Bien sur que c'est important.
Je ne vous aurais pas appelé si ce n'était pas le cas.
Dites moi juste ce que c'est.
Non je ne peux pas vous le dire.
J'ai besoin de lui parler moi-même.
Eh bien, j'ai essayé de lui dire au bureau aujourd'hui.
Vous l'avez fait ? Oui, dans l'après-midi,
mais le bureau était trop déjanté.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Attendez,j'ai une idée, ok ?
Pourquoi vous ne lui passeriez pas votre votre téléphone, d'accord ?
Elle est à coté de vous. Dites lui que c'est moi, Clay.
Ok. Laisse moi l'avoir.
Essaye juste mec.
Tom, j'ai vraiment besoin de parler à Monica.
C'est important.
D'accord.
Une part au pepperoni et une aux champignons, s'il vous plait.
Plus de pepperoni
Quoi ?
De quoi parlez vous ?
Oh non, je suis à une pizzeria.
Heu, ce ne serait pas du pepperoni juste là?
Oh, je garde ça pour mon diner.
Bon, okay.
Heu... 2 parts aux champignons, s'il vous plait.
Oh, nous n'en avons plus non plus.
Bon, vous savez quoi ? Laissez tomber, alors.
(Rires) Je plaisante, mec.
Hey, je plaisante.
Mon pote.
Ne postez rien sur Yelp.
Mon patron lit ces choses là.
Je vous ai dit que je détestais ce voisinage ?
Vous m'en direz tant.
C'est comme une zone de guerre effrayante.
Je ne rigole pas.
Uh, vous êtes encore là ?
Oui, encore là.
Je suis juste un peu parano.
Hey, Clay.
C'est Monica. Qu'est ce qu'il y a ?
NCIS : LA 4X04 Dead Body Politic Original air date on Octobre 23, 2012
==sync, corrected by elderman==
Oh, bougre.
Tout va bien Hetty ?
Oui, oui Mlle Jones, ça va.
Je n'arrive juste plus à augmenter mon rythme cardiaque.
partant?
Vous essayez d'augmenter votre rythme cardiaque?
J'ai été sur ce vélo
pendant une heure et mon rythme cardiaque est toujours a 32.
SAM: Vous plaisantez ? 32 ?
La fréquence de Michael Phelps au repos est de 32.
Comme celui de Serena.
Tu sais,si tu,euh, juste améliore
la résistance... (bip)
Ouais. Vous écoutez quoi ?
Le discours de Reagan "Empire démoniaque"
Vous faites du sport avec Ronald Reagan ?
Je trouve les discours politiques excitants, Mr Hanna.
Bien sur, si vous voulez vraiment
quelque chose de motivant, je vous conseille
le discours inaugural de Thomas Jefferson
Hetty, vous êtes une complète droguée à la politique.
Droguée...est tellement un.. un terme peu flattant.
Mlle Jones.
Alors, prévoyez vous de regarder le débat présidentiel de ce soir?
Si je me trouve devant une télévision.
Ok, bon c'est le moment de partir.
Appels du devoir.
Dis à Serena que je l'aime.
eh! j'essayé de me lier à Hetty.
No tu ne l'étais pas. Si, je l'étais.
Tu viens de me saboter. Je viens de te sauver.
Tu ne discutes pas politique avec Hetty.
C'est ridicule.
Meilleur conseil que Eric t'aie jamais donné.
Oh, arrêtez. Alors vous les gars vous n'évoquez jamais...
Nope. Non.
Vous ne discutez jamais d'un article que vous avez lu?
Jamais.
Ok, vous ne parlez jamais
du scandal sexuel d'un membre du Congrès et...
Nelle, la dernière personne qui a eu
un débat politique avec Hetty
il a fini retraité pour handicape
j'ai entendu dire qu'il remangeait des solides
Granger.
Je pensais qu'il était de retour à DC. (Washington DC)
Plus maintenant. Il est dans la la salle d'ops.
Un message vocal? Vraiment?
Ouais. J'aurais pu envoyer des corbeaux.
J'aurais pu utiliser des corbeaux.
viens t'habiller comme Jon Snow
Ensuite, je suis Khaleesi avec des dragons.
De quoi ils sont en train de parler ?
Quelque choses à propos d'oiseaux et de dragons.
Ça pourrait être un code pour quelque chose
de totalement différent, connaissant ces deux-là.
Yo, doucement, Wonder Twins.
Vous effrayez les vieux.
Non ...
Qui appelles-tu vieux?
DEEKS: Quoi? Je choisirai vos prochains mots sagement
Je n'ai pas...évidemment, je ne voulais pas dire vieux.
Je voulais dire plus vieux, et je ne signifie pas cela
d'un point de vue physique,parce-que, évidemment, vous êtes...
Je disais ça d'un point de vue métaphysique
parce que vous avez un esprit beaucoup plus mature que...
Ah
Tu penses que je pense à ce que tu penses ?
Ouais, des pompes.
Mm-hmmm. Qu'est-ce-que tu veux dire par ponpes?
Non. Non.
Quoi-quoi... Pourquoi des pompes?
Oh mon dieu,vraiment? Des pompes? Ouais.
Et quand je dis des pompes, je veux dire des pompes de grand garçon.
Pas de genoux.
Ok, la seule personne qui fait ses pompes
sur ses genoux, est Gran...ger
Assistant du directeur Granger, bonjour, monsieur.
Bonjour.
Une caméra du trafic a filmé cet accident
à Hollywood la nuit dernière.
Il s'agit de qui ?
Clay Everhurst.
Les ambulanciers qui ont répondu ont dit qu'il est mort à l'impact.
Il était peut être militaire ou ancien militaire.
Il travaillait pour Monica Tenez.
Elle est dans la course pour le sénat américain.
Ah. Ancienne travailleuse sociale.
Elle supporte le "Occupy movement"
elle est une activiste du droit des enfants
et dirige une organisation qui nourrit les sans-abris.
donc, pour ceux qui détestent les politiciens,
Tenez est le bon choix.
Très bien, merci pour le profil de Courage,
mais pourquoi un cas de délit de fuite est une affaire pour le NCIS?
Eric, joue la video encore, cette fois dix secondes plus tôt.
Ce n'était pas un accident.
Nous devons déterminer si le meurtre de Clay est relié
à la campagne de Tenez.
Et si ça ne l'est pas, ce sera donné au LAPD
Si ça l'est, c'est une affaire de sécurité nationale.
Que sait-on à propos du van?
Il a été déclaré volé
une heure avant qu'il l'ait renversé.
La reconnaissance faciale à une touche.
La tête du conducteur est sombre.
La victime vivant tout seul dans une maison à Arden.
Kens, pourquoi ne prendrais-tu pas Deeks et aller visiter
la maison de Clay.
Sam et moi allons rendre visite à Tenez. Reçu.
Bonjour. Comment allez-vous ?
N'oubliez pas de voter. N'oubliez pas de voter.
Vous savez, c'est bon.
Je peux certainement marcher jusqu'au contrôle d'ici.
Merci. DEEKS: Salut.
Bonjour.
Salut.-Salut Salut.
Je n'ai juste... pas pu m’empêcher
de remarquer que vous avez l'air très...
Jeune. J'allais dire informé.
À cause de toutes les brochures.
Je voulais savoir si peut-être tu voulais m'instruire
sur les questions suivantes ou si ...?
Oh. t'éduquer sur les questions?
Il y a ces deux femmes qui sont très passionnées.
a propos du processus démocratique
De plus, as-tu remarqué comment
ils ont stratégiquement placés leurs broches aigle?
Okay, c'est...
Juste l'atterrissage... Dieu, c'est beau.
C'est notre symbole national
Que vous avez juste atterri sur leur chemise.
Je sais. Quel pays !
Très bien, à ton tour.
Hum, hum. Tu sais quoi ?
Après toi.
De quoi tu parles ?
Tu forces des serrures. C'est un peu ton truc.
Tu vois, je suis à fond pour la recherche du bonheur, mais il n'y
aucun moyen que je me penche devant toi aujourd'hui.
Prends ça.
hum hum
Pas si mal.
Alors, on a des photos de la famille de Clay,
lui et ses potes,
et voila la photo à un million avec la candidate Tenez.
Il aurait du lui demander un autographe.
Je veux dire, si elle devenait présidente un jour ?
A quel point a t-il l'air heureux sur cette photo ?
Etonnament heureux. Pourquoi ?
Parce que Clay cherchait à quitter le navire.
Il était en train de mettre à jour son CV.
Et d'écrire des lettre de motivations ce que personne ne fait pour le plaisir.
Est ce que Clay aurait quitté la campagne
parce que Tenez baissait dans les sondages ?
Peut être que son intention de démisionner a un rapport avec son meurtre.
Ou alors il savait quelquechose sur elle
qu'il n'a pas pu digérer.
Quelque chose qui l'a fait tué.
Vous pouvez vous asseoir ici en attendant.
Ca va aller. Merci.
Mademoiselle Tenez risque d'en avoir pour un moment.
Ca ne nous dérange pas de rester debout.
Je pense que tout le monde serait
beaucoup moins nerveux si vous vous asseyez.
D'accord.
Merci.
J'ai pas besoin de m'asseoir.
Les vieux ont besoin de s'asseoir.
Tu n'es pas inquiet pour ces pompes, non ?
Pour qui Deeks se prend, nous appeler les vieux ?
On est pas vieux, on est sages.
On est sophistiqué. On est ...
Vous portez des micros. Exact.
Ok, Eric.
La caméra, à 10 heures, le gars à la cravate rouge.
C'est Jack Caldwell.
C'est le manager de la campagne de Tenez.
Il a gagné 90% des campagnes qu'il a dirigé
et tous ses opposants le déteste.
Qui est cette femme ?
Rebecca Collins.
Elle s'est occupé de lever des fonds pour la campagne de Tenez.
Ca doit être les agents chargés de la sécurité de Tenez.
Qui est le gars en costume bleu ?
Euh, lequel ?
Le, euh, celui qui est pas mal.
Oh. Lui.
Andrew Ryan.
Chef de la sécurité.
Messieurs.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Nous sommes bouleversés par ce qui est arrivé à Clay.
Est ce vrai ce que la police de Los Angeles nous a dit ?
Il a été assassiné ?
C'est ce que nous pensons.
Est ce que vous pensez à quelqu'un
qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Non, tout le monde aimait Clay.
Il était toujours présent,
restait tard, ne voulait
jamais accepté le mérite qui lui était du.
Le jour ou j'ai ouvert ce bureau,
il était assis sur les marches à l'entrée.
Je lui ai donné le boulot.
Qu'est ce qu'il faisait ici exactement ?
Clay envoyait des reçus à nos donateurs.
Vous savez ce que tout le monde fait ici ?
Oh, oui, et je connais leurs noms.
Tout le monde ici est soit
un volontaire, soit ils sont payés une misère,
alors c'est le moins que je puisse faire.
C'était quand la dernière fois que vous avez vu Clay ?
Ici, uh, hier.
Il voulait me parler, mais j'étais très occupée.
Et il a appelé la nuit dernière,
et quand on m'a transmis l'appel, il n'était plus au bout du fil.
A quelle heure était-ce ?
Aux alentours ...
de 9:30 environ.
Oh, mon dieu.
Avez-vous des ennemis, mademoiselle Tenez?
Vous avez lu mon programme ?
J'essaye de changer
le débat dans le pays.
Il y a beaucoup de gens qui aimerait que je disparaisse du paysage.
Ca doit mettre beaucoup de pression sur votre équipe.
Eh bien, ça n'aide pas que je me fasse
ridiculiser dans les sondages.
Mais ce sont des jeunes comme Clay qui me permettent de continuer.
Je ne pourrais jamais me pardonner
si ma campagne avait quelque chose à voir avec sa mort.
Pas la politique habituelle.
C'est une bonne raison de voter pour elle.
Hum, excusez moi.
Je m'appelle Lisa.
Je travaillais avec Clay.
Il est venu hier,
très inquiet à propos de quelque chose qu'il avait trouvé au courrier.
Il n'a pas voulu le montrer devant tout le monde.
Il m'a demandé de le garder,
mais je lui ait dit de le donner à Monica.
Si je ne me trompe pas, il y a un thème politique
qui relie ces 5 photos, miss Jones.
Oui, ils sont tous candidats au Sénat.
Bien. Merci.
Droguée de la politique.
Le FBI est passé à la vitesse supérieur.
Ils sont entrain d'alerter chacun des candidats,
mais notre principale préoccupation est Tenez.
Aucune chance de trouver l'enveloppe que le photographe a envoyé ici?
Personne ne peut la trouver, mais ils cherchent encore.
Bien, commençons par chercher
qu'est ce que les cinq candidats ont en commun, okay?
Si ils sont vos cibles, pourquoi tuer un membre du personnel?
Et pourquoi faire croire à un accident?
Ce n'est guère une déclaration politique audacieuse .
Bien, peut être que Clay sait quelque chose à propos de ça
et quelqu'un a voulu le faire taire.
Peut-être que la liste n'était pas la seule chose qu'il ait trouvé sur le mail.
J'ai laissé Washington pour échapper à la politique.
Owen...
Tu ne peux pas échapper à la politique.
tu joues ou on se joue de toi
En parlant de ça, nous devrions parler à l'adversaire de Tenez.
Sénateur Osborne.
Entre les politiques corrompus, il est au plus bas.
Je pensais que vous n'aviez pas pris position, Henrietta.
Je ne l'ai pas fait.
Mais je peux encore appeler un chat un chat.
Clay a trouvé ça dans le mail hier?
Nous pensons que c'est pourquoi il voulait vous rencontrer.
Pourquoi est ce qu'il ne nous l'a juste pas apporté?
Bonne question.
Est ce que vous supposez qu'il ne nous fait pas confiance?
Vous devriez augmenter la sécurité.
Ce n'est pas nécessaire.
Au moins jusqu'à ce qu'on gère tout ça .
Si vous avez de nouvelles informations faites le nous savoir.
Pour l'instant, augmenter la sécurité n'est pas utile.
Vous êtes territoriaux.
Cela vous fait Une responsabilité dans le domaine.
Merci de nous prévenir de la menace.
On va s'en occuper à partir de maintenant.
Ok, vous avez besoin d'autre chose ?
Tic tac.
Oui.
Un accès au serveur de votre campagne.
Donnez nous une semaine pour filter nos emails.
Vous pouvez faire ça plus rapidement ?
Le grand est un petit comique.
Très bien, Monica, il faut que l'on vous ai
dehors devant ces cameras
pour changer la donne.
Très bien ? On ne peut pas se permettre que vous ayez l'air vulnérable
avant l'élection. Ok.
Merci.
Pour tout.
gloussement
Retournons bosser.
On pourrait croire que des membres de son équipe se font assassiner tous les jours.
C'est tellement bon de vous voir.
Oui, j'apprécie. Très bien, prenez soin de vous.
Senateur Osborne!
En personne!
Toujours un plaisir de rencontrer un opposant.
Salut.
Pas de téléphones portables, les gens! Allez!
Venez. Yep. Je suis...
Très bien, Diane, me rendriez-vous un service ?
Absoluement. Très bien, nous y voila.
Très bien, souriez.
Levez les yeux, ne soyez pas timide. Ugh.
Voila. Eh.
On ne vous a jamais dit que vous ressembliez à Ike ?
Vous feriez un sacré candidat.
Oui, nan, je ne suis
pas un grand fan du serrage de mains.
Trop de transmissions de germes.
Eh bien, ça n'a pas d'importance avec ces cheveux.
Vous êtes comme un étalon sauvage.
Eh bien, qui est cette petite pouliche ?
Agent Spécial Kensi Blye, NCIS.
Ooh, fougeuse, hein ?
Je parie qu'on s'amuse bien avec elle une fois la lumière éteinte.
Votre réputation vous précède, Sénateur.
Je suis un trésor national, chérie.
Je me sens comme ça à chaque fois que
les électeurs de Californie me réélise.
Très bien, laissez moi deviner pourquoi vous êtes là.
Uh, c'est à propos de mon opposant, n'est ce pas ?
C'est une telle tragédie ce qui est arrivé à ce garçon
qui travaillait dans son équipe.
Et maintenant nous avons cette... Cette liste de cibles.
Quelle liste noire ?
Oh c'était presque convaincant.
Comment savez-vous à propos de la liste
Elle n'a pas encore été rendu publique ?
Il est très difficile de garder un secret au jeu de la politique.
Et bien sur, vous n'avez rien à voir avec tout ça ?
Pourquoi j'aurais besoin de m'en mêler ?
Je bats Monica Tenez, avec deux fois plus de voix
dans toutes les régions de cet état.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Eclairez-nous.
Elle est trop gentille.
La même raison pour laquelle les gens l'aiment autant
est celle qui va la griller en politique.
Okay, alors qui est derrière cette liste ?
Je n'en sais rien.
Peut être le gars avec qui elle couchait.
Oh, c'est juste une théorie.
C'était cynique, même pour un politicien.
Mon garçon, j'ai participé à tellement d'élections
que j'ai vu tout ce qu'il y avait à voir.
Plus rien ne me surprend aujourd'hui.
Très bien. Partons et laissons le Sénateur avec sa jeune amie.
Eh bien, pas besoin de faire dans le mélodrame.
Ca n'a pas vraiment d'importance.
Attendez, pourquoi ça n'aurait pas vraiment d'importance?
Un petit oiseau m'a dit que Tenez prévoyait de
lâcher sa campagne.
Pour sauver la face, car elle va perdre monumentalement, j'imagine.
Je peux la comprendre.
Je veux dire, vous savez ce qu'on dit
Il ne faut pas être sensible en politique.
Mouais, d'accord
Allez la compagnie, on y va !
Quel porc !
Je ne sais pas. Il a dit que j'étais un étalon.
C'est ce que tu crois ?
Parce que ce que j'ai entendu c'est que tu avais une tête de cheval.
Non. Ike était beau, ok ?
Comme, dans sa jeunesse, dans le genre
Commandeur Suprême, Général cinq étoiles ?
Je veux dire, c'était un compliment, non ?
Si c'était censé être un compliment,
Il aurait dit que tu ressemblais à JFK.
Quel porc.
Osborne contre Tenez est vraiment devenu
un combat d'ampleur nationale.
Beaucoup d'argent a été versé dans l'état
par les deux camps alors que chacun essaie de...
Qu'est ce qu'on a manqué?
Tenez va commencer.
Prenez une chaise.
Jamais un moment si ennuyeux pour une élection.
Ma campagne a subit une terrible perte la nuit dernière.
Un des mes jeunes brillants rédacteurs
a été tué dans un accident de voiture.
Mais ce n'était pas un accident.
Les autorités m'ont informé
que c'était un meurtre
et que je suis également une cible.
Oui, je suis attristée et inquiète pour la sécurité de mon équipe,
mais je ne me laisserais pas intimider.
Et nous n'abandonnerons pas le combat.
Alors, qui que vous soyez,
si vous avez un problème avec moi,
vous pouvez à la soirée de l'élection.
Je tiendrais un verre de champagne,
en attendant un appel de Dick Osborne.
Celui ci a un esprit.
En quoi son esprit la ferait tuer?
Elle a juste jeté l'éponge.
Elle a invité un assassin à sa porte.
Où en êtes vous, Miss Blye?
Vous voulez mon opinion politique ?
Vous en avez une ?
Oui.
Pourquoi pas.
Je pense que Tenez est une politicienne différente des autres
et notre pays en a besoin.
Elle ne devrait pas se retirer de la course.
Très bien.
Alors, on doit s'assurer
qu'elle sorte vivante de cette histoire.
Bien sur.
CIA.
FBI.
C'est la CIA.
Henrietta, c'est Brian
Mr. Beale, vous avez quelque chose pour nous ?
Nous avons essayé de mettre en relation
les cinq candidats aux sénatoriales des photos
mais rien.
Deux sont en exercice.
Trois Républicains, deux Démocrates.
Et il n'y a pas un seul sujet qui les mette d'accord.
C'est ainsi que fonctionne
la politique moderne.
Il y a des cibles de plus grand choix
qui font campagne avec beaucoup plus d'émotion.
Une balle peut rendre vulnérable l'Amérique.
Et elle n'a même pas besoin d'être magique.
Merci.
Vous savez, ce n'est pas facile de contrôler la menace
tant que l'équipe de Tenez refuse de coopérer.
Alors peut-être devrait-on introduire quelqu'un dans son QG de campagne.
Quelqu'un d'intelligent, de solide... Et d'irrésistible.
Hein ?
Waou.
T'as la classe avec ce tailleur.
Ouais?
J'ai l'impression d'être un animal en cage.
Et je sais ce que tu penses, alors arrête tout de suite.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
D'accord.
Le tailleur te fait penser à Hillary,
ce qui t'emmène inévitablement à penser à Bill,
ce qui conduit directement ton esprit pervers vers Monica.
Eh bien, ça dépend de votre définition de perverti.
Tu pensais à Monica.
Allez, c'est le grand père
des relations inappropriées de bureau.
J'espère que vous n'avez pas les droits sur ce titre, Detective Deeks.
Nan, nan, je suis plutot un gars du style femme en rouge
qu'une femme en bleu.
Vous ne plaidez pas votre cause.
Je devrais y aller.
Je sais que vous admirez Tenez,
c'est aussi la raison pour laquelle il faut que tu sois extremement prudente.
Tu ne dois pas laisser tes sentiments obscurcir ton jugement.
Bien sûr.
Avez-vous déjà pensé vous présenter aux élections?
Eh bien, je me suis présenté au Nicaragua une fois, ça a duré 72 heures.
Ne demandez pas.
On dirait que tu as une bonne chose en cours.
Pourquoi venir travailler ici?
Je veux faire partie de l'équipe
qui va amener Monica Tenez jusqu'au Senat.
Vous connaissez combien de résumés Je suis arrivé pour ça ?
Combien de jeunes gens veulent travailler pour elle?
J'imagine.
Et je sais que ce ne sera pas facile
de leur apprendre que le poste n'est plus à pourvoir.
La confiance seule, ne vous permettra pas d'obtenir ce poste.
Mmm.
VOus allez me donner ce boulot parce que je suis plus intelligente
et plus motivé que les autres candidats.
Vous allez juste vous rappelez de moi à cause de ma confidence.
Bien, Monica va vous adorer.
Oh!
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée !
Ah, c'est bon.
Vous savez, j'ai fait les mêmes choses une centaine de fois.
Donnez moi juste une minute. Bien sûr, oui.
Ta première impression?
Accès à l'ordinateur.
Eric, tu reçois ?
Ouais. C'était presque trop facile.
Ne nous porte pas la poisse. Juste arrête.
Kensi, tu sais que ce que je dis n'a aucun impact
sur la réussite du transfert de données, oui ?
Oh-oh... Les ordinateurs la rendent nerveuse.
J'ai entendu, Miss Jones.
Et c'était une fois, et c'était très stressant
d'avoir à transférer 4 ans de biens d'un photographe.
Je vous l'ai dits dans la confidence.
Et le téléchargement de Kensi est terminé.
ERIC: À plusieurs égards.
KENSI: Mr. Caldwell, Je suis si embarrassé.
Je suis désolé de nouveau, de renverser votre café.
S'il te plait, s'il te plait.
Non, je déteste cette chemise de toute façon.
mais quand même... je t'ai apporté un cadeau
Vous traiterez des recettes
des gens qui ont fait des dons d'argent à la campagne.
Et en termes simples?
Vous serez une lécheuse d'enveloppes couverte de gloire.
Tenez au Senat.
Allez, l'équipe.
Si je regarde un seul email de plus, je vais avoir besoin de nouvelle lunettes.
Eh, c'est étrange.
Quelqu'un avec le pseudo "Livre de recettes de l'anarchiste"
a envoyé sur le site de campagne de Tenez
un email assez cinglant tous les matins.
Et aujourd'hui, ils en ont reçus deux.
Qu'est ce que ça dit?
Eh bien, le premier ce sont les divagations habituelles;
le deuxième...
" La nuit dernière était un avant gout de ce qui reste à venir".
Très bien, laisse moi tracer l'adresse IP.
Ok, ça a été envoyé depuis un café à Venice
et la personne est en ligne en ce moment.
Callen, je pense qu'on a trouvé le gars qui menace Tenez.
Bonjour.
Salut. Hey.
Comment puis-je vous aider?
Uh... vous me recommandez quoi?
Ooh, le "Hott-ay Matte Latte."
Mmm? C'est très populaire.
C'est bio ?
Ca en a le gout.
Est-ce-que vous utilisez de l'eau filtrée?
Oui.
Je pense
Je ne sais pas
Qu'est ce qu'il y a à propos des tasses?
Vous utilisez du matériel recyclé?
Hum, je pourrai certainement vous en trouver.
Vous utilisez des ampoules économiques ici?
Est ce... oh, venez, maintenant.
Est ce que c'est du Styrofoam que j'ai vu la bas?
Est ce que vous voulez parler à mon...patron...?
Vous allez le recycler, n'est-ce pas ?
Monsieur, si vous pourriez juste...
Vous en avez vraiment besoin Beaucoup de serviettes pour un café au lait ?
Monsieur, j’apprécie, que vous aimiez la planète.
J'apprécierais juste vraiment ... Ouais ?
Je suis désolé et toi ...
Tu pouvais pas demander une tasse?
À la place, vous leurs avez dit de tuer un arbre?
heu? Oh, cher,heu ....
C'est élogieux Et cela...
SAM: Bingo je l'ai
tu m'as presque fait renverser ma boisson
Nous y voilà.
Oh,ouais.
Nous y voilà.
C'est le gars qui a gaspillé toutes les serviettes?
non, c'est le gars qui a menacé Monica Tenez
Uh-huh
ERIC: Son nom est Ed Mosker.
Il tient un blog bizarre, "Le Livre des Pâtisseries Anarchistes".
loyer du Parti antigouvernemental
des recettes de cake au chocolat sans farine
Anarchistes-- Ils ont une passion pour les sucreries.
Tout comme nous.
Humm
Il est étudiant à l'université Northridge Junior,
quand il a été enrôlé dans la même classe de poly-science
deux fois.
Et il a été arrêté sept fois,
toutes pour protestations de non-violence.
Ainsi Mosker n'est plus Chaud pour enseignant et-ou
discours libre.
La vraie question est :
Pourquoi est ce qu'un anarchiste étudie la Constitution?
Je suppose que vous connaissez l'exercice,
considérant que vous avez été arrêté sept fois.
Comme ils disent, huit est un enchantement.
C'est à propos de quoi?
Apparemment il ne connaissait pas la chanson
Nous allons poser des questions.
C'est l'exercice.
Qu'avez-vous contre Clay Everhust?
Qui?
Le gars de 23 ans que vous avez écrasé avec un 4X4 la nuit dernière.
Le stagiaire mort de Tenez ?
Vous pensez que j'ai fait ça?
Qu'avez-vous contre Monica Tenez?
Et aucun de ces autres candidats?
Pourquoi vous voulez les blesser?
Incroyable.
Ce harcèlement est sanctionné par le Gouvernement
C'est exactement ce que je suis toujours en train d'écrire.
Yeah, nous avons lu votre blog, le, euh...
"Cupcakes With Your Chaos" C'est ça?
"The Anarchist Pastry Book" (=Le livre de recette de l'anarchiste)
Personnellement, je ne trouve pas ça très malin.
Je suis peut être un anarchiste, mais je connais mes droits.
Mm-hmmm.
Et les e-mails que vous envoyez tous les jours à la campagne Tenez?
Avant je vérifiais, Je suis encore autorisé à avoir
des opinions politiques dans ce pays.
Pas quand elles deviennent des menaces.
Je n'appellerais pas ça une menace.
Je pense juste que sa position sur la Sécurité Sociale
serait la chute de l'humanité.
Nous parlons de l'autre message.
"A taste of what's come?" (= Un goût de ce qui arrive?)
J'envoie un message par jour à Tenez,
et aujourd'hui c'est Mardi, donc c'est à propos de la Sécurité Sociale.
Bien essayé.
L'email a été envoyé depuis votre ordinateur,
depuis votre café préféré, ce matin à 9h50.
Toute personne qui lit mon blog sait Je suis partie à cet endroit,
à cause de Wi-Fi gratuite.
Et les croissants au chocolat.
Alors, vous pensez qu'on vous a piégé?
Quelqu'un a du envoyer un message
au site de campagne, en utilisant mon pseudo.
Les gars, vous devez me croire.
Il dit la vérité.
Guy se soucie plus des muffins que du chaos.
Quelqu'un l'a mis en place.
Quelqu'un essaye de faire porter le chapeau à tout le monde.
Cette liste de résultats peut-être un canular.
La mort de Clay n'en était pas un.
Callen : Kensi suit la campagne ?
Ouais, en train de se shooter à la colle.
Donc, euh, Eric et Nell ont passé en revue
tous les e-mails de campagne
et on dirait que Caldwell, le directeur de campagne de Tenez,
a fait des promesses politiques
en échange d'un peu d'argent.
Ça n'a rien d'anormal pour une campagne politique.
Oui, mais ces promesses entrent en contradiction
avec les positions de Tenez sur plusieurs problèmes importants.
Peut-être que Caldwell monte des alliances derrière son dos.
Peut-être que Tenez est au courant.
On dirait que Clay se cherchait un nouveau boulot.
Peut-être qu'il s'est aperçu que Tenez jouait double jeu,
et ça l'a tué.
Jack : J'aurais besoin de 600 comme ça.
Oui, pour demain.
Beth, que faites-vous?
prend un panneau, va sur le trottoir
Non ,non,non, pas rouge--bleu.
Oui, demain. Merci.
Vous êtes pret ?
Monica sera là d'une minute à l'autre.
Oui. J'ai hate de la rencontrer.
Eh bien, ne vous emballez pas trop.
Si elle perds, vous n'aurez plus de boulot dans deux semaines.
Bien, avec le type au ballon-- Nous vendons l'Amérique ici,
Pas de téléphones portables, les gens! Avancez!
Ne le prenez pas personnellement.
C'est juste ... Jack.
Vous devez être la nouvelle.
Je suis Rebecca Collins.
Oh. Bonjour. Ouais, vous êtes dans le PAC.
"PAC" a une si vilaine conotation de nos jours
je prefere Ressource Allocator
le gestionnaire des fonds. Je l'ai. Hum-hmm.
D'accord. Enchanté de faire votre connaissance.
Elle est ici.
Whoo!
Bonjour! Bonjour.
Bonjour. Je vous remercie d'être venus.
Je vous remercie d'être venus. Merci.
Merci d'être venus. Bonjour.
Merci d'être ven... regardez ce petit bébé.
Oui, ce que tu es mignon.
Vous les gars.
Encore 18 ans; et tu pourras voter.
Merci d'être venus.
Pariez. Merci d'être venus.
Désolé. C'est juste que je suis vraiment excité,
et Monica Tenez est mon idole, et c'est mon premier jour.
Je suis désolé.
Laissez de l'espace à Mme Tenez, s'il vous plaît? Ouais.
Ce n'est pas tous les jours que je peux être l'idole de quelqu'un.
Bonjour.
Bienvenue dans l'équipe.
Merci beaucoup.
Baissez-vous!
Attention!
Qui diable êtes-vous?
Agent fédéral. Go! Go! Allons-y! Allons-y!
Sortez d'ici!
Partez, partez !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Montez! Montez! Go! Sortez la d'ici!
La tragédie a frappé la campagne de Monica Tenez ...
Okay. Merci.
Donc ils sont tous les deux au bloc mais il semble
qu'ils vont s'en sortir.
Dieu Merci.
Je vous avais dit qu'on pouvait gérer ça.
J'ai l'impression que vous avez eu de la chance que Kensi soit là.
Sans blague-- qui sait combien de sang
aurait été versé, si elle n'était pas là ?
Pourquoi est-ce que vous ne restez pas en dehors de ça, Jack?
Vous ne voyez pas que je vous dit comment gérer une campagne.
C'est drôle. J'aurai supposé
que la partie la plus difficile lorsqu'on gère une campagne
serait d'avoir un candidat avec un pouls.
Il marque un point.
Si tu es malheureux avec ma façon de faire mon boulot...
dit le mot, et je démissionne.
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis hors course.
Monica, c'est une erreur.
Ma campagne ne vaut pas la peine de perdre la vie d'une autre personne.
J'ai pris ma décision.
Ecoutez, vous avez travaillé vraiment dur pour arriver là où vous en êtes.
Sortez maintenant et ils gagnent,
quelqu'ils soient.
Je ne suis pas aussi dure que vous l'êtes.
Nous avons un dernier communiqué de presse à écrire.
Je vais annoncer mon retrait ce soir à la collecte de fonds.
Merci...
pour avoir sauvé ma vie aujourd'hui.
Quand vous voulez.
Je le pense vraiment.
Tu vas bien?
Ouais, mais elle se trompe.
Elle est assez solide.
Peut être.
Mais ce n'est pas grave si elle le réalise pas.
Callen, je suis avec Deeks.
Ca va, Kens.
Nous pensons que le tireur était sur l'immeuble de l'autre côté de la rue.
C'est presque trop près pour rater.
Nous avons de la chance.
Il va probablement réessayer, donc pour l'instant,
gardons Tenez dans le hangar à bateaux.
C'est trop tard.
- Quoi, elle est partie? - Oui.
Et elle se retire de la course ce soir.
Okay.
Mais jusqu'à ce qu'elle l'ait fait,
on va rester à la surveiller, qu'elle le veuille ou non.
Compris.
Tu es aussi inquiet que moi...
... à propos de ce concours de pompes ?
Parce que j'ai fait du Pilates ce matin.
Je sens comme une fatigue musculaire, et ça devient...
Deeks...
Okay.
Quel est le problème ?
Sam dit qu'on a eu de la chance.
Comment le tireur a pu nous louper ?
Salut. Comment ça va ?
Ça fait plaisir de vous voir.
Salut.
Stacy, comment allez-vous ?
C'est formidable de vous voir.
On a l'image.
Voilà Callen et Sam
avec Tenez, et Kensi et Deeks à l'entrée.
Le reste des candidats arrivent tranquillement.
Ça commence à être comme si
le danger était circonscrit à la campagne de Tenez.
Peut-être qu'on s'est tellement focalisés
sur une menace externe...
qu'on a oublié de regarder de plus près l'intérieur.
Tu veux dire, la campagne elle-même ?
Exactement.
Un terreau fertile
pour l'orgueil et la jalousie.
Promesses tenues, non tenues, l'argent qui change de mains.
Fouillez là-dedans, Mr. Beale, Ms. Jones.
Ne supposez rien.
Waou.
Ça nous ramène vraiment en arrière, non ?
L'élection présidentielle de 95 ?
Il n’y a pas eu d'élection présidentielle en 95.
Je suis sûr qu'il y en avait une.
Moi contre Amanda Belcore.
Président de classe.
C'était un petit renard rusé.
Je me souviens, j'ai fait mon discours,
J'ai mangé un pot de beurre de cacahuète et j'ai mimé
comme si je ne pouvais pas parler parce que je n'avais plus de lait.
C'était... C'était du génie limite.
Ouais, Marty Deeks, le grand communiquant.
Exactement.
J'ai fait passer mon message sans dire un seul mot.
C'était plutôt comme... Comme une intense
danse d'interprétation, tu vois ?
Mm. Une chance que tu le refasses que je puisse le mettre en ligne ?
Amanda m'a battu de huit voix.
Mais après j'ai amené sa sœur au bal de promo,
donc qui gagne au final?
Pas la petite soeur d'Amanda apparemment.
Ça va faire une très intéressante
anecdote pour mes mémoires.
Maniaques, geeks et Deeks ?
Rapide sur la gâchette, cette fois.
Depuis combien de temps tu la prépares celle-là, hein ?
Je veux dire, c'est intelligent, mais pas à ce point.
Alors combien de temps ? Genre, une semaine ?
Je reviens tout de suite.
Et je l'ai inventé Dans la douche ce matin.
Hey.
Psst! Hey!
Tu penses à moi sous la douche?
Elle pense à moi sous la douche!
Hey.
Il a fait bon là-bas aujourd'hui.
C'est mon travail.
Alors, dites-moi, qui a organisé l'événement d'aujourd'hui?
Rebecca, j'imagine.
Quel était le plan pour contrôler la foule?
Et bien, tout d'abord, cela demande une foule.
Une chose que Rebecca ne pourra jamais fournir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ben, pour la collecte de fond de la campagne,
elle n'a pas soulevé beaucoup de fonds.
J'arrive pas à croire qu'on ait laissé la lumiere allumée pendant aussi longtemps,
étant donné l'état de choses.
T'as vu ça ?
Uh-huh.
Whoa.
Les bilans financiers de la campagne, Mr Beale?
Nous grattons juste la surface,
mais seulement une fraction de chaque dollar donnée à Tenez
finit réellement dans les coffres de la campagne.
Il semble que la majorité soit dévié ailleurs.
Où exactement, nous n'en sommes toujours pas surs.
Dix minutes, elle fait l'annonce et c'est fini.
Kensi?
Ce n'est pas tous les jours que je peux être l'idole de quelqu'un.
Hé. Bienvenu à l'équipe.
Merci beaucoup.
A terre!
Ok tu viens juste de faire ta tête de 'Je viens de trouver un Kit-Kat
sur mon siège'.
Le tireur avait un angle sur Tenez tout le temps.
Mais il n'a pas tiré jusqu'à Tenez
face un pas vers moi,
Départ d'une ligne claire de vue du bâtiment...
...à Rebecca
Rebecca était la cible.
Elle l'est toujours.
Les gars, vous avez entendu ?
Cinq sur cinq.
Sortez Rebecca de là. On reste avec Tenez.
C'est l'heure du show.
Encore merci.
J'ai besoin que vous veniez avec nous.
Excusez-moi.
Quoi ? .. Pourquoi ? C'est bon.
Qu'est ce qui se passe? Vous êtes en danger.
Mesdames et messieurs, accueillez s'il vous plaît.
Le prochain sénateur du bel état de Californie,
Monica Tenez !
Je l'ai.
Bon, la campagne de Tenez avait deux comptes bancaires.
Des donations en ligne sont allées sur un compte d'une holding,
mais seulement la moitié de l'argent
a été transféré sur le compte principal.
Les donations étaient détournées
sans que personne ne le sache.
Qui était le signataire pour le compte de la holding ?
Tout le monde dehors !
Agents fédéraux! Tout le monde dehors!
Allez ! Allez! Allez!
Vous pouvez me dire ce qu'il se passe ?
Sérieusement ! Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Ok. Monica n'est pas la cible.
Vous l'êtes : Rebecca.
Mais personne ne sait qui je suis.
Chacun sur la campagne le sait
Je vous amène de l'eau.
OK, il y avait deux signataires.
L'une était Rebecca Collins, ce qui tient debout.
Elle dirige PAC de Tenez.
Et l'autre c'est ...
Kensi, c’est Lisa Tran !
Lisa baissez votre arme
Sinon ça va mal finir pour vous.
Et vous pensez que la prison c'est mieux ?
Lisa, ne faites pas ça.
Je l'ai raté?
Les vieux ont pris soin des affaires.
Tout est clair?
Oui, clair. Nous sommes clairs.
On va bien.
Qu'est ce qui s'est passé?
Ce n'était pas à propos de la campagne.
Lisa était après l'argent.
C’est fini maintenant.
Non ça ne l'est pas.
soixante-dix...
Soixante et onze...
Soixante-dix Soixante-dix
Soixante-douze !
c'était embarrassant .
Non, non.
Non, je demande une revanche.
ok, mais je veux juste doubler ton numéro de téléphone à nouveau.
Non, non, vous voyez, ce n'est pas juste parce que ...
Je me suis rempli sur l'hors-d'œuvre Au collecteur de fonds.
Il y avait trop de cakes au crabe.
Kensi peut se porter garant pour moi, si, euh ... elle était là.
Pour les cakes au crabe.
Les gars!
Les gars?
Ils ont déjà fini ?
22 millions et ils comptent encore.
Et elle aurait eu
le moindre centime de ça s'il n'y avait pas eu
Clay Everhurst pour être si dévoué à sa tâche.
Vrai
J'imagine qu'il en a parlé à Lisa dès qu'il s'en est aperçu,
sans s'apercevoir qu'elle était derrière tout ça.
Et la jalousie a fait le reste.
Comment Lisa a-t-elle pu penser
qu'elle pourrait cacher cela de Rebecca?
Elle ne le pensait pas.
Je ne pense pas.
Je pense qu'elle a toujours prévu de la tuer.
Et en Californie, Monica Tenez,
la candidate au Sénat américain a connu une légère hausse
significative dans les sondages.
Tant et si bien que elle est maintenant au coude à coude
avec son adversaire Dick Osborne.
Prochainement: le débat présidentiel.
C'est ZNN: Bientôt en direct de...
Vous allez regarder le débat?
Non, probablement pas.
Ok.
Bonne nuit Hetty.
Bonne nuit Mlle Blye.
Ce candidat a deux minutes
pour répondre aux questions du modérateur,
et ensuite le candidat adverse
a une minute pour contre-argumenter.
Après ça, le modérateur posera la question suivante.
Bonjour ?
Oui, c'est moi.
Tu sais quelle heure il est ?
Bien sur que je sais l’heure qu’il est.
Tu es prêt ?
Tout de suite la première question au président.
== sync, corrected by elderman ==