Pourquoi y a-t-il des sucettes géantes partout dans la cour ?
Et pourquoi ont elles un gout si mauvais ?
Parce qu'elles sont faites de carton, idiot.
Hey ! Le monde a besoin de plus de rêveur, Luke.
Ne t'arrête jamais de lécher des choses.
Je sais que c'est nul, mais après l'année dernière, nous avons promis aux voisins
que nous allions garder nos décorations plus familiale.
On peux même pas tailler une citrouille ?
La pétition était très détaillée.
Chaque Halloween, on a la meilleur maison.
L'année dernière, j'avais fait monter la barre encore plus haut.
Mais apparemment, c’était trop effrayant pour les enfants...
et un adulte.
Friandise ou bêtise !
Voulez-vous des bonbons ?
Ouais !
Ou vous préférez avoir ça ?
Allez. Tu vas bien.
Je me fiche de ce que les gens disent.
Tu n'as pas donné à cet homme une crise cardiaque.
Merci.
Je veux dire, tu n'es même pas effrayante.
Puis-je prendre un peu de ces bonbons
pour l'open house ce soir ?
Oui, bien sûr, mais...
C'est ingénieux. Une open house pour Halloween.
Des millions de parents qui s'ennuient
essayant de garder leur... enfants sur le trottoir.
Maintenant ils peuvent s'évader
et visiter une maison sympa.
Que veux-tu dire par je ne suis pas effrayante ?
Cet homme a quasiment eu la frayeur de sa vie.
Il a quasiment fait sortir un peu de salive
et d'urine.
Ça m'arrive à chaque fois que je vois un singe
porter des vêtements pour homme.
J'étais vraiment effrayant.
J'ai utilisé du maquillage professionnel.
Justement, Claire. C’était trop.
Tu es le genre de personne qui peut être deux fois plus effrayante
sans porter de maquillage. Salut.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Tu t'es rappelé de prendre les costumes ?
Oui, ils sont juste là.
C'est excitant.
Cam a perdu beaucoup de poids...
Non.
Donc nous faisons une fête Halloween
pour dévoiler le nouveau lui.
Je vais être habillé comme un matador.
Combien maintenant, 13 kg ?
- 14,5 kg. - Ah.
Donc j'ai perdu Lily.
Où est Lily ?
- Est ce que... Tu ne l'as pas ? - Non.
- Pourquoi je l'aurais ? Je ne la garde pas dans ma poche. - Cam ?
Et la tiare ?
Nous n'en avons pas achetée.
On peut utiliser celle de l'année dernière.
On est pauvre ?
Non ma chérie, mais tu n'as pas besoin de deux tiares.
Et pourquoi pas essayer un costume différent pour le prochain Halloween ?
Non. Je dois être un princesse.
Tous les ans ? Pourquoi ?
Parce que ma mère est une princesse,
comme tu me l'as dit.
Cam et moi avons toujours su qu'un jour,
nous devrions avoir la grande discussion avec Lily
à propos de sa mère.
Nous allons choisir le bon moment
et le faire ensemble,
en suivant précisément le scénario qu'on aura écrit.
Puis j'ai été épuisé.
"Et elle était la plus magnifique des princesses
de tout le pays. Fin."
Encore.
Pourquoi la mère de Tyler est si grosse ?
C'est parce qu'elle a... elle a un bébé dans son ventre.
Ok ? Bonne nuit.
Est-ce que j'étais dans le ventre de ma mère ?
Lily, plus de questions, d'accord ?
Va..va juste dormir.
Où est ma mère, maintenant ?
Euh, elle est...
dans un pays très lointain.
Pourquoi ?
Parce que c'est une princesse.
Et elle est...très, très occupée.
Ok.
J'ai cru qu'elle aurait oublié le lendemain matin.
parce que c'était le cas pour moi.
Je savais que je devais le dire à Cam,
et qu'il allait être furieux,
mais j'espérais qu'il comprendrait le vrai problème.
J'étais extrêmement fatigué.
Cam, tu sais toute cette histoire
sur Lily souhaitant être à nouveau une princesse ?
Je pense que c'est parce que je l'ai laissé croire
- que sa mère était... - C'est un cauchemar.
- C'était juste une erreur. - Tu veux dire un désastre.
Ils ont envoyé le costume de Matador à ta taille,
et le costume de taureau à la mienne.
Je n'avais pas remarqué.
Maintenant, personne ne va voir mon corps
dans ce costume de taureau géant.
C'est certainement une erreur.
Écoute, tu peux faire ton autre idée.
Tu peux mettre le magnifique costume blanc
qui te va si bien maintenant,
et tu pourrais être Mr Roarke,
et Lily pourrait être ton Tattoo. (personnage de l’Île fantastique)
Non, je dois être une princesse !
Mais, Lily, tu étais une princesse l'an dernier.
Non ! Tu as promis ! Je serai une princesse !
Pourquoi est-elle si obsédée avec les princesses ?
Eh bien...
Comme si nous ne l'étions pas à son âge ?
Je veux dire...
Je ne suis pas fâché contre le PV.
C'est juste que c'est la première fois que je ne peux pas charmer
pour me sortir de ce genre de chose.
De la façon dont je le vois, ce n'est pas un PV.
C'est une conversation.
Ne le prenez pas mal, avec vous la sirène est inutile.
Vous arrêteriez la circulation juste en sortant de ce véhicule.
Permis et papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Je...
Je ne suis pas étranger à la Police Academy.
J'ai vu les sept d'entre elles.
Monsieur, personne n'a vu les sept.
- Ces informations sont exactes ? - Oui.
À l'exception du poids.
je pensais qu'ils voulaient savoir combien je pouvais boucler
J'ai dû perdre de ma technique.
Technique ? Quelle technique ?
Tu sais, flash le baby blues,
atteins-les avec un sourire diabolique.
En cas d'urgence, casse la glace
et sors les fossettes.
Hé , celle la ne viendrai pas de la variolle ?
Car j'ai 100 ans. Varicelle.
Sa provenance n'a pas d'importance.
Parce que ça a toujours marché.
Salut maman.
Manny, pourquoi rentres-tu si tard de l'école ?
On m'a envoyé au bureau du directeur.
Je vais lui envoyer un e-mail sur le champs
- parce que je n'aime pas quand... - Non, ce n'est pas de sa faute.
- Qu'as-tu fait de mal ? - Rien.
Ça suffit. Je l'appelle.
- Je déteste quand il essaie de... - Rien que je n'ai voulu faire.
C’était entre les cours, juste avant le grand devoir.
Je vidais mon esprit en répétant
quelques pas de danse de Gene Kelly.
- Ce que tout le monde fait. - Bien sûr.
Et mon parapluie a accidentellement déclenché l'alarme d'incendie.
Le directeur a cru que je l'avais fait exprès
- pour ne pas passer l'interro. - Mais tu ne l'as pas fait exprès !
C'est bon ! Je vais chez lui !
Maman ! Tu dois arrêter ça.
Je ne suis pas sûr si c'est la grossesse,
pour laquelle tu n'es pas responsable,
mais dernièrement tu es une vraie soupe au lait.
Je ne suis pas une soupe au lait ! Je suis Colombienne.
Nous sommes des excités.
Mon pays est couvert de café.
Comme la serveuse du Starbucks qui s'est trompée ?
Demi-café, lait de soja écrémé allégé.
C'est si difficile à comprendre ?
On ne peut pas être deux fois de suite
vendeur de quartier de l'année sans rentrer dans les sentiers battus.
C'est bien ça. J'ai dit "rentrer".
Vous savez pourquoi ? Pendant que tout le monde
se poursuit hors des sentiers battus,
vous savez qui est dans les sentiers ?
Personne.
Ce qui nous ramène à notre salle à manger.
Maintenant, des questions ?
Peut-on avoir nos bonbons maintenant ?
Dés que nous aurons décidé
de ce que vous allez dire à vos parents.
- Quel était le style ? - Artisan de l'avant-guerre.
Bien, bien. Et combien de mètre carré ?
1.000.
Toujours pas d'enfants déguisés ?
- Pas encore. -Peut-être qu'ils arriveront plus tard cette année.
La rue est pleine d'enfants
mais évitent soigneusement notre maison.
Continuez.
Qui veut des bonbons ?
Plein de marques différentes...
- Gentils bonbons de famille par ici. - C'est un piège !
Non. Et toi alors ?
Tu veux des bonbons, hein ? Allez viens,
- prends des bonbons ! - Maman, elle m'a attrapé !
Non, Je ne... Je n'essaye pas...
- Mes bonbons ! - Laisse-les là !
Jay, tu dois te préparer pour la fête de Mitch et Cam.
Gloria, tu trouves que ma peau se détend ?
Quoi ?
Il faut peut-être que j'essaie ta crème de luxe pour le cou.
Il n'y en avait pas avec de la poudre de diamant ?
- Bonbon ou farce. - Bonbon ou farce.
Vous n'avez même pas de costume.
Je suis un squelette.
Et je.. je suis un citron.
N'êtes-vous pas trop vieux pour faire du porte à porte ?
N'êtes-vous pas trop vieille pour avoir un bébé ?
Tu trouves ça amusant, citron ?
Voilà une meilleur blague.
Toc, toc. Qu'est-ce qui est parti ?
Vos bonbons !
C'était quoi ?
De grossiers personnages qui pensaient juste pouvoir...
Bien, écoute. Calmons-nous.
Et prépare-toi pour la fête.
Se calmer de quoi ?
Tu pense que je suis une excitée, comme Manny ?
Non !
Tu peux être émotionnelle. Fugace, peut-être.
Mais c'est bien loin de...
Vous avez jeté des œufs sur ma maison.
Je vais tuer ceux que vous aimez.
Tarée.
- Un cagibi ? - Ouais, bien sûr.
Je reconnais un cagibi quand j'en vois un.
Et ton père ne ment jamais ?
Dans quelle université de medecine
est aller le fabuleux docteur ?
- Hé, Delgado. - Oh non ! Durkas !
Je ne donnerais tout pour que ce parapluie ait
les pouvoirs de Mary Poppins.
Je prie pour qu'il n'ait pas entendu ça.
J'ai entendu que tu as activé l'alarme d'incendie aujourd’hui
et annulé l'interro.
- Bien joué. - Merci, Mr Durkas.
Tu sais quoi ? Tu n'as plus à m’appeler comme ça dorénavant.
Bref, on va tous au terrain de jeu à huit heures
pour traîner, viens si tu veux.
Il faut que tu y ailles.
Oui, si tu veux ruiner ta réputation.
Tu vas enfin rejoindre le groupe cool.
Tu dois parler à l'assemblé de l'école
lundi et t'excuser devant tous les professeurs.
"Professeurs". Plutôt des parasites du secteur public.
- Sois fort, Manny. - Sois malin. Aventures, fêtes.
Prison juvénile, chagrin d'amour.
Filles !
Mais pas le genre que l'on veut.
Elles sont toutes du genre que l'on veut.
Mr Dur...
Conrad.
Prends-en un. Je suis un donneur d’œuf.
J'adore ton costume aussi, Cam. Adorable.
Oh, merci. Tout est dans le fun.
Je voulais porter quelque chose de serré.
- Tu sais, j'ai perdu un peu. - Je peux le voir.
- Comme si tu le pouvais. - Non. Je peux le voir.
Impressionnant, hein ?
Ouais, Je... je vais...
Salut, Cam.
J'ai entendu une rumeur comme quoi tu t'exhibais devant les invités.
Pas d'une manière tordue.
Je voulais juste que les gens voient mon corps
sous ce costume stupide.
C'est très proche de ce que les exhibitionnistes disent.
- Papa ? - Oui, une seconde chérie.
Je suis juste fatigué de balancer des compliments
sans en avoir de retour.
J'ai dit à Roberto que son teint auto-bronzé semblait réel.
Regarde par toi même. C'est resté sur deux de nos coussins et le chat.
- Papa. - Oui ?
Regarde. C'est ma maman. Elle est venue.
Oh, non, chérie, ce n'est pas ta maman.
- Ah non ? - Non, c'est juste une amie de papa.
Que se passe-t-il ?
Elle veut juste un de ces cupcakes.
- Mais j'en ai déjà... - Oh, voilà ma chérie.
Ok, allez on y va. Mêle-toi aux gens !
Des gens sont passés, on dirait.
Ouais, il y en a eu quelques uns.
Je l'ai vu.
Allo ?
Salut, chéri.
Comment s'est passé la porte ouverte ?
Plutôt vide, en fait.
Je viens de m'en prendre à un gamin déguisé en Harry Potter.
Sérieusement, un Gryffondor
laissant sa mère porter son balai de Quidditch ?
Ça fait tellement élève de Poufsouffle.
C'est assez calme ici aussi.
Tout le voisinage nous évite.
C'est ridicule.
Tout ça à cause de tes petits gags ?
Ils étaient élaborés. Ca m'a pris du te--
Oh, j'ai cru entendre quelqu'un.
Je pense que c'était juste des branches contre la fenêtre.
C'est un peu flippant ici dans cette vieille maison qui grince.
Bref, je vais probablement rester ici encore 30 mn,
- ensuite je te retrouve à la maison. - Ok.
Salut.
Pourquoi tu rigoles ?
Oh, c'est juste ton pauvre père, tu sais.
Ton pauvre balourd de papa.
Je te raconterai pendant la réunion
après que Keneally ait fini de nous raconter son trajet du matin.
C'est hilarant ! Tu parles comme lui.
Tu feras ça pour la nuit des talents à noël.
Mec, "fille riche", "Sara souris"...
Et encore une "croqueuse d'hommes".
c’était aussi effrayant qu'ils étaient bons
ferme les yeux, cela aurai pu être le vrai groupe
Ouais, il a été chanceux dans un sondage sur le football,
et maintenant il veut doubler les mises.
Oh, j'ai tellement peur !
N'est-ce pas ?
Bien, cette nuit n'a pas été très concluante.
Même pas une seule personne...
Ou ai-je parlé trop vite ?
Quelqu'un se sent-il d'humeur à jouer au mauvais petit démon ?
Oh, Connie, je ne m'adressais pas à toi.
Je...hey, c'est juste...c'est juste le divorce qui te faire dire ça.
Tiens bon.
Salut.
Bien, quelqu'un a décidé de faire un tour
sur "l'Ile Fantastique" finalement ? (série TV des 1980's)
Et bien, je suis las que les gens ne remarquent pas mon nouveau corps.
Si ça ne marche pas, je sors la couche
et le chapeau haut de forme et je me déguise en bébé l'an prochain. Salut !
Oh, mon Dieu !
John-John, est-ce bien toi ?
Tu as l'air superbe. Merci.
C'est ce qui arrive quand tu perds plus de 45 kilos.
Oh, allez. Que...
Qui veut me soulever ? Moi.
Allez. Comment a-t-il pu ne pas nous appeler ?
Oh mon Dieu, il est léger comme une plume.
Tu sais quoi ? Je vais aller le soulever
- et le secouer jusqu’à ce que ses agrafes sautent. - Cam, arrête.
Je dis juste qu'on aurait pu attraper ces gosses.
Quoi, et les pourchasser partout toute la nuit ?
Je ne suis plus un jeune homme, comme tout le monde me le fait remarquer.
Comment ce serveur t'a t-il appelé dehors ?
Medieval knievel (personnage comique américain)
C'est hilarant.
J'aime quand les gens ont de bonnes idées de déguisement.
Etranger clandestin, papa gâteau.
Pourquoi dis-tu clandestin ?
Car les antennes sont étrangères, et tu es...
Quoi ? Clandestin ?
A cause de la couleur de ma peau ?
Pourquoi je jetterai pas ton bébé dans ton réservoir à essence ?
Gloria ! Pas de ressentiment s'il te plaît.
Profite juste de la fête, ok ?
Premièrement, détends-toi. On est à une fête.
Deuxièmement, tu as été expulsée deux fois.
Tu n'es pas autorisée à être autant sur la défensive.
Qu'est-ce qui va pas avec moi dernièrement ?
Manny a raison. Je suis une excitée.
Ca arrive. Tu es enceinte.
C'est pour ça, non ?
C'est le bébé. C'est énervé à l'intérieur.
Non ! Si !
Tu viens de le dire. J'ai changé.
J'ai un bébé en colère à l'intérieur de qui me fait faire des mauvaises choses !
Ce sont juste les hormones.
C'est ton instinct de maman ours qui ressort.
Et c'est une bonne chose car ça veux dire
que tu vas être une maman géniale... à nouveau.
Tu le penses vraiment ?
Tu as un enfant chanceux là-dedans.
Il a une mère qui ne va laisser personne lui faire du mal.
Ou elle.
Ou il.
Bonbon ou farce. Bonbon ou farce.
Vas-y.
Tu ferais mieux de courir !
Oh, mon Dieu,
ce n'est pas la chose la plus précieuse que tu n'aies jamais vu ?
Oh mon Dieu.
Tu connais d'autres princesses ?
Crois-moi. J'en connais plein.
Ok, c'est l'heure de dormir.
Non, il n'est pas si tard.
Tu connais ma mère ? C'est une princesse.
Elle est fatiguée.
Ce qu'elle dit n'a pas de sens. Elle est trop fatiguée.
Papa, tu me l'as dit !
De quoi parle t-elle, Mitchell ?
Ma vrai maman. Elle l'est, non ?
Ok, je pense que nous devons avoir une petite discussion.
Sam, as-tu remarqué combien Cam s’amincit ?
Bien essayé. Je reviendrai pour la réponse.
Ca ne marchera pas, Claire...
parce que je sais que tu es là.
Qu'est-ce que tu comptes faire, hein ?
Tu vas surgir devant moi ?
Il va en falloir plus pour faire peur à ce...
- Bonjour !? - Bonjour !
- La maison est toujours ouverte ? - Oh, oui ! Je descends.
Claire, c'est sérieux ! J'ai un travail !
Je ne dis pas que toi non. Tu travailles 24h, 7 jours sur 7.
et tu n'as pas la moitié de la considération que tu mérites.
On peut parler de ça plus tard ?
Comme vous pouvez le voir, en tant qu'acheteurs potentiels,
C'est, euh, une belle maison.
- Qu'il y a t-il derrière ? - Oh, je ne ferai pas ça à votre place!
...à moins que vous aimiez les salles à manger !
- Chérie, viens voir ça. - Je suis dans la cuisine.
Nous devrions peut être rester ensemble.
Venez, Sheila.
- Phil, une question. Est ce que... - Attendez, attendez.
J'adore juste voir la réaction des gens
quand je leur montre...
autant de rangements. Quoi ? Mais c'est fou !
Je pense que vous allez découvrir que cette maison
est pleine de tant de... délicieuses surprises
que vous serez heureux ici pour...
- Oh mon dieu ! - Je ne la connais pas !
C'est la baignoire d'origine ?
Quoi ? Oui, ca l'est.
Oui, c'est euh, la baignoire d'origine.
Heu, fixations d'origine, miroir biseauté,
une énorme cabine de douche
si vous, euh, voulez faire une fête.
Je blague, évidemment.
Mais, juste une maison avec une vraie personnalité.
Nous arrivons tout de suite, mon coeur.
Nous devions parler de sa mère à Lilly ensemble,
d'une manière apaisée,
et nous étions d'accord pour lui dire la vérité.
Je sais, mais n'as tu jamais dit quelque chose d'idiot à Lily
que tu aimerais qu'elle ait juste oublié ?
Ce n'est pas à propos de moi. Réparons ça.
Ok, super. Bien que...
La façon dont tu es d'accord si rapidement me fait me demander
quel genre de chose tu lui as dit.
Je lui ai peut-être dit que les mensonges tuent les oiseaux.
Wow. Nous allons y revenir plus tard.
Coucou princesse.
Salut Lil. Peut on te parler une seconde ?
Ai-je des problèmes ?
Oh, Dieu, non. Évidemment que non chérie.
Bien, te rappelles-tu comment nous avions l'habitude de te dire
qu'il y avait un paradis pour toutes les fleurs qui meurent ?
Que veux tu dire par "l’habitude" ?
Désolé, ça m'a échappé. On s'en occupera plus tard.
Combien de choses ne me dites vous pas ?
Pourquoi parlez vous comme ça ?
Tes papas ont fait un petit écart.
Désolé, chérie. Donc parfois,
on te dit des choses comme ça pour que tu ailles mieux.
Et j'ai peut-être fait la même chose
quand je t'ai dit que ta mère est une princesse.
Donc, elle n'en est pas une ?
Et bien, tu sais quoi ?
Elle l'est peut être. Elle l'est peut être.
Mais on ne peut pas en être sûr, chérie,
parce que... on ne sait pas ou elle est
ou... ce qu'elle fait.
Mais... ce que nous savons
c'est qu'elle t'a beaucoup beaucoup aimé...
Et qu'elle a su qu'elle ne pourrait pas s'occuper de toi,
et elle s'est assurée que tu ailles
dans la famille la plus aimante qu'elle ait pu trouver.
Et c'est comme ça que nous trois, on est devenu une famille.
Est-ce que tu comprends, chérie ?
As-tu des questions à nous poser ?
Pourquoi tu as dit un mensonge et tuer un oiseau ?
J'ai vu que vous marchiez avec votre femme plus tôt.
Elle est magnifique.
Vous savez quelle est ma partie favorite de ce compliment ?
Vous saviez qu'elle était ma femme.
La moitié du monde pense qu'elle est ma fille.
Bien, si vous me demandez c'est une fille chanceuse.
Tant pis pour moi, cependant.
Bel homme ici, et il est pris.
Je parie que tout vas bien avec les garçons.
En effet.
Ce sont par les hommes que je suis intéressés.
Tu viens de tout sortir d'un coup, non ?
J'essaye toujours de garder certaines choses pour moi.
Oh mon dieu.
Non, non, non, non, non, non. Laisse le.
- Non, mais tu sais que c'est un... - Je sais. Il a besoin de ça. - OK.
C’était un plaisir de vous rencontrez, Jay. De même, Sam.
Il semblerait que quelqu'un t'apprécie beaucoup.
Que veux-tu ? J'ai encore de la classe.
Je voulais te demander... tu as perdu du poids ?
- Parce que tu as l'air en forme. - Wow, vous n'avez pas idée
de ce que ça signifie d'entendre ça de votre part, Jay.
Dit comme ça,
j'ai pensé que ça pourrait vous remonter le moral.
Ze vole, ze vole.
- Ma petite fille! - Ohh!
Regarde toi ! Tu lui as même appris la réplique.
Oui. Jay, tu as vu mon nouveau Tattoo ? (personnage nain de "l'Ile Fantastique")
-...on reste en contact. - Bien, merci beaucoup d'être venus.
- Oui, merci. - Ok.
Ok Claire, ils sont partis. Tu peux sortir maintenant.
Claire ?
Chérie, je suis désolé d'avoir dit que tu ne faisais pas peur.
J'ai eu une longue et dure journée.
Est-ce qu'on peut rentrer à la maison s'il te plait ?
Très bien. Je pars sans toi.
Ok...tu sais te servir de cette télécommande.
Oui ?
Phil, où es-tu ?
Claire ? Où es-tu ?
Je suis venue te voir pour te faire peur, et je t'ai entendu
faire visiter la maison à ce couple.
alors je t'ai laissé.
Tu es à la maison ?
Oui. Je suis arrivée il y a 10 minutes.
Donc...donc tu es en train de dire...
que cet appel ne vient pas de l'intérieur de cette maison ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Rentre à la maison.
Les enfants et moi on a faim.
Ouais, dépêche-toi, papa.
Tu nous manques !
Toi aussi, fiston.
- Bonbon ou farce ! - Aaaaaah !!!
Je n'étais pas si effrayé.
Ok.
Hé, tu ne m'as pas dit si tu avais frappé ces gosses avec l'oeuf.
Ils se sont mélangés à la foule,
mais il y en avait un qui n'avançait pas.
Il ne pouvait pas courir aussi vite,
et j'ai réussi à l'avoir.
- Je t'avais prévenu. - Ok, Reuben.
Où sont tes amis cool, maintenant ?
Sûrement pas en train de te nettoyer les oreilles.
Ok, Reuben.
C'est pour ça que je ne traine jamais avec des enfants cool.
Ouais, tu les as rejeté,
juste après que toi et ta mère
ayez dancé en roller pour le spectacle de fin d'année.
Oh, on nous a volé.
Cela ne peux pas être la chanson que tu as choisis.
"Wing beneath my w..."
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com