Dans le système judiciaire, les crimes sexuels
Comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs,
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
♪
Tais-toi maintenant
Regarde les étoiles tomber
Jusqu'au mur de feu
J'attends là
j'attends que tu rentres à la maison
♪
♪ le rougeoiement des braises creuse
faisant fondre la neige glaciale
et j'attends ici
j'attends que tu rentres à la maison
♪
♪ et j'attends
ça ne signifie pas
que tu reviendras ♪
Allez, maman. Allez, papa.
♪
Je ne peux pas parler là.
Je suis en retard pour récupérer mon fils.
Tu vois ton fils un jour par semaine
et tu n'es pas à l'heure !
Je te rappelle plus tard.
- Papa ! Papa ! - Salut toi !
T'es prêt pour le match ?
C'est sûr, je vais attraper une balle.
- Ouais, Jeb. - Papa, on va être en retard.
J'emmène Wyatt voir la match.
Je t'appelle plus tard ? T'es prêt, mon pote ?
Le numéro de la maison est dans les numéros d'urgence.
Bien. Évite la malbouffe.
Il a encore des maux d'estomac.
Maman est un peu grognon, hein ?
Tu reviens quand à la maison, papa ?
On se fait un petit plaisir ?
Allez. Allez.
Allez, cours !
Le dernier arrivé est une poule mouillée !
Merci.
Papa ! Papa !
Wyatt ! Hé !
Hé ! Wyatt !
Ouvrez la porte !
Attendez ! Arrêtez la rame !
Mon fils est dans la rame !
A l'aide !
Mon fils ! Mon fils ! On l'a kidnappé.
A l'aide ! A l'aide !
Capitaine.
Gros déploiement de policiers. Que se passe-t-il ?
Un enfant de 7 ans, Wyatt Morris.
Arraché à son père sur le quai du métro.
Le réseau est arrêté sur toutes les rames de cette ligne
qui mènent au match.
Qui est cet enfant ?
Le bureau du maire a appelé.
Le père est David Morris,
un des frères Morris, une famille de promoteurs.
Ils ont la moitié du West Side.
On a reçu des demandes de rançon ?
C'est un peu tôt pour ça.
Le quartier a changé.
- Où est la mère ? - On la cherche encore.
M. Morris pense qu'elle est sortie courir.
Ils sont divorcés.
Le père a son fils une journée et il le perd ?
♪
Liv ?
Liv, tu es avec nous ?
Ce quartier.
Hector Rodriguez, le petit dominicain...
Il avait exactement le même age.
Un enfant disparu, en 99.
Le père a perdu la garde, il a ramené son fils en République Dominicaine.
On n'en sait rien.
La mère n'a jamais revu son fils.
Liv... hé.
L'enfant est porté disparu maintenant.
Hey, nous avons trois trains à l'arrêt
entre ici et le stade,
et une demi-douzaine bloquée derrière eux.
- Aucun signe du garçon ? - Pas encore.
Nous retenons les passagers sur le quai
pour les interroger.
S'ils ne peuvent pas assister au match,
il pourrait y avoir une émeute.
Et bien, c'est dommage
car personne n'ira nulle part.
Le petit peut toujours être dans n'importe lequel de ces trains.
Vérifiez chaque wagon, interrogez chaque passager.
Hey Capitaine, le père veut aller en ville
et participer aux recherches.
Non, vous lui parlez ici. Tous les deux.
Quel que soit le problème entre vous deux,
surmontez-le... On n'a pas de temps à perdre.
David ! Où est Wyatt ?
Qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Oh, oh, Mme Morris. Mme Morris.
Où est-il ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Mme Morris, écoutez... - Mme Colfax... Laurie.
- OK. - Où est Wyatt ? Que s'est-il passé ?
On essaie de le comprendre en ce moment.
Pas si vite. Pas si vite, M. Morris.
Donc ce type vous a tapé sur l'épaule.
Vous pouvez le décrire ?
Blanc, noir, son âge ?
Blanc, la quarantaine. Casquette et lunettes.
Je ne suis pas physionomiste.
David a un droit de visite le dimanche ?
Il devait être à la maison à 9h.
Comme d'habitude, il avait 2h de retard.
Il ne voit Wyatt qu'un jour par semaine ?
- Ça contrarie David ? - Il est toujours contrarié.
Tout est à négocier avec lui.
Mme Colfax,
la famille de votre mari est très riche.
Avez-vous remarqué une personne suspecte
qui aurait essayé de parler à Wyatt, ou qui vous aurait suivi ?
Ou quelque chose dans ce genre ?
Non.
Vous pensez qu'ils veulent une rançon ?
On paiera. On offrira un récompense.
Ok, vous devriez vous abstenir de faire ça.
Ça va attirer les escrocs.
De toute façon si quelqu'un veut vous contacter,
je vous assure qu'ils le feront.
Et si personne n'appelle ?
Et bien, on s'occupera de cela en temps voulu.
- Oh, mon dieu - Hé, Laurie.
Laurie, j'ai besoin que vous restiez concentrée.
Restez concentrée. Whoa, whoa.
- Trouvez mon fils. - OK.
On va tout mettre en oeuvre.
- Trouvez mon fils. - OK.
C'est une alerte enlèvement prioritaire.
Ceci sera affiché dans toutes les rues, tous les quartiers
dans l'heure.
L'assistance technique ne retrouve pas le portable du petit.
Un témoin a vu un homme noir
le traîner dans le train.
Un autre l'a vu avec un homme blanc âgé.
Un autre l'a vu avec une femme.
Beaucoup d'enfants portaient des casquettes dans ces rames.
Et pas de vidéo dans la station de métro.
La 110ème rue ?
La populace ne s'améliore pas.
Morningside Heights a changé.
Ce n'est pas comme en 1999.
Tu penses à Hector Rodriguez.
C'était une zone de guerre alors.
Le voilà qu'il reparle des vieux mauvais jours.
C'est toujours mélangé. Je ne peux pas croire que Morris
- et sa famille vivent là. - Et bien, le bâtiment lui appartient.
Et il a rénové la moitié du quartier,
et voici son ex-femme.
Ils sont toujours en procès ?
Au sujet de la garde, tous les trois mois.
Peut-être que David Morris en a eu marre de jouer
et de payer pour les frais juridiques.
Et il a fait enlever son propre fils ?
Ou alors sa femme veut le faire passer pour le mauvais parent.
Rien n'est juste dans l'amour ni dans la guerre.
Elle veut qu'il ait l'air du mauvais parent.
Elle a tenu à me dire
qu'il est arrivé à 11h, avec 2h de retard.
A 11h ?
Le métro n'est pas parti avant 12h15.
David t'a dit qu'il s'était arrêté quelque part ?
Non. J'ai demandé.
Je ne vous l'ai pas dit
parce que je ne pensais pas que c'était important.
On est allé dans une pâtisserie.
Et vous ne vouliez pas que votre femme sache
que vous lui donniez des bonbons ?
Je voulais juste que Wyatt passe une bonne journée.
Le divorce a été très dur pour lui.
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
Oui. La serveuse.
Je la fréquente.
Elle avait aussi l'habitude de garder Wyatt.
Vous imaginez que je ne voulais pas que Laurie sache ça non plus.
Le garçon porté disparu. Mon Dieu, c'est horrible.
Oui, je pense que je les ai vus.
Vous pensez ? Chérie, nous savons que vous avez une liaison
avec David, ok ?
Est-ce que Laurie le sait ?
Ça dépend de vous. Étaient-ils ici ?
Ils mangeaient des muffins.
Wyatt avait du lait, écrémé.
Vous et le père n'êtes jamais allés ailleurs en privé,
peut-être en laissant le garçon seul ?
Non, non.
Vous avez remarqué quelqu'un qui regardait Wyatt ?
Avec des lunettes foncées, ou une casquette de base-ball ?
L'endroit est plein de pères qui ressemblent à ça.
C'est les séries éliminatoires..
Le type devait être seul.
Attendez, il y en avait un.
Il était seul. Il a demandé du thé dans un verre,
il est parti en même temps qu'eux et il a laissé 2$.
J'ai eu ça d'une boutique à côté du café.
L'image n'est pas assez bonne pour un logiciel de reconnaissance faciale.
D'autres angles ?
Des caméras de surveillance routière, des distributeurs ?
L'assistance technique vérifie.
On est à quoi, 3h depuis sa disparition, et pas de demande de rançon ?
Ce type est un prédateur. Une impression de déjà-vu ?
Ne la fais pas recommencer.
C'est le même quartier.
Hector a disparu en bus, Wyatt en métro.
Ça fait 13 ans, deux mondes différents.
Hector venait d'une famille d'ouvriers.
Ouais, c'est pour ça qu'on a seulement eu un dixième des ressources
- pour le retrouver. - Attends, revenons en arrière.
Tu as dit qu'Hector a été enlevé dans un bus et n'a jamais été revu ?
Un témoin pense l'avoir vu quelques heures plus tard
avec les cheveux décolorés.
Le père a changé l'apparence de son fils
pour le faire sortir du pays.
L'affaire Hector est classée.
On a une piste pour Wyatt. Suivez-la.
Ça pourrait être lui.
Je n'ai remarqué personne à la pâtisserie, pourtant.
- David, Wyatt avait petit-déjeuné ! - Oh, mon dieu.
Tu faisais quoi là-bas ?
Laurie, on pense que celui qui a pris Wyatt
l'a suivi.
Ils connaissaient vos habitudes familiales.
Je n'ai vu personne nous surveiller,
et je suis toujours avec lui, sauf à l'école.
Et le dimanche.
Le dimanche. C'est votre jour, n'est-ce pas, David ?
Ouais. Je n'ai remarqué personne.
Impossible.
La moitié du quartier est en rogne contre lui.
- Il est complètement nul. - Non, ils ne le sont pas.
Laurie, David, il faut que vous soyez du même côté maintenant.
- Doucement. Énervé à propos de quoi ? - Cet immeuble.
Toutes ces rénovations, ces appartements en copropriété.
Quand il va aux réunions du conseil du quartier,
la salle entière veut le tuer.
Voyons ! C'est Morningside Heights !
Vous devriez voir ces gens. Ils sont restés coincés dans les années 60 !
David, regardez à nouveau. Vous avez déjà vu ce gars ?
A l'un des conseils de quartier ?
Je ne vois personne à ces réunions.
Je les ignore.
Vous ignorez une salle pleine de personnes
qui vous accusent d'augmenter le tarif
de leur propres maisons ?
Si je les laisse contrôler le programme,
rien ne se construit, okay ?
Ce quartier, ce serait toujours un taudis.
- Liv. - Qu'est ce que c'est ?
Quand allez-vous partir ?
Vous, vous me coûtez des affaires.
C'est simple. Un couple a dit avoir vu le garçon
sortir de votre magasin.
Maintenant, l'avez vous vu ?
Il y a beaucoup d'enfants
qui viennent dans mon magasin.
Je suis désolé. Je ne peux pas m'en souvenir.
Combien de temps allez-vous encore rester ici ?
Réfléchissez mieux.
On vient de trouver le portable du petit dans votre benne à ordures.
On peut fermer votre boutique pour la journée
et la passer au peigne fin.
Vous voulez qu'on essaye à nouveau ?
Il serait venu avec un homme.
Oui, je me souviens de lui.
L'homme avait des lunettes, une casquette et les cheveux noirs.
C'est lui ?
Difficile à dire.
Je m'en souviens, parce que quand son fils s'est agacé,
il lui a acheté des bonbons, et ils ont pris une coloration.
Une coloration ? Quelle couleur ?
Euh... Du blond.
Demandez à quelqu'un de vous remplacer à la boutique.
Nous avons besoin que vous veniez au poste
et que vous parliez à un portraitiste.
On recherche un plagiaire de l'affaire Hector Rodriguez ?
La décoloration n'a jamais été révélée à la presse.
Ne perds pas ton temps avec des "je te l'avais dit".
Çela fait plus d'une semaine, et toujours aucun signe...
- T'es toujours là ? - du petit Hector Rodriguez.
- Ouais. - T'arrives à dormir ?
Je ferme les yeux, je vois le visage d'Hector.
Rentre chez toi, John.
J'ai encore deux vidéos à regarder.
John ? Tu es toujours là ?
Je ne suis jamais parti.
Il y a d'autres affaires où un enfant kidnappé
s'est fait décolorer les cheveux ?
J'ai vérifié sur 15 ans,
la seule autre affaire est celle d'Hector Rodriguez.
Très bien, écoute, pas si vite.
Je ne suis pas encore prêt à courir après des fantômes.
On en est où avec la caméra de sécurité
à côté de la supérette ?
L'assistance technique a envoyé ça.
Ça vient des vieux tunnels sous l'université de Columbia.
Ses cheveux sont décolorés.
- C'est la dernière image ? - Jusqu'ici.
On a aucune piste de la ligne anonyme. (gens qui appellent le poste pour donner infos)
Rien des autres quartiers, ni du FBI.
On doit revenir sur Hector Rodriguez.
Il a raison, Capitaine.
On a pu se tromper il y a 13 ans.
Très bien, est-ce qu'on peut se concentrer ?
Quelqu'un est en contact avec la famille d'Hector ?
J'ai parlé plusieurs fois à la mère.
Elle vit toujours dans le quartier.
Je peux y aller avec toi, Liv.
Très bien, rrès bien, tu restes ici.
Épluche les dossiers.
Prends Amaro. Un regard nouveau.
J'ai l'impression que Cragen veut
qu'on redevienne partenaires.
Il veut peut-être qu'on revienne à la normale.
Ça te convient ?
Oui. J'en ai assez des séparations dans ma vie.
Donc Hector Rodriguez.
Toi et Munch étiez partenaires sur ce cas ?
Au poste, ils se sont tous retirés de l'enquête.
Je ne croyais pas que le père d'Hector l'avait enlevé,
mais j'étais nouvelle à l'époque,
donc je suppose que je me suis laissée un peu entraîner.
La mère d'Hector...
toutes ces années, elle n'a jamais déménagé ?
Elle ne pouvait pas.
Elle pense toujours qu'Hector peut revenir à la maison.
Allez.
Lisez-le s'il vous plaît. Lisez-le.
"Je m'appelle Hector Rodriguez. J'ai sept ans.
"J'ai de l'asthme, mais j'aime bien jouer au ballon avec papa.
J'aime aussi jouer aux échecs avec maman."
Je voulais vous rappeler qui il était.
Hector était un bon garçon.
C'est un bon garçon.
Madame Rodriguez, J'ai cru comprendre
que vous aviez un problème de garde avec le père d'Hector ?
Il voulait élever Hector dans l'église pentecôtiste.
Ma famille est catholique. Ça nous a séparé.
Mais il n'a pas pris Hector.
Vous êtes en contact avec lui ?
Sa famille.
Il n'a pas mon fils. Quelqu'un d'autre l'a.
C'est à propos de ce riche garçon porté disparu
qui est dans tous les médias.
Il avait le même âge qu'Hector.
Est-ce que vous, heu... reconnaissez cet homme ?
Non.
Est-ce que vous pensez que c'est lui qui a enlevé mon Hector aussi ?
Nous n'en savons rien.
Donc... Vous êtes venus pour me torturer ?
Delores...
Vous savez combien de personnes m'ont écrit
pour me dire qu'ils avaient vu Hector ?
Des voyants qui disaient avoir eu une vision d'Hector
avec son sac à damiers... pendejos !
Ces lettres contenaient de vraies informations ?
On pourrait les lire ?
Je les ai toutes jetées.
Sauf celle que je vous ai envoyée.
Je n'ai jamais reçu de lettre.
C'est vrai.
Il m'a dit de l'envoyer aux affaires classées.
Qui ? L'auteur de la lettre ?
Oui. Il disait qu'il était flic.
Il n'a pas signé, mais il disait
qu'il faisait pression sur ses patrons au sujet d'Hector,
sinon ça recommencerait.
Senora, quand avez-vous reçu cette lettre ?
Pour le 13ème anniversaire d'Hector.
Les affaires classées ont abandonné..
tout comme vous.
Vous êtes de l'Unité Spéciale ?
J'aimerai revenir dans votre unité
et voir des corps vivants pour changer.
Il y a des avantages à travailler aux affaires classées, malgré tout.
Le travail ne vous hante pas de la même façon.
Ça te hante différemment.
Okay, la voila.
"Ne les lâchez pas, Delores.
"La police devrait aller se coucher chaque soir
"avec les pleurs de votre enfant disparu dans leur tête.
De peur que davantage de flammes ne brûlent l'innocent. "
- C'est un peu fou. - Ouais.
L'inspecteur lui a donné un suivi rapide.
L'empreinte a mené à un agent auxiliaire.
Disant qu'il ne prenait plus ses médicaments.
Stephen Lomatin ?
Il était dans l'équipe de recherche d'Hector. C'est un emmerdeur.
Avez-vous déjà songé au fait qu'il ait pu faire cela ?
Je l'ai interrogé.
Un vrai Boo Radley. Il n'avait pas ça en lui.
- Une idée e l'endroit où il pourrait se trouver ? - Si je devais deviner,
je dirai qu'il cherche Wyatt, pour essayer d'être le héros.
Stephen Lomatin. J'ai entendu que vous aviez trouvé quelque chose.
Je l'ai trouvé juste là près de cet arbre.
Ca pourrait être la casquette que Wyatt portait.
Bien joué.
Inspecteur Amanda Rollins, Unité Spéciale.
On avait espéré que vous pourriez venir et nous donner un coup de main.
Messieurs, vous avez entendu ?
Mesdames, je suis tout à vous. Vous avez besoin d'une voiture ?
Il est un peu jeune par rapport à la description.
La vidéo est floue, le père n'est pas très physionomiste.
Lomatin a été auxiliaire à Morningside Heights
pendant 15 ans.
Bien qu'il vive à Brooklyn
et travaille comme vigile là-bas.
Donc il aime le voisinage.
Rien qui le relie à l'un des enlèvements ?
Vous voulez dire, à part la lettre anonyme
qu'il a envoyée à la mère d'Hector,
et la preuve capitale qu'il a trouvée ce soir ?
La casquette de baseball. On sait si c'est celle de Wyatt ?
Le chiffre deux était épinglé dessus.
Le labo analyse la mèche de cheveux avant de confirmer.
Il était entièrement sur le cas d'Hector.
Je l'ai peut-être sous-estimé.
Capitaine, les gars, je viens de trouver ça sur internet.
Les nouvelles de la semaine où Hector Rodriguez a disparu.
C'était Stephen Lomatin, un jeune officier auxiliaire
qui a en premier découvert la boite du déjeuner du garçon disparu.
Stephen, quelle émotion ça a dû être pour vous
lorsque vous avez fait cette découverte ?
C'était très émouvant. Ce métier peut être très émouvant.
Quelle coïncidence.
Ce gars est le Zelig des enquêtes sur les enfants disparus.
Je veux dire, si c'est notre homme,
il garde ce secret depuis 13 ans.
Vous l'avez interrogé en 1999, comment ça s'est passé ?
Et bien, il était furieux contre moi car je ne l'ai pas traité
comme un confrère.
Bien. Refais donc ca.
Avec plaisir.
Hey, Lomatin, ca fait longtemps.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais te poser la même question.
Comme la dernière fois ?
Vous m'avez traité comme un criminel et non comme un flic.
Et maintenant ça recommence, comme je l'avais prédit.
Chaque fois qu'un gosse disparaît à Morningside Heights,
vous êtes le premier sur place, n'est-ce pas ?
Je suis ici pour aider, ok?
Vous ne pouvez pas me parler comme ça.
Je retourne là-bas.
Munch, qu'est-ce que tu fais ici ?
Que voulez-vous dire, Capitaine ?
Officier Lomatin, Je m'excuse.
Le sergent ne dirige pas cette enquête.
Ces inspecteurs dirigent l'enquête.
Et nous apprécions votre aide.
Mon bureau, maintenant !
Merci, Capitaine.
- Ok. - Ce gars est sergent maintenant ?
Et ils ne me laissent pas sur ce job ?
Vous avez trouvé la casquette, beau travail.
Tous les autres officiers sont passés à côté.
Oui, et bien, c'est comme ça.
Vous cherchez quelque chose et vous ne le voyez pas
jusqu'à ce que quelqu'un d'autre arrive.
Et bien, ils auraient dû vous écouter il y a 13 ans.
Ils ? Vous étiez là.
Je me souviens.
Non.
Je veux dire, Stephen, parlez moi.
Steve, pas Stephen,
et ces affaires, elles sont liées.
"Ces affaires." Vous voulez dire Wyatt et Hector.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Vous comprenez.
Je peux vous montrer, Inspecteur Rollins.
Tout est dans mes archives.
Stevie, je pensais que vous aviez arrêté de chercher
cet enfant disparu.
Les inspecteurs ont besoin de voir mes recherches.
C'est dans le grenier. Venez, je vais vous montrer.
Excusez-nous, M'dame.
Qu'est-ce que c'est que ça, un musée de garçons disparus ?
Vous ne comprenez pas.
Mais elle oui.
Vous voyez ce qu'il se passe, n'est-ce pas ?
Oui, Steven, je pense que je vois.
Les gars, pouvez-vous nous laisser... Pouvez-vous nous laisser la pièce ?
- Bien sûr. - Merci.
Maintenant, expliquez moi certaines choses.
Vous savez, quand Hector a disparu,
il a été vu pour la dernière fois avec les cheveux teints en blond.
Je sais. C'est pour cela que j'ai acheté cette teinture.
J'essayais de trouver la bonne nuance
pour comprendre d'où ça venait.
Vous avez une piste là-dessus ?
Non. C'est une marque banale.
Chaque magasin en ville en vend.
Et à propos de ces lunettes ?
Pareil. Les autres garçons ont été enlevés
par un mec portant ce type de lunettes.
Et vous n'arrêtez pas de dire : "ces autres garçons".
Et ces photos dans votre chambre...
Parlez-moi d'eux.
J'ai 7 cas de disparition non résolue
depuis 13 ans, dans 3 Etats.
Quatre d'entre eux, âgés de 6 à 9 ans,
ont tous été enlevés par des hommes portant un déguisement.
Okay, donc vous êtes sur une plus grande enquête ici.
C'est bien.
Capitaine, il a des vêtements d'enfants,
photos de surveillance, teinture blonde,
et déguisements.
Voyez si quelqu'un peut l'identifier.
Oui, je le connais du quartier.
Lui et Hector étaient amis.
- Donc il connaissait Hector ? - Oui.
Il n'y avait aucun vrai policier qui relevait le niveau ici.
J'ai dit à Hector que s'il avait des ennuis,
il devait aller voir l'officier Lomatin.
Pourquoi me questionnez-vous sur lui ?
Parce que c'est lui qui vous a envoyé la lettre
il y a 7 ans.
Vous vous trompez. Pourquoi aurait-il fait ca ?
On est toujours resté en contact.
Il allume une bougie au mémorial d'Hector chaque année.
Il n'a jamais cessé de le chercher.
Delores...
J'aurais aimé que vous me disiez que
l'officier Lomatin vous avait tant aidé.
Pourquoi ?
Parce qu'il a continué quand vous avez laissé tomber ?
Aviez-vous déjà vu cet homme avant ?
Heu, je ne pense pas. Qui est-ce ?
Pourquoi lui demandez-vous ça ?
Il ne reconnaitraît pas son propre père.
- C'est ce soi-disant flic. - Vous le connaissez ?
- De l'aire de jeux. - Vous a-t-il déjà parlé
- ou à Wyatt ? - Il parle à tous les gosses.
L'avez-vous vu aujourd'hui ? Est-ce que c'est lui ?
Je ne sais pas. Je pensais qu'il était plus vieux.
Merde, David !
Tu t'es pris une jeunette et tu as perdu notre enfant ?
La ferme ! J'aime Wyatt, ok ?
Hey ! Hey ! Attendez !
Ok, ca suffit. Ca suffit.
Tous les deux !
Ecoutez, je sais où vous en êtes tous les deux.
Vous avez besoin de dépasser ça.
Ecoute, je suis désolé. Je..
Je suis vraiment désolé.
Rendez-le nous, s'il vous plait.
Hector Rodriguez a disparu le 9 août 1999.
2 jours plus tard, un immeuble au coin de la rue a pris feu.
-Ok. - Jorje Diaz, Brooklyn.
Juillet 2001. Un incendie le lendemain.
Dante Borrelli, Yonkers en 2006.
Une semaine plus tard, alerte incendie à l'usine de sucre.
Ok, et quelle est votre théorie sur cette connexion ?
C'est évident. Quelqu'un enlève les enfants
et déclenche des incendies pour se débarrasser des corps.
Si nous ne retrouvons pas Wyatt très bientôt,
un autre immeuble partira en fumée.
Ok, vous savez quoi, Steve ? C'est bon.
C'est... c'est génial.
Et je veux montrer votre travail à mon capitaine,
Mais je sais qu'il insistera pour que vous nous dites
où vous étiez aujourd'hui.
Je vais vous le dire. Vous pouvez vérifier...
Mais vous ne devez le dire à personne.
Okay, Steve, je vous le promets.
Donc son alibi tient la route ?
Ouais. Pharmacie à Brooklyn.
On l'a sur une vidéo à la fenêtre de la pharmacie
au moment où Wyatt a été enlevé.
Alors pourquoi Lomatin ne nous l'a pas dit dès le départ ?
Il prenait des ordonnances
pour des antidépresseurs, des anxiolitiques,
et un antipsychotique.
Il avait peur de ruiner ses chances
d'entrer dans la police.
- Bonne chance avec ca. - Et ce n'est pas tout.
Une heure plus tard, il était de retour à la pharmacie
pour prendre une casquette de base-ball taille enfant :
celle qu'il a trouvée dans la rue.
La fille se souvient de lui parce qu'il a payé en espèces.
Super, tout ce qu'on a c'est les gribouillages obsessionnels
d'un soi-disant héros prenant des antipsychotiques ?
Peut-être pas. Ce n'est pas parce qu'il est fou
qu'il a tort.
Il semble qu'il y ait une connexion
entre ces enfants disparus et les incendies.
Lomatin était peut-être sur une piste
avec ses schémas.
Je regarde ça, et je ne vois pas de modèle.
Je vois le chaos.
Certains sont justes. Brooklyn et Yonkers
ont eu des incendies après les enlèvements.
Mais pas Morningside Heights.
Cet incendie a eu lieu 3 jours avant la disparition d'Hector.
Je m'en souviens parce que nous passions toujours devant
ce bâtiment calciné.
Je vérifie les dossiers de construction à proximité.
Je ne me souviens d'aucun incendie après cet enlèvement.
Non, mais voici quelque chose.
Bon, quatre jours plus tard, un bâtiment du coin
a subi un dégât des eaux à cause de ce feu.
Ils ont obtenu un permis urgent pour des travaux
dans leur sous-sol.
Ok, j'appelle le procureur,
pour obtenir un mandat d'urgence pour casser la dalle.
C'est bon.
J'ai quelque chose.
Le pire truc quand on est flic ?
Ouais.
Qu'est ce que c'est?
Delores, pouvons-nous entrer ?
Oui ?
Delores, nous avons peut-être trouvé--
Arrêtez. S'il vous plaît.
Je veux juste une seconde de plus pour croire
qu'Hector va rentrer.
Désolé.
Son sac à dos.
C'est le sien.
Oh, mon Dieu, où avez-vous...
Oh, mon bébé !
Oh, mon bébé!
Mon bébé !
Hector !
Donc, Warner a regardé le dossier dentaire
et les cheveux teints.
On a enfin trouvé Hector.
Toutes ces années nous avons accusé son père.
Warner connait la cause de la mort ?
Ouais, elle a découvert une fracture de l'os hyoïde dans le cou.
Il a été étranglé.
Aucune preuve menant à celui qui a coulé la dalle ?
En 1999, le bâtiment appartenait à Davidson LLC.
C'est une société de portefeuille étrangère.
C'était leur seule propriété.
Ils l'ont vendu 5 ans plus tard et on dissout le LLC.
C'est intéressant.
Ils vendent à Morningside LLC,
qui acquiert trois parcelles adjacentes au bloc.
Ce bloc était entièrement à SRO hôtels, immeubles.
Ils les vident et les transfoment en Eastmorn Condos.
Ce n'est qu'une façade. L'acheteur ne veut pas que
les vendeurs sachent que le bloc est en jeu.
Ok, alors Morningside était derrière tout ça depuis le début.
Qui sont-ils ?
Un autre LLC, mais les agents de gestion de l'appartement?
Sam et Frank Morris.
Le père et l'oncle de David ?
Attendez, Hector a été enterré dans un bâtiment appartenant
au grand-père de Wyatt ?
Lomatin avait raison.
Il n'y a pas de coïncidences.
Le garçon sur la fresque ?
Oh, mon Dieu.
Donc ma famille possédait le bâtiment
où ils ont trouvé Hector.
Ca doit être une coïncidence.
On l'a enterré sous une chape de béton
qui a été coulée 4 jours après son enlèvement.
Je suis désolé pour ce petit,
mais qu'est-ce que cela a à voir avec Wyatt ?
Nous avons besoin de savoir qui aurait pu mettre cet étage en vente.
Y avait-il un gérant d'immeuble, un intendant ?
En 1999 ? Je n'en ai aucune idée.
Je n'étais pas dans les affaires alors. C'était un ghetto.
Et votre père est mort ?
On voudrait que vous fassiez des recherches.
Mon père a gardé des registres manuscrits
sur le premier immeuble que son père a construit
pendant la dépression... Rien sur ordinateur.
Ne cherchez pas les locataires.
On cherche seulement le concierge.
J'ai des certificats d'inspection de 1998.
Le responsable est L. Hodda.
Hodda...
J'ai eu un rendez-vous avez un Lewis Hodda il y a 4 mois.
A quel propos ?
Il avait des problèmes d'argent,
et il disait que mon père lui en devait une.
Il a dit ce qu'il avait fait pour votre père ?
Il est médiateur. Du genre, grève du loyer,
locataires illégaux, dealers de drogues.
Mon père embauchait des sacrés personnages.
Ce Lewis Hodda,
Vous vous souvenez de quoi il avait l'air ?
C'est un dur à cuire. Il en a vu.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas physionomiste.
David, est-ce que vous savez
comment on peut entrer en contact avec lui ?
Il se plaignait à propos d'une cave d'appartement qu'il louait
dans un des immeubles de mon père.
Police ! Mandat de perquisition !
Montrez-moi vos mains ! Montrez-moi vos mains !
Debout ! Allez !
C'est quoi ce bordel ?
- Lewis Hodda. - Où est le garçon, Lewis ?
Il n'y a personne ici.
Wyatt ? Wyatt ?
Nous recherchons un enfant de 7 ans porté disparu
qui s'appelle Wyatt Morris.
- Où est-il ? - Jamais entendu parler de lui.
Peut-être que ceci va rafraîchir votre mémoire.
Vous avez travaillé pour son grand-père.
Il n'est pas ici.
Qu'est-ce que vous avez fait du petit ?
- Qu'est-ce que vous avez fait de lui ? - Sortez.
Vous ne trouverez rien.
Et bien, nous avons un petit quelque chose ici.
Ordonnances pour Vicodine et Oxycodone
pour une Amy Rosenthal.
C'est assez pour moi.
Vous défoncez ma porte pour de simples
prescriptions illicites ? Wow !
Maintenant vous parlez. Bougez-moi son cul hors d'ici.
Allons-y.
Est-ce que Lewis Hodda est notre homme ?
La serveuse de la pâtisserie
l'a désigné parmi d'autres photos.
Ouais, mais le témoins de l'épicerie
et du métro sont peu crédibles.
David Morris a dit qu'il était un médiateur pour la famille.
Savons-nous ce que cela signifie ?
J'ai appelé le commisariat, et Hodda a été interrogé
quatre fois dans les années 90
par des marshalls enquêtant sur les incendies à SROs,
immeubles et autres bâtiments que les Morris voulaient voir disparaître.
Attends, je viens juste de trouver deux contacts de la police pour Lewis
dans la base de données hors ligne de l'INCC.
Il a été interrogé deux fois...
tout près des aires de jeux à Brooklyn et Yonkers
en 2001 et 2006.
C'étaient les mêmes années où Jorge Diaz
et Dante Borrellli ont disparu.
Et sur la chronologie de Lomatin, il y a eu un incendie
dans la semaine qui a suivi la disparition de ces garçons.
Pedophile/Pyromane. Il n'est pas le premier.
Nous avançons trop vite ici.
Est-ce qu'on sait qui étaient les propriétaires des immeubles
de Brooklyn et Yonkers ?
Capitaine, sauf votre respect, nous n'avons pas le temps.
On s'occupera de cette affaire plus tard.
- On y va. - Arrêtez.
Il va être énervé contre vous pour l'avoir ramené ici.
Benson, Amaro, allez-y.
Wow.
Ces cicatrices sur votre bras, je sais d'où elles viennent.
Vous avez fait cela, pas vrai?
Vous avez travaillé pour le père de David Morris
comme torche.
Vous êtes bon. Peut-être le meilleur.
Les marshals ne vous ont jamais soupçonné.
Excusez-moi, inspecteurs,
mais c'est arrivé il y a longtemps.
Personne n'est mort lors de ces incendies.
Rien à dire.
Sam Morris s'est fait de l'or en barre sur votre dos.
Qu'est-ce que vous en avez tiré ?
C'est comme ça que ça marche.
Les pionniers reçoivent des flèches, les colons reçoivent des terres.
Parlez-nous du 376 Manhattan Avenue.
Je pense que ça a commencé par un feu de graisse
dans un restaurant chinois à coté.
Euh... ouais.
Non, ca a commencé dans un magasin de BD
au rez-de-chaussée de cet immeuble.
Les locataires faisaient grève pour protester contre le loyer en ce temps-là.
Oh, ouais, ouais, le magasin de BD.
Ouais, vous auriez dû voir les gosses pleurer.
Ouais.
Est-ce que, uh-- Est-ce qu'Hector était l'un d'eux ?
Jamais entendu parler de lui. Je ne l'avais jamais vu avant.
Vous en êtes sûr, Lewis ?
Car vous travailliez comme agent de gestion
juste autour du bloc.
- L'étais-je ? - Ouais.
Vous avez signé la réception d'une livraison
dans votre immeuble une semaine après l'incendie.
Hum, l'eau des tuyaux avait inondé le sous-sol.
On a dû poser une nouvelle plaque.
Le problème avec ça, Lewis,
c'est ce... ce bâtiment ?
A plus de 90 mètres de l'incendie.
Ce n'est pas possible que l'eau ait été aussi loin.
Et bien, ça doit être un tuyau qui a éclaté, vous savez ?
Mais tu étais là quand le béton a été versé ?
Ouais.
Vous voulez expliquer comment Hector
a fini enterré là ?
Ecoutez, il y a 40 résidents.
La moitié d'entre eux est en conditionnelle, a fait de la prison.
Voyez avec chacun d'entre eux.
Vous êtes le seul à avoir été interrogé
pour avoir tourner autour des aires de jeux
de Brooklyn et Yonkers.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
En 2001...
Vous avez été interrogé à propos d'un kidnapping à Bushwick,
deux jours avant la disparition de Jorge Diaz.
Une semaine plus tard, un entrepôt a été incendié.
Où avez vous trouvé ces trucs,heu, dans la "Quatrième dimension" ?
2006, Dante Borrelli disparait à Yonkers,
juste avant l'incendie de l'usine de sucre.
Allez, Lewis, dites-moi ce qui s'est passé.
Après Hector, vous avez réalisé que
vous allumiez déjà des feux.
Vous pouviez aussi bien les utiliser
pour vous débarrasser des corps des petits.
Whoa !
Pourquoi vous ne vous bougez pas de mon chemin, soeurette ?
- Non... - J'en ai marre. Je me casse.
Je n'ai rien à vous dire à vous !
Non. Non, non, Lewis.
Hey, doucement, ok ?
Du.. Du calme.
Vous n'irez nulle part cette fois, Lewis.
C'est terminé.
Et vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que nous avons des témoins qui vous placent
sur toutes les scènes de crime.
Personne n'aime les agresseurs d'enfants, Lewis.
Et sûrement pas dans les prisons d'Etat.
Je n'ai pas touché à ces enfants. Je ne les ai pas touché.
Cette étiquette sur vous, à votre âge?
Ca signifie de la prison ferme. De la prison ferme.
Ecoutez, je ne suis pas une poule mouillée. Je ne le suis pas.
- Ok, hey, écoutez. - Je ne le suis pas.
Ecoutez-moi. Vous avez raison pour les incendies.
Mais ces petits garçons, vous ne les avez jamais touchés ?
C'est ce que vous dites ?
C'est ça. Je suis un professionnel.
Je ne faisais que, vous savez, mon travail.
Je vous crois, d'accord ?
Mais si vous ne voulez pas que le procureur vous fasse porter le chapeau,
vous devez nous laisser vous aider.
Vous allez m'aider ? Vous allez m'aider ?
Hey, vous avez travaillé dur pour le vieux Morris, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Vous avez pris beaucoup de risques.
Vous avez fait gagner beaucoup d'argent à sa famille.
Et quand l'heure était venue pour son fils
de bien se comporter envers vous, ce petit morveux a fait comme si
- il ne vous connaissait même pas. - Ecoutez.
Après ce que j'ai fait pour cette famille,
ils auraient dû me donner l'appartement.
Le vieux, il avait des couilles.
David Morris ? Il n'a aucune idée,
aucune, de ce que ça coûte de vider un immeuble.
Vous ne le faites pas avec des rachats et des conneries de procès.
Vous le faites avec le feu.
Oui.
Et comme tu l'as dit, frangine,
J'ai des cicatrices pour le prouver. Je suis en pleine gloire,
comme, vous savez, Pete Rose devrait l'être.
Donc vous avez enlevé Wyatt.
Pas parce que vous vouliez faire quelque chose de mal,
mais parce que vous vouliez qu'ils vous montrent du respect.
Ok, donc Morris vous en doit une.
- Oui. - On peut régler ça.
Nous pouvons dire qu'il y a eu une demande de rançon.
Et avec Hector, tout le monde sait
que ce garçon avait de l'asthme.
Il a simplement dû... arrêter de respirer
losqu'il était avec vous.
Oui, on peut régler tout ça.
Mais si vous voulez que l'on fasse ça,
vous devez nous donner quelque chose, Lewis.
Hmm ?
Vous devez nous dire où se trouve Wyatt maintenant.
Allez, on y va. On bouge.
- Ok, nous y sommes ! - Plus qu'un.
Tous les deux à l'intérieur.
Police! Nous avons un mandat!
Fin, Rollins.
Wyatt ?
Tout va bien, nous sommes ici pour t'aider.
Wyatt !
Maman ?
Wyatt. Wyatt, tu vas bien ?
Mon chéri, tu vas bien ?
Oh...Wyatt, tu vas bien.
Tu vas bien.
Ça va aller, mon chéri.
- Salut toi. - Wyatt ! Wyatt !
C'est un garçon courageux.
Après tout ça, il aura besoin de ses deux parents.
Et bien, j'espère qu'ils resteront unis.
♪
Maintenant toutes les étoiles sont parties
disparues dans les fêlures de l'aube
et j'attends encore ici
j'attends que tu rentres à la maison
Trad by TeamSVU www.addic7ed.com.