Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Vous m'en voulez encore ?
On rentre bredouilles de la chasse.
Dès qu'on approchait d'une proie, tu éternuais et la faisais fuir.
- Pas la dernière fois. - Tu es tombé dans un ruisseau.
Tu es tout sauf prévisible.
- Je sens que je couve un rhume. - Un gros, j'espère.
C'était quoi ?
Un oiseau, je crois.
Un hurlement de femme, c'est sûr.
Pourquoi c'est pas un oiseau ?
C'est jamais un oiseau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous allez risquer nos vies pour percer le mystère.
Je m'étonne de le dire, mais tu t'améliores.
Relâchez-la.
Cette femme a été condamnée à mort.
Vous en mêlez pas.
Je suis le roi de Camelot, et votre village est sur mes terres.
Sa sorcellerie
a attiré maladies
et souffrance sur notre village.
- Son procès a été équitable ? - Votre père aurait été sans pitié.
Je ne suis pas mon père. Relâchez-la.
Je risquerai pas la vie des villageois.
J'ai dit...
relâchez-la.
Tu peux faire quelque chose ?
- Elle ne passera pas la nuit. - Occupe-toi bien d'elle.
Reposez-vous.
Mon heure est venue.
Quand vous aurez vécu aussi longtemps que moi,
le voyage vers l'autre monde ne vous effraiera plus.
Acceptez ceci.
Vous avez fait preuve de bonté
et de compassion.
Ce sont les qualités
d'un vrai roi.
Ouvrez.
Magnifique.
Elle a le pouvoir d'invoquer l'esprit des morts.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 503 : The Death Song of Uther Pendragon
{pos(192,210)}La corne de Cathbad.
{pos(192,190)}Quand Uther a frappé l'Île des Bénis, elle a été mise en lieu sûr.
{pos(192,210)}Personne ne l'avait revue.
{pos(192,210)}Elle ouvrirait la porte du monde des esprits.
J'en témoigne.
Bien avant la Grande Purge,
j'ai assisté à de telles cérémonies.
Aux fêtes de Beltaine,
les grandes prêtresses se réunissaient aux dolmens de Nemeton
et invoquaient les esprits de leurs ancêtres.
Sa magie est puissante.
Gardez-la précieusement.
L'anniversaire de son couronnement lui fait toujours cet effet.
Ce n'est pas un jour de réjouissances ?
Si.
Mais c'est aussi l'anniversaire de la mort d'Uther.
- Vous faites quoi ? - Rien.
Je cogite.
Vous cogitez ? Je suis vraiment inquiet, là.
Ferme-la.
Laisse.
- Pourquoi ? - Parce que ton roi te l'ordonne.
Même si ça ne signifie rien pour toi.
- Prépare les chevaux et des vivres. - Où on va ?
Tu n'as pas à savoir. N'en parle à personne.
Pas même à Guinevere.
Une cuillère ? J'ai peur.
Je le sens pas, cet endroit.
Parce que tu es un froussard.
Parce que je veux pas d'une mort horrible.
Ça se défend.
On fait demi-tour ?
C'est quoi ?
Les dolmens de Nemeton.
- Vous allez l'utiliser ? - C'est ma chance de parler à père.
Mais c'est de la magie.
Mon père m'a été enlevé trop tôt.
Depuis, chaque jour,
je pense à ce que j'aimerais lui dire.
Si tu avais la chance
de revoir ton père,
de lui parler,
tu ferais pareil.
Père.
Je pensais ne jamais vous revoir.
Tous les jours, je pense à vous.
Tout comme moi.
Quand je me sens seul, j'aimerais vous avoir à mes côtés.
Si j'y étais,
tu n'aimerais pas ce que je te dirais.
Pardon ?
Depuis ton couronnement,
beaucoup de tes décisions s'opposent à mes enseignements.
J'ai fait ce que je pensais juste.
Tu as ignoré nos traditions et nos lois ancestrales.
Tu as adoubé de petites gens.
Qui sont d'excellents chevaliers.
Ils se sacrifieraient pour le royaume.
Ils discutent tes décisions.
Ils t'affaiblissent.
Écouter autrui est une force plutôt qu'une faiblesse.
Comment peut-on craindre un roi
qui ne sait pas ce qu'il veut ?
Je ne veux pas me faire respecter par la peur.
Alors, ils ne te respecteront pas.
Par ton mariage,
tu aurais pu sceller des alliances, mais tu as épousé une servante.
Je me suis marié par amour.
J'aime Guinevere.
Plus que je ne peux le dire.
Il y a plus important que l'amour.
C'est ton devoir
de renforcer et protéger le royaume.
Tu as échoué.
J'ai toujours cherché à vous rendre fier.
Comment être fier d'un fils
qui ignore mes enseignements ?
Qui détruit mon héritage ?
- Le royaume est en paix. - À quel prix ?
La paix est éphémère.
Si tu n'es pas fort, le royaume tombera.
Pars.
Il me faut plus de temps, j'ai encore tant à dire.
Tu resterais prisonnier du royaume des morts.
Tu dois partir.
Ce ne peut être notre dernière rencontre.
Pense à ce que je t'ai dit.
Il n'est pas trop tard.
Maintenant, pars.
Je t'aimerai à tout jamais.
On en parle ?
Que s'est-il passé ?
Mon père n'approuve pas ma façon de diriger son royaume.
Votre royaume, plutôt.
Ce qu'il a dit sur les chevaliers, sur Guinevere...
S'il avait raison ? Si j'avais affaibli Camelot ?
Vous le pensez vraiment ?
Vous avez suivi votre conscience. On vous respecte.
Pour certains, vous restez un âne arrogant.
Qui ?
Hilarant.
Dormons un peu.
Nous occupons la région, de Pawlett
à Meldreth.
Nous avons 30 unités à Bawtry.
Quinze à Talan.
Dix à Chime.
Neuf à Brune.
Onze à Burwelle.
Qu'on répare la table avant la prochaine réunion.
Tu m'écoutes ?
Je pensais à ce qui s'est passé.
- Tu as eu très peur ? - Mon cœur a failli s'arrêter.
- Prends ta journée, repose-toi. - Sérieusement ?
- Vous plaisantiez. - Ton intelligence est sans limites.
Il te faut toujours le double de temps pour enlever ton armure.
Je fais le double de ta taille, petit bonhomme.
Pourtant, ton cerveau est minuscule.
Y a quelqu'un ?
Montrez-vous.
La hache a dû se décrocher.
La blessure est très profonde, ça me surprend.
- Pas autant que moi. - Enfin.
Tu as de la chance que ce ne soit pas plus grave.
Bizarre.
Quoi ?
Juste avant,
j'ai eu l'impression qu'on m'observait.
Une illusion.
Change l'emplâtre le matin.
- Et pas d'entraînement. - Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai la nette impression
que tu me caches quelque chose.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est ton habitude.
On est allés à Nemeton.
- Je t'ai dit... - J'ai essayé.
Impossible de l'arrêter.
Qu'y a-t-il ?
Après la chute du lustre,
j'ai senti quelque chose dans le corridor.
Une présence, comme l'a dit Percival.
Au temps de l'ancienne religion,
les prêtresses mettaient des années à entrer dans le monde des esprits.
C'était dangereux.
Il fallait à tout prix éviter une chose.
À la fermeture du voile,
elles ne devaient jamais se retourner pour regarder l'esprit.
Et si elles le faisaient ?
Elles libéraient l'esprit en ce monde.
Arthur a dû se retourner.
Aux dolmens de Nemeton, l'esprit de votre père s'est libéré.
Comment ça ?
Vous vous êtes retourné ?
À la fermeture du voile, avez-vous regardé votre père ?
Peut-être. L'espace d'une seconde.
Cette seconde a suffi pour libérer l'esprit d'Uther.
Tous ces phénomènes étranges.
Le lustre qui tombe.
La chaîne a cédé.
- La hache sur Percival. - Un accident.
Ah bon ?
Je devrais croire
que l'esprit de mon père est responsable de tout ça ?
La Table Ronde symbolise les réformes depuis votre couronnement.
Uther les désapprouve.
Sa colère contre vous le rend dangereux.
Mon père ne ferait jamais ça.
Il veut protéger son héritage.
- Qui sait de quoi il est capable ? - Ça suffit.
Laisse-moi.
Va.
Il y a quelqu'un ?
- C'était Uther. - Nous l'ignorons.
Gwen se retrouve enfermée dans les cuisines,
qui prennent feu, tout ça par hasard ?
Vous l'avez dit, Uther condamne ce mariage.
- Il ne ferait pas ça. - C'est difficile à admettre.
Elle va bien ?
Elle a respiré de la fumée, mais finira par guérir.
Je lui ai donné un sédatif.
Elle aurait pu mourir.
Mon père peut être cruel.
Mais pourquoi faire ça à Guinevere ? Il sait combien je l'aime.
Que savez-vous des fantômes ?
Il faut renvoyer l'esprit d'Uther dans l'autre monde,
avant qu'il frappe encore.
La corne de Cathbad nous aidera à rouvrir le voile entre les mondes.
Mais gardons une chose à l'esprit.
Seul celui qui a invoqué l'esprit peut le chasser de ce monde.
- Une chance, je ne suis pas peureux. - Vous êtes sûr ?
- Vous avez sauté au plafond. - À cause de ta maladresse.
Ramasse tout ça.
- Gaius aura bientôt fini sa potion ? - Ça prend du temps.
Si on veut bien faire les choses.
Quoi ?
Il y a quelque chose derrière la porte.
C'est ton imagination.
On fait quoi ?
Voilà ton fantôme.
Grâce à la potion, vous verrez l'esprit d'Uther.
À ce moment-là,
soufflez dans la corne.
C'est le seul moyen de le renvoyer au monde des esprits.
Risqué ?
Je ne peux pas vraiment dire.
- Vous attendez quoi ? - L'effet sur toi.
Si je survis, vous boirez la vôtre.
Voilà.
Vas-y.
Au moins, on ne tombe pas foudroyé.
Je n'ai jamais rien bu d'aussi infect.
J'aurais peut-être dû vous parler du goût ?
Là !
Où ?
C'est que nos ombres.
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Dis à Leon ce qu'on fait.
Je lui apprends un poème.
Un poème ?
J'adore la poésie.
Moi aussi, ça m'a surpris. Il est insatiable.
Je vous laisse à vos rimes.
Tu n'as rien trouvé de mieux ?
Comme quoi ?
N'importe quoi d'un peu plus viril.
C'était quoi ?
Mon père.
Je ne pensais pas qu'un jour,
je devrais le traquer.
Quand je suis devenu roi,
je voulais qu'il soit fier.
Vous avez toujours agi
selon votre conscience.
Vous êtes différent.
Camelot s'épanouit sous votre règne.
- Mon père ne dirait pas ça. - Le peuple a foi en vous.
Arrêtez de douter de vous-même.
Vérifie le cellier.
Merlin, c'est toi ?
Père ?
Je sais que c'est vous.
Pourquoi ?
Je n'ai pas consacré ma vie à bâtir ce royaume
pour voir mon fils le détruire.
- Vous vouliez tuer Guinevere. - Pour ton bien.
- Une servante ne peut être reine. - Guinevere est sage.
Et forte. J'ai confiance en elle.
C'est ta faiblesse.
Tu te fies trop aux autres.
C'est à toi seul de régner sur Camelot.
Alors, je ne régnerai pas.
Depuis ton enfance, je te prépare à être roi.
- N'as-tu rien appris ? - Je vous ai regardé régner.
Se méfier de tous, c'est vivre dans la peur.
Votre haine est née de la peur, pas de la force.
- Comment oses-tu ? - Je vous ai aimé et respecté.
Mais je dois régner selon mon cœur.
Je ferai ce que je crois juste.
Je t'empêcherai de détruire tout ce que j'ai construit.
Il faudra me tuer.
Je ne suis pas vous.
Mon règne sera différent.
Camelot doit passer avant tout le reste.
Même toi.
Éloignez-vous de lui.
Vous en avez fait assez.
Votre place n'est pas ici.
Vous devez rejoindre l'autre monde.
Ceci est mon royaume.
Tu crois pouvoir m'en chasser, mais tu n'es qu'un valet.
Je suis bien plus que ça.
Tu es sorcier.
Je suis né comme ça.
Je t'ai fait le valet d'Arthur.
- Tu es sorcier ? - Même sous votre règne,
Camelot abritait des sorciers.
Je vous empêcherai, toi et les tiens, d'empoisonner mon royaume.
Erreur.
Vous vous trompez sur tout.
Arthur est bien meilleur roi que vous ne l'avez jamais été.
Je prendrai beaucoup de plaisir à te tuer.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Camelot.
C'est fini.
C'est mon tour.
Merlin est...
Je le respectais.
Je l'admirais plus que quiconque.
Je dois renoncer à lui plaire et rester fidèle à mes convictions.
En agissant ainsi, Uther pensait protéger le royaume.
Ça ne lui donne pas raison.
Je veux un royaume où règnent la justice et le droit.
Où chacun sera respecté, du faible au puissant.
Même moi ?
Bien sûr.
Vous ne me frapperez plus ?
- Je ne te frappe jamais. - Si, tout le temps.
Je n'appelle pas ça frapper.
Ce sont des tapes amicales.
- Je peux vous taper amicalement ? - Tu peux essayer.
Tu m'expliques ?
C'était...
amical.
Tu t'y prends mal.
Si je te montrais ?