Dans un lieu de légende et au temps de la magie,
le destin d'un royaume repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom : Merlin.
Vous m'en voulez toujours, n'est-ce pas ?
Nous avons passé notre journée à chasser, sans rien attraper, parce qu'à
chaque fois que nous étions proches d'une proie, tu éternuais et l'effrayais.
- Pas la dernière fois. - Non. Cette fois tu es tombé dans un ruisseau.
Personne ne peut te blâmer d'être prévisible Merlin.
- Je crois que j'ai attrapé froid. - Espérons que ça soit grave.
C'était quoi ?
Je pense que c'était un oiseau.
Ça ? C'était le cri d'une femme.
Pourquoi pas un oiseau ?
Jamais.
Qu'est ce que tu fais ?
Je pense que vous voulez que l'on risque nos vies et qu'on y jette un coup d’œil.
Je n'aurais jamais cru devoir le dire, Merlin, mais tu apprends.
Laissez la femme partir.
Cette femme a été condamnée à mort.
Cela ne vous concerne pas.
Je suis Arthur Pendragon, Roi de Camelot,
et votre village est sur mes terres.
Cette sorcière n'a apporté que maladie et souffrance dans ce village.
A t-elle reçue un jugement équitable? Votre père ne lui aurait témoigné aucune pitié.
Je ne suis pas mon père. Maintenant, libérez-là.
Je ne mettrais pas la vie des habitants en danger.
J'ai dit...
Libérez-là.
Il n'y a vraiment rien de plus que tu ne puisses faire pour elle ?
Elle ne passera pas la nuit. Mets-la autant à l'aise que possible.
Merci.
Vous devriez vous reposer. Mon heure est venue.
Lorsque vous avez vécu aussi longtemps que moi,
vous ne craignez plus le voyage dans l'autre monde.
J'ai un cadeau pour vous.
Vous avez montré gentillesse et compassion.
Ce sont les qualités d'un vrai roi.
Ouvrez-le.
C'est magnifique.
Il a le pouvoir d'invoquer les esprits des morts.
Sous-titres de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. BON EPISODE !!!
La corne de Cathbhadh.
Quand Uther a attaqué l'Ile des Saints,
La Corne de Cathbhadh a été passée en contrebande avant que le temple ne tombe.
Je n'en ai plus entendu parler depuis.
La vieille dame a dit qu'on pouvait l'utiliser pour ouvrir la porte du monde des esprits.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Bien avant la grande Purge, j'ai pris part à certaines de ces cérémonies.
Chaque année, lors de la Beltane, les grandes prêtresses se réunissaient aux
Grandes Pierres de Nemeton
et convoquaient les esprits de leurs ancêtres.
Cela renferme une puissante magie.
Vous devez le garder en sécurité.
Il est toujours comme ça lors de l'anniversaire de son couronnement.
Je croyais que c'était l'occasion de se réjouir?
Ca l'est, mais c'est aussi l'anniversaire de la mort d'Uther.
Que faîtes-vous?
Rien... Je réfléchis.
Vous, vous réfléchissez ? Eh bien,je commence vraiment à m'inquiéter.
La ferme.
Laisse ça!
Pourquoi ça? - Parce que je te le dis, et que je suis le Roi de Camelot,
bien que cela ne signifie rien pour toi.
Prépare les chevaux et récupère des vivre. Où allons-nous ?
Tu n'as pas à savoir. Ne dis rien à propos de tout cela à quiconque.
Même pas Guenièvre. Vous me menacez avec une cuillère ?
Oh !
J'ai un très mauvais pressentiment à propos de cet endroit.
- C'est parce que tu es un lâche. - Non.
C'est parce que je tiens à la vie et je ne veux pas mourir dans d’atroces souffrances.
Tu marques un point.
Alors, revenons-nous sur nos pas ? Non.
Qu'est ce que c'est ?
Les Grandes Pierres de Nemeton.
Vous allez l'utiliser ?
C'est ma seule chance de revoir mon père. Je ne peux la manquer.
C'est une magie puissante.
Mon père me fut pris avant que son heure ne soit vraiment venu.
Il n'y a plus une journée qui passe,
sans que je ne pense à toutes les choses que j'aurai souhaité lui dire.
Si on te donnais la chance de revoir ton père, de lui parler.
Ne ferais-tu pas la même chose ?
Père. Arthur.
Je croyais ne jamais vous revoir.
Pas un jour ne passe sans que je ne pense à vous. Et moi, à toi.
Il y des fois où je me sens si seul,
j'aimerais plus que tout vous avoir à mes côtés.
Si j'étais à tes côtés,
je crains que tu n'apprécierais pas tout ce que j'ai à dire.
Que voulez-vous dire ?
Beaucoup de décisions que tu as prises
depuis que tu es devenu Roi vont à l'encontre de tout ce que je t'ai appris.
J'ai fais ce qu'il me semblait être juste.
Tu as ignoré nos traditions, nos anciennes lois.
Tu as autorisé des roturiers à devenir chevaliers
Ce sont les chevaliers les plus vaillants que Camelot n'ait jamais connu.
Ils donneraient leur vie pour le royaume sans poser de question.
Ils remettent en question tes décisions. Ils te font paraître faible.
Écouter les autres est un signe de force, non de faiblesse.
Comment veux-tu répandre la crainte d'un roi qui ne se connait pas ?
Je ne veux pas que mes hommes me respectent parce qu'ils me craignent.
Alors ils ne te respecteront pas du tout.
Ton mariage aurait dû servir à former une alliance avec
un autre royaume mais tu as choisi de te marier à une servante.
Je me suis marié par amour. J'aime Guenièvre,
plus que je ne pourrais le montrer.
Il y a certaines choses plus importantes que l'amour.
C'est ton devoir de renforcer et de protéger le royaume.
Tu as échoué.
J'ai toujours fait tout mon possible pour vous rendre fier.
Comment puis-je être fier d'un fils qui ignore tout ce que je lui ai enseigné ?
Qui détruit mon héritage ?
J'ai apporté la paix dans le royaume... A quel prix ?
La paix ne durera pas. Si tu n'es pas fort,
le royaume tombera.
Tu dois partir maintenant.
Il me faut plus de temps.
Il y a tellement de choses que je voudrais dire.
Si tu restes, tu resteras coincé à jamais dans le monde des morts.
Tu dois partir maintenant.
Va.
Ça ne peut pas être la dernière fois que je vous vois.
Pense à tout ce que je t'ai dit. Ce n'est pas trop tard.
Maintenant part.
Je t'aimerais toujours Arthur ,
Arthur ?
Voulez-vous en parler?
Qu'est-il arrivé aux stèles ?
Apparamment mon père n'est pas d'accord
avec la façon dont je dirige son royaume.
Votre royaume.
Les choses qu'il a dit sur les chevaliers, sur Guenièvre.
Et s'il avait raison ? Et si mes décisions affaiblissaient Camelot ?
C'est vraiment ce que vous pensez ?
Vous avez toujours fait ce que vous pensiez être juste.
Le peuple vous respecte. Merci Merlin.
Certaines personnes pensent encore que vous êtes un idiot et un arrogant.
Qui ?
Très drôle,
On devrait dormir,
Nous avons couvert la zone du sud de Pawlett jusqu'à Meldreth.
Cela comprend les 30 troupes à Bawtry. 15 à Talan. 10 à Chime.
9 à Brune.
11 à Burwelle...
Je veux la table en état avant le prochain conseil.
M'écoutes-tu, Merlin ? Quoi ? Désolé.
Je pensais seulement à ce qui s'est passé.
As-tu eu une grosse frayeur ? Oui. Mon coeur est presque sorti de ma poitrine.
Oh, peut-être que tu devrais te prendre la fin de la journée et te reposer.
Vraiment ? Vous rigolez ?
Il n'y a vraiment aucune limite à ton intelligence, pas vrai, Merlin ?
Merlin ?
Pourquoi ça te prend toujours deux fois plus de temps de changer d'armure ?
Parce que je suis deux fois plus grand que toi, petit homme.
Alors pourquoi ton cerveau est aussi petit ?
Hé ho ?
Y a quelqu'un ?
Montrez-vous.
La hache a dû tomber de l'étagère.
Je suis surpris qu'une hache qui tombe cause une blessure si profonde.
Pas aussi surpris que je ne l'étais. Tout à fait.
Vous avez de la chance de ne pas être plus sévèrement blessé.
C'est étrange...
Qu'est-ce que c'est ? Juste avant que ça n'arrive,
j'ai senti quelque chose, comme si il y avait quelqu'un ici, me regardant.
Je suis sûr que c'était simplement mon esprit qui me jouait des tours.
Appliquez un second cataplasme dans la matinée. Et pas d'entraînement.
Merci, Gaius.
Quelque chose ne va pas Merlin ?
Merlin, j'ai la nette impression que tu ne me dis pas tout.
Non. Pourquoi dites-vous ça ? Parce que c'est le cas d'habitude.
Nous sommes allés aux Pierres de Nemeton.
Merlin, je t'avais prévenu des dangers... J'ai essayé de l'arrêter.
Il était insistant.
Qu'est-ce qu'il y a Merlin ?
Après que le lustre soit tombé,
j'étais dans le couloir, devant la chambre du conseil.
Je pouvais sentir quelque chose.
C'était comme ce que Perceval disait, une présence de quelque chose.
Durant les jours de l'Ancienne Religion,les prêtresses
s’entrainaient pendant des années avant d'entrer dans le monde des esprits.
Il était plein de dangers.
Il y avait une chose qu'on ne devait jamais faire.
Quand le voile se refermait, on ne devait jamais se retourner.
Que se passait-il si c'était le cas ? Cela libérait l'esprit dans ce monde.
Arthur a dû se retourner.
Quoi ? Aux Pierres de Nemeton, je crois que que vous avez
relâché l'esprit de son père.
Qu'est-ce qui te fais penser ça ? Vous êtes-vous retourné ?
Quand le voile se fermait, vous êtes-vous retourné vers votre père ?
Je me suis peut-être retourné une seconde.
En cette seconde, vous avez relâché l'esprit d'Uther.
Toutes ses étranges choses qui sont arrivées ?
Le lustre tombant sur la Table Ronde. Oui, parce que la chaîne s'est brisée.
Cette hache tombant sur Perceval. C'était un accident. Vraiment?
T'attends-tu vraiment
à ce que je crois l'esprit de mon père responsable de ces choses ?
La Table Ronde représente tout ce qui a changé lorsque vous êtes devenu roi.
Vous m'avez dit qu'Uther désapprouvait.
Il est en colère contre vous et ça le rend dangereux. Je connais mon père. Il ne ferait pas ça.
Je pense qu'il ferait tout pour protéger son héritage.
Qui sait ce dont il est capable? Assez ! Ça suffit !
Laisse-moi !
Pars !
Y a quelqu'un ?
Gwen !
Vous savez que c'était Uther.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Alors Gwen est mystérieusement enfermée dans les cuisines,
qui viennent mystérieusement de prendre feu.
Vous avez dit vous-même qu'Uther désapprouvait votre union avec Gwen.
Il n'aurait jamais fait ça. Je sais à quel point c'est dur pour vous.
Gaius, comment va-t-elle?
La fumée s'est insinuée dans ses poumons mais avec le temps, elle va guérir.
Je lui ai donné un somnifère.
Elle a eu de la chance d'en sortir saine et sauve.
J'ai toujours su que mon père pouvait être cruel,
Mais pourquoi ferait-il ceci à Guenièvre? Il sait à quel point je l'aime.
Gaius.
Qu'est-ce que vous savez à propos des fantômes?
Nous devons forcer l'esprit d'Uther à retourner dans l'autre monde
afin qu'il ne fasse plus aucun tort.
Nous devons utiliser La Corne de Cathbhadh afin de rouvrir le voile entre les deux mondes.
Mais nous devons nous souvenir une chose...
seule la personne qui a invoqué l'esprit peut la forcer à repartir.
- Désolé. - Tu as de la chance que je ne sois pas peureux. - Vraiment?
Parce qu'il semble que vous ayez sursauté.
C'est parce que tu es un lourdaud maladroit. Maintenant ramasse ça.
Où est Gaius? Combien de temps faut-il pour faire une potion?
Ces choses prennent du temps si elles sont faites convenablement.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai entendu quelque chose derrière la porte?
Tu t'imagines des choses, Merlin.
Que faisons-nous ?
Voici ton fantôme, Merlin.
Cette potion vous permettra de voir Uther sous sa forme d'esprit.
Une fois que vous êtes en sa présence, vous devez souffler la corne.
C'est la seule façon pour le forcer à retourner dans le monde des esprits.
Est-ce sans danger?
Je ne peux pas l'affirmer.
Qu'est-ce que vous attendez? De voir si c'est sans danger.
Donc, si je ne meurs pas, vous prendrez la votre ? Précisément.
Allez.
Bien, au moins on sait que ça ne va pas te tuer instantanément.
C'est ... C'est la plus immonde chose à laquelle je n'ai jamais goûté.
Navré. Ai-je oublié de vous parler de cette partie?
Là !
Où ?
Oh, c'est juste nos ombres.
Arthur. Merlin.
Léon. Léon.
Tout va bien, Monseigneur?
Parfaitement bien.
Nous sommes...
Merlin. Dis à Léon ce que nous faisons. Nous...
Je lui enseigne la poésie.
Poésie.
J'aime la poésie.
J'ai été aussi surpris que vous. Il ne s'en lasse pas.
Je vais vous laisser à votre poésie, alors, Monseigneur.
Poésie? C'est tout ce que t'as trouvé? Que vouliez-vous que je dise?
Je ne sais pas.
N'importe quoi qui ne me fasse pas passer pour une fille frappée d'amour.
Qu'est-ce que c'était?
C'était mon père.
Je n'ai jamais pensé que le jour viendrait
où j'aurais à chasser mon propre père.
Quand je suis devenu roi, j'ai voulu plus que tout le rendre fier.
Quoi ? Vous avez toujours fait ce qui vous semblait juste
même en sachant que votre père désapprouvait.
Ne voyez-vous pas à quel point vous êtes différent?
Camelot est un meilleur endroit depuis que vous êtes roi.
Mon père désaprouve visiblement. Les gens croient en vous Arthur.
Ça ne compte pas si vous ne croyez pas en vous-même.
Regarde dans la réserve.
Arthur !
Merlin ?
Merlin, c'est toi ?
Père ?
Je sais que c'est vous, Père.
Pourquoi faites-vous cela?
Je n'ai pas passé ma vie à construire ce royaume
pour voir mon propre fils le détruire.
Vous avez tenté de tuer Guenièvre. Pour ton bien.
Comment une servante pourrait comprendre ce qu'être Reine signifie ?
Guenièvre est sage, forte, et j'ai plus confiance en elle qu'en quiconque.
Et c'est ta faiblesse. Tu donnes trop ta confiance aux gens.
Toi et toi seul doit règner sur Camelot.
Je préférerai ne pas régner du tout que régner seul.
Toute ta vie, j'ai essayé de te préparer au jour
où tu deviendrais Roi.
N'as-tu rien appris ?
Je vous ai vu régner et j'ai appris que si l'on se méfie de tous,
on vit toujours dans la peur.
Votre haine est venue de la peur, non de la force.
Comment oses-tu ? Je vous aimais et vous respectais.
Mais je dois diriger le royaume à ma façon.
Je dois faire ce que je pense être juste.
Je ne te permettrais pas de détruire tout ce que j'ai construit.
Alors vous allez devoir me tuer.
Je ne suis pas vous, père.
Je ne peux règner comme vous l'avez fait.
Camelot doit passer avant tout.
Même toi.
Eloignez-vous de lui, Uther!
Vous avez fait assez de mal.
Vous ne devriez pas être ici.
Vous devez retourner dans l'au-delà. Ceci est MON royaume!
Tu penses pouvoir m'en éloigner? Tu n'es rien qu'un serviteur!
Je suis bien plus que cela.
Tu as de la magie ?
Je suis né avec.
Je t'ai pris comme serviteur d'Arthur.
Tu es sorcier ?
Même lorsque vous étiez roi, il y avait de la magie à Camelot.
Je ne permettrais pas à toi et aux tiens d'empoisonner mon royaume. Vous avez tort.
Vous avez tort sur tant de choses.
Arthur est un meilleur et plus valeureux roi que vous.
Non !
Bael onbyrne !
J'aurai une immense joie à te tuer.
Père !
Arthur !
Non ! Je t'en prie.
Peu importe ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Camelot.
Vous avez eu votre heure.
Maintenant c'est la mienne.
Merlin a...
J'ai toujours tenu mon père en haute estime.
Je l'admirais et le respectais plus que quiconque.
Je ne peux pas lui plaire et être honnête envers moi même. J'ai accepté ce fait.
Uther a fait ce qui lui semblait nécessaire pour protéger le royaume.
Cela ne veut pas dire qu'il avait raison.
Je veux bâtir un royaume équitable et juste.
Un royaume où chacun est respecté indépendamment de son rang.
Cela me concerne également ?
Bien sûr.
Cela veut-il dire que vous ne me frapperez plus ?
Quand est ce que je t'ai frappé ? Tout le temps.
Ce n'est pas frappé, Merlin.
Ce sont des tapes amicales. Des plaisanteries.
Puis-je vous taper amicalement ? Tu peux toujours essayer.
Qu'est ce que c'était bon sang ?
C'était , hum...
une plaisanterie.
Non, Merlin, ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Pourquoi je ne te montrerai pas ?
Princesse Mthian...
Vous êtes la seule personne vers qui je puisse me tourner, Arthur.
Si vous me tuez, vous devrez répondre de vos actes devant tout Camelot.
Sous-titres de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.