supporte plus la solitude
ni son boulot de merde, ni son cousin Mose.
- Un autre cousin Mose. - Mmh
Je vois. Tu diras à Mose
qu'il est un brave type et j'espère qu'il va s'en remettre.
Lequel ? Mose ou...le vrai Mose ?
Le vrai Mose.
Il te remercie.
Maman, j'ai eu une idée philanthropique
pour financer les études des Choristes de Cornell,
et j'aurais juste besoin d'un petit chèque.
Quoi ?
Qu'est ce qui va pas ?
Mes parents sont fauchés.
== Traduit issam17 == www.addic7ed.com