Hey, tout ce que j'ai fait c'est de vous ouvrir les yeux.
Mlle Watson.
Je ne savais pas que vous et Holmes alliez passer.
Il n'est pas là, c'est juste moi.
Tout va bien ?
On peut parler en privé ?
Je n'ai plus de nouvelles de lui depuis plus de trois heures.
Il ne répond ni aux messages,
ni au téléphone.
Avec tout mon respect, vous savez que votre patron est bizarre, non ?
Il est sûrement dehors en train de chercher Jimmy Hoffa
dans un tunnel de métro.
Vous ne comprenez pas, nous avons un accord.
Nous ne sommes pas censés être séparés plus de deux heures,
et il doit être toujours joignable.
Je sais que vous êtes plutôt proches pour un patron et son assistante,
mais comment cela est-il possible ?
Vous deux, vous devez bien dormir, non ?
Je... ne suis pas son assistante.
Bon. La seule raison pour laquelle nous sommes toujours ensemble
est que je vis chez lui.
D'accord.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne m'avez pas dit ça avant,
mais... c'est bon.
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est que... nous ne sommes pas ensemble dans ce sens,
D'accord, dans quel sens alors ?
Je...
Je ne peux pas le dire, je suis désolée.
Eh bien, Mlle Watson, si vous voulez mon aide,
vous allez devoir me raconter toute l'histoire, d'accord ?
Je suis un compagnon de sobriété.
Je travaille avec les anciens drogués.
Sherlock est mon client.
Son père m'a embauchée pour l'aider à rester sobre.
La seule raison pour laquelle je vous le dis
c'est parce que je pense qu'il aurait pu rechuter.
J'ai besoin de votre aide pour le trouver.
♪ Elementary 1x04 ♪ The Rat Race Original Air Date on October 25, 2012
== sync, corrected by elderman ==
En parlant de ça, comment va ma préférée de six ans ?
Elle va bien, très bien.
Assez à son sujet, comment vas-tu ?
- Je vais bien. - Ah ouais ?
Aucun nouvel homme dans ta vie ?
En quelque sorte.
Mais c'est le boulot, je ne sors avec personne.
Bien.
Peut-être que tu ne seras pas trop en colère contre moi.
De quoi tu parles ?
Tu es séparée de Ty depuis un moment,
et tu ne m'as jamais laissée te réconforter donc...
Oh, Aaron !
Salut ! Par ici.
- T'es sérieuse ? - Tais-toi.
Je vais te tuer.
- Hey, Em. - Salut !
Oh, je n'avais pas réalisé que tu voyais quelqu'un d'autre.
Ouais, c'est bon, elle ne le savait pas non plus.
Voici Aaron, du travail.
Assieds-toi.
- Voici Joan, c'est ma plus vieille amie. - Était.
OK, j'ai un cours d'aqua gym dans 20 minutes.
- Attends, attends, je... - Je sais que vous deux êtes des étrangers
mais vous êtes tous les deux géniaux et célibataires donc...
commencez avec ça.
Vous verrez où ça vous mène.
C'est pour moi.
Je crois que c'est ce qu'on appelle un embuscade.
Bon, la bonne nouvelle est que je n'ai pas à vous offrir de verre.
- C'est vrai. - Bien que je prendrais bien
une double vodka "on the rock" tout de suite.
Est-ce que vous buvez vraiment de l'alcool avant, quoi,
- 10h du matin ? - Non mais...
je viens de tomber dans un traquenard.
Un latte vanille pour...Aaron ?
Excusez-moi, c'est moi.
D'accord.
Désolé d'avoir regardé mais...
"T la ? Besoin 2 toi 2 suite ?"
Quoi, vous envoyez des textos à un ado ?
Non, à un vrai adulte, en fait.
Désolé, je n'avais pas fait ça depuis un bail.
Je... ne sais pas par où commencer.
Moi non plus.
Oh... "CUS" ?
Je suppose que c'est "on se voit bientôt",
mais qu'est-ce qu'est "IMLTHO" ?
Ça veut dire "à mon humble
avis."
Vos abréviations deviennent de plus en plus indéchiffrables.
Je ne sais pas pourquoi,
parce que vous êtes de toute évidence capable d'articuler.
Le langage évolue, Watson,
pour devenir une version plus efficace de lui-même.
J'adore les textos.
Cela permet de transmettre le contenu et le ton
sans perdre de vitesse.
Je vois que vous avez rencontré un homme.
Un beau, en plus.
C'est la partie où je vous demande
comment vous l'avez su, n'est-ce pas ?
Vous remontez vos cheveux
quand vous voulez être au top.
Vous pensez que c'est plus flatteur.
Vous vous plantez bien sûr, c'est un échec.
Mais ils étaient lâchés quand vous êtes partie, et relevés maintenant.
Soit, vous avez rencontré un homme, inattendu,
et l'avez trouvé attirant.
D'accord. Qu'est-ce que je fais là de toutes façons ?
Vous disiez que ça ne pouvait pas attendre ?
J'essaie juste de respecter les termes de notre accord.
Selon vous, nous ne sommes pas supposés être séparés
pendant plus de deux heures
et je dois faire de mystérieuses commissions,
et je n'ai aucune idée du temps que cela va me prendre.
Quel genre de commissions ?
Nous avons été convoqués pour un rendez-vous
au conseil d'administration de Canon-Ebersole.
La compagnie d'investissement. A quel sujet veulent-ils vous voir ?
Aucune idée.
D'où mon utilisation du mot "mystérieuse".
Apparemment, Gregson a recommandé mes services
et ils ne me diront rien d'autre
tant que je n'aurai pas signé un accord de confidentialité.
Vous comptez y aller dans cette tenue ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est... Je suis sûre que vous avez dormi avec ce tee-shirt
et à Wall Street les gens doivent être plus...
présentable dans leur manière de s'habiller
Ils ont des costumes.
Je déteste les banquiers.
Ils manipulent et poussent la grande roue du commerce,
ils ont presque détruit l'économie mondiale,
et ils pensent toujours que s'ils portent des costumes
ils seront traités comme des gens respectables
au lieu d’escrocs, ce qu'ils sont.
Je m'appelle Jim Fowkes.
Je suis l'officier chef d'investissement.
Voici Daniel Cho, notre officier chef des finances,
un membre interne du conseil d'administration...
Oui, vous êtes tous chefs de quelque chose.
Que voulez-vous ?
Voici notre Directeur des Opérations, Peter Talbott.
Chaque trimestre, il répond à un appel en conférence avec
nos investisseurs institutionnels.
Ces personnes contrôlent un énorme fonds de pension.
En ce qui les concerne, Peter est le porte-parole de l'entreprise.
L'appel de ce trimestre était supposé avoir lieu hier.
Nous avons dû reporter, parce que Peter ne s'est pas présenté.
Personne ne sait où il se trouve.
Et si vous n'avez pas de rappel sur ces comptes rapidement,
les gens vont commencer à parler.
Quand ces gens parlent, Mr. Holmes
des millions de dollars disparaissent.
Le gentleman à qui nous avons parlé,
le Capitaine Gregson,
il a dit que la police ne pouvait être impliquée
tant que Peter n'était pas disparu depuis deux jours
Il a aussi dit que
vous étiez le meilleur détective qu'il ait connu.
Nous aimerions vous engagez, vous et votre... associée.
Garde du corps.
Vous avez de la chance, Mr. Fowkes,
j'ai un trou dans mon emploi du temps.
Mon tarif de consultation privée s'appliquera, bien sûr,
multiplié par un facteur 12, dirons-nous.
Vous vous demandez si je vaux le coup.
Je pourrais effectuer une démonstration si vous préférez.
Je suis tout à fait sûr,
par exemple, que ces deux-là
couchent ensemble.
Vous devriez vraiment faire attention à votre expression corporelle.
Et vous, pour une quelconque raison,
avez récemment utilisé un solvant
pour enlever du vernis de vos ongles.
12 fois votre salaire habituel nous conviendra parfaitement.
Je vais avoir besoin de l'accès au bureau de Talbott, à son ordinateur.
Ma secrétaire se fera un plaisir de vous y accompagner tout de suite.
C'est un couple mignon.
Tout le monde ici appelle Peter et Alyssa
"Taylor et Burton".
Comme le couple de star de cinéma.
Fascinant.
Je serai dehors si vous avez besoin de moi.
Je ne pense pas vous avoir déjà vu si heureux
la-bas dans la salle de conférence.
Contrôlant les Maîtres de L'Univers.
Un peu de déception à vrai dire.
Je pense que j'aurais pu avoir 20 fois mon tarif normal.
- Quel est votre tarif habituel ? - Oh, je n'en ai pas.
Rappelez-moi d'en faire un avant que je parte.
Typique.
Toutes les chemises empaillées qui veulent passer pour des érudits
ont des étagères pleines de livres non lus.
Aucune des couvertures de ceux-là n'est craquelée...
Sauf...
Celui-ci.
qui apparemment était souvent consulté par Talbott.
Ah.
Je n'ai jamais été un fan de John Maynard Keynes,
mais ça je pourrais bien y enfoncer mes dents.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un menu.
Chacune de ces filles est disponible pour un prix
Vous voyez les anneaux en haut ?
Plus il y a d'anneaux, plus chère est la prostituée.
Donc vous parlez d'expérience ?
Juste une déduction.
Bien que je sois sur un compte de frais de représentations.
Presque toutes les pages ont été visitées.
Les filles les plus chères
étaient ses préférées.
Mais vous ne pouvez pas dire à l'IRS
que vous dépensez une somme à six chiffres pour des prostituées.
Non, vous devez cacher la dépense. Donc...
Voyons voir... Calendrier, contacts...
Oui.
Vous voyez ?
Talbott a des adresses de contact pour deux comptables séparés
Celui-ci est pour un représentant de DDB.
C'est l'un des plus gros cabinets, rien d'anormal.
Il s'occupe probablement des comptes de la famille. Mais celui-là...
est un comptable indépendant du nom de Martin Rydell.
Il s'occupe de quelque chose que Peter appelle ses "comptes privés".
Excusez-moi !
Secrétaire ?
Comment Fowkes a-t-il dit que vous vous appeliez ?
Il ne l'a pas dit. C'est Donna.
Avant que nous partions, Donna, pourriez-vous faire
une réservation pour trois à la Villa Pacri ?
Nous ne sommes pas habillés pour aller à la Villa Pacri.
Nous n'étions pas habillés pour aller à Canon-Ebersole non plus.
Quand j'inviterai Martin Rydell à déjeuner, ça aidera
si je choisis l'un
des plus chers restaurants de la ville.
Vous détestez Canon-Ebersole et tout ce qu'ils représentent.
Mais vous aimez dépensez leur argent
Vous n'y voyez pas d'incohérence?
Je redistribue autant de leurs actifs que je peux.
Si je dois coucher avec les croupiers d'un jeu truqué,
je m'assurerai que leurs portefeuilles soient plus légers au réveil.
Monsieur ?
C'est à quel sujet ?
C'est la bouteille la plus chère qu'ils aient.
Je me fiche que ce soit dans une boîte, vous ne la boirez pas.
Ce n'est pas pour moi. Vous voyez ce couple là-bas?
Je les ai observés un moment quand vous étiez aux toilettes.
Le costume de l'homme sort tout juste du pressing.
Je parierais que c'est le seul qu'il a.
De plus, il a économisé pour venir ici pour une occasion spéciale.
Il n'arrête pas de toucher la poche intérieure de sa veste,
comme s'il vérifiait qu'une chose de valeur
s'y trouvait toujours. Il va faire sa demande.
Et je vais leur faire apporter ce vin en guise de félicitations.
C'est adorable, merci.
Mr. Holmes ?
Mr. Rydell.
Vous ne vous asseyez pas ?
J'avoue, j'ai dit quelques petits mensonges au téléphone.
Je ne travaille pas chez Canon-Ebersole,
et je n'ai pas l'intention d'ouvrir
un compte privé avec vous.
Ce que je veux c'est discuter du travail
que vous avez caché sur la prédilection de Peter Talbott
pour des prostituées de luxe.
Je suis désolé, je pense que ce doit être une erreur.
C'est tout à fait légal,
les affaires de "comptes privés" ? Je parie que non.
Vous aviez l'air désireux d'avoir ce rendez-vous avec moi,
donc je pense que Peter Talbott n'est pas le seul homme riche
à user de vos services.
Mais allez-y, partez.
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de magazines
qui voudraient publier une histoire
sur l'homme qui détient de sombres secrets sur Wall Street.
La presse est si vile de nos jours.
Excusez-moi.
Allô, c'est bien Le Post ?
Attendez !
Je travaille avec Peter. J'ai monté une société écran.
On aiguille une petite partie de son salaire
dans une petite caisse noire.
Il peut faire ce qu'il veut avec.
Et s'il utilisait cette caisse noire
pour se livrer à sa mauvaise habitude préférée,
où pensez-vous qu'on pourrait le retrouver ?
J'ai loué un appartement à Tribeca
sous le nom d'une société de mannequins.
Oui, je le veux ! Bien sûr que je le veux !
C'est mignon, n'est-ce pas?
Cet appartement, nous voulons l'adresse.
L'homme que vous avez rencontré ce matin,
il se nomme Aaron, n'est-ce pas ?
Il a envoyé un message quand vous étiez aux toilettes au déjeuner,
demandant si vous vouliez dîner ce soir.
N'avons-nous pas déjà eu cette conversation ?
Vous ne vous mêlez pas de mes affaires.
Vous avez répondu oui, au fait.
Et vous n'acceptez pas de rencards à ma place.
Pourquoi pas ? Nous savons tous les deux
que vous êtes attirée par cet homme.
Non, nous ne sommes pas tous les deux conscients de ce que je ressens.
Le bureau du superintendant.
Oui, c'est
l'Inspecteur Donowicz du NYPD.
On a un mandat pour jeter un oeil dans l'appartement 2G.
Nous n'avons pas de mandat.
Ils ne vont jamais demander à le voir.
C'est l'appartement qu'il gardait de côté ?
Cet endroit est merveilleux.
Mr Talbott, vos patrons voudraient vous dire un mot.
Ça va ?
Je suis sûre que vous savez déjà que dans les groupes de soutien,
vous n'êtes pas autorisé à dire le nom de la drogue que vous consommiez.
Le dire à voix haute
serait suffisant pour faire replonger quelqu'un.
Je vous ai dit que je ne m'intéressais pas à ces rencontres.
L'héroïne est l'une des drogues qui vous a envoyé en désintox.
Vous n'êtes pas juste en train d'entendre le mot.
Vous êtes dans l'appartement d'un homme qui en est mort juste devant vous.
Est-ce que vous voulez sortir d'ici?
Nous pouvons aller dehors et en parler.
Je vais bien. J'y suis obligé. Je suis sur une affaire.
Et parler de mes sentiments
ne va pas la résoudre, n'est-ce pas ?
Peter Talbott est juste la. Votre boulot est fini.
Fini ? Vous voyez cette salade juste là ?
Capitaine, vous classez cette affaire comme une overdose accidentelle, n'est-ce pas ?
Nous attendrons le légiste pour prendre la décision finale,
mais vous arrivez à la même conclusion que nous.
Certes. Mais je pense que nous n'avons pas besoin du légiste pour
commencer. Je pense qu'il y a de fortes chances
pour que Peter Talbott ait été assassiné.
Assassiné ? Le type tient la seringue qu'il a utilisée
pour se shooter.
Il tient la seringue que quelqu'un a utilisée pour le shooter.
Regardez ses bras, il n'y a aucune marque dessus.
Ça ne veut rien dire, un junkie peut trouver une veine n'importe où.
Regardez autour de vous. Vous trouvez que ca ressemble
à l'appartement typique d'un héroïnomane ?
C'est... c'est parfait !
Je parierais que même la nourriture
est parfaitement rangée.
Ah. Ça ressemble au frigo typique
d'un héroïnomane ?
Non, pas typique.
Les héroïnomanes recherchent l'oubli.
Ils veulent que la drogue endorme leurs sens.
C'est pourquoi quand ils font des overdoses, vous les trouvez
dans des appartements sordides ou des ruelles.
Ils n'ont pas souvent des appartements comme celui-ci.
Et c'est assez rare qu'ils soient Directeur des Opérations
dans une compagnie à un milliard de dollars.
Donc vous pensez que ce shot lui a été administré ?
Comment ? Il n'y a aucune trace de lutte ici.
Vous ne pouvez pas juste marcher vers quelqu'un
et lui planter une seringue dans le bras.
Non, vous avez besoin qu'il soit inconscient.
Bien, je vous accorde que je n'ai jamais été frappé avec une boîte de salade,
mais je suis presque sûr que ça ne vous assommerait pas.
Le tueur avait besoin que Peter soit insensibilisé
avant de lui injecter la dose fatale.
Mais une drogue autre que l'héroïne
se verrait sûrement sur les rapports toxicologiques.
Donc quelle est la solution la plus efficace ?
Si Peter Talbott a été tué,
j'imagine que la première dose d’héroïne vient d'ici.
Il s'évanouit,
le tueur l'emmène
dans ce fauteuil où il lui délivre la dose fatale.
Vous pensez que quelqu'un a drogué sa salade ?
Je pense que cela vaut le coup d'explorer cette piste.
C'est plutôt simple de savoir si je me trompe.
On a juste à tester la salade
à la recherche d’héroïne.
Je vais m'arrêter là dessus.
En même temps, je dois dire à la femme de Talbott
- tout ça... - J'arrive.
Il garde un appartement, spécialement pour les prostituées.
S'il a été tué, je suis sûr que sa femme avait un mobile.
Vous pouvez regarder.
Elle vient juste de perdre son mari,
la dernière chose dont elle a besoin maintenant est
de vous voir.
Oh mon Dieu.
Peter disait qu'il en avait fini avec tout ça.
Les filles, les fêtes.
Il venait juste de m'apprendre qu'il était prêt pour des enfants et vous
- me dites qu'il prenait de l’héroïne ? - Tout va bien ?
- Nos sincères condoléances. - Vous la fixez.
Mme Talbott,
désolé d'interrompre.
Pourriez-vous nous dire où vous étiez
il y a deux nuits entre 18h et minuit ?
- Quoi ? - Le légiste a estimé
que c'était la période pendant laquelle votre mari est mort.
Je me demandais où vous étiez.
Non. Vous pensez que j'ai blessé mon mari?
Non, tout ce que nous avons semble beaucoup plus proche
d'une mort accidentelle.
Mais tout de même... vos déplacements.
Vous n'êtes pas obligée... de répondre à ça.
Je suis volontaire dans une association humanitaire.
J'étais dans une enchère anonyme.
Il devrait y avoir 200 personnes qui m'ont vue là-bas.
Merci.
Et jusqu'à aujourd'hui,
vous n'aviez aucune idée que votre mari prenait de l’héroïne?
Je vous l'ai déjà dit, non.
Je suis choquée.
Mais... je...
ne peux pas dire...
que je suis très surprise.
Il était accablé depuis qu'il a été nommé directeur.
Peter disait qu'il pensait que le dernier gars était mort
juste pour ne plus avoir à venir au travail.
Pardon, excusez-moi.
venez-vous juste de dire
que l'ancien chef des opérations
de Canon-Ebersole est mort aussi ?
Il était allergique aux cacahuètes... il est mort dans un restaurant
qui avait mis la mauvaise huile sur son repas.
C'était quand ?
En octobre dernier. Pourquoi ? Qu'est-ce que
ça a à voir avec Peter ?
Rien du tout.
Nous en avons fini.
Merci beaucoup
d'être venue.
Et nous sommes encore
désolés pour votre perte.
Oui.
Une allergie aux cacahuètes ?
Sérieusement ?
Canon-Ebersole a perdu deux Directeurs des Opérations en un an.
Ça semble être un métier dangereux.
Vous parlez le Mandarin ?
Pas autant que je le voudrais. Vous ?
Pas aussi bien que ma mère le voudrait.
C'était qui ?
Le chef qui préparait le repas qui
a tué le prédécesseur de Peter Talbott à Canon-Ebersole.
Une raison particulière ?
Je ne vais pas attendre les résultats du test
de Peter Talbott pendant deux heures.
En même temps, je suppose que je suis juste curieux.
Le précédent Directeur des Opérations de Canon-Ebersole
était un homme appelé Gary Norris.
Il avait de terribles allergies.
Oui, on l'a su plus tôt.
Saviez-vous qu'il était obsédé par tout produit contenant de la cacahuète ?
Il prenait chaque jour son déjeuner
au même restaurant chinois.
Il avait un arrangement spécial avec le chef,
qui savait qu'il ne fallait jamais mettre une goutte d'huile d'arachide
quand il préparait le repas de Gary Norris.
Eh bien, une étourderie suffit.
Mais le chef jure ne pas avoir fait d'erreur.
Il préparait lui-même ce déjeuner et il pense que
quelqu'un a mis l'huile dans l'assiette de Gary Norris
après qu'il ait quitté sa cuisine.
Je commence à penser qu'il pourrait avoir raison.
La mort par huile de cacahuète, ça pourrait être
une brillante façon de tuer quelqu'un.
Si Peter Talbott a été assassiné, le mode opératoire est évident :
éliminer la cible
de façon à ce que tout le monde pense que c'est un accident.
Fait chier !
Plus tôt, quand je vous ai demandé si vous étiez encore proche de l’héroïne,
vous vouliez dire quelque chose ?
Je le voyais.
J'avais oublié son odeur.
L'héroïne chauffée.
- Ça m'a rappelé des souvenirs. - Vous avez aussi dit que les héroïnomanes
cherchaient à atténuer leurs sens, pour oublier.
C'était ce que vous vouliez ?
Il n'est pas loin de 19h.
Vous allez manquer votre rendez-vous.
Je n'y vais pas. Vous avez besoin de moi ce soir.
En fait...
ce dont j'ai besoin, je pense, est d'une soirée privée.
Je ne vais pas rechuter.
En plus, si je voulais de la drogue, je pourrais toujours juste
escalader cette fenêtre, que vous soyez là ou pas.
Allez-y.
Si ça peut vous rendre heureuse, je ferai un test quand vous reviendrez.
Très bien.
Je l'annonce officiellement.
Une "mousse" n'est pas une sorte de nourriture.
Ça ne l'est simplement pas.
Je sens que je devrais vous emmener dans un restaurant
qui vous sert de la véritable nourriture.
Ça va. Une fois que les bulles se sont calmées,
il y avait de la nourriture en dessous.
Non, vous ne m'avez pas compris.
Ne voyez-vous pas que c'est un moyen furtif
de vous demander un autre rencart ?
Oh, en douceur !
Oui. Tellement en douceur que vous ne l'avez pas remarqué.
Non, en effet. J'étais...
Sérieusement, cependant, j'ai passé un bon moment.
La plupart de mes rencarts du moment
se déroulent en parlant des ex-maris.
Vous n'alliez pas dans ce sens.
Bien, c'était facile, je n'ai jamais été mariée.
- Et vous ? - Non.
Votre carrosse.
Donc...
comme je disais, c'était sympa.
Ça l'était.
Merci.
Merci à vous.
Qui sont-ils ?
Les employés de Canon-Ebersole
qui sont morts dans les dix dernières années.
C'est une grosse compagnie.
Les probabilités sont telles qu'ils vont perdre des gens en chemin.
Et quelques uns d'entre eux, sans doute, par hasard.
Mais il pourrait y avoir un schéma caché là dessous.
- Comment était votre rendez-vous? - Bien.
Sympa.
Je pense qu'il m'a peut-être menti.
C'était la fin de soirée et nous parlions
de si nous avions ou pas été mariés
et quand il m'a dit qu'il ne l'avait pas été -et ce n'est pas grand chose,
je l'aurais remarqué même avant de travailler avec vous
mais je... pourrais jurer qu'il ne me disait pas la vérité.
On muscle sa déduction, c'est ça ?
Je pourrais m'enflammer de fierté.
La prochaine étape est la confirmation.
C'est assez simple de découvrir s'il a été marié.
Quel était son nom?
Eh, du calme.
Je ne suis pas un cyber-harceleur.
Vous voulez savoir si vous aviez raison ou pas ?
Son nom est Ward.
Une visite rapide sur maritalrecords.com
nous dira si Aaron Ward
de New York était...
Oh.
"Oh." "Oh", qu'est-ce que ça veut dire?
Il n'était pas marié.
- Oh. - Il l'est.
A une femme du nom de Grace Arber.
Ils viennent juste de célébrer leur anniversaire.
Comment Emily a-t-elle pu vouloir me caser avec un homme marié ?
Bien, regardez plutôt dans ce sens : vos intuitions étaient justes.
Et vous êtes rentrée tôt à la maison donc vous n'êtes pas encore devenue
une femme adultère.
Je le savais.
- Vous saviez quoi ? - C'est le labo du NYPD.
Ils ont accepté de faire les tests sur la salade et
ont trouvé des traces d’héroïne dedans.
Mon conseil...
ne vous attardez pas sur les mesquineries de cet homme.
Vous avez besoin de repos.
Nous irons a Canon- Ebersole demain.
Nous organiserons une autre réunion avec tous leurs directeurs.
Vous pouvez faire ça ? Vous ne travaillez même plus là.
Techniquement non, mais je pense
qu'ils voudront de mon aide pour essayer de découvrir
s'il y a un meurtrier qui travaille là.
Miles Durham, anciennement chef trader de votre bureau de Denver.
Durham était volontaire, avec une grande connaissance en recherche et secours
qui enregistrait toujours son plan de voyage avec le bureau des rangers
chaque fois qu'il campait.
Nous sommes des gens occupés, Mr. Holmes.
Que faisons-nous ici ?
Maria Filipello.
Elle dirigeait votre division des actions à Dallas.
Elle a suffoqué en 2005
quand sa ligne de gaz naturel s'est rompue dans sa maison.
Il n'y a jamais eu d'autre problème avec cette marque de tuyauterie,
avant ou après.
Jason Palmer.
Il travaillait dans le bureau de New York.
Il a eu un bonus de 5 millions de dollars en 2009.
Puis s'est noyé en allant nager dans un lac
près de chez lui, dans les Catskills.
Le problème est que,
quand Jason Palmer était étudiant,
il était surveillant de plage à Martha's Vineyard.
Avec tout mon respect, Mr. Holmes,
vous avez trouvé Peter, il a fait une overdose, nous en avons terminé.
Peter Talbott a été assassiné.
La police mène une enquête.
Je crois que l'homme qui l'a tué
a aussi tué son prédécesseur Gary Norris,
et ces trois âmes malchanceuses.
Probablement une ou deux autres.
Je ne trouve pas de mobile pour qui que ce soit
en dehors de la compagnie pour commettre ces meurtres.
Ce ne sont pas des crimes passionnels.
Ils sont trop parfaits pour ça.
Ce sont des crimes d'opportunité.
Je pense que vous avez un sociopathe dans votre entourage.
Un tueur particulièrement rusé et méthodique.
Si j'ai raison, il attend, il analyse,
et quand le moment vient de se donner une longueur d'avance,
il bondit.
Vous voulez dire que quelqu'un tue pour gravir les échelons ?
Ça me semble insensé.
J'adorerais me tromper.
Mais une personne a bien mis de l'héroïne dans la salade de Talbott.
Et pour le reste, laissez-moi faire mon travail.
Je dois accéder à vos enregistrements.
Si cette personne est là, je la trouverai.
Nous contrôlons des millions de dollars en avoirs, M. Holmes.
Nous ne pouvons pas vous donner les accès.
- Ils sont confidentiels. - Je ne vais pas vous contrôler,
je dois juste faire quelques calculs élémentaires.
Il ne doit pas y avoir tellement de personnes
qui travaillaient à Denver en 2003,
à Dallas en 2005,
à New York depuis 2009.
Si je peux retrouver cette personne au plus vite,
je peux éviter le scandale.
Très bien, c'est assez.
ce n'est pas nécessaire.
Vous m'écoutez ?
Il y a un meurtrier à Canon-Ebersole.
Il n'y a pas d'assassin. Et vous savez comment je le sais ?
Parce que la seule personne qui colle à ce que
vous êtes en train de décrire est moi.
Que dites-vous ?
Que j'ai tué, quoi, cinq personnes ?
Bien, c'est un peu bizarre,
mais j'ai envie de dire que vous êtes un sacré bon suspect.
Je pensais vous avoir donné votre chèque personnellement.
Nous devons parler.
Le devons nous?
Des oeufs ?
Je suis sûr que je pourrais trouver une autre fourchette.
Je n'ai pas faim. Je suis venu pour mettre fin à tout ça.
Bien, ça devrait être assez simple.
Avouez.
Épargnez-nous du temps et des soucis.
Avez-vous la moindre idée de ce que vous m'avez fait aujourd'hui ?
Vous savez ce que ça coûte juste de survivre
dans un endroit comme Canon-Ebersole ?
Je pense que vous éviter serait un bon début.
Je n'ai jamais tué personne.
J'allais à l'école paroissiale, Mr Holmes.
J'ai brisé à peu près tous les commandements qu'ils m'ont appris.
Le père Ray n'est certainement pas très fier de moi,
mais là encore, le père Ray n'a pas une entreprise nationale.
J'étais à quelques pas de devenir Directeur,
comme tout le monde le sait,
c'est là où ils vous préparent pour le grand fauteuil.
Et vous m'accusez de meurtre.
Vous pensez que personne ne parle ici ?
Les ragots sont un poison par ici.
Ça ne compte pas que je sois complètement innocent.
Je n'aurai jamais ce poste.
Excusez-moi. Vous avez terminé ?
A chaque fois que vous dites "innocent", je bloque.
Dans ce cas, je vais devoir vous le prouver, n'est-ce pas ?
Miles Durham, le premier de ces soi-disant meurtres.
Il a disparu pendant un séjour de camping.
Août 2003, non ?
Il est parti le 7 août...
Il était supposé rentrer le 9 août.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un dossier médical. Le mien.
J'ai eu une opération esthétique, le 6 août 2003.
Il y a eu...
des complications.
Je ne suis sorti que vers le 12 août.
Liposuccion, rhinoplastie.
Vous avez fait un lifting.
Vous avez vu beaucoup d'hommes joufflus en couverture de magazine, M. Holmes ?
Je n'aurais pas pu tuer Miles Durham.
Et je vais vous dire autre chose.
Dan Cho, ce petit pisseux arrogant,
ne travaillait pas pour Canon-Ebersole en 2003,
car il a effectué un stage d'été chez nous
quand il était en école d'économie.
Il a travaillé au bureau de Denver.
Voici son dossier.
Nous l'avons embauché en 2005 et envoyé à Dallas.
Vous pensez qu'un sociopathe travaille pour nous ?
Laissez-moi vous confier un petit secret, Mr. Holmes.
Nous sommes tous des sociopathes.
Hey.
Hey, j'essaie de lire là-haut.
Ça n'a pas de sens.
Oui, Dan Cho a fait un stage à Denver
pendant l'été 2003.
Mais il n'a pas bénéficié du premier meurtre.
La compagnie ne l'a même embauché que deux ans après.
Premièrement, vous n'êtes même pas sûr
que la disparition de Miles Durham était un meurtre.
D'accord, admettons que c'en était un.
Peut-être que Dan Cho
l'a tué pour obtenir sa "défonce".
Le meurtre était en lui-même le bénéfice.
Le gens qui aiment tuer
aiment partager leur enthousiasme avec les autres.
Ils veulent que tout le monde sache qu'il y a eu un meurtre.
Et pourtant, même après avoir été embauché,
Il n'a pas bénéficié des morts
autant que Jim Fowkes.
Mais Jim Fowkes...
Jim Fowkes n'a pas commis le premier !
Il apparait que non !
Monsieur l'homme marié ?
Il s'accroche.
Il dit que oui il est marié,
mais il veut me revoir pour pouvoir s'expliquer.
- Vous devriez y aller. - Un café avec un salopard ?
- Non, merci ! - Ça peut vous fournir l'occasion
de mettre votre esprit de déduction à l'épreuve.
Repérer le mensonge.
En plus...
J'ai besoin de temps pour penser,
ce qui veut dire que ça va devenir très calme par ici.
Je...
Donna.
Tu veux boire quelque chose ?
Non merci.
Comment as-tu découvert que j'étais marié ?
Je croyais que tu voulais t'expliquer,
- pas me demander de le faire. - D'accord, attends.
Oui, je t'ai menti.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas ce que tu crois.
Je suis bénévole
dans une association qui s'appelle Shoreline Community Services.
C'est de l'aide judiciaire.
On... s'occupe des gens qui demandent l'asile politique.
Il y a quelque temps,
j'ai aidé une femme qui arrivait du Kosovo.
Son père avait fait la guerre, il était général,
mais du côté des vaincus,
et à la fin des hostilités, il a été abattu en pleine rue.
Elle aura connu le même sort si elle était rentrée chez elle.
Mais on lui a refusé le droit d'asile.
Alors tu l'as épousée pour qu'elle puisse rester aux États-Unis.
Est-ce que vous vivez ensemble ?
Elle habite à Hoboken.
J'ai de ses nouvelles de temps en temps. Ça s'arrête là.
On pourra divorcer dans un an,
sans que le gouvernement ne nous cherche de problème.
Un jour ou l'autre, je te l'aurais dit.
S'il y avait eu "un jour ou l'autre".
Mais...
Mais maintenant, je suis juste... je suis désolé.
En aidant cette femme, tu as fait preuve d'une grande compassion.
Merci.
Mais si ça t'ennuie pas, j'aimerais savoir comment tu l'as appris ?
Excusez-moi.
Donna ?
C'est Donna, n'est-ce pas?
Personne ne se souvient des secrétaires, n'est-ce pas, Donna?
Excusez-moi, quoi?
En tant que choix de carrière ça a ses limites.
mais en même temps ça offre comme une cape d'invisibilité.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais je suis sûre que M. Fowkes
vous a expulsé du bâtiment.
Vous êtes avec lui depuis un long moment n'est-ce pas?
Jusqu'à ce soir, je pensais juste que vous...
étiez venue travailler avec lui après son emménagement à New-York.
Ensuite j'ai vu votre nom comme contact d'urgence
pour l'opération qu'il a subi à Denver.
Vous l'avez suivi à Dallas aussi, n'est-ce pas?
M. Fowkes est un bon patron, et nous sommes loyaux l'un envers l'autre.
C'est sûr qu'il a eu une avancée fulgurante.
Et il vous la doit probablement, n'est-ce pas, Donna ?
Jim Fowkes n'était pas le seul à bénéficier
des décès chez Canon-Ebersole, n'est-ce pas?
Dois-je appeler la sécurité?
Bien sûr. Faisons les entrer
dans la conversation.
Non ?
Je ne pense pas.
Plutôt évident quand on regarde avec le bon éclairage.
A chaque fois que Jim était promu, vous aviez quelque chose à gagner.
Augmentation de salaire, des stock options.
La compagnie participe même à l'organisation de votre retraite.
Et alors ? Je leur ai donné des années de ma vie.
Ce doit être une sacrée sensation...
diriger le destin d'une société si grande
depuis votre tout petit bureau.
Éloignez-vous de moi.
La question est : votre boss était-il au courant ou l'avez-vous fait seule?
Si vous avez collaboré, vous devriez commencer à parler.
Le premier à parler a la sentence la plus courte.
J'ai vu des cadres comme vous aller et venir.
Un petit peu d'intelligence, et un immense égo.
Croyez-moi, vous n'avez jamais vu quelqu'un comme moi.
Oh si, bien sûr. Mon patron portait des costumes à 5 000 dollars
pour attirer l'attention.
Vous le faites avec une écharpe et un vieux t-shirt.
Vous êtes tellement fier de vous
pour ce que vous croyez avoir découvert,
que vous ne pouviez pas attendre pour m'en parler.
Même si ça impliquait de me suivre
dans un parking désert.
Vous êtes réveillé.
Bien.
Oui, j'ai poursuivi ma part de...
tueurs, Mlle Kaplan.
La plupart... la plupart d'entre eux sont ennuyeux, mais vous
J'ai une certaine fascination pour vous.
Tant d'initiative.
Tant de patience.
Je ne pense pas que ça le fasse
pour vous en tout cas. Trop imprudent.
Avez-vous parlé de moi à quelqu'un ?
Ou vous êtes-vous juste précipité ?
- J'ai envoyé un mail à des collègues... - Non, vous ne l'avez pas fait.
Nous serons sur la propriété
de M. Fowkes dans quelques minutes.
Dans une semaine ou deux, après un appel anonyme,
la police trouvera
votre corps enterré sur la propriété.
Tout le monde saura que vous aviez raison
et que M. Fowkes vous aura tué avant que ayez pu le prouver.
Vous allez piéger votre patron.
Daniel Cho aura sa promotion.
Je pense qu'il aura besoin d'une assistante de direction expérimentée
pour protéger ses arrières pendant son ascension jusqu'au sommet.
J'avais tort vous concernant.
Vous êtes intelligent.
Oh, c'est presque un compliment venant de vous.
Canon-Ebersole devrait faire de vous le directeur du management.
Ils n'ont pas l'imagination nécessaire pour ce genre de changements.
"Joan". C'est la femme qui est toujours avec vous, n'est-ce pas?
C'est le 5ème message qu'elle envoie en 20 minutes.
Elle n'arrêtera pas, vous savez.
Très tenace.
Ça ne m'étonnerait pas qu'elle fasse appel à la police.
Eh bien, dans ce cas, on devrait lui faire savoir
que tout va bien.
Je suis un compagnon de sobriété.
Je travaille avec d'anciens accros à la drogue.
Sherlock est mon client.
Son père m'a engagée pour l'aider à rester clean.
La seule raison pour laquelle je vous dis ça
est que je pense qu'il a pu replonger.
J'ai besoin de votre aide pour le trouver.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il a replongé ?
L'héroïne de la scène de crime l'autre jour,
ça l'a affecté.
Je pense que ça a fait remonter des choses.
C'est Sherlock.
Il dit qu'il va bien, il rentre.
Vous voyez ?
Aucune raison de s'inquiéter.
"A bientôt"
Non, sérieusement ?
Vous croyez vraiment que je vais creuser ma propre tombe ?
Vous a-t-on déjà tiré dessus ?
Non. J'imagine que ça rend le travail manuel difficile.
Tirez-moi dessus, arrachez mes ongles... La réponse est toujours non.
Je refuse catégoriquement de creuser un trou pour que
vous m'y enterriez, désolé.
Bien.
Je vais le faire moi-même.
Ça ne doit pas être trop profond.
Ils doivent vous retrouver.
Dites-moi quelque chose.
Comment tout ça a commencé ?
Vous devez être fière de ce que vous avez fait.
Ça doit vous tuer de devoir le garder pour vous, hein ?
Je vais mourir donc, c'est le moment de vous exprimer.
Ça fait du bien de partager.
Dites-moi.
Qu'est-ce qui a lancé la carrière de Donna Kaplan,
sociopathe d'entreprise?
M. Fowkes était un vendeur d'obligation à Denver,
la compagnie réduisait les effectifs.
Ils allaient supprimer son poste...
Que font-ils ici ?
Je ne suis pas vraiment sûr.
Ils m'ont fait gagner un peu de temps, cela dit.
Vous saviez que je sais crocheter une serrure ?
Voler à la tire aussi...
Je ne peux pas prendre de tranquillisant, mais si ça ne pose pas de problème,
j'adorerais passer 10 min sous masque à oxygène.
Je vais me servir alors.
Il y a beaucoup d'oxygène là dehors vous savez.
Pur c'est mieux.
ça revigore et restaure.
N'avez-vous pas entendu? J'ai subi un traumatisme.
C'était... très commode
que la police arrive à ce moment-là
Trop commode pour être une coïncidence.
C'est le message que Donna a envoyé
depuis mon téléphone, n'est-ce pas?
"Tout va bien. Téléphone était éteint.
Ma faute. A bientôt." C'est tout.
Pas d’émoticône, pas d'acronyme indéchiffrable.
Ça ne ressemble pas à un ado en overdose de sucre,
ça voulait dire que vous ne l'aviez pas écrit.
Je l'ai manipulée pour qu'elle l'écrive pour moi.
Je savais qu'elle ne saurait pas imiter mon style
dans l'évolution de notre langue maternelle.
Je savais aussi... J'espérais
que dès que vous auriez compris que le message n'était pas de moi,
vous sauriez que j'avais des ennuis.
A partir de là, c'était assez facile pour la police
d'intercepter le signal de mon téléphone
de me localiser et de passer un appel rapide aux autorités locales...
Excusez-moi, essayez vous de prendre le crédit
du fait que je vous ai sauvé la vie ?
Et si rapidement après m'avoir promue garde du corps.
C'était un travail d'équipe.
Bien joué, Watson.
Vos capacités de déductions ne sont pas indignes d'un développement futur.
Je pense que c'est un compliment caché dans une double négation.
donc... merci.
Inspecteur ?
Écoutez, vous devriez savoir,
que je suis allée voir le Capitaine Gregson quand je ne vous trouvais pas.
J'ai dû...
lui expliquer quelques petites choses.
Je suis désolée.
Vous devriez avoir une conversation avec lui.
Entrez.
Vous savez...
Vous étiez occupé chez Jim Fowkes
et je n'ai pas eu l'occasion de vous prendre à part
Mais je ne voulais pas laisser plus de temps passer sans vous parler.
Nous devons parler de quelque chose ?
Il y a beaucoup de raisons
pour lesquelles je ne vous ai pas raconté mon histoire
Je m'en suis raconté des douzaines,
toutes fausses.
En fait, c'est... assez simple.
J'étais... j'étais embarrassé.
Depuis notre première collaboration,
vous nous avez toujours estimés, mon travail et moi.
Eh bien, je dois être plus vaniteux à propos de ça
que je veux bien l'admettre.
Je suis désolé, parce que vous...
vous aviez le droit de savoir.
Je savais.
Pardon ?
Vous croyez vraiment que je vous aurais laissé devenir consultant
pour la police de New-York sans faire mes devoirs?
Vous avez dit que Joan était votre assistante personnelle.
Vous me prenez pour un idiot ?
Non.
Vous êtes plus intelligent que la moyenne.
Et pour un policier, je dirais, haut niveau.
Je suis au courant de vos problèmes depuis un bon moment.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je l'ai en quelque sorte fait.
Il y a quelques temps, je vous ai proposé d'aller boire un verre.
Vous avez dit non.
Je me suis dit que vous en parleriez
quand vous seriez prêt à le faire.
Étais-je content que vous ne m'en ayez pas parlé ?
Non.
Mais votre travail n'a rien perdu depuis Scotland Yard.
Merci.
Bien, tout le monde
ne verra pas ça comme moi, donc
je vais nous rendre service à tous les deux
et ne rien dire là-dessus.
Incroyable.
Quoi donc ?
C'est juste ce type qui s'est marié pour avoir une carte verte.
Emily donne un dîner la semaine prochaine,
et on avait parlé d'y aller ensemble,
et je crois que maintenant il me laisse tomber.
Mais vous savez l'ironie de la situation ?
Je ne veux même pas me lancer dans une relation maintenant. Je...
C'est juste qu'Emily a traversé tellement de choses.
Cependant, son désintérêt vous irrite.
C'est dingue, je sais.
Si je devais deviner, et en restant assise ici à en parler,
vous me forcez à le faire, je dirais
qu'il est intimidé par vos capacités d'analyse.
Il était un peu étrange
quand je lui ai dit que j'avais enquêté sur lui sur internet
mais il a menti à propos d'être marié, donc nous sommes à égalité, non?
- Il se peut qu'il ne le voie pas ainsi. - Apparemment non.
Ça a un coût.
Quoi donc ?
Apprendre à voir le puzzle en toute chose.
Ils sont partout.
Une fois que vous commencez à regarder c'est impossible de s'arrêter.
Il semble donc que les personnes,
avec toutes les déceptions et désillusions
qui déterminent leurs actes,
soient les puzzles les plus fascinants.
Bien sûr,
ils n'apprécient pas toujours d'être vus comme tels.
Cela semble être une façon de vivre bien solitaire.
Comme je l'ai dit, ça a un prix.
== sync, corrected by elderman ==