Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter...
Qui est Dexter Morgan ?
Un con qui travaille à Miami Metro Homicide.
Puis-je partir maintenant ?
Oui.
Donc, vous n'êtes pas intéressé par l'alcool
ni par regarder les femmes nues ?
Vous êtes peut-être au mauvais endroit.
Je sors les ordures,
on les laisse pourrir sinon.
Il y a un système judiciaire pour ça.
S'il fonctionnait aussi bien que tu le penses,
je n'aurais pas autant de boulot.
Je vais prélever un échantillon de votre joue.
C'est vraiment votre boulot ?
Je déteste ça, mais je comprends...
ce que tu fais.
Mais je ne comprends pas
pour les lames de sang.
Ce sont des trophées.
Commes les boucles d'oreille de Speltzer.
Je n'ai rien à voir avec Speltzer.
Mes patrons du club,
ils me demandent de me rapprocher de toi.
Ces hommes sont dangereux.
Je ne peux pas revenir vers eux avec rien.
Je ne laisserai rien t'arriver.
- Il est parti. - Enfoiré...
Il a amené une fille ici.
Nous devons la trouver.
Elle est morte.
Au moment où il semblerait que
Deb et moi fassions des progrès,
on prend un virage à gauche.
Je lui ai montré un monstre, Ray Speltzer.
Le tueur qui chassait ses victimes dans un labyrinthe.
J'aurais pu éviter ce meurtre.
Et Deb accepte ça.
Mais elle ne m'a pas accepté moi...
ce que je suis.
Et je ne suis pas sûr qu'elle réussira un jour.
Ouais.
Je n'ai rien.
Et toi ?
Non.
Ce mec au labyrinthe, il est bon.
Il sait ce qu'il fait.
Chapeau bas aux tueurs assez bons
pour ne laisser aucun ADN sur une scène de crime.
Beaucoup de son ADN dans cette place, cependant.
Si ce cimetière était son bureau,
c'est comme si cette pièce était sa salle de repos.
Quelque chose était ici.
Quelque chose de spécial, comme un trophée peut-être ?
D'une de ses victimes.
Les tueurs détestent laisser leurs trophées derrière.
Ça signifie que Speltzer s'est arrêté par ici
après avoir tué la fille.
Mais elle n'a pas laissé d'ADN ici.
Pas de sang, pas de fibres, pas de cheveux.
Pas de réseau.
Speltzer s'est volatilisé,
et Deb fera tout ce qui est en son pouvoir pour le retrouver.
Mais serons-nous capables
de retrouver notre chemin l'un vers l'autre ?
Deb...
veux-tu...
veux-tu être ma femme ?
Bonjour.
Café. Maintenant.
- Rita... - Un autre virage à gauche.
Trinité l'a tuée.
Oui.
- Oui. - Pourquoi?
Elle ne correspondait pas du tout au modèle.
Parce que j'étais après lui.
Alors pendant qu'on chassait Trinité,
tu le chassais aussi.
J'ai deviné qui il était avant vous.
Et tu ne nous as pas aidé à l'avoir ?
Il savait qui j'étais, où je vivais,
que j'avais une famille.
J'essayais de les protéger.
Tu voulais le tuer, putain !
Et je l'ai fait.
Quand ?
Il est mort. C'est tout ce qui compte.
Mais quand ?
Je me suis occupé de lui.
L'as-tu aimée ?
- Pourquoi me demanderais-tu cela ? - Parce que soudainement,
je ne sais plus ce qui est la vérité
et ce qui est un putain de mensonge avec toi.
Je l'aimais.
Si tu étais si proche de ta famille,
alors pourquoi as-tu poursuivi Trinité ?
C'est ce qu'un époux aimant ferait ?
Es-tu seulement capable d'aimer ?
Je t'aime toi.
Comment ?
Comment peux-tu m'aimer et aussi aimer de...
C'est comme ça que j'ai vécu toute ma vie.
Avant le moment où tu es entrée dans cette église,
t'es-tu déjà demandée ce que je ressentais pour toi ?
- Pourquoi est-ce différent maintenant ? - Pourquoi ?
Putain, Dexter.
Morgan.
Okay.
C'était Batista. Ils ont trouvé Speltzer.
Un agent de sécurité l'a repéré à la casse,
et il a eu le bon sens de ne pas essayer d'être un héros.
Il a fallu quatre officiers pour mettre Speltzer à terre.
Il s'est battu comme un enragé.
Ils ont failli lui tirer dessus.
Si Speltzer avait eu une arme, ils l'auraient fait.
Speltzer est une arme.
Il était à moi.
Il n'a pas encore demandé d'avocat.
C'est ta chance.
Une confession est notre seule chance.
Il portait un masque quand il est venu vers moi,
pour que je ne puisse pas l'identifier.
Je ne peux pas croire que son ADN n'était pas sur la scène de crime.
Masuka et moi y sommes allés deux fois.
Ouais, Dexter et moi,
nous avons vérifié le mausolée de Speltzer pour trouver
des preuves de sa victime,
mais pas de chance.
Ni Dexter ni moi ne pouvons faire apparaître de preuves,
vous savez.
Si vous n'avez pas d'aveux,
vous ne pouvez pas garder Speltzer.
Vous deux êtes prêts ?
Putain, ouais.
C'est Dexter Morgan.
Sa tête. Elle me dit quelque chose.
J'ai mis tout ce que Jurg a trouvé sur Morgan là-dedans.
Ce n'est pas un flic.
C'est un rat de laboratoire. Analyste des traces de sang.
Des "éclaboussures".
- Éclaboussures de sang. - Peu importe.
Il est de Miami. Un mec normal.
Sauf que sa femme a été tuée par un tueur en série
il y a quelques années.
L'homme que nous avons tué sur le bateau ?
Louis Greene.
Il était stagiaire à Miami Metro.
Le propriétaire du bateau, ce Dexter Morgan.
Il travaille aussi pour Miami Métro.
La mort de Viktor...
est-ce une vengeance pour avoir tué cet inspecteur ?
Viktor nous a bien eu ici.
De tous les gens qu'il aurait pu tuer,
il fallait que ce soit un putain de flic.
Donc c'est à cause de Viktor s'il est mort ?
Hum, ouais.
Il était perdu. Il n'écoutait jamais.
Du moins pas moi.
Tout se passait très bien jusqu'à ce qu'il vienne à Miami.
Viktor était un homme bon.
Il était loyal.
Il était dévoué.
Et il était là pour faire ce que tu ne pouvais pas faire :
Empêcher les Colombiens de faire tomber notre trafic.
Putain.
Et encore une fois.
Bonjour tout le monde. Je suis l'Inspecteur Quinn.
Je serai votre emmerdeur officiel pour la journée.
Pourrait-on éteindre cette musique ?
Les demoiselles à gauche,
les clients à droite.
Garde-le derrière le bar.
Madame, veuillez descendre et rester là-bas.
Officier.
C'est inspecteur.
Inspecteur Quinn.
Ne me dis pas que tu la baises.
Non. Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Tu n'es pas le seul à être inspecteur.
Tu penses vraiment qu'une strip-teaseuse est une bonne idée ?
Non, c'est une mauvaise idée.
Sérieusement, combien de temps cela va encore durer ?
Tous les jours je pense,
jusqu'à ce que l'on arrête le tueur de Mike Anderson.
Ou vous pourriez dire un prix,
et ça serait comme au bon vieux temps.
Vous savez, laisser sa voiture ouverte,
y trouver de l'argent,
une petite gâterie, peut-être...
Et tout ça s'en va.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Dégagez de ma vue.
Rien de tout cela n'a de sens.
Viktor est mort. Ils l'ont eu !
Certains à Miami Metro ne le savent pas.
Sinon, ils ne seraient pas là.
Peut-être que ce Morgan et ce Greene travaillaient seuls.
Putain, pourquoi ces deux connards
couvriraient le meurtre de Viktor ?
Je pense que Dexter Morgan sait pourquoi.
Demande-le,
et je l'élimine.
Non.
Je veux lui parler.
Lui parler ?
Que devons nous faire entre temps ?
On a deux bateaux qui attendent de larguer la marchandise,
même si on ne peut pas faire circuler ce qu'on a déjà.
On est en train de perdre de l'argent.
Le barman, Alex. L'un des nôtres, pas vrai ?
Ouais.
Donc donnons-leur ce qu'ils veulent.
Pour ma part,
4 contre 1 n'est pas vraiment un combat équitable.
J'ai fait un peu de boxe auparavant.
Je ne me suis pas battu contre 4 flics,
mais je savais me défendre.
Tu ne veux pas bavarder. J'ai compris.
Mais il y a une chose :
Mon lieutenant va venir ici
et dire qu'elle t'a vu dans le labyrinthe
où cette serveuse est morte.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien. Un gars comme toi était probablement à la salle de sport.
Mais c'est une femme.
Elles font toujours tout de travers.
Et celle-là, mec, c'est ma patronne.
Si tu peux croire ça.
Je dois répondre
à son petit cul tous les jours.
Et elle me braille toujours après, tu sais.
Son bec fait, " Cot, cot,
cot, cot, cot, cot, cot, cot."
Pour dire vrai, je t'envie.
J'ai eu envie de frapper sur le bec
de mon lieutenant depuis des années.
Elle meurt d'envie de te tirer dessus.
Devrait-on la laisser faire ? Ça pourrait être drôle.
Non ?
Très bien.
Beau boulot.
Il est tout à vous.
Deb.
Bonne chance.
Il était à moi, mais Deb en a plus besoin que moi.
Elle en a besoin à sa façon.
Tu te souviens de moi ?
Je t'ai vu l'autre soir.
Un sacré labyrinthe que tu as construit.
A quoi servait-il, Ray ?
Tu es sûr de ne pas te souvenir de moi ?
Peut-être que je ne suis pas assez belle.
Ta maman était jolie.
Elle est morte il y a quelques années, pas vrai ?
C'est triste, je suppose.
Difficile pour un fille d'être à son image,
mais tu essayes toujours, n'est-ce pas?
Que penses-tu des filles qui vont chez toi ?
Qu'elles sont stupides ?
Faciles ?
Qu'elles sont des putains ?
Forcément, non ?
Pour venir chez toi,
se déshabiller pour toi ?
Des filles comme ça sont vulgaires.
Mais ces filles ressemblaient certainement à ta maman.
Alors je me demande...
Ta maman était si belle !
Elle avait probablement beaucoup d'admirateurs, n'est-ce pas ?
Les gars rentraient à la maison avec elle
et la regardaient se déshabiller.
Puis ils la prenaient dans le sens qu'ils le voulaient ?
La ferme !
Il y a beaucoup de moyens pour faire craquer quelqu'un.
Tu pouvais l'entendre n'est-ce pas ?
Tu pouvais l'entendre à travers les murs fins
que vous partagiez tous les deux.
Tu pouvais entendre à quel point elle aimait se faire baiser
par tous ces mecs.
Tu pouvais l'entendre les embrasser,
toutes ces choses qu'elle pouvait faire avec sa bouche,
cette même bouche avec laquelle elle t'embrassait.
Mais sois honnête, Ray.
En quelque sorte tu aimais ça, non ?
Ne souhaitais-tu pas
que ça soit toi en elle ?
J'aurais dû te tuer comme j'ai tué cette salope !
Va au diable.
On l'a eu.
Bien joué, lieutenant.
- Très bien. - Beau boulot.
Hey, Deb.
Jamie a dit qu'elle était d'accord
pour garder Harrison jusqu'à tard ce soir
si ça te dit d'aller boire un verre ou autre.
Je pensais que tu aurais envie de célébrer ça.
Je suis vraiment contente qu'on ait Speltzer.
Mais célébrer ? Non.
Melanie Garrett est toujours morte.
Mais tu as eu Speltzer.
Il ne fera plus jamais de mal à personne.
Du moins, hors de prison.
Dexter.
J'ai beaucoup réfléchi sur la mort de Rita...
à comment elle est morte.
Elle est morte à cause de toi.
Parce que tu étais égoïste.
Tu as un fils.
Harrison a 3 ans.
Il a besoin d'être protégé par quelqu'un.
Je le fais.
Quelqu'un doit le protéger de toi.
Il pourrait vivre avec Astor et Cody,
avec leurs grands-parents à Orlando.
Je suis un bon père. Je suis la bonne personne...
la seule personne qui peut et qui doit élever mon fils,
qui, comme moi, à perdu sa mère.
Il n'est pas juste
d'exposer un enfant à tes choix...
de vie.
Tu dois décider ! Tes désirs ou...
Non, je ne le ferai pas.
Tu l'as dit toi-même, Dexter,
que tu ne peux pas t'arrêter,
que tu ne veux pas t'arrêter.
Et si tu continues à faire ça,
tu seras comme un putain d'aimant.
Tu vas t'attirer des ennuis.
Et si ça arrive, je gèrerai.
Et si tu étais arrivé 3 minutes plus tard
dans ce putain de labyrinthe ?
Ce n'est pas le cas.
Tu es arrivé trop tard pour Rita.
J'aurais dû tuer Trinité la première fois que je l'ai vu.
C'était là mon erreur.
C'était là ton erreur ?
Oui !
Et je ne recommencerai pas, à partir de maintenant...
Est-ce que tu m'entends ?
Je ne referai jamais cette erreur.
Ce n'est pas sous ton contrôle.
Tout est sous mon contrôle.
Je n'abandonne pas mon fils.
M. Sirko.
George.
Je n'attendais pas de visites.
C'est bon.
On n'est pas ici en visite officielle.
Assieds-toi, Alex.
Voilà une jolie famille.
Merci.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Ils sont encore à Koursk.
Comment s'appellent ton fils et ta fille ?
Mon fils s'appelle Zakhary et ma fille, Yulia.
Ils sont jumeaux ? Quel âge ?
5 ans. Leur anniversaire est en Avril.
5 ans,
c'est le meilleur âge, pas vrai ?
Ils apprennent à lire, marcher, voir le monde,
mais ils ont encore envie qu'on les porte.
Tu te demandes probablement pourquoi je suis là.
Et bien, tu vois...
Dis moi...
Combien d'argent envoies-tu à Koursk chaque mois,
grâce à ton job au Fox Hole ?
750$.
Je garde seulement de l'argent pour mon loyer, ma nourriture,
un peu d'argent pour ma voiture.
Un sacrifice pour toi, j'en suis sûr.
Ouais, mais quand même,
ce n'est pas beaucoup.
Et si ta famille pouvait avoir beaucoup d'argent ?
La sécurité.
Des études pour Zakhary et Yulia.
Tu voudrais pas ça pour eux ?
Je pourrais tout donner pour eux.
Cela me plaît.
C'est pour ça que je suis venu.
Pour te demander un service, Alex.
Bien sûr. Ce que vous voulez.
J'ai un problème.
Un de mes gars a tué un officier de police,
et je dois donner un suspect à la police
pour qu'ils arrêtent de nous harceler.
Et le suspect c'est toi.
Mais je n'ai tué personne.
Bien sûr que oui.
Je voudrais que tu écrives une note.
Papier, stylo ?
C'est ce que je veux que tu écrives.
"Kaja.
"Je n'arrive pas à vivre avec ce que j'ai fait.
Je suis vraiment désolé."
Je vais prendre soin de ta famille maintenant.
Zakhary et Yulia ne manqueront de rien.
Voilà pour toi.
C'est le flingue qui a tué l'officier.
Et qu'est-ce que j'en fais ?
Pan !
Regarde les visages de tes enfants.
Ils te regardent.
Attendant de toi que tu leur donnes la meilleure vie
que ce monde a à leur offrir.
Tu vas faire ça pour eux.
Et si je ne le fais pas ?
On te tuera quand même.
Et on jettera ta femme et tes putains de gosses dans la rivière.
Pas besoin de menaces.
Nous sommes tous amis ici.
Mais je pense que tu comprends la situation.
Tu ne sentiras rien.
Ça va être rapide,
comme éteindre une lumière.
Pour ma famille ?
Hannah McKay.
Elle a fait 6 ans de détention juvénile
pour avoir été la complice de Wayne Randall.
Elle a toujours dit être simplement une de ses victimes.
Wayne l'appelait la Robin de son Batman,
mais avec de plus jolies jambes.
Dexter Morgan.
Vous avez l'air un peu perdue.
Et bien, je n'ai pas été dans un poste de police
depuis 15 ans.
Ça sent toujours pareil,
le fast food et la sueur.
L'hospitalité n'est pas notre principale préoccupation.
J'ai entendu que le shérif du département à trouvé le corps
d'une des victimes de Wayne.
Ouais, ils y sont retournés une dernière fois
après que Wayne soit... mort.
Pour élargir le périmètre.
C'est ce que tu fais ici ?
Pour nous aider à trouver d'autres corps que Wayne aurait enterré ?
Mon avocat m'a dit que c'était le mieux à faire.
Il y a une rumeur qui circule
comme quoi tu étais la dernière personne à parler à Wayne
avant qu'il...
meure.
Ses derniers mots vous concernaient.
Ah !
Il a dit quelque chose comme
Tous les jours sont comme un cadeau déballé.
Ouais. Ouais.
Je me souviens quand il a eu ce message dans un biscuit.
Vous n'êtes pas restés en contact ?
Trop douloureux.
Où cela vous menait-il de toute façon ?
Vous aviez un plan ?
Au début, pas vraiment.
On essayait juste de quitter Clopton, Alabama,
qui n'est même pas une ville.
C'est un carrefour et un cimetière.
Mais quelque part autour de Sarasota,
un plan a commencé à se former.
L'Argentine.
On voulait trouver une ferme en Argentine
et s'y installer.
Quoi ?
On vivait dans des fermes en Alabama.
Comme si tout allait être totalement différent
en Amérique du Sud.
Il vous manque ?
La sensation que j'avais quand j'étais avec lui sur la route me manque.
Cette vie venait juste de commencer
et puis tout...
tout était possible.
Vous connaissez cette sensation ?
Non.
C'est mon avocat.
Il doit se demander ce que je fais ici.
On a un gros problème.
Lequel ?
Regarde.
Fous-le sur le capot !
Tu sais comment ça marche.
Si tu veux un avocat, tu en auras un.
Même si tu ne peux pas le payer.
Comprends-tu tes droits ?
Hein ? Est-ce que tu comprends ?
- Dis oui. - Vous avez vu, les gars ?
Ça ressemble à un "oui" pour moi.
Sale suceur de bites.
Ils n'ont jamais eu la confirmation verbale
que Speltzer avait compris ses droits.
Non.
Mais ce foutu Speltzer a hoché la tête.
Il n'a pas dit "oui".
Et à la lecture de l'acte d'accusation de Speltzer ce matin,
son avocat a été capable de le remettre en cause...
Non !
Sous prétexte que Speltzer
a été étourdi par les coups,
il est tout à fait possible
qu'il n'ait pas compris ses droits,
que ce n'était pas un hochement, mais une petite perte de conscience.
Et le juge a avalé ça ?
Le juge a rejeté sa condamnation.
Il s'est enfui.
- Quand ? - Il y a deux heures.
L'enfoiré.
Et il prévoit apparemment
de porter plainte contre nous.
Utilisation excessive de la force ?
Je n'y crois pas.
Donc ce qu'il nous reste à faire, c'est quoi ?
Attendre qu'il tue quelqu'un à nouveau ?
Il n'y a rien que l'on puisse faire.
Mais il y a quelque chose que je peux faire.
Fait chier.
Bordel, ça fait chier.
Le barman de Fox Hole
s'est éclaté la cervelle la nuit dernière.
Pourquoi ils ne portent pas l'uniforme ?
Aucun respect.
On ne croirait même pas que c'est la police.
Sauf si tu sais qui tu recherches.
On a une seule blessure par balle à la tempe droite.
Il y a des résidus de poudre sur sa main droite.
On peut supposer, d'après la hauteur
de la balle sur le mur :
Alex était assis à table
quand il a collé son pistolet contre sa tempe.
Un joli cocktail White Russian.
Très drôle.
Je te dirai si ça marche bien sur Twitter.
Son revolver, c'est du 9mm.
Le même type d'arme utilisé sur Mike Anderson.
J'irai à la balistique pour analyser ça.
Et confirmer que ce con est notre tueur.
Mais je sais que c'est Viktor qui a tué Mike Anderson.
Pourquoi Alex tomberait pour lui ?
Sauf si quelqu'un au club
voulait que les recherches s'arrêtent
autant que Miami Metro.
Quinn, lis à nouveau la note.
"Kaja, je ne peux pas vivre avec ce que j'ai fait.
Je suis vraiment désolé."
- Désolé pour Kaja ? - Ouais.
Je pense que cela a un sens.
Il semblerait qu'Alex Dubrozny ait eu des sentiments pour elle,
et elle aimait Tony,
ce qu'il ne voyait probablement pas d'un bon œil.
Donc il la tue, tue Tony,
et Mike était juste au putain de mauvais endroit
au putain de mauvais moment.
Ce mec avait encore les photos au mur
de ses enfants, de sa femme.
Ouais.
Il se sentait sûrement horriblemement mal
d'avoir à regarder son visage toute la sale journée.
C'est justement ça. Il n'était pas obligé.
Enleve les photos. Eloigne-les.
Garder ces photos au mur me dit
qu'il tenait encore à eux.
C'est un mec.
Une fois qu'on a quelque chose sur le mur,
pourquoi se donner la peine de l'enlever ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Je ne sais pas si tout ça colle.
Écoutez, nous allons parler aux voisins.
Vois si ils ont vu quelqu'un entrer
ou sortir de l'appartement d'Alex la nuit dernière
si ça peux te rendre heureux.
Je suis loin d'être heureux.
Angel.
Angel, c'est notre putain de mec.
Chacun cherche la vérité pour finir l'histoire.
Mais est-ce que c'est toujours possible ?
Jamie ?
Harrison n'est plus intéressé par la moitié de ses jouets.
Je savais qu'on allait s'en débarrasser.
Mais je ne savais pas que ce serait maintenant.
J'ai presque terminé.
Je voulais le faire pendant qu'il dort.
Tout ce dont on n'est pas sûr,
on le met dans le tas à garder.
C'est quoi l'autre tas ?
Les poubelles.
Tu as mis Lamby dans la poubelle ?
Lamby sent la pisse.
Et Harrison n'a pas dormi avec Lamby
depuis plus d'un an.
Avant il ne pouvait pas dormir sans lui.
Je me souviens.
On garde ?
Non.
Beaucoup d'enfants dorment avec des couvertures de sécurité
quand ils sont petits,
mais quand ils commencent à socialiser,
quand ils apprennent à faire partie d'un groupe,
ils n'en ont plus besoin.
Et Harrison, parce que c'est un génie,
a atteint ce stade tôt.
Il était tellement petit.
Lamby était un cadeau de la mère de Rita
quand il est né.
Peut être devrions-nous le garder pour Harrison.
Pour Harrison. Bien sûr.
Il est plus difficile de se débarrasser de certains jouets que d'autres.
Speltzer est déjà de retour au travail, en train de creuser des tombes.
Il devrait commencer par creuser la sienne.
Miami Metro avait mis le camping-car de Speltzer à la fourrière
quand il a été arrêté,
mais ils ont dû lui rendre quand il a été libéré.
Ray se fait saigner,
au moins, il ne craint pas les aiguilles.
Je peux me cacher là
en attendant que Speltzer rentre chez lui.
J'utiliserai le camping-car en tant que salle d’exécution
et pour le transporter pour me débarrasser de son cadavre.
Et de ses trophées.
Je suis toujours en vie,
mais je ne pense pas que je vais aimer pourquoi.
Speltzer n'aurait pas pu faire tout cela en une journée.
Cet endroit est-il son chef d'oeuvre ?
Je ne cours pas.
Je fais courir les autres.
Toutefois, je cours
S'il y a un taureau qui me poursuit avec une hache.
Tu devrais vraiment essayer de prendre une douche un de ces quatre.
Où es-tu ?
Speltzer me force à descendre à l'étage inférieur.
Alors s'il veut que je descende,
qu'est-ce qu'il se passe si je monte ?
Il connait mon visage maintenant.
Si je veux une revanche,
je vais devoir être plus malin.
Pour faire tomber Speltzer,
je dois être sûr de n'avoir rien à perdre.
Mmm, miam.
Wow, Harrison ne va à Orlando
que quelques semaines, Dexter.
Ouais, je sais.
Ca va aller.
Tout ce qu'il voudra faire, c'est de suivre Cody.
Merci de le conduire là-bas.
Je pourrais y passer quelques jours,
pour voir dans quels problèmes je peux me fourrer.
S'assommer.
Merci. Je vais descendre ça dans la voiture.
Astor et Cody sont tout excités de te voir.
Je veux que vous soyez gentils avec votre grand-mère et grand-père, ok ?
Je n'envoie pas Harrison à Orlando
parce que Deb me l'a demandé,
mais parce que Speltzer est un problème que je dois régler.
Une fois réglé, Harrison rentrera à la maison là ou il appartient.
Tu signifies plus pour moi que...
Pizza !
C'est exact.
Pizza.
Allons-y.
Je vengerai ta mort.
Tout ce que je fais...
c'est pour toi.
Deb, tu vas bien ?
Ouais.
Je veux retourner au poste
et finir l'article sur le tueur de Mike.
Je serai là dans une minute.
Enfoiré.
Espèce de sale impuissant.
En voilà un langage !
Qu'est-ce que tu fous ici putain ? Tu n'en as pas assez fait ?
Oh, je ne fais que commencer.
Putain d'enfoiré de ta mère !
- Très bien, très bien. - Espèce de petite merde !
Garde ta merde pour toi.
Tu es trop facile, comme les autres.
Putain, dégage de là. Allez.
Va te faire foutre.
À bientôt.
Batista a appelé.
J'en suis sûre.
Que... que s'est-il passé ?
J'ai perdu l'esprit, putain.
J'ai vu Speltzer aux funérailles de Mélanie.
Putain, il souriait au corbillard, et...
Qu'as-tu fait ?
Je lui ai sauté dessus, putain !
Putain, je voulais le tuer.
Va te faire foutre.
C'est pour ça que tu es venu ?
Pour prouver que tout le monde
veut la mort de quelqu'un ?
Je suis venu pour voir comment tu allais.
C'est tout.
Putain, je vais bien.
Est-ce qu'un jour ça deviendra plus facile ?
Tout n'est pas vraiment si différent, Deb.
La seule chose qui ait changée
c'est que maintenant, tu en sais plus à propos de moi.
Ce que je sais sur toi...
fais de toi une personne totalement différente.
Mais je ne le suis pas.
Je suis la même personne que j'ai toujours été.
Ton frère, la même personne
qui sera toujours là pour toi.
Peut être que la question est de savoir si tu sera là pour moi.
Je ne sais pas si je peux me sentir comme avant par rapport à nous.
Je le peux.
Et à la fois je ne peux pas.
Est-on sûrs que c'est Alex Dubrozny
qui a tiré sur Mike Anderson?
Bordel, pourquoi est-ce que tu remets ça en cause ?
Parce que ça sent le piège.
Et comment un piège sent-il ?
Ce barman n'avait aucun casier à Koursk.
D'un coup, il décide de tuer trois personnes ?
Alex s'énervait rapidement,
un cœur brisé, une arme chargée.
Une arme que Masuka a identifiée comme étant la même que celle utilisée contre Mike.
Et nous avons une gentille lettre de suicide
qui nous a aidé à résoudre pas seulement le meurtre de Mike, mais aussi deux autres.
C'est comme ça qu'un piège sent.
Tout est trop net, trop simple.
Alex n'était même pas sur notre radar.
Pourquoi se serait-il tué maintenant ?
Sa conscience l'a rattrapé.
Allons faire un tour au club
une dernière fois, pour demander.
On parle de Mike là je te signale.
Très bien... pas ce soir.
- Comment elle s'appelle ? - Nadia.
- La strip-teaseuse ? - C'est une danseuse.
C'est juste qu'elle ne garde pas beaucoup de vêtements.
Tu es sérieux à propos d'elle ?
Je ne sais pas comment je suis par rapport à elle.
Mais elle était très proche de Kaja et Tony,
et ceci est très dur pour moi.
Oh, je suis content que tu sois là pour la réconforter.
- Allez. - Je suis juste jaloux.
Au moins tu as quelqu'un dans ta vie.
Elle a plein de jolies copines.
Je suis un inspecteur deux fois divorcé
qui s'approche de la retraite.
Je suis déjà un cliché.
Pas besoin d'ajouter une stripteaseuse à cette liste.
Très bien. Nous irons au club demain,
vérifier qu'Alex n'est pas un simple leurre pour la mafia.
Bonne nuit.
Bats-toi ou bats en retraite.
C'est dans le cerveau reptilien de chacun d'entre nous.
Speltzer a peut-être un cerveau reptilien comme moi,
mais son défaut c'est qu'il n'a pas
vraiment celui d'un humain.
Putain qu'est-ce que c'est que ça ?
La fin de ta course.
Sors-moi de là !
Crie tant que tu le veux. Personne ne pourra t'entendre.
Putain.
Putain !
Putain ! Putain !
Ça fait du bien.
Putain !
Normalement c'est le moment où je t'ouvre la joue avec mon scalpel
et où je prends une goutte de sang
pour me rappeler de toi, mais je ne peux pas
risquer que quelqu'un trouve à nouveau une lamelle de sang.
Tu es un putain de monstre.
Je fais les choses différemment maintenant.
Me rappeler que je t'ai tué devrait me suffire.
Je te tuerai.
Ce serait une possibilité...
mais ça n'arrivera pas ce soir.
Non !
Tu étais sensé être un moyen de me sortir du merdier
dans lequel j'étais avec ma sœur,
une piste qu'elle aurait pu suivre afin de mieux me comprendre,
de m'accepter, même.
Mais elle et moi on s'est perdus.
Elle s'est presque perdue, à te suivre.
Elle voulait t'attraper autant que moi.
Qui sait, peut-être que notre relation
peut renaître de tes cendres.
Non.
Non !
Il est temps que tout le monde parte.
Au revoir, les amis.
Tu es venue.
Je n'étais pas sûr que tu viennes.
Moi non plus.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Cette fumée...
C'est Speltzer.
Tu as fait ça pour moi ?
Non.
Comment te sens-tu ?
Heureuse.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Un humain.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com