Penny, je sais qu'on ne se connait pas depuis longtemps
et je sais que c'est fou.
Mais...
- Oh, mon dieu. Oh, mon dieu. - Oh, mon dieu.
Veux tu sauter le pas avec moi?
Bien sur je le veux.
ça va être un mariage parfait...
d'adrénaline et de danger.
Allons y, on saute?
OK!
Ohhhhh joli.
- Ok. - Très bien.
T'es prêt ?
- Ouais. - Ouais ?
Un...
Deux...
Trois...
Et...je vais prendre les escaliers!
Oh, mon dieu, Penny. Quel est ton problème?
Tu es tellement pathétique. C'est... de quoi tu as peur?
Prends un risque pour une fois dans ta-- Woah!
Oh mon dieu!
- Oh non, oh non. - Looser!
Je ne me lasserais jamais de regarder ca!
Comment elle a fait pour passer a travers tous les paliers? - Oh les gars.
Les gars, les gars, vous savez que j'adore les exagérations de Penny
- autant que n'importe qu'elle commère - Oh mince alors.
C'était un grosse chute,
et nous pouvons remercier notre bonne étoile
que Penny s'en soit sortie indemne.
- d'accord. - Amen.
Merci mon dieu.
Uh, les amis? Je ne m'en suis pas sortie indemne.
Je me suis sacrément amochée.
Je sais.
- Classique Penny! - C'est le mot! C'est le mot!
Je suis désolée mais, c'est drôle.
Sérieusement, nous pensons, Dave et moi,
avoir une nouvelle qui va peut être faire l'effet d'un tremblement de terre.
- Maintenant, nous ne voulons pas vous faire paniquer - Non.
Mais.. Alex et Dave ..
- se voient tous les deux. - Oh, on le savait.
- Dégueu. - et c'est le duo le moins intéressant
depuis le poulet piscati accompagné de pinot gris.
- Quoi? - Pardon.
Je regardais beaucoup Frasier.
Je sais que vous êtes terrifiés pour le moment,
et clairement, c'est à cause de ça que vous nous taclez,
mais ne vous inquiétez pas. Nous n'allons pas laissé ça
devenir sérieux,parce qu'Alex et Dave,
comme la nouvelle coupe de Dave,
vont restez pas prise de tête.
Oh, oui.
Fais nous confiance, la dernière chose que nous voulons
- est de compliquer les choses comme dans "c'est compliqué". - Oh.
Donc on va juste laisser passer ca comme dans "on oublie tout"... - Mignon
Et ere amis avec bénéfices comme dans " sans engagement."
Les gars, on se re- concentre sur moi, OK?
Et quelqu'un pourrait-il mettre cette chips dans mon trou à chips?
J'ai si faim. Non, Max, ne fais pas ca.
Attends. Tu es encore en train de tomber?
OK, marres toi.
C'est comme une moulure avec des seins.
Les gars, vous êtes pas cools. Je suis mort pendant 2 min dans l'ambulance.
Quoi?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Woh.
Bébé, je t'aime dans cette robe.
Tu as l'air si heureuse
et si...détendue.
Merci, bébé. Vous êtes cool.
Etre mise a pied a été une bonne chose pour moi.
Je veux dire, ca a été bizarre au début,
parce que ce boulot était fondamental
depuis que j'y étais, genre, pendant sept ans.
Bien, maintenant, tu peux finalement faire une pause,
et tu peux commencer a te consacrer a tes hobbies
- ce pourquoi tu es virée. - pas vrai?
- comme ta "danse-cuisine"... - Mmh!
- Et ton atelier de chandelle... - Mmh-hmm!
Et je sais que tu n'as pas oublié a propos de ....ce gars.
Sinbrad! Qu'est ce qu'il se passe mon vieux?
Oh non, tu ne l'as pas fait!
Attrappez le! Choppez le, choppez le.
Ta mère était si grosse qu'elle en est morte.
Désolé, je...
- C'était plus triste que tout. - Ouais.
- Ouais, j'ai besoin de m’entrainer. - C'est plutôt triste.
- C'est un peu rouillé. -Ouais mais tu sais ce qu'est le meilleur dans tout ca?
- Mmh? - C'est qu'on a pu en sortir tellement plus.
Je veux dire, je suis revenu tellement vite du travail
juste parce que je suis excité de diner avec toi.
Je veux dire, quand tu travaillais,
on avait du mal a passer du temps ensemble,
et je sais que c'est fou mais...
j'avais peur d'être dans un de ces virages
ou sont les couples dont chacun
s'éloigne lentement l'un de l'autre.
Bébé, on ne sera jamais comme ca, OK?
Maintenant, tu vas bosser et tu ramènes de l'argent a papa.
yep.
- Ca va hein? - Mouais.
Je vais juste rester la tout la journée.
- Mhh! - A penser a toi.
- Mmh! - A penser a moi.
- Mmh? - A penser a toi, toute nue.
Ohh!
Laisse moi voir ca.
- Non. - Oh!
Frappe le.
Amuses toi bien.
Bye bébé.
OK, maintenant.
Huh!
Yeah.
Donne moi ca.
Ahh. Mec, j’adore le bureau--
les néons sinistre, le café pas frais,
et le doux son des hommes citant des comédies cultes.
Yo Williams!
- Pour mon garcon, bleu! - Ouais.
Donc j'ai tout ce qu'il me faut, ce qui est plutôt bien.
OK
Vince Vaughn!
Hey, pas bon!
-Aahh. - La maison de papa.
Huh!
Je pensais a ca,
je pense que tu devrais avoir un plan cul avec Dave,
ce serait une idée géniale.
Yo, yo!
Voila vos verres... les amis.
Bro. Bro V. Wade. Bromaine lettuce.
Donc, quel est le problème avec mes coups a boire?
Nous avons Dutch. C'est plus sexuel.
En fait, les boissons étaient gratuites.
La barmaid essayait de flirter avec moi,
mais je n'y ai pas répondu je jure, awwh.
Oh. OK...
Uh, tu sais quoi? c'est parfait,
parce que... flirter reste dans les limites.
gars... Lin. Comma James,
Le mari de Streisand, comme Barbara!
OK OK copine élevée aux hormones. Ils ont l'habitude de rester en plan cul.
Bien...
Je sors.
Vous deux, amusez vous bien
en parlant comme les témoins de Scott Caan.
Ouais.
Donc...qu'est ce que tu veux faire maintenant?
Mh, je ne sais pas.
Que font deux potes un mardi après-midi?
Ohh!
Meilleur partie de sexe entre amis de tous les temps!
Clairement.
Ok, je viens.
Mmm.
Très bien.
Ooh!
Nous avons ton...
thé chaud mais pas trop chaud,
t'es cool, mais pas tant que ca sur l'oreiller.
Oh!
Et un sandwich sans croute pour bébé.
Aw, tu te donnes tant de mal pour prendre soin de moi Max.
Oh, je déteste être cette fille,
mais j'ai vu des restes de croute sur ce sandwich.
Et je pensais avoir fait ma voix
claire comme tu cristal quand je t'ai dit
que je ne voulais aucune croute parce que ca me fait mal aux dents.
Tu ne m'as pas senti clair?
-Non, je t'ai sentie très clair. - OK
Je vais juste enlever la croute.
Merci.
Et...nous y voila.
OK.
Oh, il n'y a pas de croute sur ce sandwich.
Mais tout ce temps perdu en pinaillage a fait refroidir mon thé.
OK. Tu sais quoi Pen?
Je lutte contre mes clichés pour être ton aide a domicile,
parce que j'adore sincèrement ces paniers garnis.
Et je m'occupe de toi,
tu sais, parce qu'on était meilleurs amis
et on s'aimait l'un l'autre et tout et tout,
mais tu es la pire des patientes que j'ai jamais eu.
Donc, si tu m'excuses,
Je prend ce panier cadeau
et celui ci avec le salami,
- Et tu viens avec moi. - Ceci... est... somptueux!
Et je vais te dire...
-jour du seigneur monsieur! -jour du seigneur pour vous aussi m'dame
Oh, dégages de la, monseigneur!
Je te verrai plus tard gouv'neur!
Hey vous.
Je suis Kent. Euh, le nouveau kiné de Penny?
Oh ouais.
Hey, tu lui as amené un panier garni.
Quel bon ami tu fais.
Bien, deux choses que vous devez savoir a propos de moi Kent--
Je suis désintéressé et j'ai les mouvements de Jagger,
spécialement ceux prétendus être utilisés
par David Bowie dans les années 70'.
Huh.
Whhoa! Al, c'est quoi toute cette panoplie?
Tu ressembles aux jumelles Olsen, grillé frangin,
Larry Kate Olsen.
Allez. Son nom du milieu est aussi Kate?
Tu es certainement habillée comme ca
parce que tu as dormi chez Dave,
et tu portes ses fringues,
ce qui est l'opposé d'un plan cul.
Toi, ma soeur... Tu es dans une vraie relation.
Quoi? Non, ses chemises sont juste confortables, OK?
On reste seulement pour le sexe.
Ca ne compte pas.
Ca compte.
Je viens de te dire que ca ne comptait pas.
La vague la plus chaude de Miami passe devant le championnat de la NBA.
Ce fut une saison raccourci.
Cependant, Lebron a quand même besoin de 6 bagues
- pour rester dans la conversation avec Jordan. - Tu as fini?
Non. Aussi, Chris Bosh ressemble a
un des petits amis de Omar dans "The wire".
Peu importe Jane OK?
- Dave et Alex ne sont pas sérieux OK? -Mm.
En fait...est ce que quelqu'un voulant d'une relation sérieuse
pourrait aller demander son numéro a la barmaid sexy
pour qu'elle et Dave aient un rencard?
Je ne sais pas ce que tu es... ca n'a aucun sens.
Bien, regarde moi.
Yo yo yo, Karissa, yo.
Ca va?
Tu te rappelles mon copain Dave a qui tu faisais les yeux doux?
Bien, il t'a dans la peau donc, si tu me donnes ton numéro,
il te rappellera.
Génial.
Yep, yep.
Attention.
Oh.
Je devrais prendre ca... Pour Penny.
Si tu vois le docteur, tu pourrais lui demander
si je peux me débarrasser de ce plâtre demain?
Ouais.
Hey, doc.
Demain...
Oooh, sois prudent.
Nah, tu sais quoi?
En fait, Penny est en Bolivie.
Il s'avère qu'un corps c'est parfait pour les narcotraficante.
Je te le ferai si elle s'en sort.
Paix.
Pen, j'ai quelques mauvaises nouvelles.
Le toubib a dit que tu devais le garder
au moins une semaine de plus.
Une autre semaine? mais ce truc craint.
Ouais, il s'agit de le laisser craindre encore plus.
Le docteur t'as prescrit le double des séances de kiné.
- Non, non, non, non - Et Kent? le docteur a aussi demandé
à ce que tu commences a te montrer là bas
en shorts de motards et en maillot de football américain.
à partir de maintenant. Ce sont les ordres du docteur.
C'est une étrange requête mais... je suis la.
Ahh!
-Ahh! - Attention.
Allez. On y va. Aah!
Max!
Ouais, j'ai juste été occupée a faire des chandelles toute la journée.
Donc je travaillais avec Sinbrad depuis un moment,
ce qui devenait plutôt mauvais,
c'est comme ça que Sinbrad dit "bien"
car il a une sensibilité des années 90.
Tu es si sexy quand tu t'occupes.
Je pourrais te manger.
A propos de ca, tu as mangé le boeuf bourguignon
que j'ai laissé cuire toute la journée
-Mmh! - Tu vois, tu es dans le déni bébé.
Mwah.
Le diner est servi.
- Ca a l'air délicieux. - N'est ce pas?
Et ces chandelles-- très belles.
Tu as fait tellement aujourd'hui mon petit mari "père au foyer".
Mmm.
Ma mignonne Mr femme.
Ma petite femme. Ma fille.
Ma petite fille.
Ma chienne. C'est toi la chienne.
- Qui c'est ma petite, mini chienne? -Oh, c'est bon.
Tu sais, je l'ai senti depuis mon deuxième "chienne".
Ugh.
Les gars, vous êtes dans une relation tellement sérieuse.
Yeah, on est mariés.
Ca craint pour vous.
Sérieusement Alex? Ca craint pour nous?
Pourquoi tu ne nous dis pas comment va votre relation ? hein?
tu es là , à l'improviste Qu'est ce que Dave a de prevu ?
Eh bien , jane si tu tiens a savoir
Dave est entrain d'éclaircir sa barbichette
pour son rdv de demain
avec la serveuse sexy,
qu'est ce que tu dis?
- Quoi? - Oh.
- Huh? - qu'es tu en train d'essayer de faire
avec toutes ses histoires de rencarts des autres, hein?
C'est simple. Dave va sortir avec un "chaud-cul".
Ils vont baiser. Ils vont tomber amoureux pardon.
Mnh-mnh. Mnh-mnh-mnh.
Cette fille est tellement déplaisante que son nom devrait être Nick Nack Patty.
Oh, mince!
Allo, c'est Penny.
Salut, doc.
- Quoi?
Non, qui t'as dit que j'étais en Bolivie?
Pénis...
Meilleur ami déboulant avec l'ordonnance.
OK, je te rappellerai.
Je te parlerai plus tard, bye!
Hey, Max.
C'était ... mon agent de voyage.
Je pensais juste a prendre une sorte de carte
pour quand je serais prête a partir d'ici,
mais je ne sais pas ou aller.
Ou devrais je aller? Toi--tu n'as pas d'idées sur des pays sympas
qui seraient, je ne sais pas en Amérique du sud?
Non. Pourquoi as tu besoin d'un agent de voyage?
Le seul agent de voyage dont tu as besoin
est celui qui remonte le temps
jusqu'a celui ou on utilisait encore des agents de voyage.
Oui. Max, ne le prends pas mal mais, tu t'es enflammée.
Bolivie. Qu'est ce que tu sais sur la Bolivie?
Mm, j'ai entendu que c'était joli.
De fait, Lonely Planet l'appelle
"la maison que Raul Julia a construit", et je me suis fait attraper.
Je ne peux pas croire que tu me retiennes en otage
emplâtré dans mon propre corps!
Tu es en train de me "Misery"ser!
Je suis désolée de te "Misery"ser.
C'est juste que, j'ai eu un tel coup de coeur pour Kent maintenant.
Oh, ton précieux Kent va avoir un réveil merdique
quand je lui dirais quelle personne horrible tu es.
Tu as raison. j'ai été salaud avec toi
J'ai été vraiment salaud avec toi, et je suis désolé.
Que dirais tu de retourner au lit?
prendre une autre gorgée de ton thé?
On appellera le docteur.
Et peut être qu'on pourra t'enlever ca dans la matinée OK?
OK. Mais je dois le dire, je suis vraiment...fatigué.
Fatigué.
Je suis tellement fatigué de tout ca-- Fa-fa--oh.
t'as drogué le thé.
Mmmm-hm.
Sleepington's, une berceuse naturelle.
Je devine que Kent sera obligé de faire tous les étirements
qu'il était supposé faire sur toi...
sur moi.
Mais seulement 4 sachets ne peuvent pas me rendre si...fatiguée.
Mm. Lunesta.
Ambiance naturelle.
Tu es un monstre.
Ooh! Voila Kent.
Et les Chesties.
Quoi?
Donc en fait, Alex et moi on est comme Tango et cazsh ?
ou Franklin & cazsh ou Rizzoli & Isles en cazsh.
Maintenant je sais que la dernière fois n'était pas si bonne
mais elle l'a dit une fois, et nous avons tous les deux pensé
que c'était vraiment mignon alors on a continué de le prétendre.
- Oh cool, c'est hilarant. - yeah.
Et vous les gars êtes vraiment d'accord pour que chacun
rencarde d'autres personnes?
- c'est totalement OK. - Dave!
Dave
les gars, vous êtes la?
Al.
A qui est cet...énorme?
Je suis Julian.
Et?
J'ai posé pour playgirl.
Hey, nichons.
Non, pas pour le travail. Un passe temps.
Mignon.
Pourquoi tu ne prendrais pas un moment
pour me rejoindre et prendre un verre?
Ah bébé, tu sais j'adorerais
mais je suis sur le point... de me jeter dans un bain moussant.
Ahh.
Oh, c'est une bien meilleure idée.
Je me dépêche de rentrer tout de suite
et saute dedans avec toi.
Uuh! On peut jouer au monstre du Loch Ness.
OK.
Retiens la!
Ahh, dépêche toi!
Qui est prêt pour une visite de Nessie?
Hey!
Juste a temps chérie.
Je suis resté dans ce truc si longtemps que
Je commence a ressembler a un raisin sec.
Ooh. Laisse moi juste enfiler un truc un peu plus nu.
Mmm.
Oh! Uhh!
- Oh mon dieu. Es tu-- - Vas au diable.
Pourquoi es tu en costume?
Um...Bien... Drôle--une histoire drôle.
Um, tu sais quand je t'ai dit que je n'avais pas été travaillé?
- pendant les trois dernières semaines? - Mmh mmh.
Bien... J'ai été bossé
pendant ces trois semaines.
Surprise!
No, no, no, no.
No, no, no. Laisse moi replacer ca.
Hmm?
Tu m'as menti pendant trois semaines?
Yeah, bien, présenté comme ca, yeah.
Tu vois, bébé, je suis-- Je suis désolé.
Je t'aime?
Non.
Je le veux!
Oh, yeah! Mm-hmm!
Tu sens ca dans ton muscle?
- Yeah. - C'est vraiment serré.
- Oh, yeah. - Yeah.
- Aah,la musique est plutôt bonne,huh? - yep.
C'est mon soliste expérimental, il s'appelle Yoko Uno.
Oh. Sympa.
Mm!
Kent? Kent!
Aidez...moi.
Kent!
Max me "misery"se!
Il est comme Kathy Bates, il ne fait que grossir!
Aah! Ohh!
Tu entends ca?
Ca pourrait être n'importe quoi...
sauf Penny parce qu'elle dort toujours.
Ecoutons juste le Uno.
S'il te plait.
Donc...c'est...sympa.
Mm-hmm.
Karissa, uh, Dave me disais que tu es de Floride.
Yeah. Miami. Vas y, c'est chaud.
Ahh.
Uh-oh.
Attends, attends, attends.
C'est évident que ca ne marche pas.
C'est comme si ca ne marchait que pour moi,
- mais ne vas pas penser ca. - Non, non.
Non pas ca. Je veux dire, ce truc qui devait rester un plan cul.
Honnêtement, je ne veux voir personne d'autre.
Moi non plus. Je veux dire, quand je t'ai vu avec Karissa,
aujourd'hui, ca m'a vidé tout mon petit corps
de ne pas la frapper, l’attraper par les cheveux
et la renvoyer a l'arrière de n'importe quel camion
dans lequel elle est née.
Qu'est ce qui te fait penser qu'elle est née dans un "monster truck"?
Elle a dit qu'elle était de Floride.
Tu sais, Wendy Williams a dit quelque chose dans son show hier
qui m'a vraiment fait réfléchir.
Elle a dit, "Fille...
tu ne peux pas revenir en arrière dans une relation."
Donc, qu'est ce qu'on fait, fille ?
Je suppose qu'on va de l'avant.
Viens ici.
Sois certain de montrer a Penny ces étirements.
Yeah, définitivement.
Hey, je ne sais pas si ca parait bizarre
mais, peut être tu voudrais aller boire un verre un jour?
Yeah, j'aimerais bien. Appelle moi et euh
passe le bonjour a Penny.
- Yeah. - dis lui toi même!
Penny?
Max est complètement fou.
Il m'a "misery"é.
Il a menti sur le statut de mon docteur,
puis il m'a drogué pour être seul avec toi.
Puis je me suis enfuie.
Après m'être coicné dans cette porte, pissée dessus,
m'être fait graffitée par une bande de gosses,
bien que je sois au dessus de ca,
je me suis vraiment dit qu'il devait y avoir tout un contexte.
Max, est ce que c'est vrai?
Oui, mais, Kent, je l'ai fait pour nous.
Quand on sera ensemble
et qu'on se regardera dans les yeux--
Tu sais quoi? Oublies. J'étais fou.
Je me casse de cet enfer.
W--
Tu veux manger une calzone?
Oh, no, no, no, no.
S'il te plait Pen, je suis désolé. C'est juste, je pète les plombs la.
Tu sais a quoi ca ressemble?
Tu m'aurais fait la même chose.
Quoi? Je ne ferais jamais--
Oh. Je t'ai fait la même chose.
Dis leur toi même.
Wow. Nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre.
Tu es certain d'être homo?
Dis moi. Pour le moment, j'écris
un script spécial "Hot in Clevland"
et je viens de faire l'amour avec Kent dans ta salle de bain donc...
Tous les meilleurs sont gays.
Ou rencardent vos amis.
Tais toi. Je pense que nous n'avons plus jamais a parler
de ce que j'ai fait avec Dave.
Je ne ressentirais plus jamais ca pour lui.
Si Alex vient, dis, tu pars ou tu fais le mort
et demande moi en mariage tant qu'elle n'est pas la,
je devrais considérer ca pour l'amour qu'elle porte
a Dave mais...
Je parlais de ce gars sexy, Gregg que j'ai rencontré,
et qui sort avec mon ami Tim maintenant.
Oh. Moi, aussi.
Bien sur. Viens la.
Approche .
Je ne peux rien faire mais, viens la, je suis la.
Brad, tu ne devrais pas te préparer pour aller au boulot?
Ou est ce que tu a mis ton costume sous ta robe? hein?
Jane, je suis vraiment désolé de t'avoir menti.
Peu importe. Je ne veux plus entendre un seul autre mot de ta bouche.
Et a propos de moi, jeune fille?
hum.
Allez, tas de peau. Brad est désolé.
Entend cet homme.
- Oh, tu es vraiment bon a ca. - Je sais.
Bébé, tu avais raison pour moi
j'ai besoin de congés, donc je démissionne.
- Vraiment ? - Ouais.
Écoute, job ou pas,
Juste-- Je veux que tu fasses ce qui te rend heureux.
Je sais. Mais regarde, passer tout ce temps
a travailler avec Sinbrad m'a fait réalisé quelque chose.
Il est plus qu'un mannequin.
Oh.
Il est la parfait métaphore de ma vie.
Tu vois, Sinbrad est moi, et mon boulot, c'est mes mains. Attends.
C'est pas ta meilleure.
Mais j'arrête de laisser le boulot me contrôler, OK?
Et on ne s'éloignera plus
Mon bébé.
Nounours.
Mmm.
Il n'y a pas de fun si les amis ne peuvent en avoir.
Mmm! Mmm!
Oh Brad, tu ne peux pas partir.
♪ We all see ♪
♪ that having a secret job didn't work out for me ♪
Oh!
♪ Jane was mad ♪
♪ and Brad fell out of the bath ♪
je l'ai fait.
♪ Meanwhile Max, huh ♪
♪ drugged his good friend Penny ♪
♪ in a half-body cast ♪
♪ while Max gave Kent a blast ♪
♪ ebony and ebony ♪
♪ Dave and Alex are dating casually ♪
Attendez. Ou sont ces deux lascars?
Hey les gars.
On emménage ensemble!
- terrible idée. - C'est terrible.
C'est une terrible idée.
- Oh, crétin. - Quoi?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com