On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret:
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous retrouverons.
Autrefois, les gens comprenaient le respect,
la loyauté, l'honneur. C'est fini tout ça.
- Alors qu'est-ce qu'on fait? - La seule chose qu'il y a à faire.
On règle le problème.
Avez-vous localisé la proie, M. Reese?
- Oui. Il déjeune chez Grand. - On y mange bien.
- Vous y êtes déjà allé? - Pas depuis les travaux,
mais je me souviens encore du faux filet.
- Notre homme a des goûûts de luxe. - Comme son employeur.
George Massey possède quelques établissements locaux
mais il est mieux connu pour ses activités douteuses:
Prêt usuraire, blanchiment d'argent...
Massey acquitté d'extorsion
La mafia irlandaise se porte bien.
Quitte à avoir une mafia, autant qu'elle soit multiculturelle.
Massey conduit ses affaires avec son fils, Eddie.
- Et notre homme? - Riley Cavanaugh.
Pas de famille, il a arrêté ses études au lycée.
Il ajuste travaillé comme chauffeur de camion
pour une société de Massey.
Il semble être associé à Massey depuis plusieurs années.
- Quel genre d'association? - Le genre qui intéresse la machine.
- J'entre. - Il se passe quelque chose?
C'est la pause déjeuner.
Tu as parlé au propriétaire du nouveau bar sur la 35e?
- On doit y passer plus tard. - Bien.
Préviens-moi si tu as besoin de moi.
Riley Cavanaugh Copie forcée
Alors? On veut me prendre mon travail?
Pardon, vous sembliez occupée.
Votre serveur arrive. Sauf si vous voulez aussi son travail.
Le vôtre me convient pour l'instant.
Le nouveau cadre te plaît, George?
C'est formidable, Al.
J'ai même oublié comment c'était avant.
Le quartier a changé. Il faut savoir s'adapter.
Oui, certaines choses changent.
Mais d'autres pas.
Toi et moi, par exemple.
- Je sais que j'ai un peu de retard. - Un peu?
C'est le moins qu'on puisse dire.
On a fermé trois mois pour faire les rénovations.
- Les gens mangent moins au... - Je sais bien.
Je t'explique.
Dépense tout l'argent que tu veux pour refaire la décoration,
mais n'oublie pas de payer ce que tu me dois!
Compris?
- Oui, j'ai compris. - Bien.
Parce que la prochaine fois,
ce n'est pas moi qui viendrai.
Ce sera moi.
Et pas pour déjeuner.
Il semble que notre associé soit l'homme de main de Massey.
Vous voulez dire qu'il serait l'auteur du crime?
Annie, attendez. Venez.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a, on ne dit plus bonjour?
- Désolée, George, je suis occupée. - Vous savez,
j'ai beaucoup pensé à vous.
Je dois être flattée ou avoir peur?
Allons. Je veux seulement savoir comment ça va.
Si vous avez trouvé quelqu'un pour vous réchauffer la nuit.
C'est une proposition? Parce que là, j'ai vraiment peur.
Je suis un homme marié.
Il faut être plus respectueuse.
Je vous rappelle que je suis la veuve de l'un de vos hommes.
- Alors à un de ces quatre, George. - Attendez.
Ce qui est arrivé à Sean est tragique.
Mais c'est lui qui s'est frotté aux Russes, pas moi.
- Il travaillait pour vous. - Il avait des dettes bien à lui.
C'était un joueur invétéré.
C'est ce qui l'a tué.
Il faut l'accepter, Annie.
Je l'accepte.
Je me souviens aussi que c'était un homme adorable
avant de commencer à travailler pour vous.
Alors joueur invétéré ou pas, il me manquera toujours.
Je me demande qui vous pleurera, George.
Prenez soin de vous, Annie.
Sortons de cette gargote.
Qui était cette jeune femme?
L'hôtesse. Elle a du cran.
Elle a réussi à couper l'appétit de George.
Donnez-moi cinq minutes.
Ils sont prudents.
Ils ont laissé les portables au bar avant de parler affaires.
Ça pourrait nous aider.
Si les portables sont près les uns des autres,
celui de Riley me servira d'hôte.
Pour accéder aux autres.
Je dois savoir ce qu'ils se disent.
- Que comptez-vous faire? - Improviser.
Hé, ça va pas la tête?
C'est la vôtre qui ne me revient pas.
- Ça peut s'arranger avec un verre. - Sortez-le d'ici.
- Vous avez réussi, M. Reese? - On le saura dans une minute.
Cette histoire avec Annie...
- Oublie ça, papa. - Oublier?
Tu as vu comment elle m'a parlé.
Parler de son imbécile de mari en public!
Les gens étaient plus respectueux avant.
Ils savaient quand se taire.
Je devrais passer la voir.
Pourquoi?
Tu as une façon particulière de l'influencer?
Je pourrais lui dire de laisser tomber.
Et tu crois qu'elle t'écoutera?
Je ne sais pas, papa. Riley sait être très persuasif.
D'accord. Va la voir ce soir.
- D'accord. - Mais pas pour la faire taire.
Pour la faire disparaître.
Je ne sais pas, patron.
Tu ne sais pas?
Tu ne sais pas quoi?
C'est la veuve d'un des gars.
Ça va affecter le moral.
Le moral?
De quel moral tu parles?
Du leur?
Ou du mien?
D'accord, patron.
Je m'en occuperai.
Je compte sur toi.
Emmène Eddie.
Va au Pearl ensuite. Ne laisse pas de traces.
Notre homme de main va s'en prendre à la fille
- du restaurant. - L'hôtesse? Annie?
C'est sa prochaine cible.
Il est donc devenu la mienne.
Dois-je vous rappeler que ces hommes sont dangereux?
J'ai pris mes précautions, Finch.
Vous avez du nouveau sur Annie?
Elle s'appelle Anne Delaney.
Elle a grandi à Brooklyn.
Elle est veuve depuis que son mari a été abattu
à Brighton Beach il y a neuf mois.
C'était le territoire des Russes.
Avant qu'Elias n'en prenne le contrôle.
L'endroit n'est pas sûûr pour les hommes de George.
Vous avez une adresse?
Au 1424 de la 39e rue. Vous êtes dans la bonne direction.
Comment tu vas t'y prendre?
En silence.
Comment? Le vieux ne veut pas de traces.
Je m'en charge. Toi, tu surveilles et tu m'aides avec le corps.
Vous entendez ça, M. Reese?
Ne vous inquiétez pas, Finch.
Je ferai en sorte qu'ils ne l'approchent pas.
Quelqu'un appelle Riley.
Non, George appelle Eddie.
- Oui? - Ne parle pas, écoute.
Avant de faire ce truc ce soir,
je veux que tu t'occupes de ce dont on a parlé. Riley.
- Tu es sûûr? - Tu l'as entendu aujourd'hui.
Il aurait pu tout déballer, il ne l'a pas fait.
Je ne peux plus lui faire confiance. Il doit dégager.
Et après lui, la fille.
Tu peux t'en occuper ou il faut que je m'en mêle?
Non, c'est bon.
Bien, appelle-moi quand c'est fait.
C'était quoi?
Rien. Le vieux s'inquiétait. Tu sais comment il est.
Oui, plutôt.
On s'est peut-être trompés. Riley pourrait bien être la victime.
Je vais arriver trop tard.
Trop tard? Que voulez-vous dire?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Un moment, Finch.
M. Reese, il appelle Annie.
- AIlô? - C'est moi.
Salut. Ça va? Tu sembles stressé.
Ça va. Annie, écoute bien.
Il y a un problème.
Je crois que George est au courant pour nous deux.
Quoi?
- Tu en es sûûr? - Oui, j'en suis sûr.
J'ai dûû tuer Eddie.
- Mon Dieu. - Annie, ça va aller.
Tu as tué le fils de George Massey.
Ecoute, va à notre endroit et attends-moi là.
J'ai un truc à faire mais je t'y rejoins après.
D'accord?
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai bien entendu?
L'homme de main est amoureux de celle qu'il devait tuer?
Oui.
Ce qui veut dire que nous avons deux personnes à protéger.
M. Reese, Riley a-t-il rejoint Annie?
- Pas encore. - On doit pouvoir trouver l'adresse.
Peut-être, mais George les cherchera tous les deux.
Mais Annie est une victime innocente dans l'histoire.
Je devrais protéger Annie et pas Riley?
Evitez de vous mettre tous les deux en danger
pour un homme comme ça. C'est un tueur.
Je l'étais, moi aussi.
C'est différent.
- Pas autant que vous le croyez. - Son temps est compté.
Il va bientôt avoir George et la police à ses trousses.
Il est temps de faire appel à nos deux inspecteurs.
- Carter. - Bonjour, inspecteur.
Laissez-moi d'abord boire mon café.
- Vous pouvez l'emporter. - Où ça?
- Je vous envoie l'adresse. - Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
Un corps.
Finch, les hommes de George sont déjà chez Riley.
- Il doit savoir pour Eddie. - Donc il va chercher Annie.
J'espère qu'elle n'est pas chez elle.
Je peux demander à Fusco de vérifier.
Non, ça ira. Je vous appellerai en arrivant.
C'est bon. Ça va aller.
- Ces empreintes sont prioritaires. - Très bien.
Si la personne est fichée, prévenez-moi immédiatement.
- D'accord. - Pas de problème.
Inspecteur Szymanski.
Je vois que vous avez repris le service.
J'ai envisagé de mourir
mais mon salaire n'aurait pas couvert les frais.
- Que faites-vous ici? - On a parlé d'un corps.
Déjà?
La Criminelle ne perd pas de temps. Alors, c'est quoi?
Un accident. La victime s'appelle Eddie Massey.
Ce n'est pas bon.
Son père a mauvais caractère.
Eddie avait trop bu?
II n'était pas ivre au volant. On lui a tiré dessus.
Deux de côté, à bout portant.
Son arme est restée dans l'étui. On l'aura pris par surprise.
Le passager?
Sans doute. L'airbag ne se déploie que s'il y a un passager.
Le nôtre utilise un calibre.38.
Si le tireur était dans la voiture, Eddie devait le connaître.
Ce portable pourrait nous aider.
Un appel d'un numéro inconnu tôt ce matin,
puis plusieurs appels manqués.
- Quelqu'un le cherche. - Sans doute son père.
Annie est déjà partie.
Un indice sur sa destination?
Je cherche. Je cherche.
Alors?
Toujours rien.
Leur lieu de rendez-vous secret est bien caché.
Evidemment.
- Ne vous faites pas prendre. - Je n'en ai pas l'intention.
Vous avez parlé à nos inspecteurs?
Ils sont sur le coup.
Inspecteur Szymanski.
George, voici l'inspecteur Carter.
J'ai appris ce qui vous est arrivé il y a quelques mois.
On a eu peur de vous perdre.
George, j'ai une mauvaise nouvelle.
Eddie est mort.
Je suis au courant.
Ça ne semble pas trop vous affecter.
Chacun a sa manière de faire face au chagrin, inspecteur.
Quelle est la vôtre?
Retrouvez celui qui a tué mon fils
et vous verrez.
Quand avez-vous vu Eddie pour la dernière fois?
Hier. On a déjeuné ensemble.
Savez-vous ce qu'il faisait la nuit dernière?
- Ou avec qui il était? - Aucune idée.
Il a reçu un appel avant l'accident. C'était vous?
Au lieu de me harceler,
vous ne devriez pas être en train de chercher son assassin?
Où sont vos hommes?
Mes quoi?
Votre fils a été abattu, peut-être par un gang rival.
Je m'attendais à une protection.
- Je sais me débrouiller seul. - Je n'en doute pas.
Ou vous savez qui est le tueur et vos hommes le cherchent.
Soyez assurée, inspecteur,
que si je retrouve le responsable de la mort d'Eddie,
vous ne le saurez jamais.
AIlô?
Joyeux NoëI.
Que Dieu vous bénisse.
Appelle tout le monde.
Qu'on me prévienne dès qu'on les aperçoit.
J'ai peut-être quelque chose.
Et moi j'ai peut-être perdu quelque chose.
Annie a pris soin de ne laisser
aucun indice sur leur lieu de rencontre.
Mais il y en a peut-être un.
Elle a mis une photo de la ville comme fond d'écran.
Et alors?
En mesurant l'alignement et la taille relative des bâtiments,
j'ai trouvé les coordonnées de l'endroit où elle a été prise.
A environ 15 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Et ce tour de passe-passe a donné une adresse?
460 Eckford. Et c'est de la trigonométrie.
Comment sait-on qu'il y a un lien avec Riley?
Parce que...
460 Eckford est sa première adresse connue.
C'est là qu'il a grandi.
Il l'a ramenée chez lui.
Vous êtes à quatre rues.
- Comment George l'a appris? - Peu importe.
Il faut que tu partes le plus loin possible.
Moi? Je ne partirai pas sans toi.
- Annie. - Tu voulais quitter la ville.
Tu voulais aller à l'ouest pour recommencer.
Ils me cherchent. C'est trop dangereux.
Je ne partirai pas sans toi. Je ne peux pas.
Tu peux le faire, Annie. Ecoute...
Non, toi, écoute-moi!
Quand Sean est mort, tu m'as laissé ton numéro.
Tu m'as dit d'appeler
si j'avais besoin de toi. Tu te souviens?
- Oui. - Et mon cumulus a explosé.
- Il y avait de l'eau partout. - Et tu m'as appelé.
Je croyais que tu avais oublié ta promesse.
Mais tu es venu.
Tu n'y connaissais rien, tu pataugeais dans l'eau,
- vissant ici, resserrant là. - Oui.
Mais tu es venu.
Tu as tenu parole, comme chaque fois après. Tu étais là.
J'adore ça.
Savoir que je peux compter sur toi. C'est important que je le sache.
Alors je me fiche que les gens le sachent
ou que ce soit dangereux.
Je n'irai nulle part sans toi, jamais.
Allons-y.
Tu cherches quoi?
Mes économies.
Assez pour nous emmener là où on veut aller.
Un problème, Riley?
Surpris que je sache pour ta planque?
Ou que tu te tapes la veuve de Sean?
- Que voulez-vous? - Tu peux me ramener mon fils?
Désolé, George.
Eddie ne m'a pas donné le choix.
Tu pourras t'excuser auprès de lui dans quelques instants.
Baisse-toi.
M. Reese?
C'était les hommes de George. Riley a fui avec Annie.
Soyez prudent, M. Reese.
Merci du conseil, Finch.
M. Reese, tout va bien?
Je survivrai.
Annie et Riley aussi?
Je n'en suis pas sûûr.
Les empreintes sur la voiture sont celles de Riley Cavanaugh,
un homme de main de Massey.
Je comprends mieux sa réaction.
- Il cherche un des siens. - Un des locataires aurait vu
Cavanaugh s'enfuir avec une femme. Elle pourrait être otage.
- Que sait-on de lui? - Suspect dans trois meurtres
liés à la mafia en deux ans. C'est un tueur.
Il faut le trouver et l'arrêter.
Szymanski. Oui. C'est bon. D'accord.
Merci beaucoup.
Joyeux anniversaire.
Comment vous avez deviné?
Vous ne voulez plus protéger Riley?
Non, je dis juste qu'il me faut une nouvelle chemise.
Il vous a tiré dessus, John.
Ce n'était pas personnel.
Avant de les protéger, il faut d'abord les retrouver.
- Oui, inspecteur. - Votre beau partenaire ténébreux
- a vraiment énervé Massey. - C'est-à-dire?
Une récompense pour Cavanaugh et la femme.
- Combien? - Un million.
Tenez-moi au courant.
Si l'inspecteur Fusco a raison,
Annie et Riley auront tous les tueurs de New York aux fesses.
George est trop petit pour monter un coup pareil.
Il devra demander de l'argent ailleurs.
Et auprès de qui peut-il trouver ce genre d'aide?
Je vous laisse faire.
- Où allez-vous? - George a pris l'argent
dont Riley avait besoin. Il lui en faudra pour partir.
Je sais où ils vont s'en procurer.
- Bonjour, Carter. - Riley Cavanaugh?
- C'est lui que vous protégez? - Il protège une innocente.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit? - Vous alliez interroger Massey.
Détourner son attention plutôt.
- Qui est la femme? - Annie Delaney.
Pour l'instant, Riley la protège.
Et Szymanski veut aussi arrêter votre homme.
C'est pour ça que vous resterez avec lui.
Pour éviter que ça arrive.
Vous voulez que je sabote une enquête?
II vous faut autre chose?
Je vous tiens au courant.
- C'est tout ce que j'ai. - C'est déjà très bien, Al.
- Je rembourserai tout, promis. - Des hommes sont venus.
Il te cherchait.
- Que leur avez-vous dit? - Que je ne t'avais pas vue.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Tout ce que vous avez fait pour moi.
Annie, tu es sûûre que ça va aller?
Oui.
Ne vous inquiétez pas. Merci.
Finch, quelqu'un vient récolter la prime sur Riley et Annie.
Il faut filer.
Pas par ici, les gars.
Finch, j'ai retrouvé Riley et Annie.
Les chasseurs de primes aussi.
- Des nouvelles de notre vieil ami? - Je vous le dirai bientôt.
Ouvrez la grille.
Vous pouvez sortir.
M. Crane, vous avez un avantage.
Vous savez des choses sur moi alors que je ne sais rien sur vous.
L'homme avec qui je travaille a sauvé la vie
de l'un de vos proches:
Charlie Burton.
Alors c'est vous le patron.
J'imagine...
Que je dois vous remercier de m'avoir sauvé la vie
et pour ma nouvelle demeure.
Je suis sûûr que vous restez très occupé, M. Elias.
Votre emprise sur les activités criminelles n'a pas diminué.
Etre dépouillé de ses biens supprime bien des distractions.
J'ai le temps de lire, de réfléchir, de jouer aux échecs,
bien que j'aie du mal à trouver un adversaire de taille.
Qu'est-ce qui vous amène?
Nous avons un problème avec un chef
dont l'organisation n'est pas encore sous votre contrôle.
George Massey.
J'ai appris pour son fils.
- Notre ami John? - Non, un de ses hommes.
Qui est maintenant sous notre protection.
Massey offre un million pour sa tête et celle qui l'accompagne.
Tellement tapageur.
Des reliques comme Massey n'apprennent jamais qu'on gagne
à ne pas se faire remarquer, à rester dans l'ombre.
C'est de ces gens-là qu'il faut se méfier.
En effet.
Nous pensons qu'il va demander l'aide d'un homme de l'ombre.
Si c'est le cas, nous espérons vous convaincre
de lui refuser votre assistance.
Vous voulez que j'arrête la partie de chasse de Massey?
Eh bien, je suppose que je vous dois ma vie.
Cela dit,
chaque chose a un coûût.
Je n'en ai jamais douté.
Que voulez-vous?
Eh bien,
comme je l'ai dit, je n'ai que faire des biens.
Le train pour White Plains partira de la voie 35 dans cinq minutes.
- Je m'occupe des billets. - Je viens.
Non. Reste là.
- M. Reese? - Je vous écoute.
Le problème des chasseurs de primes est réglé.
Alors Elias va nous aider?
II a transformé la prime de George en fruit défendu.
Malheur à celui qui le cueillera.
Quelqu'un n'aura pas eu le message
et va tenter sa chance à l'instant même.
Là-bas!
- Que se passe-t-il? - Un homme est après Riley.
- Il l'a trouvé? - Non, il a enlevé Annie.
Elle a disparu.
- M. Reese, où êtes-vous? - Riley a été repéré, je le suis.
Mais vous avez dit qu'Annie avait été enlevée.
- En effet. - Vous perdez votre temps avec lui.
Riley est un tueur. C'est un code défectueux.
- Un code quoi? - Rien.
Jusqu'à présent, Riley a toujours protégé Annie.
Le chasseur de primes doit la livrer à George.
C'est là que Riley va aller.
- Oui, inspecteur? - Massey s'en va.
- Vous savez où il va? - Non. Il est sorti par l'arrière.
Appelez-moi s'il revient.
Qui êtes-vous?
Quelqu'un qui sait ce qui vous arrive.
Ah bon? Et vous savez quoi au juste?
Vous avez abattu Eddie pour sauver Annie.
Et je sais que vous la protégez depuis que son mari a été assassiné.
Par les Russes?
C'est ça.
Ils l'ont tué alors qu'il leur devait de l'argent
et ils ont laissé son corps sur leur territoire? Bizarre.
Les Russes n'ont peut-être pas tué Sean.
C'est peut-être quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui voulait faire croire que c'était eux.
Un professionnel.
Quelqu'un comme vous.
Sean gardait du fric pour rembourser les Russes.
George l'a su et l'a éliminé.
George l'a fait tuer.
Mais celui a appuyé sur la détente?
C'était vous.
Après Sean, George a voulu que je garde un œil sur Annie.
Il avait un faible pour elle.
Il voulait être sûûr qu'elle ne pose pas de questions.
Mais vous en êtes tombé amoureux.
George l'a appris.
Annie mérite mieux que ça.
Elle veut juste recommencer sa vie loin d'ici.
Mais elle ne sait pas pour Sean.
Vous croyez vraiment pouvoir y échapper?
Non.
Je sais ce que je suis.
Je sais aussi que cette fille
est la plus belle chose qui me soit arrivée.
Et je ferai tout pour la sauver.
Si vous vous attaquez à George à moitié armé,
vous serez mort avant de pouvoir aider Annie.
Allez. Il faut faire vite.
Par ici.
C'est un cul de sac.
- On fait quoi? - On examine nos options.
Tirer sur un flic n'en est pas une.
Vous avez une meilleure idée?
II faudra les interroger.
- Pardon. - Oui.
- Carter. - Comment ça va, inspecteur?
Szymanski prépare un piège
pour votre tueur à gages. Ne l'approchez pas.
- Ce sera difficile. - Vous êtes avec lui?
- J'ai besoin de votre aide. - Ce type a tué Eddie Massey.
Qui allait le tuer ainsi qu'une femme innocente.
Je suis sûre que le procureur en tiendra compte.
Il ne s'agit pas d'aider Riley. Je veux sauver Annie.
Si je me trompe,
je vous le livrerai moi-même.
J'ai un tuyau.
Un de mes indics a vu Cavanaugh près de la 43e et de la 10e.
Prévenez tout le monde. Allez.
Vous avez un inspecteur dans la poche?
Plutôt sur mon dos.
A toutes les unités. Suspect repéré près de la 43e et de la 10e.
Allons-y.
J'ai Riley. On va chercher Annie.
Elle n'est pas au pub de George.
Fusco l'a vu partir précipitamment.
Où George la conduirait-il?
- Au Pearl. - Au quoi?
The Emerald Pearl, un ancien club de George.
Il a fait faillite, mais il l'a gardé
pour d'autres raisons.
Comme faire disparaître des corps.
Vous savez où c'est?
Allons-y.
Et son petit ami?
- Il a réussi à se tirer. - Pourquoi ça ne m'étonne pas?
Ce n'est pas grave.
Je retrouverai ce lâche bien assez vite.
J'imagine qu'on va me donner mon fric?
C'était un million pour les deux.
Je veux bien la moitié.
A moins que vous refusiez.
Je m'en fous.
Je suis de bonne humeur.
Corey, va lui chercher son argent.
Qu'est-ce que vous faites?
J'apporte un cadeau à votre patron.
J'ai droit à ma récompense.
Vous savez que tout ça aurait pu être évité.
Je voulais vous aider, Annie.
Et qu'est-ce que j'ai en retour? De la gratitude? Non.
Des insultes.
Vous m'accusez pour Sean.
Pour tout vous dire,
vous aviez raison à ce sujet.
Sean n'était pas seulement un joueur invétéré,
c'était aussi un voleur.
Je lui ai donné ce qu'il méritait.
Et vous traitez Riley de lâche.
Riley vous a-t-il dit...
Non, bien sûûr que non.
Me dire quoi?
Ce qui était vraiment arrivé à Sean.
Laisse-la partir, George.
Voyez-vous ça?
Si quelqu'un bouge, je te tire dessus.
Content de te revoir, petit.
Tu viens de me faire économiser cinq cent mille dollars.
Ça va, Annie?
Elle va bien.
Nous étions justement en train de parler de Sean.
Laisse-la partir, George.
- Non. - Il va devoir choisir une cible.
Ce ne sera pas nécessaire.
- Emmenez Annie à la cuisine. - Non. Vous êtes plus près.
Sortez-la d'ici.
Allez-y. Occupez-vous d'Annie.
- Il faut y aller. - Pas sans Riley.
Annie. Vas-y.
Vas-y, c'est bon.
J'arrive tout de suite.
Vas-y.
Je n'aurais pas dûû envoyer Eddie.
J'aurais dûû te tuer moi-même.
Elle avait raison.
Personne ne nous pleurera.
Où est Riley?
- On ne peut pas le laisser. - J'y vais. Emmenez-la.
Riley avait ça sur lui.
Un seul billet?
II ne serait pas venu avec moi.
Il voulait vous épargner une vie de méfiance.
J'étais folle de croire que je pouvais le changer.
Vous l'avez fait. Vous lui avez donné la force de vouloir changer de vie.
Il a dit que vous étiez la plus belle chose qui lui soit arrivée.
Merci.
Bonne chance.
Où va-t-elle?
Au Nouveau Mexique.
Une nouvelle vie l'attend.
Tout à l'heure,
que vouliez-vous dire par "code défectueux"?
C'est un défaut de conception.
Le terme s'applique aux machines, pas aux gens.
Nous avons la capacité de changer. D'évoluer.
Même les tueurs.
Au fait.
Vous ne m'avez jamais dit ce que voulait Elias
en échange de son petit service.
Prenez l'argent.
Ce n'est pas l'argent qui m'intéresse.
[French - Ripped By mstoll]