Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com
Est ce que c'est moi où cette pendule se traine aujourd'hui?
Encore quelques heures.
Ton téléphone sonne.
Hé, Neecee.
C'est quoi ça?
Oh, Merde.
Dis leur de ne rien toucher.
J'arrive. Dis leur ça.
(Téléphone sonne)
Dis leur d'arrêter bon sang.
Attendez, attendez.
-Pas par là. -Par ici, par ici.
Je suis désolé, bébé.
Je leur ai dit, mais ils n'ont pas écouté.
Les enculés.
Desiree, je vais te rappeler après l'école d'accord?
Ils l'ont fait Antoine. Ils l'ont fait.
De quoi tu parles?
La maison de Maman. Ils l'ont détruite.
Quoi?
Super. Yeah.
Ouais!
Merci mesdames et messieurs.
C'était un morceau de Leon "Kid Chocolate" Brown.
et ça s'appelle "Little Big chief"
Le suivant est de l'enfant du pays Jonathan Batiste,
à la maison pour les vacances, mesdames et messieurs.
-Un grand bravo à lui. -Oui, t'as raison!
Ouais!
Toujours un plaisir de jouer avec ces gars là.
On va jouer "Calm before the storm."
Faites vous plaisir.
-Elle dort. -Oui.
J'ai un show au Preservation Hall demain.
-tu veux venir? -Je sais pas.
On verra.
Pour oublier tes problèmes.
J'en doute.
Tu as su ce qui s'était passé?
J'ai parlé à au moins cinq personnes différentes.
Et personne n'a pu me dire comment elle s'est retrouvée
sur la liste du programme NOAH... comment tu l'appelles?
-A assainir? -Ouais.
et sur la liste à démolir en même temps.
-Au moins le terrain est encore à toi. -Pour ce que ca vaut.
Qui va acheter ça de toute façon.
Tous les terrains vacants ici...
ca ressemble à la cambrousse.
C'est vrai.
Tu l'as déjà dit à ta mère?
-Ca va? -Tu vas bien?
-Delmond. -Super de te revoir.
-Très beau set. -Merci.
Laisse moi te présenter,
-Yates Healey. -Comment ça va?
-C.J.Liguori. -Je ne pense pas vous avoir déja vu.
-Très bon set. -Merci ça me fait plaisir.
Je pense avoir entendu un peu de Lee Morgan.
Oui, j'ai pas mal grandi avec "The Sidewinder" (CD de Lee Morgan)
Mes goûts sont un peu plus antérieurs...
Jabbo Smith, Muggy Spanier.
C'est très bien aussi.
Je suis plus attiré par Tom Browne de mon côté.
On le garde avec nous pour ses talents architecturaux
plutôt que musicaux.
Oh, ok, alors vous êtes tous les deux sur le projet
de Centre National du Jazz.
Oui. On pourrait se voir après les fêtes?
-Ca pourra se faire. -Très bien.
Merci.
Même message qu'hier...
Je dois parler au Dr. Cataldie à propos du dossier Henry Glover.
Glover, Henry
J'essaie aussi d'obtenir une liste
de tous les médecins légistes
qui étaient en poste après la tempête,
en particulier ceux qui venaient d'un autre Etat.
Orleans.
J'ai déjà eu pas mal de conversations avec
le bureau du Dr.Minyard et ils m'ont dit d'appeler un bureau fédéral,
d'où mon coup de fil aujourd'hui.
Mmm.
Très bien.
Merci.
-Il y a tout le travail d'une vie ici. -Tootie a crée 52 costumes.
Waouh, moi j'essaye juste d'en finir un seul.
Il y a une tradition à respecter.
M'en parles pas.
C'est son dernier costume.
-C'était vraiment le plus beau. -Davis: La maison de...
Allison "Tootie" Montana,
grand chef indien des yellow Pocahontas.
Qu'est ce qui se passe ici?
Davis: des costumes de Mardi Gras en trois dimension.
Et il a eu...
Quoi ?
Mesdames et Messieurs, vous êtes les témoins
d'une très rare rencontre entre deux traditions de la ville,
la force tranquille derrière les Yellow Pocahontas, madame Joyce Montana,
son fils le grand chef Darryl Montana,
et Delmond Lambreaux,
trompettiste modern jazz par excellence,
qui se trouve être le fils d'Albert Lambreaux,
gardien de la flamme
D.J.Davis de W.W.O.Z
J'adore l'album avec votre père.
-Merci mon frère. -C'est super.
C'est quoi ça?
Le Mcalary Tour des lieux musiciaux mythiques.
On fait le tour du 7e arrondissement.
Il n'y a pas beaucoup de touristes par ici.
-Exact...
Qu'est ce que je disais? -Exact.
Oui, on passait par là pour rendre hommage à votre famille,
puis on allait voir Perseverance Hall, avant de terminer
par la maison de Sidney Bechet, tant qu'elle tient encore debout.
Super, la maison de Bechet est dans le coin?
Au coin de Marais Street.
Vous voulez vous joindre à nous?
La maison de Sidney Bechet, tu m'étonnes !
Génial !
Comment c'était au "cochon" (resto célèbre de la N.Orleans)
Pas mal, grouillant de monde tout le temps.
Eh bien, nous aussi on espère que ca marchera comme ça.
Tim?
Excusez moi.
Ca ne t'inquiète pas?
Parce qu'on peut pas...
Je veux dire, tu ne penses pas
ouvrir sans avoir d'alcools, hein?
-Ce serait mortel. -Mortel, oui.
Ne t'inquiètes pas pour les détails Chef.
Je te l'ai déjà dit. Je suis là pour ça.
-Une licence pour l'alcool, c'est cher -On l'aura.
J'ai parlé à notre avocat ce matin.
Toi tu t'occupes de la cuisine, Chef
et je me charge du reste.
Je pense que vous pourriez faire l'affaire si vous êtes intéressée.
Absolument.
Génial.
Ok, alors entre 1900 et 1907,
Charles Buddy Bolden a quasiment inventé le jazz.
Avant Jelly Roll Morton ou après?
-Vous savez...
D'accord,
Cette maison ici, Perseverance Hall, a été construite,
dans les années 1880. C'est la seule des deux maisons qui reste où
l'on sait que Buddy Bolden a joué.
Mais, je ne comprends pas.
C'est la même que Preservation Hall?
Non, mais c'est aussi dans le quartier.
Je te l'avais dit.
Et est ce que tout ça est dû à Katrina?
Non, c'était déjà une ruine avant la tempête.
A Chicago, le Lincoln Gardens (club de jazz)
L'Arcadia, à peu près tous les batiments sur la promenade..
sont en ruines depuis bien longtemps.
Vous savez, Chicago, New York...
Il s'agit de l'avenir vous savez.
Casser, reconstruire Casser, reconstruire
Ici, on est à la Nouvelle Orleans.
Ici, on s'en fiche.
Préservation de la négligence.
Ils m'ont dit qu'ils allaient me rappeler demain.
Manana
Manana ne veut pas vraiment dire demain.
Ca veut juste dire pas aujourd'hui.
Je commence à comprendre.
Cataldie n'a peut être pas les réponses que vous cherchez.
Pourquoi?
L'Etat n'a pas gardé beaucoup d'archives après la tempête.
Les gens sont venus ici pour aider.
Il y avait des milliers de volontaires des quatre coins du pays.
C'était le chaos.
Oui, mais pas des milliers de médecins légistes.
Non, des douzaines peut-être.
C'est une liste que nous pourrions exploiter
si nous l'avions.
Est ce qu'il y a un moyen de la compiler
état par état?
Peut-être que les services de santé ont gardé des archives.
Les journaux locaux.
Si un légiste de Scranton,
s'est porté volontaire quelques jours,
c'est peut être passé inaperçu ici,
mais à Scranton...
Ca sera en une.
Ou en page trois au pire.
Oh mon Dieu, merci beaucoup.
Tu veux dire... vraiment?
C'est sûr? Je peux le dire aux autres?
Je ne sais même pas quoi dire.
Je ne...
Ok, d'accord. Joyeux Noël Marvin.
-Ok -Super tour aujourd'hui
-Tu ne croiras jamais... -Ok je le ferai.
-... sur qui je suis tombé. -D'accord.
-Oui. -Je ferai quoi?
-C'était qui? -Marvin
Il avait des bonnes nouvelles.
-Alors qui as-tu rencontré? -Joyce et Darryl Montana
et Delmond Lambreaux.
Davis, qu'est ce que tu fous?
Sess Four-Five
C'est arrivé hier soir à O.Z. C'est tout nouveau.
-C'est un cri de ralliement pour arrêter.. -Pas de chaussures.
-Quoi? -Enlève tes chaussures.
-Mais je dois pisser. -Chaussures!
C'est un cri de ralliement pour arrêter de démolir la ville.
-Quelle démolition? -Les projets, le big four.
Un projet de 4500 maisons à loyer modéré
La ville doit le voter demain.
Ah, ok. Alors Davis...
Non Annie, d'après mon expérience,
les parents répondent plus lorsque l'ont est indifférent
plutôt que désespéré et à la recherche de leur soutien.
Ouais, eh bien on verra.
Ils ne restent pas ici hein?
-T'inquiètes, ils sont au Colums -Super cool.
Ils aiment bien cet endroit.
oui, mais tu ne connais pas ma mère.
Elle va trouver une excuse pour venir ici,
et faire le ménage de fond en comble.
Quoi?
Rien.
Qu'est ce que voulait Marvin?
Je te dirai plus tard.
Merde.
Permis et carte grise s'il vous plait.
Vous savez pourquoi je vous arrête mademoiselle?
Vous n'avez pas mis votre clignotant.
Mais je l'ai fait.
C'est quoi cette odeur? De la marijuana?
-Quoi? -Sortez du véhicule s'il vous plait.
Davina et moi, on prépare le repas cette année.
Tu pense qu'on peut pas?
Eh bien si Cheri venait...
Que vuex tu dire par "Si Cheri venait"?
Ils emmènent les enfants dans la famille de Brian cette année.
Je pensais qu'il venait.
Eh bien non.
Je lui ai parlé ce matin.
Tu vas manger quelque chose Papa?
Quand j'aurai faim.
Non laisse, je m'en occupe.
Va faire ton concert.
N'oublie pas que tu m'emmènes demain matin.
Tu es sérieux ?
Les gens veulent revenir chez eux
et toutes leurs maisons sont vides
Bien sûr que je veux y aller.
ils ont essayé pendant des années d'arriver à leurs fins.
Même un idiot pourrait voir ce qui se passe en ce moment.
Logements publics, hôpital public...
Ils veulent se débarrasser de tout ça.
Parce que tu sais qui en profite?
Les pauvres gens, les noirs.
Tu crois que je courrais à travers la ville
Chapeau en main à me casser le cul,
pour trouver un médecin si l'hôpital public existait encore?
-Sans doute que non. -Certes.
Ils essayent de nous dégager.
Ils veulent terminer le boulot de la tempête et des digues.
C'est le moment idéal.
Mais tu vas encore te faire arrêter.
Non.
Mais je vais me faire entendre.
Pas de doute.
La voiture la plus propre que j'ai vue depuis longtemps.
Qui s'en occupe?
Je me suis trompé sur l'odeur.
Vous devriez faire attention en conduisant Melle Bernette.
Bonne nuit.
(Le groupe joue)
Dis leur quelque chose Dis leur quelque chose
Oui c'est vrai.
Ouais.
Ca dépasse les bornes.
Si Wilson n'a pas laissé des traces derrière lui
il n'a aucun souci à se faire.
Personne ne viendra en parler.
Et si c'est le contraire, vous ne voulez pas savoir?
Est ce que quelqu'un s'est plaint?
Qu'est ce que vous croyez?
De toute façon ça ma fille n'a rien à voir là dedans.
je suis venu vous voir au lieu d'aller voir le P.I.B (Public Integrity Bureau)
et remplir une plainte contre vos policiers.
J'ai que vous voudriez régler ça en interne.
Harceler ma fille...
Ce n'est pas franchir les limites pour vous?
Vous allez surveiller ça?
Je vais surveiller ça
Salut papa.
Quoi?
J'ai eu un appel de Cheri.
D'un seul coup, la famille de Brian est ok pour
qu'elle ne vienne plus.
Si j'avais voulu qu'ils soient au courant, je leur aurait dit.
Tes problèmes nous concernent tous papa.
Davina est aussi au courant?
Bon sang.
Elle est comme sa mère.
Je vais pas avoir une minute de tranquillité.
Elles devaient savoir.
On va être en retard.
Là voilà.
Salut
-Salut. -Oh ma chérie.
C'est super de te voir.
-Salut papa. -Salut Chérie.
Viens t'asseoir. Assise, assise.
-Désolé d'être en retard. -Mais non ma chérie.
-on vient juste d'arriver. -ok.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Alors comment était votre vol?
-Pas de problème. -Bien.
Alors où est ton copain?
Davis sera là ce soir.
on est très impatients de le rencontrer
et de t'entendre jouer
-Cool. -C'est ton groupe ce soir?
Non c'est une fête privée.
Ca sera juste violon et piano.
Et le répertoire?
Des standards américains, des originaux.
Pas de classique?
(rires)
Et ce morceau de Elgar
que tu jouais autrefois, "Salut d'amour"?
Euh, non.
Tu sais on va peut-être faire un peu de Scott Joplin.
-D'accord. -Et il y a un morceau de Gottschalk
Gottschlak? Je ne le connais pas.
C'est le tout premier compositeur important de la Louisiane.
Oh.
J'attends d'écouter ton groupe.
Alors on s'appelle Annie Tee et ses Bayou Cadillac.
C'est un peu de rock des bayous,
et du cajun mélangés.
Bayou Cadillac?
J'adore.
Les gars jouent de plusieurs instruments.
C'est super.
Piano, accordéon, guitare, fiddle
Un jour tu devras m'expliquer
la différence entre le fiddle et le violon.
Eh bien le fiddle, c'est plus populaire, alors que le violon est...
n'est pas populaire?
Tu sais, j'écris de la musique aussi.
-Oh! -Oui.
Et je chante.
-Tu chantes? -oui
-Je ne savais pas que tu en étais capable -moi non plus.
C'est un truc que je bosse en ce moment.
C'est une belle aventure n'est ce pas?
Oui c'en est une.
-Je t'en ressers un -Non merci.
Tu sais si tu veux quelque chose de plus fort,
il n'est jamais trop tard pour commencer à la Nouvelle Orleans.
Eh bien, allons y...
Punch au brandy avec du lait s'il vous plaît.
-Papa? -Pourquoi pas.
Allez, fais-en trois.
Merci.
-Chef -Hé, Suber
-Content de te voir ici -Oui mec.
-Toi aussi. -Je suis là pour qu'il ne lui arrive rien
-Pourquoi tout le monde est dehors? -Ils disent que c'est plein.
-Ils laissent personne entrer. -Même pas la presse.
La réunion était censée commencer vers 10h.
mais ils ont fait prêter serment à Jackie Clarkson (politicienne) à 9h.
Le temps que nos gens arrivent la salle était pleine.
C'était arrangé. Je le savais.
Tu penses que ça va se passer comment?
tout le monde dit 4 contre 3
en faveur de la démolition
4 blancs et 3 noirs.
C'est ce que je crains.
En voilà un autre de Saint Louis
Médecine.
Bonjour, pourrais-je parler au docteur Evans s'il vous plait?
- Qui est à l'appareil? - Je m'appelle Toni Bernette.
J'appelle de la Nouvelle-Orléans.
Je suis avocate et j'aimerais parler
au Dr. Evans au sujet du travail qu'il a effectué ici après Katrina.
- Alors pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui?
- Quel est votre message? - Eh bien, nous sommes juste venus pour dire
que les gens ne peuvent pas rentrer chez eux
à moins qu'ils aient un endroit pour vivre.
que ces bâtiments ne sont pas endommagés
et qu'ils ne devraient pas être démolis.
Mais qu'en est-il des membres du conseil municipal
qui disent que vous aurez de meilleures maisons, de nouvelles maisons?
Ce n'est pas ce que nous pensons.
Nous sommes heureux de ce que nous avons.
Des projets aux rues!
Pas de justice, pas de paix!
des projets dans les rues!
Pas de justice, pas de paix!
des projets dans les rues!
Pas de justice, pas de paix!
(Music)
Encore un candidat.
Brune,chic,mignonne?
Non, celui là est pour toi.
Bonnie !
Paul, que fais-tu à la Nouvelle-Orléans?
Eh bien, j'ai entendu dire que tu embauchais?
- Mwah. - Non, ne me charies pas. Mon dieu.
- Allez, qu'est-ce qui t'amènes par ici?
- Comment vont les affaires chez Brulard?
- Oh, pas terrible. Vraiment pas terrible. - Vraiment?
- A-t-il seulement écouté ton poisson? - Si seulement.
Ce putain de maniaque m'a jeté une assiette de risotto à la figure.
- Non. - Si.
Mais il ne l'a pas jeté, en fait; Il me l'a collé.
Il m'a collé une assiette de risotto
contre ce que j'appellerais mes parties inférieures.
Ça fait mal?
Eh bien, c'était chaud, mais pas dans le bon sens du terme.
Donc, tu vois, étant un gentleman,
Je me suis dit que je pourrais venir ici, voir de mes yeux
-ce nouveau lieu que tu vas ouvrir. -Tu es sérieux?
Ouais, peut-être que je vais me faire une petite transition à la sudiste.
Tu veux vraiment bosser ici?
La Nouvelle Orleans est un peu loin
pour une étoile montante de la cuisine de New york comme toi.
Je veux cuisiner c'est tout, et cet endroit ca sera super.
En plus toi et moi on est les terreur de chez Brulard alors on se comprend
Hein?
si tu veux boulot j'en ai un pour toi.
-Super quand est ce que je commence? -Pourquoi pas maintenant?
-Oh je peux pas.. oui d'accord. -Allez viens t'es en retard.
Je te montre les cuisines.
Laissez nous entrer Laissez nous entrer, Laissez nous entrer
-Laissez nous entrer -Reculez.
-reculez de la grille -Laissez nous entrer
Laissez nous entrer Laissez nous entrer
Reculez.
Vous troublez l'ordre public.
Mains derrière la tête.
Ca va? De l'eau, de l'eau...
Papa, ça va. Merci, merci.
Papa, Papa.
Hé, Hé...
Essuie tes yeux. Essuie tes yeux.
Là.
On dirait que votre cul retourne en prison chef.
Unh-unh, ce ne sera pas une énième scéance photo d'indien.
Non ne l'arrête pas. Lui non plus.
On se casse d'ici. Allez.
-Ca va? -Reculez!
On s'en va.
Tu vas bien?
Papa Papa?
Merci.
Très joli.
Tu veux faire "All That And Then Some"?
Oui, on peut se le permettre, personne n'écoute!
Exactement.
Deux, trois, quatre.
C'est le mambo qui influence beaucoup le piano ici.
-Professeur Longhair -je ne le connais pas.
Ca vient de Cuba.
Jelly Roll Morton appelait ça la "teinte espagnole"
Il y avait en fait un ferry de nuit
entre la Nouvelle-Orléans et la Havane, donc...
ils disent beaucoup ça ici.
Quoi? Teinte espagnole?
No. "Il y avait ça."
"Il y avait ci. Il y avait ça."
Alors comment va ta vietnamienne?
Et je ne parle pas des conversations sur l'oreiller.
Je te renvoie la question, fils de pute.
Alors tu aimes ça.
oui.
Le boulot aussi?
Tu sais, je veux pas le faire
toute ma vie, mais bon...
Merde, tu l'as dans la peau.
Tu vas faire noël dans sa famille?
J'ai un concert.
Elle n'est pas très contente.
Elle ne le sont jamais
Je devais rencontrer sa grand-mère
Mais c'est un honneur. Pas étonnant qu'elle soit furax.
-C'est quoi le concert? -Avec Lightin' chez Mimi.
Tu devrais y réfléchir.
(Music)
Ouais, dis leur ça baby.
Putain de joyeux noël...
C'est bon. J'ai toujours aimé Sharon (Martin)
Tu passais par hasard dans le quartier?
Dans ce quartier? bien sûr que non.
Je suis là pour te parler.
Qu'est ce que tu bois?
Courvoisier.
Laisse moi voir, il doit y avoir
un verre sale par ici...
tu sais être rancunière
j'admire ça.
Qu'est ce que tu veux Bernard?
Ce que je veux c'est que mon frère et sa famille
et les miens se retrouvent ensemble pour noël
On dîne dehors.
-Pour noël -Oui.
Viens chez nous.
tu sais quoi?
Tu as raison
sur la famille et tout ça.
Bien.
Vous allez tous venir ici
Là?
-Au bar? -oui.
Le bar sera fermé et je cuisinerai.
Intéressant comme idée, mais Victorine cuisine.
Elle cuisine pas. Elle prend un traiteur.
C'est ce que je pensais.
Je suis quasiment sûr qu'elle mettra pas les pieds ici.
-Ladonna... -hum hum.
Voilà, je crois que j'ai fait mon dernier voyage
à English Turn (quartier de la N.O) pour le reste de ma vie.
Des policiers ont utilisé leur tasers sur deux personnes et
arrêté plusieurs autres, alors que les violences continuent à l'extérieur
du bâtiment du conseil, où les élus sont déterminés à aller jusqu'au bout
Eh bien Lucy, après des heures de débat et des mois de protestations,
le conseil a décidé à l'uninimité de détruire,
les logements sociaux du big four.
-A l'unanimité, hein? -... Après une journée de violences.
En fin d'après midi, le maire Nagin a félicité les membres du conseil
pour leur vote et pour ce qu'il a appelé tout le travail effectué
pendant les jours qui ont précédé le vote final.
Tu plaisantes?
Il y a un seul moyen d'arriver à une somme à sept zéros pour un tel truc
et ce n'est pas en se tenant les mains et en chantant Kumbaya
C'est quoi Kumbaya?
ils ont travaillé sur leurs différences,
pour en arriver là où nous sommes.
Et nous restons unis,
et le conseil et toute cette administration
ainsi que beaucoup d'autres disent que c'est un jour nouveau pour la ville
Je dis juste que quand tout le monde est d'accord,
il y a quelque chose pour chacun.
A l'exterieur de la mairie.
C'est ici que Bill Capo a passé sa journée.
Bill, que pouvez vous nous dire?
Les gens qui étaient là aujourd'hui
à l'extérieur du conseil ont dit que ça leur rappelait les années 60
-Joyeux noël -Joyeux noël
ils sont presque prêts. Viens.
Ma mère attend dans la voiture.
-Où est Larry? -Il a la grippe
Complètement à plat dans English Turn.
Ah c'est dur.
-Allez, je t'aime. -Moi aussi je t'aime.
-Au revoir. -Bye.
-Merci. -Toi aussi chérie.
-Salut. -Salut.
-Joyeux noël -Merci, joyeux noël
-Joyeux noël -Joyeux noël
Ce n'est pas un lapin. C'était un écureuil.
Oh, Davis!
Je voudrais proposer un toast.
à la nouvelle étoile des sentiers perdus.
Bravo, bravo.
Merci
-Nous sommes fiers de toi chérie. -Merci.
Enfin, ce n'est pas Deutsche Grammophon, mais bon...
Vous venez avec nous ce soir?
-Oh oui. -Je ne voudrais pas rater ça.
C'est si bien ici à cette période de l'année.
je ne savais pas.
Camélias en fleurs, 15 degrés C.
-On a pris le petit wagon -Oui.
C'est un tramway Papa.
Vous savez on a pas fait ça depuis des années.
Quand vous vivez ici, vous prenez certaines choses pour acquises.
-Oui. -C'est une jolie ville, pas de doute.
Nous sommes inquiets à propos de la délinquance.
Eh bien c'est un gros problème.
Mais il y a des raisons d'être optimiste.
-Comme quoi? -Eh bien le conseil municipal
a voté un projet pour démolir les logements sociaux.
Maman, ces projets ont été annulés
depuis la tempête, et on a encore de la criminalité.
En fait c'est encore pire, alors tout démolir
n'est sans doute pas la réponse.
"Ibberville" est encore là
et ils ne la détruise pas.
"Eye-ber-vulle."
Oh je m'en fiche, parce que ceux qui y habitent
ne savent pas le prononcer non plus.
J'adore ! La dame d'honneur qui dit aux pauvres gens
comment prononcer le nom de leur quartier.
Je ne suis pas une dame d'honneur.
C'est quoi cet Uberville?
C'est un programme de logements sociaux dans le treme.
Près de la maison de Davis et Annie.
Tu vis près d'un projet immobilier?
Non, c'est de l'autre côté du parc Armstrong.
Tu sais c'est encore un parfait exemple,
de la guerre que livre la ville contre sa propre culture.
Oh Davis, je n'appellerais pas
cette démolition, une guerre contre notre propre culture.
Quoi? Mais c'est exactement ça.
Tous les grands musiciens qui sont sortis de ces lieux...
Germaine Bazzle, Willie Tee,
Earl Turbinton, les Neville brothers.
-Mr Google Eyes.
Oh j'adore Mr.Google Eyes!
Je sais Papa.
Et les criminels qui sont sortis de ces endroits, on en parle?
Oui, parle moi de tous ces criminels
qui sont sortis de vos universités?
Oh, Davis a raison là, Roger
-Mimi. -Eh bien quoi?
Il y a Edwin Edwards, Billy Cannon,
Gil Dozier, David Duke.
Mais la question c'est de savoir
si Annie vit dans un quartier sans danger maintenant.
-Oui. -Non.
Quelqu'un pourrait me passer les huitres?
N'en jetez plus.
Gambas et soupe de crabes
mirlitons et poivrons farcis.
-Dinde et porc grillé. -Merci.
Et maintenant, tarte aux patates douces et noix de pecan.
Eh bien on est si rarement tous ensemble,
on voulait être sûrs que tu aurais tout ce que tu aimes.
-Tout ce que j'aime? -Tous les trucs de fêtes que tu adores
En un seul repas?
Ce n'est pas mon dernier repas de noël.
L'année prochaine c'est moi qui cuisine c'est compris?
Oui.
En tout cas, je suis bien contente qu'aucun d'entre vous
n'ait été blessé l'autre jour.
Tu crois que le gaz au poivre n'est pas un truc sérieux?
-Mes yeux piquent encore. -Papa, tu sais ce que je voulais dire.
-Où arrêté. -Oui tu as raison.
C'était stupide. J'aurais jamais dû y aller.
Ce vote était joué d'avance.
C'était juste pour amuser la galerie Je suis encore déçu d'y avoir participé.
Tu t'es battu pour tes idées.
-Tu as bien combattu. -Mouais.
Eh bien quelqu'un d'autre peut en faire autant.
Je suis fatigué.
Et j'ai dit à Martin, "la cravate de Colson ressemble une pile de 9 volts."
Nuit calme. Espérons.
-Qui est sur le pont? -Silby et Cappell
Alors je vois Cappell, mais où est Silby?
Cappell, où est Silby?
en vadrouille.
Tu as lu le rapport du 24?
Halliday a chopé un truc bizarre la nuit dernière.
Quelqu'un a tiré sur un type au coin de Liberty et Valence.
T'as pas compris hein?
Mais si
(imite John Wayne dans Liberty Valence) "Hé pélérin,
voilà ton fusil à bouchon."
Kay, c'est moi.
Merci. Joyeux Noël.
Joyeux noël mon garçon.
Toi et ton frère passez une bonne journée?
Bien.
Tu as reçu mon cadeau?
En fait je le porte en ce moment même.
-Tout va bien? -Oui, merci
-Jen tout est ok pour toi? -Très bien Steve
Très bonne soupe.
-Qu'est ce qui va pas? -Rien.
Je pensais juste que depuis que Papa est parti...
Peut être qu'on devrait changer
nos vieilles traditions, tu sais?
Comme quoi? Ca?
On pourrait faire le repas à la maison noël prochain.
Oui, si je suis rentré de l'école.
Pourquoi tu ne serais pas là?
Je sais pas.
Est ce que tu voudrais faire ça différemment ?
Je ne sais pas.
On devrait peut-être aller voir les illuminations de noël.
Chez Al Copeland?
Papa a toujours dit que cet endroit
était fait pour que les nouveaux riches puissent se montrer.
Il avait raison.
Ca ne le rend pas moins...
-Génial. -Génial.
Alors l'année prochaine,
les illuminations chez Al Copeland.
Cool.
On peut y aller demain soir si tu veux.
Pas de rencard?
Je devais sortir avec Scottie
et des amis, mais tant pis.
Tu pourrais les inviter à venir aussi
Mais non...
Vraiment. Pourquoi pas?
(music)
Merci.
Merci beaucoup.
Je devrais normalement être à Vienne en ce moment,
ou Philadelphie,
et jouer avec un petit groupe de gesn sympas
comme Professeur Longhair aimaient les appeler
Mais au lieu de ça, j'ai bifurqué
et ce Noël, j'ai convaincu ma mère et mon père...
de venir ici, ce qui se passe pour moi.
Alors j'espère que la prochaine chanson expliquera tout ça.
(music)
Salut.
Dèjà?
Je croyais qu'on avait encore dix minutes.
Un petite fête de noël?
Non ça va.
Il va y avoir de la neige.
Non, merci.
D'accord.
(Music)
Je ne dis pas que c'est bien, mais elle s'attendait à quoi?
On touche pas à la famille.
Je dis juste que si tu fourres ta main
dans la ruche, eh bien tu vas te faire piquer.
Wilson a dépassé les bornes.
Ouais.
Il devait savoir qu'elle réagirait.
Elle est allé voir Grayson
-Grayson la déteste. -Elle a des couilles.
Ouais.
Oh.
-Merci de te joindre à nous -Ouais va te faire foutre.
Silby où étais tu passé?
A la pharmacie
Je devais récuperer des médocs pour ma femme.
Inspecteur, c'est la première fois que je vous vois
depuis que votre shift a commencé.
Où est votre pharmacie? Baton Rouge?
Vous n'avez pas eu mon message?
Je rencontrais un témoin.
Le jour de Noël?
Elle n'habite plus ici.
Elle est revenue pour les fêtes.
-C'était maintenant ou jamais. -Silby,
On en reparlera plus tard.
-Oh -On sort des ténèbres, vers la lumière
Rentrez bien les gars.
Merci madame Joann.
-Tu viens. -Non je suis crevé?.
C'était d'enfer mec.
Content de ton retour.
-Regarde où tu vas junkie. -Merde.
(Music)
Chaud devant.
-Ouais!
Ca a l'air bon. Les coquilles Saint-Jacques sont contentes.
C'est bon là. on y est.
Nous avons un studio d'enregistrement de grande qualité,
une salle de classe et un lieu d'exposition,
peut-être un café, une galerie d'art.
-Et la clôture? -La clôture?
La clôture autour du parc Armstrong.
Ca coupe le Treme en deux.
-Les habitants n'aiment pas du tout. -Pourquoi?
C'est une insulte.
Les enfant peuvent même pas accèder au parc
c'est comme s'ils étaient pas les bienvenus.
On regardera ce que ca coûte de la faire tomber.
Certains d'entre nous ont été impliqués dans le projet de Centre du jazz
qui aurait dû être construit là où se trouve la mairie.
Pourquoi ça n'avait pas marché?
Le maire et certains des partenaires ne se sont pas compris.
Mais l'argent récolté fait que nous sommes mieux lotis aujourd'hui.
L'auditorium municipal est un bâtiment historique.
Le financement est là et nous sommes dans le Parc Louis Armstrong.
Congo Square... les origines de tout.
Réhabiliter Congo Square serait vraiment une grande chose.
Ecoutez, nous voulons un artiste dans le projet,
quelqu'un qui connait la communauté.
On aimerait bien avoir aussi votre père avec nous.
Nous voulons tout ce qui compose la culture de la Nouvelle Orleans.
C'est vraiment ce que veulent les gens.
Les grands chefs, là où Rex et Comus se sont rencontrés?
Tout commence aujourd'hui Delmond.
Pourquoi pas?
Je ne sais pas.
J'arrive pas à me décider.
Ecoutez chef, emmenez tout chez vous
-et ramenez ce que vous ne voulez pas. -Merci. Ca marche.
Peu importe la couleur que tu choisiras,
Je serai le plus beau.
Tu veux dire le plus beau du centre-ville hein?
Alan, Taylor, je veux vous présenter Miss Ana...
-Bonjour -Miss Helen et le Chef Howard.
Ca va les petits?
-Bien -Allez, je vous laisse.
Miss Helen, je vais vous rapporter ce que je n'utilise pas,
comme ça vous pourrez le vendre à ce type là!
Chef, qu'est ce que je peux faire pour vous?
Vous savez ce qu'il me faut?
J'ai besoin de ces petites larmes de couleur en verre à coudre
vertes claires, vous savez
des deux côtés.
Et j'ai commandé quelques plûmes.
Je veux les voir aussi.
-Oh oh, Chef Doucette. -Quoi de neuf mon frère?
-Bonnes fêtes. -C'était rapide.
C'est tout?
jouer sans permis, ivresse sur la voie publique,
Excès de vitesse.
Plutôt respectueux de la loi pour un musicien.
Il a vraiment 27 ans?
Crevettes Clemenceau avec des patates grillées, champignons,
pois mange-tout avec beurre citronné.
Merci Chef
-C'est très bon. -Qu'est ce que je t'avais dit?
C'est délicieux Tim.
Je pouvais pas croire que ca soit monté jusqu'à 7 zéros.
même avec toutes ces manifestations.
Nous devenons une communauté.
La poignée de manifestants que vous avez vu auront bientôt disparus.
Nous avons enfin la paix.
Merci d'être venu.
-Santé. -Santé.
A une belle et prospère année.
Les logements modérés, le redéveloppement,
seront bien sûr un gros projet.
Ca devrait transformer la ville.
Et ce truc que l'on craignait,
ca n'a eu aucune conséquence.
Je sais que j'y ai passé du temps,
j'ai appris à tâter le terrain, à parler aussi.
Je vous aime bien Nelson, et vous sembliez
avoir résisté à la tempête, mais
ce qui n'est pas clair pour moi, c'est qu'en tant qu'outsider
je ne vois pas ce que vous pouvez apporter à cette entreprise.
Porc de Louisianne enveloppé de bacon avec légumes verts à l'étouffée,
butternut roti, au jus à base de sirop de canne de chez Steen.
Succulent.
Vous savez ce qui en fait un plat vraiment génial?
Le sirop de canne de chez Steen
Ca côute deux fois moins cher que le sirop d'érable du Vermont.
Mais tu en mets au menu dans cette ville et les gens deviennent fous
les touristes comme les locaux.
Ce plat sera un succès financier.
-Tu es prête. -Prête.
C'était quoi ce bruit.
C'est un policier.
-Officier. -Bonsoir madame.
Est ce que c'est votre voiture?
Je passais par là et j'ai constaté que
quelqu'un avait cassé votre pare brise.
Désolé de vous apporter de mauvaises nouvelles.
Bonne soirée.
Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com