Dr King ?
Dr Peterson. Merci d'être venu.
Vous pouvez entrer.
Vous pouvez m'appeler James.
Est-ce qu'il fait chaud ici ? Avez-vous chaud ?
Je suis parfaitement bien.
Est-ce que vous vous sentez bien?
Oui, je gère juste une... situation.
Je pensais bien reconnaître une touche du Sud en vous. Ai-je raison ?
J'ai grandi dans le Tennessee.
Alabama. On est pratiquement voisin.
Hum... Ok. Peut-on aller droit au but ?
Je vous veux pour ce travail,
et je suspecte que vous pensez ne pas vouloir ce travail
car vous venez d'un centre de traumato très réputé,
et que Saint Ambrose est relativement
un petit hôpital tranquille de Santa Monica
mais vous êtes jeune. Dans un meilleur hôpital,
vous serez un éniéme dans la ligne derrière d'autres célébrités de l'USC
avec des années d'expérience en plus.
A St Ambrose, vous pourriez diriger le département.
Sérieusement ?
Pas aujourd'hui, pas immédiatement, mais éventuellement...
Et "éventuellement" viendra plus tôt ici que...
Oh, merde.
Où est ma poubelle ?
Vous l'avez mise dans le couloir.
Il s'est déjà endormi ? Ce n'est même pas l'heure du diner.
Ouais, et bien, cela pourrait être...
l'heure d'autre chose.
Oh, oui ?
Tu entends ça ?
- Quoi ? - La pluie.
- Il ne pleut pas.
Embrasse-moi.
Il y aura un accident de voitures et...
des coulées de boues,
et la poche des eaux de toutes les femmes vont se rompre en même temps.
S'il pleuvait, ce qui n'est pas le cas.
Oh, notre nuit entière,
notre nuit "Henry est allé dormir tôt"
sera passé... à travailler.
Chérie, on est à Los Angeles.
Il ne pleut pas à cette période de l'année.
Je ne le dirais même pas.
C'est les urgences. Qu'en dis-tu ?
Je vais appeler la nourrice.
Madison Square Garden, lumiéres, salle comble.
Tu vas faire 8 points en 9 secondes pour la victoire
ou laisser passer la tête de file ?
Je peux avoir un peu d'aide par ici ?!
Vous allez bien ?
Non, pas moi ! Mon mari. Il ne peut pas bouger ses jambes.
Je vais avoir besoin d'une civière et d'un collier cervical.
Bonjour ! Je suis le Dr Peterson.
Votre femme a dit que vous ne pouviez plus bouger vos jambes.
Avez-vous eu un accident ?
Non, tout est dans sa tête, mais il ne peut toujours pas bouger ses jambes.
Je ne peux pas, mais, je suis sûr que ce n'est rien.
Si c'est important, alors pourquoi je ne vous examinerais pas ?
Bien sûr, ne faites pas attention à moi !
Je ferai sortir l'enfant à la station essence !
Je vais bien !
Voyez si vous pouvez serrer
quelques civières de plus dans la zone des rideaux.
J'ai besoin de deux lits.
- Adjacents. - Chéri, ce n'est pas un hôtel.
A côté l'un de l'autre.
OB va accoucher et j'ai besoin de vérifier sa colonne vertébrale.
Qui êtes-vous ?
Dr Peterson, notre nouvel urgentiste.
Rideaux trois et quatre viennent de se libérer.
Vous n'avez pas idée à quel point je suis contente de vous voir, James.
Excusez moi.
J'étais censé rencontrer mon médecin.
Peut-être que vous devriez vous asseoir.
Donnez-moi le moniteur et mettez en place une grande sonde saline.
Vous avez dit que c'était un petit hôpital tranquille.
Il ne pleut jamais en Californie.
Désolée.
Bienvenue à St. Ambrose.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Je vais carrément gagner !
Rêve, mon pote.
Touchdown !
Oh, je te l'avais dit !
Attends.
Dépêche toi. Viens.
Tu sais quoi, mon pote ? J'ai un patient à l'hôpital.
Tu vas devoir demander à Hildie de jouer avec toi. Désolé.
Papa, je... je n'ai pas besoin d'une babysitter.
On en a déjà parlé.
Tu en as déjà parlé.
Je t'assure, je peux rester tout seul.
Tu as complètement raison, dans environ 5 ans.
Attends. Tu es certaine que c'est sûr ici ?
Non. Un garde vient vérifier toutes les 5 minutes
et retire la licence de tous les docteurs qu'il attrape faisant l'amour.
Je suis désolé. Je.. je n'ai jamais fait ça avant.
Je trouve ça dur à croire.
J'aime le lit.
La plage est bien.
Non ?
C'est tout ce qu'on a.
Ma pause se finit dans 15 minutes ...
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas de parler et me faire taire.
- Ça marche. - Tais-toi.
Combien de pas ?
Cinq. Quatre c'est trop facile.
J'étais en haut, à défaire ses bagages.
C'est... son week-end avec moi.
Je n'avais aucune idée
qu'elle s'entraînait à ses sauts sur les escaliers du sous-sol.
J'irai aux Jeux Olympiques.
Ah, oui? Quelle discipline?
Gymnastique.
- Aie! - Désolé, Sarah.
J'ai besoin de savoir où tu as mal pour demander les bons rayons X.
Oh, Cooper.
Ron. Désolé pour le retard.
Comment vas-tu ?
Ça alors. Essais olympiques de nouveau ?
Cooper Freedman, pédiatrie.
James Peterson.
On dirait que votre patiente a
une fracture du poignet gauche.
J'ordonne aussi une série de radio.
Hum, est-ce vraiment nécessaire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça veut juste dire plus de rayons-x, mais...
Pourrions-nous en parler dehors ?
Ecoutez, je comprends que vous soyez nouveau.
Je ne suis pas nouveau. J'ai fini ma résidence il y a 5 ans.
Je veux dire nouveau à Ste Ambrose.
Nous n'avons pas besoin de radio du squelette. Je connais sa famille.
Je me suis occupé de Sarah depuis qu'elle est née.
Donc vous n'êtes sûrement pas objectif.
Elle a eu 3 blessures en 2 mois.
Ça a l'air d'abus pour moi.
Non, ça n'en est pas.
Je m'occupe d'enfants depuis 20 ans.
Si quelque chose n'allait pas ici, je le saurais.
C'est une enfant et elle est tombée.
Vous n'avez jamais joué dehors ?
J'avais l'habitude de rentrer à la maison avec des égratignures et des bleus.
Personne n'a jamais accusé mes parents de négligence.
Vous avez eu de la chance de grandir dans un temps si idyllique.
Les protocoles sont rigides et clairs pour une raison.
Pour chaque suspicion, vous remplissez un rapport avec la DASS.
Ils viennent, évaluent et décident.
Comme ça, aucune erreur n'est faite.
Et dès que vous remplissez ce rapport,
vous soumettez cette famille à un examen minutieux injustifié.
C'est mon travail.
Hey. Ok. Ok, écoutez, je suis désolé, je...
je suis attaché à cette famille. J'ai probablement surréagi.
Laissez-moi passer un coup de fil. Ok ?
Je connais ça. Je peux l'accélérer.
Nous avons besoin du lit, et je l'apprécie.
Il est temps de le remettre dans son propre lit.
Merci, Clara. Je suis désolée, il était tard.
Quand vous le laissez dormir dans votre lit,
il m'est impossible de le faire dormir dans le sien.
Il a besoin d'une structure,
peut-être même encore plus maintenant que son père...
Ce qu'il lui faut, à la suite de la mort de son père
est psychologiquement discutable.
Merci, Clara.
Votre avis est noté, et je vais y réfléchir.
Bonne nuit.
Oh non.
Clara ?
Oui ?
Désolé d'avoir pris ce ton avec vous.
J'apprécie vraiment votre contribution.
Je sais que vous étes ici beaucoup plus depuis que Pete,
- et j'apprécie... - Vous avez été bipée au travail, n'est-ce pas ?
Vous êtes seulement à 4 cm, Pam,
donc ça va prendre encore un certain temps.
Merde.
Peut-être que cette fois nous aurons la fille que tu as toujours voulue.
Aucune chance. Ton sperme est complètement sexiste.
Mr Reiter. Votre radio est bonne.
Ouais, je suis mieux maintenant. Mes jambes ont cessé de picoter.
Vous voyez ? Tout fonctionne.
- Jusqu'à ce que non, pas vrai ? - Je rate quelque chose ici ?
Addison Montgomery.
James Peterson.
Bienvenue, Dr Peterson.
Ce que vous avez manqué, c'est que Todd ici a tendance à développer
des symptômes sympathiques avec chaque grossesse de sa femme.
C'est notre quatrième. Le premier, il a eu des éruptions cutanées.
Le démangeant comme un fou. Le deuxième, crampes abdominales.
Pire que les douleurs de l'accouchement vous auriez dû l'entendre crier.
Et le troisième, c'était les évanouissements.
J'ai dû le ramasser sur le sol de la salle d'accouchement.
Cuir chevelu scalpé, 14 points.
Vous allez devoir rester ici juste un peu plus longtemps.
C'est la folie ce soir. Mais je vais monter dès que je peux.
Et les symptômes précédents, ils ont juste disparus ?
Dés que les bébés sont nés. Je dis que c'est drôle et fou.
Je dois toujours faire une consultation neurologique.
Il va bien. C'est un emmerdeur, mais il va bien.
Je me sentirais mieux d'avoir une consultation.
Et il me donne aussi une excuse pour garder le contrôle sur vous.
Hum. Attention, Todd.
Je pourrais repartir d'ici avec un bébé et un nouveau mari.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai dit à papa que je pouvais rester seul à la maison.
- C'est le vôtre ? - Oui.
Qu'est-il arrivé à Hildy ?
Alle va bien. Elle a été embouti à l'arrière.
Personne à LA ne peut conduire sous la pluie.
Le gamin marque un point.
Êtes vous le Dr Peterson ?
Oui, mais appelez moi James.
Dr Shepherd. Neurochirurgie.
Vous vouliez une consultation sur ce... Todd Reiter ?
Faiblesse passagère. Ses symptômes ont disparu.
Fais lui prendre un rendez-vous pour me voir plus tard cette semaine.
A l'examen, il avait une augmentation symétrique de ses réflexes.
Impressionant...
et sans diagnostique, ça peut être n'importe quoi de 100 choses différentes.
C'est pourquoi je le verrai pour un suivi dans mon bureau
- Je pense vraiment qu'il a besoin... - Renvoyez-le chez lui.
J'ai besoin d'un scanner de sa colonne cervicale.
Mais elle vient de dire...
Et j'ai dit, faites le scanner.
Ok.
Il est temps de jouer, bébé.
Karen. Uhm, c'est lui.
Oh. Dr Peterson ?
Sheldon Wallace. Vous m'avez bipé pour, hum..
Nick Calhoun, rideau 2.
Oui, est-ce qu'il...
Il a un passé de dépressif, et, je n'étais pas sûr si...
Tentative de suicide ?
Non, il a juste eu une mauvaise réaction à son nouveau traitement.
Nausées, vomissements.
Il s'est déshydraté et s'est presque évanoui.
Je vais vous laisser.
Où alliez-vous, le bal de fin d'année ?
Comment vous sentez-vous ?
Mieux maitenant.
Je n'ai pas à arrêter le traitement, si ?
S'il vous plait, j'essayerai de rester hydraté.
Ces réactions sont communes lors d'un nouveau traitement.
Il faut peut être juste changer le dosage.
Bon, ok,
parce que j'ai l'impression qu'ils fonctionnent.
Et vos besoins sexuels, ils...
Vous pensez à des enfants et votre filleule ?
Moins.
J'ai l'impression que ça arrive moins souvent,
et j'ai l'impression d'avoir plus de contrôle sur eux.
Peut-être que si je continue juste à prendre les médicaments, vous savez ?
Peut-être...
Et bien, peut-être que je finirais normal.
Tout est à propos du progrès, Nick,
et vous êtes en train de progresser.
Merci, Dr Wallace.
Ooh.
Merde. Pourquoi ça fait plus mal que pour les trois autres ?
Ou j'ai simplement encore oublié ?
Bien, c'est difficile à dire, mais chaque travail est différent.
- Au moins pour Todd. - C'est drôle, Pam. Très drôle.
Tu m'as presque cassé la main la dernière fois.
Oh, je ne suis pas désolée.
Bonjour. Je suis Stéphanie. Je suis votre infirmière.
Stéphanie. Bienvenue à la fête.
N'importe quelle fête décente a des trucs à grignoter.
Chéri, qui de nous deux
a réellement besoin de soins médicaux en ce moment ?
Toi, mon ange. Tu fais tout le travail difficile.
Si ç'était pas pour toi... Ouai, arrête le léchage de bottes. Concentrons-nous!
Ne leur dites pas le sexe du bébé. Ils aiment être surpris.
Cela fait combien de temps que vous êtes ensemble?
On dirait... un siècle ?
15 ans de bonheur conjugal.
Ça dure combien de temps pour vous et le Dr Bennett ?
Oh ! Non, non, euh...
Sam et moi ne sommes plus ensemble.
Je vois quelqu'un d'autre.
Et lui aussi.
Est-elle aussi belle que vous ?
Plus belle.
Merci.
Oh, je...
Je ne peux pas croire que j'ai mis ça sur le tapis.
Je suis... en travail.
Vous ne pouvez écouter ce que je dis, demandez à Todd.
Façon de mettre le pied dedans, bébé.
Ça va, vraiment. ça va.
Voilà une autre.
Main, Todd.
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps de vous trouver un lit.
Pas encore ...
S'il te plait.
Megan, je... je suis désolé. Vous...
Vous avez perdu le bébé.
Oh, mais j'avais passé les 12 semaines.
Je sais.
Je l'avais dit aux gens.
Il y a des cadeaux.
Megan, la fausse couche était incomplète.
Je vais devoir faire un curetage
une fois un bloc de libre. D'accord ?
Le père est hors de la ville.
Quand pouvons-nous réessayer ?
Chaque chose en son temps. Ok ?
Excusez-moi.
Je cherche Sarah Nelson. Elle a 7ans.
Rideau 1.
Etes-vous le nouvel urgentiste titulaire ?
Oui. Vous êtes des services sociaux, exact ?
Non, euh Dr Turner Psychiatrie.
Vi, Sarah est par ici.
Psychiatrie ?
On était d'accord pour que les services sociaux soient appelé.
Non, on était d'accord que j'appellerais,
et Dr Turner est plus que qualifiée pour évaluer Sarah.
- Ce n'est pas le protocole. - Vous y tenez au protocole, hein ?
Que se passe-t-il ?
Votre pédiatre semble avoir des problèmes avec les règles,
- Et, ainsi, la vérité. - Waouh. Doucement, junior.
Écoute, la DDASS pourrait mettre des heures. Laisse moi t'aider avec Sarah.
James, c'est bon. Violet est une psychiatre géniale.
Pourquoi mon enfant à besoin d'un psy ? Elle s'est cassée le bras.
Le dernier dans une longue liste de blessures douteuses.
- Vous pensez que j'ai blessé ma fille ? - Ron, ne vous inquiétez pas pour lui, ok?
Il y a des protocoles pour une raison.
Sarah ? Chérie, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Maman, je vais avoir un plâtre sur le bras.
Pourquoi tout le monde est si triste?
Tout va bien, mon bébé, tout va bien.
Je peux la ramener à la maison après le plâtre ?
Sarah est avec moi ce week-end.
Si tu ne peux pas la garder en sécurité,
alors elle ne viendra plus avec toi.
- Je vais te faire un procès pour la garde ! - Non, je veux aussi être avec Papa !
- Parlons de ça autre part. - Tu ne vas pas m'enlever ma fille.
Je ferai n'importe quoi pour protéger mon bébé.
Maman, papa arrêtez de vous battre !
Assez! Tout le monde dehors maintenant!
Désolée tout est devenu complètement fou.
C'est bon.
Hé, j'aime bien ton imperméable.
Le violet est ma couleur préférée.
C'est papa qui me l'a acheté.
Tu aimes beaucoup ton papa hein?
Et ma maman aussi.
Et ils t'aiment, aussi.
Mais parfois ils se mettent en colère et crient ?
Ils crient beaucoup.
Contre toi ?
Eh bien...
Maman une fois.
Comment cela ?
J'avais dessiné sur le mur de ma chambre.
Et ton père ?
Quand je ne suis pas prudente et que je me blesse
il dit que ça l'inquiète,
et qu'il ne veut pas s'inquiéter.
Donc la plupart du temps quand ils crient
c'est l'un contre l'autre ?
Oui.
Ça toujours été comme ça ?
Juste depuis que papa a été mauvais.
Maman ne lui pardonnera pas.
Comment te sens-tu lorsqu'ils se battent ?
Je voudrais m'enfuir.
Merde, Sheldom. Tu ressembles à James Bond.
Ah oui? Lequel ?
J'ai toujours eu un faible pour Sean Connery.
Lytes dans limites normales. Les enzymes de foie ont l'air bonnes.
- Il est temps de le renvoyer chez lui. - Oui, en fait,
je voudrais l'observer un moment. J'ai ajusté son traitement.
Je voudrais être certain qu'il n'ait pas d'effets secondaires.
On a besoin du lit.
Eh bien, son état est fragile.
Vous savez il a juste besoin de quelques heures de plus.
Quelques heures de plus ne vont pas faire de différence pour lui.
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'ai vu son dossier. Je sais ce que vous lui avez prescrit.
Votre patient ne peut pas être aidé. C'est un déviant sexuel.
Non, c'est un homme avec certaines... fortes envies.
Quelle est la différence ?
Donc vous pensez que je dois simplement ignorer sa souffrance, hein?
- Le laisser partir ? - Je pense que vous devriez l'enfermer et jeter la clé.
Je pense qu'à l'université de médecine vous avez raté le jour
où il était question
de la possibilité qu'a un praticien de guérir son patient.
Ceux que nous pouvons,
mais nous avons également une obligation envers la société.
Vous connaissez le taux de récidive.
La récidive implique une première infraction,
que mon patient n'a pas commise.
Il vous a dit ça ?
Il n'a rien fait.
Même si c'est vrai, on sait tous les deux qu'il le fera
et je ne veux pas qu'il infecte mes urgences.
Faites-le sortir. Le lit devrait revenir à quelqu'un qui compte.
Sarah va bien?
Ouai. Ouai.
Mais, afin de compléter mon évaluation,
j'aimerais vous parler à tous les deux séparément.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Vous ne voulez pas que la DDASS soit impliquée.
- Oh, mon dieu. C'est de ta faute, Ron. - Bien sûr que oui.
- Bien sûr puisque tu n'as jamais rien fait de mal dans notre mariage.
C'est toi qui n'a pas pu garder ton pantalon.
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! - Je suis désolée, chérie. Tout va bien.
- Maman n'est pas en colère contre toi. - Viens.
Je suppose que vous commencez avec moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
J'ai lu cette histoire vraiment terrifiante
où des personnes en vie étaient emmurées,
donc j'écoute pour voir s'il y a quelqu'un ici.
C'est plutôt animé par ici,
donc je doute que quiconque puisse être emmuré
sans que personne ne le remarque.
On devrait peut-être retourner au bureau ?
Il se passe quoi si toi et Charlotte rompez ?
Quoi ?
Ce père et cette mère..
uh, ils ont rompus,
et elle a dit qu'elle allait prendre la petite fille avec elle.
Um, et si ça vous arrivait à Charlotte et toi?
Je t'aime parce que tu es mon père,
mais j'aime Charlotte, aussi.
Et pour les bébés ? Qu'est-ce qu'il va leur arriver ?
Ecoute moi.
Charlotte et moi, nous avons traversé tellement de choses,
le genre de choses que beaucoup de couples n'auraient pu supporter,
mais nous l'avons fait.
Nous avons supporté,
et nous en sommes sortis plus fort et encore plus amoureux.
Et tu sais ce que cela veut dire ?
Cela signifie que nous sommes des durs à cuire.
Nous sommes une famille de durs à cuire...
toi et moi et les triplés et Charlotte,
et rien ne va changer ça.
- Ok ? - Oui.
On peut retourner au bureau.
En fait, je connais un meilleur endroit.
Je vais avoir besoin d'un...
kit BOA, d'un plateau d'accouchement et de quelques utérotoniques.
Au cas où.
Salut.
Désolée. Tu es juste formidable, tu sais ?
Tu es une des meilleures sage-femme
avec laquelle j'ai pu travailler et je ne dis pas ça à la légère.
Merci.
Tu sais, j'espère que cela n'a pas été gênant
quand Pam a parlé de Sam.
Non, non, non, tout le monde a un passé, non ?
Tout à fait. Oui.
Tu sais, Sam et toi, c'est complètement du passé.
Complétement. Et cela restera ainsi.
Nous avons été amis pendant 20 ans.
Ce serait bien de retrouver cela.
Vraiment ?
Je ne savais pas ...que vous vous connaissiez depuis si longtemps.
Oh oui, nous étions en fac de médecine ensemble.
De toute façon, tu es formidable,
et je suis contente que les choses ne soient pas bizarres
entre nous vu que nous allons nous voir tout le temps.
Oui, ce sera bien d'être de garde ensemble.
Tu as de nombreux cas intéressants.
Oh, non, non.
Non, je veux dire parce que tu sors avec mon voisin d'à côté.
Pardon ?
Oui, il n'avait pas...
Que... qu'est-ce que Sam t'a dit à mon sujet ?
Absolument rien.
J'ai merdé,
de la façon la plus cliché et prosaîque possible.
J'ai sauté ma secrétaire.
Et vous en avez parlé à Dana ?
Ce fut ma deuxième erreur.
Donc, elle m'a jeté dehors.
Avez vous essayé un conseiller conjugal ?
Dana préfère concentrer son énergie
à rester en colère contre moi.
L'infidélité peut être une chose très difficile à traverser.
Je pensais que nous pourrions protéger Sarah de tout...
Vous ne la protégez pas. Vous vous battez juste devant elle.
Je me bats pour elle.
Dana n'arrête pas de changer les jours où je dois prendre Sarah.
Elle oublie de me parler des activités de l'école.
C'est comme si elle faisait tout pour tenir Sarah loin de moi.
Et Sarah...
Elle est la meilleure chose
que je ferais jamais dans ma vie.
J'ai peut-être foiré mon mariage,
mais...
je ne ferais jamais de mal à mon enfant. Jamais.
Vous devez me croire, Dr Turner.
Merci.
Hey !
Hey. Comment ça va ?
Hey. A propos ... de ça, il est possible que j'ai, euh,
de façon complétement... involontaire, vois-tu...
mais...
J'ai peut-être...
Stéphanie est en colère contre toi.
- Quoi ? - Nous avons eu une conversation...
juste deux femmes discutant du boulot et des mecs.
Je le jure, Sam, Je ne lui ai rien dit d'autre
que des choses dont je croyais qu'elle était déjà au courant. Je...
Addison.
Salut, Sam.
Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Oh. Ma grande bouche.
Comment va Megan ?
Elle a encore fait une fausse couche.
Elle a besoin d'un curetage.
C'est sa troisième fois ?
Quatrième.
Huh.
Quoi "Hu" ? Tu veux dire quoi par "Huh" ?
- Rien. - Oh, c'est ça, Pinocchio ?
Ouais, je pense juste que peut-être... Je veux dire, sa quatrième fois...
Peut-être que qu'il est... temps d'arrêter ?
Tu veux dire qu'il est temps pour moi d'arrêter ?
Tu sais la fécondité est un jeux de numéros.
Ouais, je sais donc combien c'est démoralisant
quand tu mets des injections et que tu as des sautes d'humeur.
C'est dur de savoir quand il faut arrêter.
C'est pourquoi tu as besoin des conseils de ton docteur.
Ecoute, je ne dédaigne pas mes patients.
Ce sont tous des adultes.
Je leur donne tout ce dont ils ont besoin
pour avoir une décision fondée.
Oui, mais quand ton cerveau va dans tous les sens
et que tout ce que tu vois à la fin de la route...
est un bébé, je veux dire, tu...
tu ne peux pas prendre une décision fondée.
Si je ne fais pas ce que Megan veut,
elle ira juste voir un autre docteur.
Alors laisse-la. Au moins tu ne fais pas partie du problème.
Quel est le problème exactement ?
Tu as donné à Megan de faux espoirs.
Tu sais, et peut-être que c'est parce que
tu es un mec qui n'aime pas dire non,
- ou.. - Ou quoi?
Peut-être que tu aimes trop gagner.
Il y a un point d'allusion, Jake,
- et ton jugement... - Jugement ?
Tu trouvais que mon jugement était bon quand j'étais ton docteur.
En sachant combien tu voulais un enfant,
qu'aurais-tu fais si je t'avais dit à l'époque,
"Hey, il est temps pour toi d'arrêter d'essayer?"
Oui, mais vous ne m'avez pas dit d’arrêter.
J'ai pris cette décision, et c'est mon point.
Je suis un docteur, donc je sais quand m'arrêter. Et toi ?
Je vais voir si un bloc s'est libéré.
Dana. Dana.
J'espérais que nous pourrions nous asseoir, tous ensemble,
et qu'après j'ai une chance de vous parler.
Dana n'a pas le temps de parler. Elle est trop occupée à travailler.
Comment oses-tu. C'était ton erreur, pas la mienne.
C'est vrai. Toujours la victime.
Tu sais, je ne suis pas une victime, Ron. Je suis une imbécile.
Je t'ai vraiment cru quand tu as fais le vœux d'amour et protection.
- Tu t'en souviens au moins ? - Arrête. Ne faisons pas ça.
J'ai avoué mon infidélité.
Tu ne veux pas me pardonner. Je ne peux rien y faire.
Mais je refuse de n'être réduit
- qu'à un rôle de spectateur dans la vie de ma fille. - Oh mon dieu.
Tu aurais dû penser à ça avant de faire ce que tu...
Arrête. Ça ...
Ça juste là... c'est le problème avec Sarah.
- Pardon ? - Vous détruisez votre enfant.
C'est une super enfant, et elle a une chance pour avoir un bon futur,
mais ce que vous faites en ce moment c'est la transformer en quelqu'un
qui va passer une décennie sur le divan d'un psychologue,
essayant de comprendre
pourquoi elle ne peut pas avoir des relations adultes et saines.
Quand vous vous disputez devant elle, quand vous vous disputez pour elle,
quand vous la faites se sentir comme
si ce n'était pas bien pour elle d'aimer autant ses deux parents,
cela fait psychologiquement autant de mal
que de donner des coups.
Si tu veux divorcer, bien, divorçons.
mais arrêtez de vous battre devant elle.
Arrêtez comme si sa santé mentale en dépendait.
Je dois donner à mon enfant sa glace.
Salut.
Bonjour.
Où est Sarah?
Que voulez-vous dire ?
Um ... La radio est arrivée, et le plâtre est placé.
J'attendais juste pour la décharger.
Son imperméable n'est pas ici.
Je-J'étais parti pour, genre ...
Il y avait des infirmières partout. Où est-elle ?
Sarah?
- Sarah ? - En fait, Dana ...
Sarah? Sarah?
- Dana. - Sarah ? Avez vous vu ma fille ?
Sarah ? Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Sarah?
Qu'est-ce qui se passe? Sarah!
- Leur fille a disparu. - Sarah!
- Sarah? - C'est le Dr King. J'ai besoin de la sécurité ici immédiatement.
- Oh mon dieu. Sarah ? Avez-vous vu ma fille ? - C'est un code rose maintenant.
- Oh mon Dieu ! - Maman ?
Sarah !
- Sarah, où es-tu ?! - Dana. Dana.
Sarah ! Oh mon dieu, Sarah !
Non ! Oh mon dieu !
Sarah ! Non ! Lachez-moi !
Vous êtes sûr de ne pas avoir vu une petite fille dans un imperméable violet?
Nous avons enregistré 30 patients dans les deux 2 dernières heures
Je ne me souviens pas forcément d'une petite fille.
J'ai doublé le personnel ici. Comment pouvez vous la perdre ?
De la même manière que vous l'avez fait, je suppose.
Je ne sais pas qu'une infirmière était la.
ils devraient l'avoir vue.
L’hôpital est verrouillé.
La sécurité va chercher partout à chaque étage.
Personne ne pourra quitter le bâtiment
- sans être examiné. - N'y a-t-il pas...
Vous n'avez pas de caméras de sécurité ? Peut-être qu'ils l'ont vu quand elle...
La vidéo est déjà en cours de visionnage.
Cela ne peut pas se produire. Cela ne peut pas se produire !
Dana. Dana, ils vont la retrouver. Ils vont la retrouver.
Où sont les blocs ?
Euh, tournez à droite et prenez l'ascenseur jusqu'au 5ème.
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
Jettez un oeil là-dessus.
Qu'est-ce que vous faites dans mon bloc ?
Todd Reiter. Faiblesse passagère.
Oui, je vous avais dit de le renvoyer à la maison.
Ouais, en effet. Regardez le film.
Dr Malone, vous fermez.
Je te déteste, Todd!
Je t'aime. Tu te débrouilles tellement bien.
On ne fera plus jamais l'amour.
Je vois des retards sur le moniteur à chaque contraction.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que quelque chose va mal ?
Ok, Pam, écoutez moi.
Le bébé ne reçoit plus assez d'oxygène.
Nous devons faire une césarienne maintenant.
- Vous pouvez appeler... - Je l'ai fait. C'est complet.
Le dernier est retenu pour un cas des urgences.
Attends. Qu'est-ce que vous faites ?
Préparation pour une péridurale.
Nous devons faire l'accouchement ici.
Ici ?! Aux urgences ? Vous rigolez ?!
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas, chérie.
- On doit emmener Todd en chirurgie. - Quoi ?!
Son symptôme est plus que de l’anxiété.
Vous avez une infection à coté de votre moelle épinière.
- Nous devons opérer maintenant. - Non !
- Je t'aime, Pammie ! - Non, attends !
- Je t'aime ! - Il va s'en sortir ?
Todd!
Hey. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Une petite fille. Une patiente de Cooper. Elle a disparu.
Ça va ?
Ouais. Ouais, je, juste...
Je voulais voir si vous alliez bien.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Je peux rentrer chez moi ?
Oui. Oui, j'ai votre, uh, papier de décharge.
On y est.
Donc ils n'ont pas retrouvé la petite fille ?
J'ai entendu tout ce bruit.
Non.
Non, elle est toujours portée disparue.
Ecoutez...
Je suis désolé.
D'accord ? J'étais inquiet.
Mais ça ne veut pas dire que le traitement ne fonctionne pas.
Vou savez, et ça... et ça ne veut pas dire que je n'ai...
C'est bon. J'ai compris.
J'aurais pensé que c'était moi, aussi.
Je vous verrai la semaine prochaine.
Oui.
Tom va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Tenez le coup, Pam.
J'ai la nausée.
La pression sanguine est de 70.
Ce bol spinal a dû faire écrouler sa pression.
- Donnez-lui... - Ephedrine, 5 milligrammes.
En intraveineuse lente. C'est parti.
Je vais la perfuser.
On peut sortir ce bébé maintenant.
Besoin d'une paire de main en plus? Ouai, il y a du sang partout.
Il doit y avoir une lacération de l'artère utérine.
Ok, aspiration.
Oh vicryl.
Je suture manuellement le vaisseau.
La pression sanguine est toujours basse.
Allez bébé. Respire.
Ok, je l'ai. Le saignement est arrêté.
La pression de Pam remonte.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allez, respire. Respire.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Mon bébé va bien ?
C'est une fille! Gentille fille!
Une fille?
On a une fille?
Je m'en occupe.
C'est bon. Venez.
Hey.
Ouais.
Ça va ?
Oui, vous avez beaucoup plus de chaines ici
que nous n'en avons à la maison.
Viens ici.
Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ?
Un père ne peut pas faire un calin à son fils ?
Je ne peux pas respirer.
Quelque chose est arrivé, n'est-ce pas ?
Ma... patiente, cette petite fille...
Elle... a disparu des urgences.
Tu veux m'aider à la chercher ?
Nous pourrions chercher ensemble ?
Oh, Stephanie. Je te cherchais.
- Je suis occupée. - Attends, Steph, attends.
Laisse moi m'expliquer.
Ok. Donne tout ce que tu as.
Entendu.
- Te fatigue pas, Sam. Je travaille. - Stephanie.
Hé. Euh, merci d'avoir aidé avec Pam.
Est-ce qu'un bloc s'est libéré pour Megan ?
J'y vais maintenant.
Jake, combien de fois encore
tu vas la laisser passer par ça ?
Je veux dire, tu l'as vue. Elle est dévastée.
Et à chaque fois ça deviendra de pire en pire.
Tu ne connais pas Megan, ok ? Moi, oui.
Megan et Danny essaient d'avoir un bébé depuis des années.
Elle a rencontré tous les docteurs en fertilité du pays,
qui ont tous dit que ca serait difficile.
Je leur ai dit que j'aimais ce qui est difficile,
donc ils ont déménagé ici à cause de moi.
Oui, mais certaines femmes ne peuvent pas tomber enceintes.
Pas si tu les laisses tomber.
Je n'abandonne pas mes patients, mais là c'est fou
parce que tu joues sur la chance beaucoup trop loin
dans le but d'obtenir plus de mal que de bien,
et ta patiente est celle qui va souffrir.
Ecoute Addison, tu es peut-être très douée dans ce que tu fais,
mais je suis excellent dans ce que je fais...
un des meilleurs du pays.
Je ne t'ai pas demandé ton avis,
et je n'en veux pas.
Comment vont-ils ?
Comment tu irais ?
Je viens juste de donner un sédatif à Dana mais Ron n'en voulait pas.
Il veut garder l'esprit clair.
Je vais mettre un GPS sur Mason, pour de vrai.
Je sais, j'ai appelé trois fois la nounou de Lucas pour savoir comment il va.
Ce nouveau mec est un crétin.
Il fait juste son boulot.
Pete le faisait mieux.
Tu vas bien ?
C'est moi qui ai demandé à Charlotte
d'engager un remplaçant.
Je peux pas vraiment lui en vouloir de l'avoir fait.
Mais là, je veux dire…
le voir ici, juste devant moi…
Ça devrait être Pete.
Hey. Aucune nouvelle de la petite fille disparue?
Non. La sécurité cherche encore dans le bâtiment.
Hey, j'ai entendu que tu as fait un diagnostique plutôt compliqué ?
De quoi parles-tu ?
L’abcès épidural
avec des symptômes neurologiques ?
James m'a dit il y a quelques heures,
le patient n'aurait plus jamais marché.
Il semble que ça soit un cas sur un million.
Dr King, je peux vous parler ?
Il a arrêté de pleuvoir. C'est bien.
Quelle différence ça fait ?
Peut-être que Sarah a eu peur du tonnerre.
Tu sais, elle pourrait... Elle pourrait se cacher. Pas vrai ?
Elle pourrait, oui.
C'est... c'est à Sarah.
Je suis désolée, madame, c'est... c'est une preuve.
Ça doit être analysé.
Où l'avez-vous trouvé ?
C'était sur un banc, devant l’hôpital.
- Vous... - Je ne comprend pas.
- Vous l'avez trouvé dehors ? - Et pour Sarah ?
Je suis désolée. Elle n'est pas ici.
La sécurité a passé l'affaire à la police.
A partir de maintenant, Sarah est une personne disparue.
Non.
Oh mon dieu.
Oh, mon dieu.
Oh mon dieu. Où est-elle ?
Quelle soirée.
Vous avez bien travaillé.
Je crois que j'ai énervé plusieurs personnes.
Le, euh
docteur que vous remplacez
énervait les gens aussi.
Je ne lui en ai jamais tenu rigueur.
Je ne peux pas arrêter de penser à cette enfant...
et ses parents.
Ouais.
Vous en êtes à 12, 13 semaines ?
Comment avez vous deviné ça ?
Je suis un très bon docteur.
Et vous avez vomi sur mes chaussures.
Je ne suis pas du genre jalouse.
Je connais des femmes qui disent ça
et qui généralement finissent par enflammer la voiture de leur petit ami
Mais, franchement, ce n'est pas mon cas. Juste, je n'aime pas qu'on joue avec moi
Je ne joue pas avec toi.
Ce n'est pas ce que je fais, Stéphanie.
Addison.
Tu es sorti avec elle.
Oui.
Tu habites juste à coté d'elle.
Oui.
Et apparemment vous essayez de redevenir
les meilleurs amis comme vous avez été depuis des années.
Comment pensais-tu que j'allais me sentir en découvrant ça ?
Honnêtement, je ne crois pas que ça ait d'importance parce que c'est fini.
- Il y a combien de temps ? - Quatre mois.
Et, pourquoi ça s'est terminé ?
Sam ?
Je l'ai demandée en mariage, et elle a refusé.
- Oh, merde. - Mais attends. Attends, attends.
- Merde. - Je te dis que maintenant c'est fini.
Merde, Sam.
Je pensais que tu étais le bon.
Sérieusement, je ...
après notre premier rendez-vous, j'étais toute,
Oh, mon Dieu. Je pense que les femmes qui ressentent des papillons
et voient des cœurs en sucre et des fleurs en papier à leur 1er rendez-vous
sont idiotes ou folles ou des filles qui ne sortent pas assez,
mais ce gars...
ce gars est incroyable.
Et je ressens tout des papillons
et des coeurs en sucre et des fleurs en papier.
C'est mon gars.
Merci Jesus.
Il a fini par se pointer. L'homme de mes rêves est ici.
Mais toi... tu es sur le rebond.
Et tu as beaucoup de bagages, et t'es juste une loque.
N'est-ce pas ?
Et parce que tu es un chirurgien cardiaque qui te ressemble,
et parce que tu es un homme vraiment gentil avec un esprit merveilleux,
je parierais que toutes les femmes qui te rencontrent
pense qu'elles ressentent les papillons et les coeurs en sucre...
et les fleurs en papier.
Merde.
Merde ! Merde Sam !
Je suis désolé Stéphanie.
Je je...
je ne voulais pas...
Personne ne le veut jamais.
Je t'apprécie beaucoup.
Parce que je suis fantastique.
Tu es fantastique.
Au revoir, Sam.
Je vais bien ?
Oui, tout s'est bien passé.
Ont-ils trouvé la petite fille ?
Non.
Oh. Les pauvres parents.
Je veux dire, mon Dieu.
Megan.
Il y a d'autres moyens...
d'avoir un enfant pour partager votre vie.
Je pense qu'il est temps que nous parlions d'autres options.
Qui est-ce ? Est-ce qu'il est...
Elle.
Elle ?
Elle est à moi ? On a une fille ? Bien joué Pammie.
Attendez. Où est-elle ? Elle va bien ?
Elle va bien. Elle dort juste un peu.
Je peux la tenir ?
Non, vous ne pouvez pas. Vous sortez d'une opération.
Mais vous pouvez-vous contenter d'un baiser ?
Tu rentres déjà à la maison ?
Sérieusement ? C'est comme ça que tu t'excuses ?
Je n'ai pas à m’excuser.
Écoute, on a eu un désaccord,
et ça ne sera pas la dernière fois.
Donc, écoute, tu peux sois restée énervée ou on peux rentrer à la maison
et reprendre là où on a laissé les choses. Ton choix.
On se bat toujours.
Je n'ai rien contre le sexe en colère.
C'était bien vu.
Dr Shepherd.
Oui. Merci.
J'apprécie que vous me donniez le mérite pour ça,
mais pour le futur, ne le faites pas.
Mais je reste sur la décision que j'ai prise
en vu des informations que j'avais.
Vous avez suivi vos instincts, ce que je respecte, mais...
Vous prenez vos mérites. Je prendrai les miens, ok ?
J'ai besoin d'un verre.
J'ai besoin de trois verres.
Je connais la sensation.
Dr Shepherd ?
J'espérais pouvoir vous payer trois verres ?
Vous savez pour rattraper
la gentillesse inappropriée que je vous ai montré tout à l'heure.
Ça n'arrivera plus.
Je ne bois pas.
Allez. Jamais ?
Avez-vous déjà vu un bébé sans cerveau ?
Quoi ?
J'ai donné naissance à un bébé comme ça il n'y pas très longtemps.
Je l'ai tenu quelques minutes puis j'ai donné ses organes.
Ils l'ont pris de mes bras, et ils l'ont démembrés.
Et si je recommence à boire. je ne pourrais plus jamais m'arrêter.
Oh, vous. Vous me demandez de sortir parce que vous me regardez,
et vous pensez que l'on a le même âge
et on pourrait s'amuser.
Et j'aurais pu faire la même erreur à votre place.
Mais nous n'avons pas le même âge.
J'ai environ 100 ans de plus que j'en ai l'air.
Profitez de vos verres.
Vous avez besoin qu'on vous raccompagne ?
On ne peut pas rentrer.
Dana, la police a pris les déclarations
et l’hôpital a été fouillé de fond en comble.
Il est temps d'y aller.
Mais...
et si Sarah passe cette porte et que nous ne sommes pas là ?
Sarah ne va pas passer cette porte.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com