Pas moins que la reine Isabelle parrainée par Sir Thomas Langley.
Il était stationné à Berkeley Castle où le roi fut tué
et arriva peu de temps après, blessé et cherchant un refuge.
- Ton père est mort d'une chute en prison. - C'est un mensonge !
- Donnez-nous une terre à cultiver - Vous travaillez pour Lord Ralph.
Tu sais que c'est contre la loi de le laisser sans sa permission.
- Vous enfreignez la loi. - Vous savez tous que c'est faux.
Si Lord Ralph peut faire ça à Wulfric,
alors il peut pendre l'un de nous quand ça lui chante !
Nous sommes là pour ça.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
- Vous ne pouvez pas faire ça, c'est mon gagne-pain ! - Vous n'êtes pas mariés.
Vous ne pouvez pas mener une affaire sans un mari qui la tienne.
Mon mari est mort !
Thomas arrive.
Merthin... Qu'est-ce que vous faites ?
Nous partons.
Alors vous avez fait votre choix.
Il n'y a plus rien pour nous ici.
Avec Godwyn comme évêque,
- comment pouvons-nous encore être ensemble? - Où iras-tu ?
Loin de Godwyn.
Et pour l'hospice ?
Tout ce dont pour lequel tu t'es si durement battu ?
Les gens comme toi sont l'âme de cette ville de Kingsbridge.
Si tu pars, qui va affronter Godwyn ?
Vous pouviez l'affronter depuis des années.
Vous avez choisi de ne pas le faire.
Je ne verrai pas Caris perdre sa vie pour lui.
Quand partiras-tu?
Demain, tôt.
Je vous reverrais avant que vous partiez.
Tu ne nous feras pas changer d'avis.
Ralph sera bientôt de retour avec plus de soldats.
Peut-être devrions-nous prendre par la forêt.
Non. Je ne courrai pas plus longtemps.
J'ai fui toute ma vie...
jusqu'à ce que je te rencontre.
Bien, si nous restons,
alors nous devrons nous battre.
Et si nous nous battons, nous mourrons certainement.
J'aime autant mourir au combat pour une bonne chose
que vivre ma vie fuyant dans la peur.
Tu dois penser que je suis idiote,
mais j'ai toujours voulu changer de vie.
Et la tienne.
Suis-je une idiote?
Tu m'as montré que si...
quelque chose avait une signification pour toi,
ça valait la peine de se battre pour elle.
Tu n'es pas idiote, Gwenda.
Tu es une déesse.
Thomas ?
Avez-vous jurer allégeance et soutient à Kingsbridge,
en mémoire de courtoisie et gentillesse,
et récompensant la justice en amont de profit personnel,
et fait votre travail pour le bien commun ?
- Vous le savez. - Qu'est-ce que c'est?
Votre charte.
Je l'ai inscrite cette après-midi.
Et signée "Edward II."
Merci, mon frère, mais je ne pense pas que ça ne nous arrange.
C'est le sceau du Roi Edward II.
Je vous ai dit qu'il était en vie.
Votre Majesté.
Oh non, s'il vous plaît. Carls, debout.
Je suis le frère Thomas désormais.
Je n'aurais jamais du être roi.
J'ai aimé l'architecture
plus que la guerre.
Et les hommes plus que ma reine.
Je lui ai donné ma couronne...
mais elle avait des plans plus grands.
Elle me voulait mort.
Le chevalier qui a accepté
l'ordre de mon exécution était un homme
s'appelait Thomas Langley.
Je l'ai tué,
et, avec l'aide de la Haute Garde, me suis échappé.
J'ai pris le nom de Langley comme mien.
Tout aurait été bien
et ne voulaient pas tuer Langley aussi.
Kingsbridge a toujours été
loyal envers moi,
et la prieuré était un endroit où je pouvais
me repentir et prier.
Je me sens mieux maintenant.
Cette charte prive la Prieuré
de tout pouvoir séculier
à Kingsbridge.
Et donc Godwyn de toute emprise qu'il a sur vous.
Restez, s'il vous plaît.
Et prospérez ici-bas.
- d'où cela vient-il? - Le scriptorum.
Il y a avait deux copies.
L'autre est en main sûre.
- C'est trop bien préservé. - Humm.
C'était enfermé dans une boîte,
dissimulée par le prieur Anthony.
Rien d'étonnant à cela.
Mais le prieur Anthony voulait me le dire.
Je t'aurais marqué
tel un faussaire et un menteur.
Vérifiez le sceau,
Votre Eminence.
Je pense que vous le trouverez authentique.
Je ne comprends pas.
Le sceau du Roi mort.
C'est de la sorcellerie, Mère.
Je peux sentir
le soufre du Diable ! Et il travaille à travers cette putain de Caris.
Je ne sais rien sur le Diable,
mais ça change certainement tout.
Je pense que la Reine ne sera pas contente de ça.
Merthin.
- Que voulez-vous? - Caris Wooler, vous êtes en état d'arrestation
pour pratique de sorcellerie.
- Ces charges ont été rejetées ! - Tant qu'elle demeurait nonne.
- Non, laissez-la partir! Vous n'avez pas le droit ! - Merthin !
- En tant qu'évêque, j'ai tous les droits. - Vous ne pouvez pas prouver que c'est une sorcière !
Elle a été jugée et condamnée. J'exécute simplement la sentence.
- Ne fais pas ça, Merthin ! - Laissez-la partir, Godwyn !
Vous savez que vous n'avez pas le droit.
Si vous touchez un cheveux de sa tête...
- Arrêtez-le. - Oui, Votre Grâce.
Et pourquoi une charte devrais me concerner?
C'est une invention évidente, Votre Majesté. La cire sur le sceau
est quasi fraîche, mais le sceau appartenait à votre défunt mari,
qui fut mort ces dernières années.
- Où as-tu eu ça? - Un moine,
Frère Thomas de Kingsbridge, déclare l'avoir trouvé.
Thomas Langley ?
Il a été votre chevalier une fois, oui.
Laissez-moi seule.
Tout de suite !
Votre Majesté
Regardez le sceau.
- C'est juste une bonne copie. - Aucune copie n'a jamais existé.
Ce sceau a disparu quand votre père est mort.
Regardez sa marque ! Tu crois que je ne la connais pas ?
C'est chaque morceau de votre père.
Qu'insinuez-vous?
Mon père est vivant?
Oui,
sous le nom de Thomas Langley,
moine de Kingsbridge.
le prieuré de Kingsbride.
le Prieuré a donné des terres aux paysans -
Il a déjà eu une révolte dans Wigleigh!
Et maintenant, cette charte!
Je l'ai vu.
Sire, qu'est-ce que c'est ?
Ca semble impossible.
Toutes ces années
vous m'avez suspectée
mais c'est lui qui a comploté contre vous.
Vous ne pouvez pas être Roi alors qu'il est en vie. Vous savez ça.
- Oui. - Mais vous n'avez pas le choix.
ton trône
Ou sa vie.
Alors, qu'allez-vous choisir?
Il y a eu, dans la Comté de Shiring,
une insurrection sanglante contre les règles seigneuriales
et une menace contre la Couronne
d'Angleterre. En conséquence,
Je mènerai, moi-même,
l'armée contre ça.
Tous les traîtres seront passés par l'épée.
Nous détruirons Wigleigh et Kingsbridge !
Ne laissez ni une pierre debout
ni un renégat respirer !
Dieu protège l'Angleterre !
Dieu protège le Roi !
Dieu protège l'Angleterre! Dieu protège le Roi !
Dieu protège l'Angleterre!
Dieu protège le Roi!
C'est ça, les gars, renforcez-la.
Arrondissez les côtés, et le dos aussi. Merci, Frère.
Allez, rendez-la belle et épaisse.
Nous brûlons une sorcière, pas un moineau.
Tu es venu négocier, je suppose.
Une charte de commune pour une vie?
Non, il n'y aura pas de négociation.
Vous serez attachée au poteau et brûlée, comme le mérite
une pute dépravée du diable . - Tu es le seul qui est dépravé,
cousin.
Vous m'avez haï et pourtant vous m'avez voulu
depuis que nous étions enfants.
Vous m'avez tenté, c'est vrai,
mais je n'ai jamais succombé.
Je n'ai jamais succombé à ce jour.
Seule une grande sorcière peut séduire
les servants de Dieu sur la terre.
Tu m'as manqué, n'est-ce pas?
Je suis la victime innocente.
Le diable vous a envoyé.
Il vous a envoyés pour me regarder.
Pour me regarder et me toucher
et me sentir ...
Ah!
Est-ce tout ce dont vous avez rêvé?
Et plus.
Tante! Dieu merci vous êtes ici.
Godwyn sera à votre écoute!
Tu es la seule qui peut l'influencer!
Vous me flattez, ma nièce.
Comment pourrais-je influencer mon fils quand il fait le travail de Dieu?
Mais je ne suis pas une sorcière! Tu le sais bien!
Vraiment? Alors pourquoi êtes-vous ici?
Pour la même raison que tout le monde.
Pour regarder brûler une sorcière.
Au revoir, Caris.
Les gens de Kingsbridge!
Dieu, dans son infinie sagesse,
m'a élevé au rang d'évêque
spécifiquement pour
que je puisse aujourd'hui exécuter la sentence
prononcée il ya dix ans
et brûler cette sorcière
sur le bûcher, brûlez-la
aussi sûrement qu'elle continuera de brûler en enfer!
Vous devriez brûler en enfer, pas elle!
Elle c'est cachée
sous les traits d'une religieuse,
elle a ri de nous tous dans son affectation comme Prieur!
Mais aujourd'hui ...
aujourd'hui,
Je suis l'instrument,
l'instrument de la justice du Seigneur!
Ce n'est pas la volonté du Seigneur, ni la justice, ni la volonté de Dieu!
Comment osez-vous contredire votre évêque?
Comment osez-vous parler tout court?
Il y a des porcs dans les champs que je nommerais évêque avant vous!
Vous êtes une insulte à la pourpre!
Caris n'est pas une sorcière et n'a jamais été!
Tout comme Godwyn n'est pas chrétien...
...et ne le sera jamais ! - Elle est innocente!
Ce n'est pas la justice, mais le travail d'un homme méchant
réglant de vieux comptes!
- Je suis la Sainte Eglise! - Qui ne compte pour rien!
Vous avez une charte maintenant!
Kingsbridge est libre
du Prieuré!
Et sans la folie de cet homme!
S'il vous plait!
Fous le camp! Sortez d'ici! Ils sont juste derrière moi!
Cours! cours,
- Ils sont juste derrière moi! - Tais-toi! Laissez le garçon se faire entendre!
Ils ont attaqué Wigleigh! Ils ont tué tout le monde!
- Qui? - Lord Ralph!
Les hommes du roi! Ils entourent la ville!
Nous devons courir pour sauver nos vies!
Citoyens de Kingsbridge!
Par ordre de Sa Majesté Edouard III
vous êtes arrêtés, ayant été reconnus coupables de fomenter la révolte !
A l'aube, quand le Roi arrivera,
cette ville
sera rasée
et vous tous serez passés par l'épée!
Ils sont tous complices, et tous vont mourir.
Sûrement pas les femmes et les enfants!
Eloigne-toi de là! allez!
- Levez-vous là-bas! - Wulfric!
Stop! Je vous en supplie!
Stop!
Notre situation est grave.
L'armée du roi
est sous nos murs et nous sommes entourés.
Ils disent que notre seul choix
c'est de prier pour le pardon,
le matin, ils ne devront montrer aucune pitié.
Ils disent que
que demain, ils vont raser cette ville,
notre ville, notre Kingsbridge
Ils disent que le roi lui-même cherche à faire
de nous un exemple.
Alors, allons-nous ouvrir toutes grandes nos portes,
et nous mettre à genoux, confiants en la miséricorde de Dieu,
ou allons-nous lui fournir un exemple?
Il faut nous battre, et mourir, si c'est la volonté de Dieu,
comme des hommes et des femmes libres.
Laissez-le découvrir un exemple
de résistance intrépide
face à la tyrannie! Un exemple
de puissance sans égale dans la juste lutte pour le bien!
Alors dans cent ans,
les gens crieront, Battons-nous!
Battons-nous!
Il faut nous battre pour le bien ! Battons-nous
pour l'honneur!
Il faut nous battre pour la liberté,
tout comme ils l'ont fait à Kingsbridge!
Pour Kingsbridge!
- Pour Kingsbridge! - Pour Kingsbridge!
Nous ne pouvant jamais se rendre à l'Italie.
C'est beaucoup mieux que l'Italie.
Il semble cruel que nous ayons perdu beaucoup de temps
séparés.
Maintenant, nous sommes enfin ensemble et ...
Quoi qu'il arrive demain,
vous et moi, nous serons toujours ensemble.
Je te le promets.
Holger ...
Allons-nous mourir?
Bien sûr .
Tu ne le sais pas encore?
Personne ne vit à jamais.
Je veux dire demain.
Allons-nous mourir demain?
Demain, si nous nous battons comme des lions,
nous allons faire mieux que de mourir:
Nous allons être dans les mémoires pour toujours.
Godwyn, calmez-vous. Lord Ralph ne va pas nous faire de mal.
- Il va nous tuer. - Calmez-vous. On sera en sécurité.
- Comment tu le sais? - Parce que Ralph est votre frère.
Lorsque votre père est mort,
J'étais encore très jeune
et je suis tombé amoureuse à nouveau.
Mais j'étais imprudente
et je portais un enfant.
La perte peut changer n'importe quelle femme,
mais de perdre un enfant peut noircir même le coeur le plus pur.
Cela ne signifie pas que je vous aime moins.
Cela signifie seulement que il vous aime aussi.
Mes fils magnifiques.
Putain!
Tu es une pute! Une pute!
Oh, Dieu me teste
avec cette tribulation,
et je ne doit pas être pris en défaut.
Et comme vous enchantera dans vos plaisirs charnels,
quand ce sera fini,
Je jure que je vous aurai
déshabillé et pendu.
Ah!!
Tu n'aurais pas dû venir.
Je veux être sûr qu'il est mort cette fois.
Vous n'avez pas confiance en moi pour le tuer?
Vous avez le cœur pour ça , j'espère?
Bien sûr que oui.
Je suis ton fils.
ça va bien se passer.
Restez ensemble. Aller à la Cathédrale et rester ensemble.
- Vous irez mieux en tant que bien. - Non.
Je ne peut me battrai bien si je dois me soucier de ta sécurité.
Et si tu ne viens pas pour moi?
Je promets que je le ferai.
rangs Pause!
Préparez-vous!
En avant!
attente
- attente! - Allez!
Restez groupés!
attente!
- Ouais! - Allez!
Restez groupés!
Maintenant! Go! Maintenant!
Tuez tout le monde!
Epargnez personne! Gravez-le sur le sol!
Pour Kingsbridge!
- Très bien. - J'ai peur!
Mon livre!
Non! Lâchez-moi!
Gwenda!
Je vous tiens. allez!
Hors de mon chemin!
Vous n'aurez pas a me pendre.
- Petranilla. - Mes fils ont disparu.
L'un pense que je suis une pute.
L'autre prend d’assaut ces murs
tandis que nous parlons.
et les droit de Godwyn
Ralph ne m'épargneras pas.
Si le roi dit de les tuer tous,
il nous tuera tous.
Godwyn aussi.
Je ne peux pas regarder ça.
Qu'avez-vous pris ?
sacs de couchage.
Ma tante, écoutez-moi.
Écoutez.
On peut vous sauver. Je peux vous faire un purgatif.
Un évêque et un Seigneur.
Je l'ai fait.
Quoi?
Dommage que je n'ai pu vous voir brûler.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Comment pouvez-vous savoir ce dont j'ai besoin?
Caris, Caris,
la sainte caris
La détestable Caris ...
Je sais que tu es en colère mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
J'ai tué tes parents
Tu veux toujours me sauver maintenant ?
Seigneur, dans ta mansuétude, aies pitié de l'âme
de ta servante Comment oses-tu ?
Libère la des périls de sa vie mortelle Comment oses tu ?
comment vous osez !
Pour le chemin de l'éternelle salut. Par le Christ,
notre Seigneur, Amen.
Je vous pardonne vos péchés.
Sam!
Donne-moi un peu plus.
Holger!
Holger! Holger!
Tu es venu pour moi, je pense
Mon fils.
Deux rois,
et une seule couronne.
Si je dois mourir aujourd'hui,
vous devez être le seul à me tuer.
Elle était une prostituée de toute façon.
La mort est un soulagement béni.
Que Dieu ait pitié de votre âme, Godwyn.
Elle était ta mère.
Bien sûr.
Le diable fornicateur
me teste à nouveau.
Mais je n'ai pas peur.
Non! Non!
Godwyn!
Mon Seigneur, comme saint, protège-moi maintenant dans cette tâche sacrée.
Permettez-moi de ne pas flancher
et laisser le sang du Christ couler à travers moi.
Je suis revenue d'entre les morts.
Et si vous êtes vrai,
Je dois retourner là-bas.
Tu me comprends, mon fils?
Je te donne ma vie
que vous pouvez être un meilleur roi que je n'ai jamais été.
Cette ville ma traitait avec bonté.
Je voudrais que vous la traiter avec respect.
Je vous donne ma parole.
Moi,
Edouard de Caernarfon,
fils d'Edouard d'Angleterre, prince de Galles,
roi d'Angleterre,
seigneur d'Irlande,
- et duc... - Aahh !!
cessez-le combats !
Cessez le bain de sang!
sonner la retraite!
Sire Votre majesté
Maman! Ma!
Sam! Viens ici. Viens ici, Sam!
Avez-vous entendu?
Nous l'avons fait.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com