Bonjour
Il y a quelqu'un ?
Qui est-là ?
Qui est entrain de faire ça ?
Rizzo, je te l'ai déjà dit, pas de masques avant Halloween.
Désolé, Dorothy.
C'est bon.
Bouh !
- Bonne nuit, Yamamoto. - Merde.
Dorothy ? Je peux vraiment pas descendre !
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Mesdames et messieurs, on dirait bien que ce chien
est compris avec piles incluses.
En fait, Jill, on fait les sutures par points séparés
dans cet hôpital, merci.
Eh bien, moi je vais les faire continues. Merci.
Ca laisse moins de fils dans l'animal, donc...
Eh bien, je me demande ce que l'animal préférerait,
Moins de fils ou moins d'hémorragie interne.
Euh...
Tu m'as eu.
Pour ton information, une étude récente ...
"Pour ton information,
une étude récente...
S'il te plaît, ne me questionne pas.
Je suis le chirurgien en chef de cet hôpital.
Pour le moment.
Bonjour. Joyeux Halloween.
Nous sommes le Web de Charlotte
Tenez, prenez des bonbons.
Ok.
Hé, Dorothy.
Oh, salut...
Ving Rhames !
Non, je ne suis pas Ving Rhames.
Oh, désolé. Ok, euh, LL Cool J ?
Angela, viens ici.
Aha ? Aha ?
Ohh.
Bam.
Lieutenant Daddy Warbucks et Annie la petite orpheline.
- Ouai ! - C'est trop cool.
- Merci. - Trop bien.
Hé, Kojak noir,
Occasion particulière.
Non.
Alors, où puis-je m'inscrire direct
pour faire partie de ce concours ?
Tu veux faire le concours ?
Tu te fous de moi ?
Je suis un concours de mini-miss.
J'ai pas été aussi excité depuis des années.
Les lumières, les régimes hyper-protéinés,
ce cocktail de Ritalin et Redbull que ma mère me donnait.
Et regarde le trophée.
Tout tourne autour de l'armement.
Ouai, et donc qu'est-ce que ton petit gars est supposé être ?
- Sérieusement ? - Ouai.
C'est un chien requin.
Je comprends pas.
Qu'est-ce qu'il y a comprendre ?
Chien Requin.
Ok, eh bien, bonne chance.
Tu peux t'inscrire ici.
Je pense pas que je vais avoir besoin de beaucoup chance, hein ?
Qu'est-ce que... qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'était que ça ?
Eh bien, je dis juste que, je suis plutôt bon ami
avec le juge.
Oui, bien sûr, on est bons amis.
Mais tu sais que je dois être impartial.
Quoi ?
Je pensais que c'était un truc.
Pourquoi tu crois que j'ai perdu deux minutes
à venir avec Chien Requin ?
C'est une compétition très sérieuse.
Je pensais que notre amitié aussi.
Regarde moi. Je suis George Coleman.
J'ai la musculature d'un gamin de douze ans.
S'il te plaît, me pose pas de questions.
Je suis le chirurgien en chef de cet hôpital.
Très malin, très malin le costume.
Je serais bien venu déguisé en toi, mais euh..
j'avais pas le temps de laisser pousser la moustache.
Même si je certain que tu n'aimerais rien de plus
que de pouvoir rester ici et te regarder
j'ai des visites à faire.
Regarde-nous. On a l'air ridicules.
Hey.
- Hey, sympa. - Donc...
Comment se passe la collocation avec Yamamoto ?
Oh, ça.
Eh bien, je vis actuellement avec un petit
gars asiatique névrosé,
qui aime dormir avec la lumière allumé la nuit,
fait pipi avec la porte des toilettes ouvertes,
et qui aime parler de lui en tant que "la nouvelle fille".
Donc...
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que tu... Yams !
Yams, on a parlé de ça, n'est-ce pas ?
On... on s'était mis d'accord à propos de Zorro et Sergent Garcia.
Ouai, Zorro et Sergent Garcia.
Sois sérieux ! Qu'est-ce que tu.. tu es ...
Tu es le... Tu es le Sergent Garcia apparemment.
Je veux dire, est-ce que je ressemble au Sergent Garcia d'après toi ?
Eh bien, si tu n'étais pas parti de l'appartement
avant moi, on aurait pu se voir,
et on aurait pu éviter ça.
Peut-être que si tu n'avais pas ressenti le besoin
de me décrire tes rêves sexuels
avec des détails sordides, tous les matins,
je n'aurais pas besoin de m'enfuir de l'appartement.
Eh bien, si tu n'avais pas écouté Sister Hazel toute la nuit,
je n'aurais peut-être pas eu de rêves sexuels complètement fous.
Peut-être que si tu n'étais pas réveillé toute la nuit à pleurer si fort
à propos de ta séparation avec ta femme
je n'aurais pas besoin d'étouffer tes bruits avec de la musique.
Eh bien, si tu n'étais pas aussi méchant, bah...
Oublie.
Et je ne pleurais pas.
Je suis juste allergique au chagrin.
Oh, oh, Leiter
Tu n'as pas le droit de virer l'infirmier Howard.
hors de...
Hum, qu'est ce... Qu'est ce que tu manges?
Une salade Cobb (spécialité américaine). Pourquoi?
Oh,non.
Oh, non, non, non.
C'est ma salade.
Non, pas du tout. Je l'ai rapporté de la maison.
Vraiment? Donc ça ne te dérange pas
si je plante mon doigt dedans pour goûter la sauce.
Bien sûr que ça me dérange. C'est répugnant.
- Georges! - Rizzo, salade.
- Rizzo! - Gingembre-soja(sauce)?
Ah. Gingembre-soja.
Choix intéressant pour une salade Cobb.
En fait, je pense que personne ne le fait à part moi.
J'aime le gingembre et le soja. J'en mets partout.
J'ai une bouteille dans mon bureau.
Qu'est ce qui se passe?
Georges pense que je lui ai volé sa salade.
-Il est vraiment bouleversé. -Non, je ne suis pas bouleversé.
Je ne pense pas que tu ai volé ma salade.
Je sais que tu m'as volé ma salade.
Tu la veux ? Tiens, prends la.
Je ne veux pas ma salade maintenant.
Elle a eu un doigt de singe dedans.
On a un gros problème
et son nom est Jill Leiter
Je t'avais dis que l'engagé serait un désastre.
Pourquoi, elle a bâcler une opération ?
Pire que ça.
Premièrement, elle se ramène habillée en moi pour Halloween.
Oh, wow.
Oh, j'aurai aimé penser à cette idée.
"Je suis Georges Coleman.
Je suis un adorable misogyne.
Arrête. Je ne suis pas adorable
Puis je vais dans la salle de repos
Elle mange une salade Cobb, Ma salade Cobb
Donc tu veux que je t'achète une salade ?
Ouais ! Mais tu oublies quelque chose.
La salade n'est pas vraiment la salade.
La salade représente une interaction complexe
entre deux alphas luttant pour la domination.
de cette hôpital.
Tu es la directrice
Fais quelque chose.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Il y a des animaux en costume à l'extérieur
et ils ne vont pas se juger eux memes, hein ?
Je ne connais pas ce qu'elle va faire,
mais elle a certainement un point de vue
et je vais trouver lequel c'est.
Ok, tu fais ça.
et je vais commencer à interroger les témoins.
Je sais que tu te moque de moi
mais si tu pouvais faire ça ce serait d'une grande aide.
Aah, si elle garde vraiment sa sauce salade ici,
Je la trouverais.
mais je ne pense pas la trouver. Couvre moi, Rizzo
"Chers membres du conseil:
"Je voudrais officiellement soumettre mon nom
pour remplacer le Dr Coleman en tant que chef de la chirurgie."
Cette salope de mangeuse de salade.
Où est le Dr Leiter ?
Il s'est dirigé vers la salle d'examen
pour faire un bilan pré-op sur cette autruche du zoo du Bronx.
Merci.
Au fait, très bon Al Roker. (présentateur météo américain)
Leiter.
un bonbon ou un sort
Hey, regarde qui est là.
Hey.
Dans cette direction. Oui. Viens ici.
Oh, il y en a plus par ici.
Viens ici.
Par ici.
Ok.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Oh, ouais.
Tu seras en sécurité ici, mon ami qui ne vole pas.
et je reviendrais.
- Bonjour. - Où est ce que je m'inscris ?
C'est Andy "Warhowl" (War = Guerre), (hurlement de guerre)
et je suis Hubert Queel.
Enchanté.
Hubert... Queel.
Tu dois être nouveau dans ce concours d'animaux.
Je suis une figure assez importante.
Oh, euh... eh bien...
Tu peux t'inscrire ici, et bonne chance.
Chéri, la famille Queel est très charitable,
et si les choses vont dans le sens de Délicieux,
on devra peut être être enclin à donner l'hôpital
disons, au niveau de l'éléphant doré.
Attends, est-ce que tu es entrain d'offrir...
Sois pas si obtus. Donne moi le trophée,
et ensuite tu reçois la donation.
Ok, et bien, je suis désolé,
mais ce concours n'est pas à vendre.
Donc si Délicieux veut tenter sa chance,
Tu peux t'inscrire ici.
Délicieux Queel ne tente pas sa chance.
Au moment de vérité, tu reprendras connaissance.
Oh, oui.
Dougie, j'adore cette écharpe.
Je suis là, mon ami.
Ouais !
Regarde-toi comme tu as changé, Yams.
Tu es superbe !
Ouai, je suis arrivé à le penser.
Je suis un ami.
J'ai toujours été un ami, avec toi, avec ma femme...
Arrête de penser à ça.
Tu sais, Sergent Garcia est génial.
Il savait toujours quand le danger venait, et la pluie.
De plus je suis sur qu'il etait membre des village people.
Oui, mais le ranger solitaire a toujours etait le heros.
Mais j'etais le heros d'une bande
avec des responsabilités ennuyeuses,tu vois?
Je veux dire, regarde...regarde cette frange qui déchire.
Je ne déchire pas.
Dolly Parton serait très fiere.
C'est vrai que j'aime la frange.
Mec, c'est ça l'esprit, ok ?
Maintenant, pose du farwest !
- Quoi ? - Hiyah !
Quoi... non, ça c'est Charlie's Angels.
- Oh... - Qu'est-ce que tu...
Wild west, wild west. Hiyah !
- Hiyah ! - Sors ce couteau, mon pote.
Allez, fais voir.
Hey, Charles Barkley.
Pour la dernière fois,
je ne suis pas Charles Barkley.
Je ne suis pas Cuba Gooding Jr., je ne suis pas Samuel L. Jackson,
et je ne suis pas le capitaine dans Star Trek.
Je parlais du chien.
Oh.
Charles Bark-ley.
J'ai compris.
- Tu es tellement Montel. - Angela !
Tu dois rester près de moi,
ou sinon je suis juste grand, sexy, un homme noir chauve.
Juanita...
Je suis désolé, je dois partir.
Il y a soudainement un peu trop d'intégrité dans le coin.
C'est quoi son problème ?
Elle est déçue parce que je ne veux pas truquer le concours
pour laisser son bête costume de chien requin gagner.
Personne ne respècte l'intégrité
d'un concours de costume d'animal désormais ?
Ouais, ho, prends ça.
Quelqu'un a essayé de me soudoyer hier soir.
- Non. - Ouais.
Il a dit qu'il deviendrait un donneur d'éléphant en or
Si je laissais son chien gagner.
Un éléphant en or ?
Tu sais combien de cash ça représente ?
Mais qu'en est-il de l'intégrité du concours ?
C'est un bouquet de chihuahuas déguisé en Pikachu.
Qui se soucie de qui gagne ?
Va récupérer cet argent pour l'hôpital.
Euh..
Tu sais quoi, tu as probablement raison.
Oh, mec !
Après que j'ai parlé d'intégrité avec Angela.
Oh, on a tissé une toile bien emmêlée.
Quoi ?
Hey Karen.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe, Leiter ?
Ho, non !
Tout le monde, hey ! Ecoutez !
Dorothy, viens ici.
Reviens ici, tu vas vouloir entendre ça aussi.
Pendant que le docteur Leiter essayait de m'imiter,
elle a perdu l'autruche.
Lézards sautant.
Attends. Appelle la sécurité et fermer l'étage.
Cette oiseaux pourrait causer beaucoup de dommage.
Je veux que chaque docteur ici présent soit armé d'un revolver tranquillisant.
Celui qui l'a ramènera en sécurité sera un héro.
Je ne comprends pas comment elle a pu...
Tout ce que je sais c'est qu'un bon vétérinaire ne perd jamais un patient.
Oh, mec ...
Je ne sais pas comment elle a pu sortir.
La cage était fermée.
On va se mettre d'accord sur le fait qu'on doit retrouver cet oiseau
avant qu'il ne fasse de dégâts.
Heureusement, il n'y a personne sur cette planète
qui soit meilleur avec un pistolet tranquillisant que moi.
Hum, sauf moi.
J'ai passé huit mois dans la cambrousse
à marquer des dingos.
Pendant que tu shootais des chiots méchants d'un mètre cinquante
j'étais en Afrique entrain de marquer de grands prédateurs.
Depuis une jeep en mouvement.
Que le meilleur vétérinaire gagne.
Et que tu l'admettes quand j'aurais réussi.
Wow, il y a pleins de supers costumes.
Ces gars sont supposés être déguisés en quoi ?
Sherlock Os et Dr. Watson.
- C'est quoi le tiens ? - Euh...
Un requin-chien ?
Oh.
Non, si j'annule le concours alors l'autruche va gagner.
Ho Angela.
Je peux te parler à propos du concours ?
Je voulais te parler à toi aussi.
J'ai réfléchi et certains personnes ont pris
beaucoup de temps pour réaliser leurs costumes.
J'aurais jamais dû te demander de me laisser gagner.
Juste parce qu'on est amis.
Tope la ?
Ouais.
Oh.
Es-tu une pieuvre ?
Doucement.
Ok, c'est bon.
Allons voir ici en bas, Yams. Allez.
- Mais, Doug ? - Mmmh ?
Je pense qu'il est à trois portes d'ici.
Zorro.
Sergent Garcia. Je m'en charge.
- Ok. - Ouai, ouai , ouai.
Allons à la mine !
Regardes.
Bien que je veuille la gloire,
la seule chose qui compte réellement
c'est de mettre cet oiseau en sécurité, donc ...
Ouais vous avez raison, Dr Coleman.
Trêve.
Je crois que Rizzo à trouvé notre homme.
Shh, shh, shh.
Très bien.
Oh !
Oops, loupé.
Tu m'as tiré dessus exprès.
Non, je ne l'ai pas fais.
Tu t'es jeté dans la ligne de mire !
Reste ici et dors.
Je vais m'en charger.
Pas tant que je suis chirurgien en chef.
Argh !
Ho, Seigneur.
Espèce de traître...
♪ Je travaillais tard au labo un soir ♪
Hayley, super créatif. Demoiselle d'honneur. J'aime ça.
Merci. Un génie dans une bouteille.
J'espère un prix.
Arrrh, deux pirates. J'adore ça.
Oh, le "Mont Ruff-more".
Un chat sur un chien chaud.
Ha, oui.
Très joli.
Dans le mille.
Je suppose qu'il ne me reste plus qu'à...
Attends ! Tu n'as pas encore vu le mien.
Oui, je l'ai. Requin-chien.
Non, je l'ai déjà fait.
J'ai travaillé pour celui-ci.
Viens ici, chenapan.
Wow.
- Regarde ce chien. - Bon costume.
C'est du costume.
Plutot cool, hein ?
Whoa.
T'es impressionné?
Ne fait pas ce rire.
Je suis sérieux. C'est vraiment un son déplaisant.
Mr. Autruche ?
Où es-tu ?
Allez, sors de ta cachette.
Tout va bien. Je ne vais pas te faire du mal.
Ok, Ok, Ok.
Oh, oh, oh.
Oh, mon Dieu.
Yams, tu m'as sauvé.
Ouais, je sais.
Un petit coup de cette autruche,
et j'aurais été fichu.
J'avais tord mec.
Tu es le vrai et l'unique ranger.
Non, je suis le Sergent Garcia.
Et c'est ce qu'il fait,
sauver les fesses du ranger.
Je suis un acolyte, et j'en suis fier.
Il n'y aurait pas Batman sans Robin, nan ?
Eh bien, actuellement, il y a
des assez bons films sans Robin, mais...
Tu dois être avec moi. Ok.
Il n'y aurait pas de Doug sans Yamamoto.
Hiyah !
Ouais !
Juanita m'a dit par rapport au don.
Tout ce que j'ai fait c'est choisir le meilleur costume.
Un concours de costumes d'animaux est super.
Maintenant, j'aurais tout vu.
Ms Crane, vous êtes l'espèce la plus rare de toutes :
Une femme avec de l'intégrité.
Ce qui signifie que j'obtiens toujours le don ?
Je vous ai dit que c'était déplaisant.
C'est vraiment un trophée impressionnant
Je vous le donne
si vous êtes prête à devenir l'éléphant doré
de cet hôpital.
Désolé, Rizzo. C'est trop tard.
Vous voilà. Vous avez entendu ?
Yamamoto a vaincu l'autruche.
On a tous des Yama-mojitos dans la salle de repos.
J'espère que t'es content.
J'espère que tu es content.
On fait quoi maintenant ?
Pour commencer,
tu pourrais m'explique la lettre que j'ai trouvé
dans ton bureau... tu sais, celle-là?
"Bla, bla, bla, je veux voler le poste de Georges" ?
Ok, tout d'abord, j'ai écrit cette lettre
lors de mon premier jour ici, quand tu étais un...
Quel est ce mot ? Un con.
Ce n'était pas vraiment être un con.
Je réaffirmais une sorte de domination parce que je me sentais menacé.
Tu devrais être flattée.
Je me sens menacé par très peu de gens.
Bien.
Je respecterai ton poste en tant que chef de la chirurgie
si tu reconnais qu'il y a
une vétérinaire, ici, qui est tout aussi qualifiée
que toi.
Je suis désolé, on a engagé quelqu'un ?
Sérieusement, George.
Dis moi seulement qu'on peut arriver à travailler ensemble.
Wow.
Vraiment ? Tu ne m'as rien donné.
Quoi ? Ce n'est pas une entente ?
Non.
Oh, je le pensais.
Une vraie paix cette fois ?
Bien.
On se serre la main ?
Je pense.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Ca t'apprendra, singe !